1 00:01:19,860 --> 00:01:29,980 Перевод: Karsh Редактор: Ghost-Avenger Корректор: Raikiri 2 00:01:38,850 --> 00:01:43,890 Битва за Носферус 3 00:02:00,000 --> 00:02:00,800 Сем! 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,260 Что происходит? 5 00:02:06,900 --> 00:02:08,440 Нас атакуют Сем! 6 00:02:23,660 --> 00:02:26,370 Госпожа Амнелис, я буду вашим щитом! 7 00:02:31,810 --> 00:02:34,590 Успокоиться и приготовиться к атаке! 8 00:02:36,650 --> 00:02:37,840 Ну, давай! 9 00:02:49,610 --> 00:02:52,440 Госпожа Амнелис, слава богу, вы в порядке. 10 00:02:54,850 --> 00:02:56,720 Риган, вперёд! 11 00:02:56,720 --> 00:02:58,780 Ирм, усиль оборону! 12 00:02:58,780 --> 00:03:03,340 Тангард, разбей отряд надвое и укрепи защиту с двух сторон! 13 00:03:06,810 --> 00:03:09,400 Красива... 14 00:03:10,100 --> 00:03:12,170 словно дивная картина. 15 00:03:16,830 --> 00:03:20,920 Астериас, а ты чего ждёшь? 16 00:03:21,770 --> 00:03:24,810 Устрани причину этой дымовой завесы. 17 00:03:24,810 --> 00:03:25,760 Есть! 18 00:03:26,960 --> 00:03:31,010 Госпожа Амнелис произнесла моё имя! 19 00:03:32,280 --> 00:03:33,250 Отлично. 20 00:03:43,550 --> 00:03:44,770 Госпожа Амнелис. 21 00:03:44,770 --> 00:03:46,690 Сем отступили. 22 00:03:46,690 --> 00:03:47,530 Что? 23 00:03:47,530 --> 00:03:48,500 Сколько их было? 24 00:03:48,500 --> 00:03:52,080 Примерно пять сотен. 25 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Пять сотен... 26 00:03:53,520 --> 00:03:59,460 Хочешь сказать, что пять сотен Сем атаковали пятнадцатитысячное войско? 27 00:04:00,000 --> 00:04:04,590 Ваше высочество, полагаю, что это была приманка. 28 00:04:04,590 --> 00:04:06,040 Приманка? 29 00:04:06,040 --> 00:04:08,050 После этого нападения, 30 00:04:08,050 --> 00:04:11,780 мы погонимся за ними и тогда угодим в их ловушку. 31 00:04:11,780 --> 00:04:14,010 Вот как. Вполне разумно. 32 00:04:14,850 --> 00:04:18,100 Но кое-что меня беспокоит. 33 00:04:18,100 --> 00:04:20,800 Племена Сем должны враждовать между собой. 34 00:04:20,800 --> 00:04:23,350 Хотя даже, если они объединились, 35 00:04:23,350 --> 00:04:27,200 численный перевес всё равно на нашей стороне. 36 00:04:27,600 --> 00:04:29,790 Значит... это он? 37 00:04:30,280 --> 00:04:33,540 Воин-леопард, Гуин. 38 00:04:36,170 --> 00:04:40,230 Риаадо, солдаты вернулись. 39 00:04:40,230 --> 00:04:42,300 Не похоже, чтобы они нас преследовали. 40 00:04:42,300 --> 00:04:43,360 Да. 41 00:04:43,360 --> 00:04:48,550 Они и не подозревают, что мы так близко. 42 00:04:48,550 --> 00:04:50,760 Как продвигаются дела? 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,230 Так, как вы и приказали. 44 00:04:53,830 --> 00:04:54,830 Хорошо. 45 00:04:55,440 --> 00:04:59,690 Они пока ещё не поняли, для чего была нужна эта атака. 46 00:05:03,140 --> 00:05:06,490 Эй, о чём думает Гуин? 47 00:05:06,490 --> 00:05:08,320 О чём-то непостижимом. 48 00:05:08,320 --> 00:05:09,770 Непостижимом? 49 00:05:09,770 --> 00:05:11,030 Суни? 50 00:05:11,700 --> 00:05:13,740 Наёмник, иди сюда. 51 00:05:13,740 --> 00:05:15,210 Ну и ну. 52 00:05:21,560 --> 00:05:24,260 Это обязательно мне делать? 53 00:05:24,260 --> 00:05:28,010 Только ты с этим справишься. 54 00:05:29,130 --> 00:05:31,650 Почему всю грязную работу на меня спихивают? 55 00:05:34,700 --> 00:05:38,310 Хорошо. Я сделаю это, доволен? 56 00:05:39,000 --> 00:05:41,210 Что же сейчас начнётся? 57 00:05:41,210 --> 00:05:42,720 Не знаю. 58 00:05:42,720 --> 00:05:47,830 Но знаю, что всё будет хорошо, потому что Гуин с нами. 59 00:05:47,830 --> 00:05:49,070 Суни! 60 00:06:02,760 --> 00:06:04,320 Какие красивые! 61 00:06:04,320 --> 00:06:06,870 Такие же, как и у тебя в волосах. 62 00:06:08,050 --> 00:06:11,430 Даже в Носферус растут красивые цветы. 63 00:06:12,630 --> 00:06:14,920 Ринда, Ваван! 64 00:06:14,920 --> 00:06:16,430 Ваван? 65 00:06:19,600 --> 00:06:21,140 Иштван! 66 00:06:21,140 --> 00:06:22,820 Эй, не подглядывай! 67 00:06:23,510 --> 00:06:24,800 Что случилось? 68 00:06:25,740 --> 00:06:27,660 Я твой голый зад увидел! 69 00:06:27,660 --> 00:06:29,160 Суни? 70 00:06:29,160 --> 00:06:31,280 Почему ты голый? 71 00:06:34,500 --> 00:06:36,700 Все претензии к Гуину. 72 00:06:37,320 --> 00:06:39,540 Донесение! Донесение! 73 00:06:40,440 --> 00:06:42,730 Войска, стой! 74 00:06:47,420 --> 00:06:48,440 Докладываю. 75 00:06:48,440 --> 00:06:52,720 Большой отряд Сем появился с левого фланга. 76 00:06:52,720 --> 00:06:53,800 Сколько? 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,230 Довольно много. 78 00:06:56,920 --> 00:06:57,780 Расстояние? 79 00:06:57,780 --> 00:07:00,470 Примерно три мортада. 80 00:07:01,250 --> 00:07:02,530 Фелдрик. 81 00:07:02,530 --> 00:07:04,810 Собери командиров отрядов. 82 00:07:04,810 --> 00:07:05,770 Есть. 83 00:07:07,820 --> 00:07:09,490 Марус, что думаешь? 84 00:07:10,080 --> 00:07:12,900 Должно быть это тот отряд, что атаковал нас ранее. 85 00:07:12,900 --> 00:07:18,830 Должно быть, они обошли нас с фланга и преследовали. 86 00:07:19,420 --> 00:07:20,630 Гаюс! 87 00:07:20,630 --> 00:07:24,760 Чтобы мы не сбились с курса на Долину Смерти, 88 00:07:24,760 --> 00:07:27,670 ты и Кар Мор отвечаете за компас. 89 00:07:28,090 --> 00:07:29,030 Есть. 90 00:07:39,330 --> 00:07:40,720 Послушайте, Сем. 91 00:07:41,330 --> 00:07:44,720 Забудьте о мести. 92 00:07:45,260 --> 00:07:47,780 Главное - не дать им понять, сколько нас. 93 00:07:48,250 --> 00:07:51,530 Аии! Риаадо! Риаадо! 94 00:07:59,680 --> 00:08:00,610 Докладываю. 95 00:08:00,610 --> 00:08:02,490 Предполагается, что Сем около десяти тысяч. 96 00:08:02,490 --> 00:08:07,500 В настоящее время они в двух мортад от нас и приближаются с ужасной скоростью. 97 00:08:08,170 --> 00:08:10,030 Шустрые ребята. 98 00:08:10,030 --> 00:08:13,130 Не даром их прозвали "змеями пустынь". 99 00:08:13,130 --> 00:08:17,510 В скорости они не уступают лошади. 100 00:08:19,440 --> 00:08:23,360 Слушайте! Мы встретим их здесь. 101 00:08:24,170 --> 00:08:26,260 За оборону отвечает Ирм. 102 00:08:26,260 --> 00:08:27,230 Есть. 103 00:08:27,230 --> 00:08:30,520 Выдвини стрелков вперёд и копейщиков поставь полукругом. 104 00:08:30,520 --> 00:08:31,500 Есть. 105 00:08:31,500 --> 00:08:32,480 Тангард. 106 00:08:32,480 --> 00:08:33,370 Да. 107 00:08:33,370 --> 00:08:37,540 Прикрываешь Ирма с фланга. Приготовь солдат к защите. 108 00:08:37,540 --> 00:08:38,490 Есть. 109 00:08:38,490 --> 00:08:39,950 Марус, охраняешь тыл. 110 00:08:39,950 --> 00:08:41,360 Как пожелаете. 111 00:08:41,360 --> 00:08:42,730 Риган, ты слева. 112 00:08:42,730 --> 00:08:44,760 Астериас, охраняет справа. 113 00:08:44,760 --> 00:08:45,830 Как прикажите! 114 00:08:49,000 --> 00:08:52,350 Астериас, справа будет жарковато. 115 00:08:52,350 --> 00:08:54,480 Это решение госпожи Амнелис. 116 00:08:54,480 --> 00:08:56,930 Я покажу ей, что чего-то да стою. 117 00:08:56,930 --> 00:08:58,650 Тогда и я 118 00:08:58,650 --> 00:09:01,770 не посрамлю имя своего отца, что ждёт меня в Алвоне. 119 00:09:04,460 --> 00:09:06,730 Наши враги - умелые воины. 120 00:09:07,410 --> 00:09:09,320 Если вы об этом забудете, 121 00:09:09,320 --> 00:09:12,000 тогда Сем будут истреблены. 122 00:09:12,000 --> 00:09:15,780 Аии! Риаадо! Риаадо! 123 00:09:17,120 --> 00:09:18,240 Докладываю. 124 00:09:18,240 --> 00:09:20,430 Приближается первая волна Сем. 125 00:09:38,340 --> 00:09:39,930 Сейчас начнётся. 126 00:09:43,350 --> 00:09:45,130 Демон-леопард. 127 00:09:45,780 --> 00:09:48,190 Сегодня я верну тебе должок. 128 00:09:53,800 --> 00:09:55,610 Как тихо. 129 00:09:57,450 --> 00:09:59,010 Эти клубы пыли... 130 00:10:00,390 --> 00:10:01,240 Атакуют! 131 00:10:07,250 --> 00:10:10,030 Стрелки, назад! 132 00:10:10,030 --> 00:10:12,000 Пехота, вперёд! 133 00:10:21,350 --> 00:10:22,780 Чёртовы мартышки! 134 00:10:23,270 --> 00:10:25,310 Не дайте себя обмануть! 135 00:10:27,780 --> 00:10:29,270 Что это? 136 00:10:35,380 --> 00:10:37,530 Это воин-леопард! 137 00:10:46,580 --> 00:10:48,050 А вот и ты! 138 00:10:48,050 --> 00:10:49,040 Командир! 139 00:10:51,250 --> 00:10:53,840 Тем, кто его победит, буду я! 140 00:10:53,840 --> 00:10:56,330 Отряд Астериаса, вперёд! 141 00:10:58,530 --> 00:11:00,770 Помнишь меня, Гуин? 142 00:11:00,770 --> 00:11:04,050 Командир этого отряда, Астериас, вызывает тебя! 143 00:11:07,140 --> 00:11:09,640 Гуин, сразись со мной! 144 00:11:09,640 --> 00:11:11,060 Это вызов! 145 00:11:12,440 --> 00:11:15,110 Гуин, ты боишься меня? 146 00:11:21,500 --> 00:11:24,070 Научись с мечом обращаться, пацан. 147 00:11:25,120 --> 00:11:27,610 И возвращайся годков, эдак через двадцать. 148 00:11:27,790 --> 00:11:30,090 Тогда и сразимся. 149 00:11:39,880 --> 00:11:43,590 Чтоб тебя! 150 00:11:44,340 --> 00:11:46,420 Сиба, отступаем. 151 00:11:46,420 --> 00:11:47,640 Труби отход. 152 00:11:47,640 --> 00:11:48,960 Да, Риаадо. 153 00:11:58,820 --> 00:11:59,440 Марус! 154 00:11:59,820 --> 00:12:03,060 Гуин, окончим наш поединок! 155 00:12:17,320 --> 00:12:20,260 Чёрт... моя грудь... 156 00:12:21,110 --> 00:12:21,970 Марус! 157 00:12:23,240 --> 00:12:26,000 Настырная принцесса Монгории, 158 00:12:26,000 --> 00:12:28,640 таков ответ Сем! 159 00:12:31,780 --> 00:12:33,440 Принцесса! 160 00:12:41,010 --> 00:12:46,500 Я... Я кричала, словно маленькая девочка... 161 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 перед своими подчинёнными... 162 00:12:55,310 --> 00:12:56,840 Тебе лучше 163 00:12:56,840 --> 00:12:59,310 надеть платье 164 00:12:59,310 --> 00:13:02,590 и отвести своих солдат на бал. 165 00:13:16,670 --> 00:13:19,740 Принцесса, вы не ранены? 166 00:13:23,270 --> 00:13:26,410 За ним! За ним! 167 00:13:26,410 --> 00:13:27,480 Есть! 168 00:13:31,000 --> 00:13:32,790 Ваше высочество, погоня... 169 00:13:32,790 --> 00:13:34,000 Заткнись! 170 00:13:34,000 --> 00:13:36,370 Никого не щадить! 171 00:13:36,370 --> 00:13:39,710 Все в погоню! 172 00:13:40,640 --> 00:13:42,190 Как он посмел! 173 00:13:42,190 --> 00:13:44,590 Астериас, успокойся! 174 00:13:46,040 --> 00:13:48,470 Да как ты посмел, Гуин! 175 00:13:50,580 --> 00:13:52,020 Астериас... 176 00:13:56,750 --> 00:13:58,030 Всё готово, Сиба? 177 00:13:58,030 --> 00:13:59,740 Да, Риаадо. 178 00:13:59,740 --> 00:14:01,770 Скоро они подойдут к первой отметки. 179 00:14:01,770 --> 00:14:02,720 Да. 180 00:14:02,720 --> 00:14:03,740 Хорошо. 181 00:14:04,280 --> 00:14:05,780 Разобьём их строй. 182 00:14:11,380 --> 00:14:16,400 Ваше высочество, вам не кажется странным, что Сем отступают? 183 00:14:17,010 --> 00:14:19,610 Если они хотят скрыться, то отступать уже поздно. 184 00:14:19,610 --> 00:14:23,130 Если сражаться - то отступать рано. 185 00:14:23,880 --> 00:14:25,460 У тебя воображение разыгралось. 186 00:14:26,500 --> 00:14:29,500 Если так, то всё в порядке. 187 00:14:29,500 --> 00:14:32,260 Но я так не считаю. 188 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 Тут явно что-то не то. 189 00:14:35,250 --> 00:14:37,000 Сражение, как человек. 190 00:14:37,000 --> 00:14:39,860 Оно придерживается определённых правил. 191 00:14:39,860 --> 00:14:42,610 И если кто-то эти правила нарушает, 192 00:14:42,610 --> 00:14:44,760 значит, он что-то задумал. 193 00:14:53,770 --> 00:14:56,210 Дьявольская Наковальня уже близко. 194 00:14:56,210 --> 00:14:57,200 Риаадо! 195 00:15:00,290 --> 00:15:03,790 Отлично. Вперёд, храбрые Сем! 196 00:15:14,770 --> 00:15:15,740 Цубаи! 197 00:15:15,740 --> 00:15:17,470 Выпускайте Идо! 198 00:15:18,320 --> 00:15:19,690 Понял! 199 00:16:15,760 --> 00:16:18,160 Поразительно! 200 00:16:24,570 --> 00:16:27,520 Риаадо! Нужно спешить. 201 00:16:27,520 --> 00:16:31,590 Скоро Монгоры подойдут к Дьявольской Наковальне. 202 00:16:31,590 --> 00:16:35,250 Хорошо. Цубаи, я рассчитываю на вас. 203 00:16:35,250 --> 00:16:38,100 Приготовьтесь вылить сок Арики на Идо. 204 00:17:01,370 --> 00:17:03,160 Что это? 205 00:17:06,080 --> 00:17:07,650 Это Носферус. 206 00:17:08,380 --> 00:17:09,990 Точно. Вот чёрт! 207 00:17:10,540 --> 00:17:11,740 Все назад! 208 00:17:11,740 --> 00:17:12,550 Поворачивай! 209 00:17:12,950 --> 00:17:14,020 Назад? 210 00:17:14,540 --> 00:17:17,290 Забыл, кто тут командир?! 211 00:17:17,290 --> 00:17:19,660 Ваше высочество, это ловушка! 212 00:17:19,660 --> 00:17:22,010 Отдайте приказ отступать! 213 00:17:28,270 --> 00:17:29,930 Что это? 214 00:17:29,930 --> 00:17:31,400 Командир, это Идо! 215 00:17:33,530 --> 00:17:34,820 Назад! 216 00:17:51,750 --> 00:17:53,630 Так вот, что такое Идо. 217 00:17:59,040 --> 00:18:02,270 Почувствуйте гнев Носферус. 218 00:18:09,250 --> 00:18:10,900 Помогите! 219 00:18:18,260 --> 00:18:19,200 Риган! 220 00:18:20,110 --> 00:18:23,430 Астериас, убегай! 221 00:18:24,910 --> 00:18:26,540 Риган! 222 00:18:27,010 --> 00:18:28,340 Я уже иду! 223 00:18:28,340 --> 00:18:30,290 Нельзя, командир! 224 00:18:30,290 --> 00:18:31,880 С дороги, Полак! 225 00:18:31,880 --> 00:18:33,800 Риган мой друг! 226 00:18:33,800 --> 00:18:34,770 Нельзя! 227 00:18:34,770 --> 00:18:36,170 Прошу, успокойтесь! 228 00:18:44,790 --> 00:18:47,060 Риган! 229 00:19:14,010 --> 00:19:17,490 Что это ещё за Идо такое? 230 00:19:18,060 --> 00:19:21,010 Никогда такого не видела. 231 00:19:21,530 --> 00:19:25,080 И много таких тварей в Носферус? 232 00:19:25,080 --> 00:19:26,230 Да. 233 00:19:26,790 --> 00:19:30,020 Если бы мы заметили его раньше... 234 00:19:30,530 --> 00:19:32,440 Мне очень жаль. 235 00:19:33,050 --> 00:19:34,250 Докладывай. 236 00:19:35,570 --> 00:19:38,750 Отряд Ригана сильно пострадал. 237 00:19:39,580 --> 00:19:41,950 А сам Риган... 238 00:19:44,100 --> 00:19:45,580 погиб. 239 00:19:46,000 --> 00:19:47,690 И он тоже... 240 00:19:48,260 --> 00:19:51,030 Если Идо стоит на нашем пути, 241 00:19:51,030 --> 00:19:53,420 тогда мы пойдём другим путём. 242 00:19:55,170 --> 00:19:57,490 Есть ли у этой твари слабые места? 243 00:19:58,020 --> 00:19:59,160 Огонь. 244 00:19:59,160 --> 00:20:00,090 Что? 245 00:20:00,660 --> 00:20:02,040 Ваше высочество. 246 00:20:02,040 --> 00:20:05,100 Только огнём можно победить Идо. 247 00:20:05,100 --> 00:20:08,260 Мечом Идо не одолеть. 248 00:20:08,260 --> 00:20:09,990 Только огнём. 249 00:20:09,990 --> 00:20:11,270 Вот как. 250 00:20:11,270 --> 00:20:12,350 Фелдрик. 251 00:20:12,350 --> 00:20:13,370 Да. 252 00:20:13,370 --> 00:20:15,750 Собери весь уголь из лагеря, 253 00:20:15,750 --> 00:20:18,260 и приготовь всё для устранения Идо. 254 00:20:18,260 --> 00:20:19,280 Есть. 255 00:20:20,310 --> 00:20:22,310 Марус, собери Синих Рыцарей. 256 00:20:22,310 --> 00:20:23,990 Как пожелаете. 257 00:20:24,760 --> 00:20:26,350 А ты, Астериас. 258 00:20:26,350 --> 00:20:27,200 Да! 259 00:20:27,200 --> 00:20:29,220 Это твоя вторая неудача. 260 00:20:29,770 --> 00:20:33,170 И ты ещё зовёшь себя Красным Львом Горы? 261 00:20:33,600 --> 00:20:37,480 Ещё раз ошибёшься, и можешь попрощаться с постом командира. 262 00:20:38,070 --> 00:20:41,130 Собери остатки отряда Ригана, и приготовь их к охране тыла. 263 00:20:42,690 --> 00:20:44,130 Есть. 264 00:20:46,870 --> 00:20:48,180 Сем! 265 00:20:51,010 --> 00:20:52,550 Проклятые мартышки! 266 00:20:52,550 --> 00:20:53,980 Подло сражаетесь! 267 00:20:59,310 --> 00:21:00,910 Все в атаку! 268 00:21:00,910 --> 00:21:02,900 Избавимся от них! 269 00:21:02,900 --> 00:21:05,360 Монгория! Монгория! 270 00:21:10,570 --> 00:21:11,600 Идо! 271 00:21:16,470 --> 00:21:18,500 Огонь! Поджигайте! 272 00:21:27,560 --> 00:21:29,780 Бесполезно. Слишком мало огня! 273 00:21:33,340 --> 00:21:34,940 Это!.. 274 00:21:39,280 --> 00:21:40,720 Леопард! 275 00:21:41,250 --> 00:21:42,440 Гуин... 276 00:21:46,950 --> 00:21:49,650 Ты... ты... чёртов Гуин! 277 00:21:49,650 --> 00:21:51,260 Госпожа Амнелис! 278 00:21:51,260 --> 00:21:52,730 Тут опасно! 279 00:21:52,730 --> 00:21:53,540 Сюда! 280 00:22:17,930 --> 00:22:23,950 Гуин... 281 00:22:49,000 --> 00:22:57,010 Таков мой путь. Он приведет меня туда, где мое место. 282 00:22:57,010 --> 00:23:04,390 Здесь я стою, в месте, где я есть. 283 00:23:04,390 --> 00:23:20,280 Лица папы и мамы так далеко от меня, но, закрыв глаза, я слышу их голоса. 284 00:23:20,280 --> 00:23:37,840 Таков мой путь, и я смогу его пройти, затемняя время, что не знает никаких границ. 285 00:23:37,840 --> 00:23:54,270 Такова моя жизнь. Я открою в нее дверь, и вместе с судьбой, я проложу свой путь. 286 00:23:57,560 --> 00:23:59,910 Потому что эта земля проклята? 287 00:23:59,910 --> 00:24:02,250 Или это его судьба? 288 00:24:02,770 --> 00:24:06,230 Есть ли конец у бесконечного сна? 289 00:24:06,960 --> 00:24:09,750 В середине кошмара, 290 00:24:09,750 --> 00:24:12,890 одинокий король был потревожен 291 00:24:13,490 --> 00:24:17,240 судьбой, что указала путь к нему. 292 00:24:18,420 --> 00:24:21,630 Далее, "Встреча с королём волков". 293 00:24:22,270 --> 00:24:25,020 По воле Яана...