Guin Saga [SE Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:19,860 --> 00:01:29,980 Перевод: Karsh Редактор: Ghost-Avenger Корректор: Raikiri 2 00:01:37,660 --> 00:01:39,640 Пусть нас окружают лишь монстры Носферуса, 3 00:01:39,640 --> 00:01:41,030 [Встреча с королём волков] Пусть нас окружают лишь монстры Носферуса, 4 00:01:41,030 --> 00:01:44,370 [Встреча с королём волков] мы не можем зажечь сигнальные огни, чтобы разогнать Сем. 5 00:01:44,370 --> 00:01:44,640 [Встреча с королём волков] 6 00:01:53,110 --> 00:01:57,470 Похоже, нам нужно придумать что-нибудь другое. 7 00:01:58,090 --> 00:02:00,010 Мы недооценили Сем. 8 00:02:00,670 --> 00:02:02,250 Сейчас мы в таком положении, 9 00:02:02,250 --> 00:02:04,740 что нам стоит повременить с поиском Гур Ну 10 00:02:04,740 --> 00:02:07,470 и заняться истреблением Сем. 11 00:02:08,000 --> 00:02:09,480 Что думаете? 12 00:02:09,840 --> 00:02:10,990 Согласен. 13 00:02:10,990 --> 00:02:13,860 Как вы пожелаете. 14 00:02:14,430 --> 00:02:18,660 Меня не покидает чувство, что одинокий воин-леопард опережает нас на шаг. 15 00:02:19,680 --> 00:02:20,630 Гуин. 16 00:02:21,250 --> 00:02:25,200 Должно быть, он родился великим полководцем. 17 00:02:25,730 --> 00:02:27,560 Тайна рождения Гуина... 18 00:02:27,560 --> 00:02:28,700 Кто здесь?! 19 00:02:30,790 --> 00:02:32,740 Эку из отряда Аргона. 20 00:02:32,740 --> 00:02:33,630 Куда направляешься? 21 00:02:34,180 --> 00:02:37,000 Просто вышел воздухом подышать. 22 00:02:37,500 --> 00:02:39,030 Осторожнее тут. 23 00:02:39,030 --> 00:02:41,590 Эти дикари могут быть повсюду. 24 00:02:41,590 --> 00:02:43,630 Да, знаю я. 25 00:02:51,760 --> 00:02:53,480 Ах, хорошо! 26 00:03:02,960 --> 00:03:04,300 Лучше и быть не могло! 27 00:03:09,590 --> 00:03:11,130 Ну и ну. 28 00:03:13,820 --> 00:03:15,000 Господин Марус. 29 00:03:15,000 --> 00:03:17,590 О, Галанс. Прости, что заставил ждать. 30 00:03:18,260 --> 00:03:19,690 Командир! 31 00:03:20,790 --> 00:03:23,440 Что там? Тебе что-то нужно? 32 00:03:23,440 --> 00:03:25,060 Да! Это... 33 00:03:25,060 --> 00:03:29,510 Эй! Для начала назови своё имя и отряд! 34 00:03:30,840 --> 00:03:32,480 Прошу меня простить. 35 00:03:32,480 --> 00:03:35,020 Я Эл из отряда Аргона. 36 00:03:35,020 --> 00:03:36,020 Эл? 37 00:03:36,020 --> 00:03:38,000 Ну, так чего ты хочешь? 38 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Прошу меня простить, но я должен поговорить с главнокомандующим. 39 00:03:41,000 --> 00:03:44,290 Командир сейчас занят. Говори со мной. 40 00:03:44,290 --> 00:03:46,270 Подожди, я слушаю. 41 00:03:46,270 --> 00:03:47,500 Что там у тебя? 42 00:03:47,500 --> 00:03:52,080 Простите меня, если я ошибаюсь, но... 43 00:03:52,080 --> 00:03:55,040 Наглец! Сними свой шлем! 44 00:03:55,490 --> 00:03:56,330 Есть! 45 00:04:06,700 --> 00:04:08,010 Так похож... 46 00:04:08,880 --> 00:04:13,120 Полагаю, я знаю кто такой Леопард. 47 00:04:13,120 --> 00:04:14,210 Что? 48 00:04:14,210 --> 00:04:15,700 Знаешь? 49 00:04:16,570 --> 00:04:18,990 Говори. 50 00:04:18,990 --> 00:04:20,100 Есть. 51 00:04:20,100 --> 00:04:24,790 Это случилось, когда я был в Люани, столице Кумна. 52 00:04:24,790 --> 00:04:27,740 Там я встретил Гандара. 53 00:04:28,370 --> 00:04:34,210 Гандар? Непобедимый воин, чьё имя известно всему Средиземью? 54 00:04:34,630 --> 00:04:35,520 Да. 55 00:04:35,520 --> 00:04:42,510 Гандар вызвал на поединок крупного воина, лицо которого было скрыто чёрным капюшоном. 56 00:04:43,000 --> 00:04:45,550 Он вызвал воина в чёрном капюшоне? 57 00:04:45,550 --> 00:04:46,590 Да. 58 00:04:46,590 --> 00:04:50,660 Но воин отказался, произнеся своё имя так тихо, 59 00:04:50,660 --> 00:04:54,270 что только Гандар его расслышал. 60 00:04:54,270 --> 00:04:58,010 После чего Гандар побледнел и затрясся. 61 00:04:58,010 --> 00:05:01,480 Воин в капюшоне скрылся до того, как я узнал об этом. 62 00:05:04,310 --> 00:05:07,670 Но это ещё ничего не доказывает. 63 00:05:13,300 --> 00:05:15,410 Отравленная стрела Сем. 64 00:05:16,030 --> 00:05:18,880 Сем где-то поблизости. Найдите их! 65 00:05:18,880 --> 00:05:21,990 Есть! Найти Сем! 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,350 Господин Марус, вы не ранены? 67 00:05:26,240 --> 00:05:27,560 Не волнуйся. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,740 Ты неплохо орудуешь мечом. 69 00:05:31,410 --> 00:05:32,820 Что думаешь, Эл? 70 00:05:32,820 --> 00:05:34,910 Ты смышлёный парень, 71 00:05:34,910 --> 00:05:39,010 поэтому я хочу, чтобы ты был в моей личной охране. 72 00:05:39,010 --> 00:05:40,650 Это великая честь. 73 00:05:41,330 --> 00:05:44,260 Тогда приведи своего коня и присоединяйся к отряду. 74 00:05:44,260 --> 00:05:47,240 Я предупрежу твоего командира. 75 00:05:47,240 --> 00:05:48,270 Есть! 76 00:05:55,180 --> 00:05:59,510 Не припомню, чтобы в отряде Аргона был столь юный воин. 77 00:05:59,510 --> 00:06:01,080 Разве ты не заметил? 78 00:06:01,080 --> 00:06:05,280 Этот парень так похож на моего сына. 79 00:06:05,280 --> 00:06:08,510 Да, я заметил. 80 00:06:10,890 --> 00:06:13,260 Похоже, я старею... 81 00:06:13,990 --> 00:06:16,720 Галанс, разберись с этим. 82 00:06:17,280 --> 00:06:18,090 Есть. 83 00:06:19,860 --> 00:06:20,730 Эй! 84 00:06:21,540 --> 00:06:22,400 Да! 85 00:06:23,000 --> 00:06:24,790 Передай Аргону, 86 00:06:24,790 --> 00:06:30,010 что его человек по имени Эл переводится в отряд под командованием господина Маруса. 87 00:06:30,010 --> 00:06:31,280 Как прикажите. 88 00:06:31,780 --> 00:06:33,000 Эл? 89 00:06:33,000 --> 00:06:35,330 А, должно быть Эку. 90 00:06:36,450 --> 00:06:38,270 Кстати, давно я его не видел. 91 00:06:38,270 --> 00:06:40,290 А ему стоит правильно имя Эку произносить. 92 00:07:15,700 --> 00:07:18,250 Сиба, так правильно? 93 00:07:18,250 --> 00:07:20,000 Ремус, осиме. 94 00:07:20,000 --> 00:07:21,750 Осиме? 95 00:07:23,530 --> 00:07:25,710 А, это значит "молодец"? 96 00:07:26,160 --> 00:07:28,880 Ремус, осиме! 97 00:07:29,970 --> 00:07:31,760 Я так смущаюсь. 98 00:07:38,270 --> 00:07:40,780 Риаадо, о чём думаешь? 99 00:07:40,780 --> 00:07:43,010 Ни о чём. 100 00:07:43,520 --> 00:07:46,730 Смотрю, дух Сем всё так же силён. 101 00:07:47,620 --> 00:07:54,030 Сем одержали победу благодаря умелому командиру. 102 00:07:54,780 --> 00:08:01,230 Но если так пойдёт и дальше, через три дня Сем будут разбиты. 103 00:08:01,230 --> 00:08:04,480 Сем будут разбиты? Почему? 104 00:08:04,480 --> 00:08:07,300 Нам нужен туз в рукаве. 105 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 "Туз"? О чём вы? 106 00:08:11,140 --> 00:08:15,840 Риаадо! Человек, следивший за Монгорами, подобрал это. 107 00:08:15,840 --> 00:08:17,230 Вот оно. 108 00:08:17,760 --> 00:08:21,210 "Приготовления завершены. Ждём вашего сигнала". 109 00:08:21,210 --> 00:08:22,480 "Сигнальный огонь". 110 00:08:23,230 --> 00:08:25,770 Отлично, приготовления завершены. 111 00:08:25,770 --> 00:08:29,360 Действуем согласно старому плану. 112 00:08:29,920 --> 00:08:31,150 Безусловно. 113 00:08:31,150 --> 00:08:35,160 Справитесь ли вы без меня? 114 00:08:35,780 --> 00:08:39,450 Без вас? Почему? 115 00:08:40,650 --> 00:08:42,000 Гуин? 116 00:08:42,460 --> 00:08:46,710 Послушайте. У Сем есть только один способ победить. 117 00:08:47,440 --> 00:08:50,500 Это сложное дело, но я возьмусь за него. 118 00:08:52,040 --> 00:08:53,720 Доверяете ли вы в мне? 119 00:08:53,720 --> 00:08:57,510 Сможете ли вы поверить мне на ближайшие четыре дня? 120 00:08:58,760 --> 00:09:02,020 Так что же это за способ? 121 00:09:11,030 --> 00:09:11,990 Лагон? 122 00:09:13,020 --> 00:09:17,340 Гуин, только не говори мне, что решил заключить союз с Лагонами? 123 00:09:18,180 --> 00:09:22,850 Лагоны - дикари, которых называют "Ужасными Великанами". 124 00:09:22,850 --> 00:09:23,750 Суни! 125 00:09:24,510 --> 00:09:29,710 Кроме того, не известно, существуют ли они на самом деле. 126 00:09:30,240 --> 00:09:32,340 Я уже принял решение. 127 00:09:32,340 --> 00:09:34,240 Тогда я иду с тобой! 128 00:09:34,780 --> 00:09:36,190 Не говори ерунды. 129 00:09:36,190 --> 00:09:38,000 Тут нужно действовать быстро. 130 00:09:38,000 --> 00:09:40,030 Доверьтесь мне и ждите. 131 00:09:40,030 --> 00:09:41,180 Гуин... 132 00:09:41,620 --> 00:09:44,490 Я не подведу вас. 133 00:09:45,990 --> 00:09:47,290 Риаадо! 134 00:09:49,130 --> 00:09:53,010 Мы покрыли его соком Арики для защиты от Идо. 135 00:09:54,190 --> 00:09:56,000 Мне он пригодится. 136 00:10:01,660 --> 00:10:03,150 Четыре дня. 137 00:10:03,150 --> 00:10:08,480 Я вернусь с Лагонами до заката четвёртого дня. 138 00:10:15,300 --> 00:10:17,180 Защищай Гуина. 139 00:10:21,790 --> 00:10:23,560 Гуин! На восток! 140 00:10:23,560 --> 00:10:27,260 Скачи на восток до Головы Собаки! 141 00:10:28,770 --> 00:10:32,720 Лагоны живут за чёрными горами в месте, где много белых камней! 142 00:10:32,720 --> 00:10:35,270 Там ты найдёшь душу Лагонов! 143 00:10:35,270 --> 00:10:37,950 Остерегайся Ветра Смерти! 144 00:10:43,710 --> 00:10:47,770 "Ветра Смерти". Не об этом ли она говорила? 145 00:10:50,640 --> 00:10:55,380 Господин Нарис, вы всё еще хотите вернуться в Кристалл? 146 00:10:56,290 --> 00:11:00,210 Это мой долг, как члена королевской семьи Паро. 147 00:11:01,290 --> 00:11:06,740 Но Монгоры повсюду ищут вас. 148 00:11:07,530 --> 00:11:10,000 Когда я попаду в Кристалл, я что-нибудь придумаю. 149 00:11:10,640 --> 00:11:15,230 Этот древний механизм - наш туз в рукаве. 150 00:11:27,010 --> 00:11:28,770 Гуин... Гуин... 151 00:11:28,770 --> 00:11:29,660 Гуин... Гуин... 152 00:11:30,450 --> 00:11:33,170 Кто ты? Почему зовёшь меня? 153 00:11:35,780 --> 00:11:38,000 Я хочу спросить тебя... 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,800 Нет, я просто должен расспросить тебя. 155 00:11:54,570 --> 00:11:58,000 Где... это я? 156 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Где... это я? 157 00:12:12,480 --> 00:12:15,830 Пусть монетка подскажет мне куда идти. 158 00:12:17,880 --> 00:12:21,220 Что это?.. Руны. 159 00:12:22,050 --> 00:12:26,230 "Именем двуликого Ямиса нарекаю тебя королём". 160 00:12:27,020 --> 00:12:28,350 Королём? 161 00:12:32,780 --> 00:12:34,140 Эта женщина... 162 00:12:35,360 --> 00:12:40,020 "Именем Яана нарекаю тебя супругой короля Гуина". 163 00:12:41,890 --> 00:12:44,570 Кто же она? 164 00:12:59,500 --> 00:13:03,180 Человек... вошедший сюда... 165 00:13:04,790 --> 00:13:12,900 Проснувшись, человек вошёл в сердце тьмы, но только с одной живой частью своей души. 166 00:13:13,990 --> 00:13:18,000 А потом он снова погрузился в бесконечный сон. 167 00:13:20,820 --> 00:13:24,790 Найди свой путь. 168 00:13:26,620 --> 00:13:31,440 Три женщины помогут тебе в этом. 169 00:13:36,510 --> 00:13:40,000 Женщины... Кто? 170 00:13:41,020 --> 00:13:45,010 Люди? Или нет? 171 00:13:48,630 --> 00:13:50,760 Как я могу найти свой путь, 172 00:13:50,760 --> 00:13:56,160 если я даже не знаю человек ли я? 173 00:13:57,510 --> 00:13:59,690 Сможешь. 174 00:14:01,260 --> 00:14:05,000 Потому что ты не человек. 175 00:14:07,050 --> 00:14:11,980 Не человек. Тогда зачем ты дал мне жизнь человека? 176 00:14:13,640 --> 00:14:16,270 Я скажу по-другому. 177 00:14:17,240 --> 00:14:22,520 Будь собой когда встретишь трёх женщин. 178 00:14:23,780 --> 00:14:25,020 Гуин... 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,800 Она одна из трёх? 180 00:14:29,800 --> 00:14:30,590 Постой! 181 00:14:43,890 --> 00:14:45,320 Кто ты? 182 00:15:03,690 --> 00:15:05,090 Где я? 183 00:15:07,140 --> 00:15:09,470 Носферус... Мой конь! 184 00:15:11,970 --> 00:15:13,540 Глаз Яана. 185 00:15:16,210 --> 00:15:17,850 Я на востоке. 186 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 Значит эта гора... 187 00:15:21,180 --> 00:15:22,790 Голова Собаки! 188 00:15:26,870 --> 00:15:32,900 Лагоны живут за чёрными горами в месте, где много белых камней. 189 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 Пустынные волки. 190 00:15:54,100 --> 00:15:56,220 Я не могу больше ждать. 191 00:15:56,820 --> 00:15:58,750 Мы покончим с этим раз и навсегда. 192 00:15:58,750 --> 00:16:00,690 У нас две задачи. 193 00:16:00,690 --> 00:16:04,520 Первое - найти и уничтожить Сем. 194 00:16:04,520 --> 00:16:07,700 Второе - убить Гуина. 195 00:16:07,700 --> 00:16:08,640 Есть! 196 00:16:09,480 --> 00:16:13,700 Если мы убьём Гуина, Сем падут. 197 00:16:20,290 --> 00:16:21,960 Наконец. 198 00:16:21,960 --> 00:16:24,580 Ну, демон-леопард, погоди! 199 00:16:33,400 --> 00:16:35,460 Долго я так не продержусь. 200 00:17:17,400 --> 00:17:20,620 Ты спас меня? 201 00:17:39,540 --> 00:17:42,820 Говоришь, проводишь меня? 202 00:17:51,610 --> 00:17:52,760 Прошу. 203 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Спасибо. 204 00:17:55,750 --> 00:17:57,740 Как решило Её высочество, 205 00:17:57,740 --> 00:18:00,570 мы нападём на Сем? 206 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 Да. 207 00:18:03,000 --> 00:18:05,750 Как только буря прекратится. 208 00:18:06,270 --> 00:18:10,810 Тогда позвольте мне участвовать в нападении. 209 00:18:10,810 --> 00:18:13,610 Я хочу победить Сем. 210 00:18:16,650 --> 00:18:20,150 Слепая погоня за славой тебя погубит. 211 00:18:20,150 --> 00:18:22,700 Но в тебе есть огонёк. 212 00:18:23,200 --> 00:18:26,690 Да и я сам не прочь мечом помахать. 213 00:18:30,480 --> 00:18:34,510 Я постараюсь, чтобы ты попал в охрану Её высочества. 214 00:18:50,540 --> 00:18:51,730 Прошу прощения. 215 00:18:52,530 --> 00:18:53,760 Подожди там. 216 00:18:53,760 --> 00:18:54,720 Есть. 217 00:18:56,770 --> 00:19:00,240 Интересно, понимает ли она, что воды, 218 00:19:00,240 --> 00:19:02,460 которой она моет свои волосы, 219 00:19:02,460 --> 00:19:08,210 солдатам хватило бы на несколько дней пути по пустыне. 220 00:19:10,260 --> 00:19:12,250 Итак, ты что-то хотел? 221 00:19:12,250 --> 00:19:13,310 Да. 222 00:19:15,770 --> 00:19:19,520 Король волков, мы уже далеко от Головы Собаки. 223 00:19:20,240 --> 00:19:21,630 Не хочешь вернуться? 224 00:19:26,980 --> 00:19:28,230 Хочешь, чтобы я это съел? 225 00:19:58,680 --> 00:19:59,790 Это... 226 00:20:13,070 --> 00:20:14,290 Соль. 227 00:20:14,290 --> 00:20:15,730 Значит... 228 00:20:15,730 --> 00:20:20,280 Эта долина полна залежей соли. 229 00:20:20,870 --> 00:20:26,600 "Душа Лагонов за чёрными горами в месте, где много белых камней". 230 00:20:26,600 --> 00:20:28,670 Значит, это здесь? 231 00:20:29,250 --> 00:20:32,790 Но что такое "душа Лагонов"? 232 00:20:45,010 --> 00:20:46,640 Что это? 233 00:20:57,230 --> 00:21:00,370 Возможно, когда-нибудь я пойму, что это такое. 234 00:21:03,040 --> 00:21:05,480 Король волков, куда ты идёшь? 235 00:21:15,940 --> 00:21:18,450 Значит, здесь наши пути расходятся? 236 00:21:18,450 --> 00:21:19,520 Хорошо. 237 00:21:20,160 --> 00:21:22,360 Ты мне сильно помог. 238 00:21:22,900 --> 00:21:26,580 Я не забуду твоей доброты. 239 00:21:28,260 --> 00:21:30,780 Храбрые воины Монгории, 240 00:21:31,360 --> 00:21:33,180 вы долго ждали! 241 00:21:33,770 --> 00:21:35,770 Теперь ожиданию пришёл конец! 242 00:21:35,770 --> 00:21:37,250 Возьмитесь за мечи! 243 00:21:37,250 --> 00:21:39,750 Отбросьте свой страх! 244 00:21:40,260 --> 00:21:41,970 И уничтожьте Сем! 245 00:21:41,970 --> 00:21:44,360 Мы поднимем наш флаг на этой земле! 246 00:21:44,770 --> 00:21:49,070 Монгория! Монгория! 247 00:21:57,270 --> 00:21:58,610 Это... 248 00:21:58,610 --> 00:22:00,960 Сияние кристаллов соли... 249 00:22:08,670 --> 00:22:09,480 Замри. 250 00:22:49,300 --> 00:22:57,310 Таков мой путь. Он приведет меня туда, где мое место. 251 00:22:57,310 --> 00:23:04,690 Здесь я стою, в месте, где я есть. 252 00:23:04,690 --> 00:23:20,580 Лица папы и мамы так далеко от меня, но, закрыв глаза, я слышу их голоса. 253 00:23:20,580 --> 00:23:38,140 Таков мой путь, и я смогу его пройти, затемняя время, что не знает никаких границ. 254 00:23:38,140 --> 00:23:54,570 Такова моя жизнь. Я открою в нее дверь, и вместе с судьбой, я проложу свой путь. 255 00:23:58,420 --> 00:24:02,300 Их называют племенем призраков. 256 00:24:03,250 --> 00:24:06,740 Обладая небывалой силой, они, 257 00:24:06,740 --> 00:24:09,030 желая разыскать землю обетованную, 258 00:24:09,030 --> 00:24:11,250 ждут посланника божьего. 259 00:24:12,750 --> 00:24:14,720 Единственного, кто сможет 260 00:24:14,720 --> 00:24:17,150 привести их на эту землю. 261 00:24:18,870 --> 00:24:21,990 Далее, "Узник Лагонов". 262 00:24:22,540 --> 00:24:24,750 По воле Яана...