1 00:01:19,930 --> 00:01:30,060 Перевод/Редактор - Karsh Корректор - Raikiri 2 00:01:49,120 --> 00:01:53,260 Узник Лагонов 3 00:01:53,260 --> 00:01:56,570 Сколько времени прошло? 4 00:02:05,410 --> 00:02:07,630 Это ты кинула? 5 00:02:11,560 --> 00:02:13,470 Благодарю. 6 00:02:22,420 --> 00:02:24,570 Который сейчас час? 7 00:02:25,700 --> 00:02:28,730 Я... не... понимаю. 8 00:02:30,610 --> 00:02:32,870 Солнце встало? 9 00:02:33,790 --> 00:02:34,680 Встало. 10 00:02:35,390 --> 00:02:37,300 Небо голубое? 11 00:02:37,850 --> 00:02:38,500 Голубое. 12 00:02:40,310 --> 00:02:42,840 Значит, ночь третьего дня ещё не наступила. 13 00:02:44,780 --> 00:02:46,490 У меня есть к тебе просьба. 14 00:02:48,030 --> 00:02:52,700 Ты - злой дух. С тобой нельзя разговаривать. 15 00:02:54,580 --> 00:02:56,490 Но ты уже разговариваешь. 16 00:02:58,440 --> 00:02:59,260 Так как? 17 00:02:59,940 --> 00:03:03,120 Случилось ли что-то плохое от этого? 18 00:03:03,120 --> 00:03:04,210 Не случилось. 19 00:03:04,460 --> 00:03:07,280 Видишь? Я не злой дух. 20 00:03:07,970 --> 00:03:10,050 Поэтому, выслушай мою просьбу. 21 00:03:10,390 --> 00:03:11,480 Какую? 22 00:03:11,830 --> 00:03:13,980 Я хотел бы встретиться с королём Лагонов. 23 00:03:14,460 --> 00:03:15,580 Короля нет. 24 00:03:16,710 --> 00:03:20,770 Герой Додо и мудрец Каа ведут Лагонов вперёд. 25 00:03:21,110 --> 00:03:24,260 Они живут в деревне? 26 00:03:24,970 --> 00:03:28,560 Конечно. Как солнце и луна живут на небе. 27 00:03:29,210 --> 00:03:31,870 Ты ничего не знаешь? 28 00:03:33,130 --> 00:03:34,460 Правильно. 29 00:03:35,280 --> 00:03:36,750 Поэтому я и хочу тебя спросить. 30 00:03:37,370 --> 00:03:38,830 Сильны ли Лагоны? 31 00:03:39,830 --> 00:03:42,100 Лагоны сильнее всех. 32 00:03:43,000 --> 00:03:45,630 Героя Додо никто не победит. 33 00:03:47,300 --> 00:03:50,310 Я сильнее героя Додо. 34 00:03:50,750 --> 00:03:51,740 Лжец! 35 00:03:52,220 --> 00:03:54,340 Никто не сильнее героя Додо! 36 00:03:56,830 --> 00:03:59,460 Тогда иди к Додо. 37 00:04:00,250 --> 00:04:02,640 Скажи ему, что я хочу сразиться с ним. 38 00:04:05,610 --> 00:04:07,890 Кто же... ты такой? 39 00:04:10,180 --> 00:04:12,440 Я... Гуин. 40 00:04:17,220 --> 00:04:18,000 Гуин... 41 00:04:20,460 --> 00:04:22,240 Гуин. Гуин! 42 00:04:26,540 --> 00:04:28,110 Гадость. 43 00:04:28,620 --> 00:04:32,820 Должно быть, этот плод Баси поражён проклятьем Доала. 44 00:04:36,880 --> 00:04:38,580 Что за дым? 45 00:04:39,210 --> 00:04:40,540 Развей его. 46 00:04:40,540 --> 00:04:44,250 Если Сем его увидят и нападут, это избавит нас от их поисков. 47 00:04:44,250 --> 00:04:45,930 Господин Марус. 48 00:04:47,540 --> 00:04:49,420 Приказ от Её высочества. 49 00:04:49,420 --> 00:04:52,250 С этого момента Синие Рыцари - её личная охрана. 50 00:04:53,020 --> 00:04:53,720 Есть! 51 00:04:54,190 --> 00:04:56,550 Поздравляю, командир. 52 00:04:56,760 --> 00:05:01,840 Эл, с чем ты меня поздравляешь, если война ещё и не начиналась? 53 00:05:01,840 --> 00:05:08,020 Назначая ваш отряд для своей охраны, Её высочество показывает, насколько она вам доверяет. 54 00:05:08,390 --> 00:05:09,700 Это повод для поздравления. 55 00:05:10,110 --> 00:05:11,640 Странный ты. 56 00:05:11,950 --> 00:05:12,870 Выдвигаемся! 57 00:05:13,280 --> 00:05:13,930 Есть! 58 00:05:37,220 --> 00:05:41,730 Выходи. Герой Додо и мудрец Каа встретятся с тобой. 59 00:06:01,870 --> 00:06:04,880 Это должно быть герой Додо. 60 00:06:08,260 --> 00:06:11,390 А он - мудрец Каа. 61 00:06:18,060 --> 00:06:19,870 Кто ты такой? 62 00:06:20,520 --> 00:06:21,780 Я Гуин. 63 00:06:22,220 --> 00:06:26,050 Я воин, не знающий своей родины. 64 00:06:26,360 --> 00:06:29,050 Почему ты её не знаешь? 65 00:06:30,010 --> 00:06:32,640 Потому что он злой дух. 66 00:06:33,320 --> 00:06:38,310 Злой дух мёртвых земель, пришедший отомстить Лагонам. 67 00:06:39,090 --> 00:06:41,070 Я не злой дух. 68 00:06:42,440 --> 00:06:43,460 Я - Гуин. 69 00:06:44,030 --> 00:06:48,410 Я был послан, чтобы направить Лагонов на путь истинный. 70 00:06:49,060 --> 00:06:50,050 Кем? 71 00:06:50,370 --> 00:06:51,080 Небесами. 72 00:06:51,860 --> 00:06:53,860 Какими "небесами"? 73 00:06:53,860 --> 00:06:58,620 Волей Ямиса, двуликого бога, что правит этим миром. 74 00:06:59,340 --> 00:07:01,420 Не знаю такого бога. 75 00:07:02,170 --> 00:07:08,700 Тогда кто убедит тебя, мудрый Каа, защитник Лагонов? 76 00:07:09,650 --> 00:07:11,120 Может быть, Акура? 77 00:07:12,080 --> 00:07:12,860 Акура? 78 00:07:14,980 --> 00:07:19,620 Акура создал Лагонов и защищает их. 79 00:07:20,270 --> 00:07:25,700 Тогда это был Акура. Он послал меня. 80 00:07:26,140 --> 00:07:30,410 Замолчи! Я не позволю тебе богохульствовать! 81 00:07:31,160 --> 00:07:35,330 Он пришёл украсть у Лагонов белый песок. Он всего лишь вор! 82 00:07:35,840 --> 00:07:37,410 Убить! 83 00:07:37,480 --> 00:07:39,670 - Убить вора! 84 00:07:39,670 --> 00:07:44,550 - Убить! Убить! Убить! 85 00:07:44,550 --> 00:07:46,690 - Убить! Убить! Убить!.. 86 00:07:46,690 --> 00:07:47,900 - Тишина! - Убить! Убить! Убить!.. 87 00:07:51,040 --> 00:07:55,240 Можешь ли ты доказать, что не вор? 88 00:07:55,650 --> 00:07:56,570 Могу. 89 00:07:57,340 --> 00:08:01,110 Когда меня схватили, я не сопротивлялся. 90 00:08:02,100 --> 00:08:06,230 Это потому что я пришел не драться с Лагонами, а с просьбой. 91 00:08:07,020 --> 00:08:15,390 Тогда где доказательство, что ты пришёл направить Лагонов на путь истинный? 92 00:08:16,100 --> 00:08:17,190 Это... 93 00:08:17,790 --> 00:08:19,660 Можешь ответить? 94 00:08:20,370 --> 00:08:24,530 Тогда ответь, что такое Акура? 95 00:08:25,320 --> 00:08:28,730 Акура... это всё и ничего. 96 00:08:29,620 --> 00:08:31,290 Никто его не может увидеть. 97 00:08:32,050 --> 00:08:35,870 Но он властвует надо всеми. 98 00:08:36,050 --> 00:08:37,000 Достаточно! 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,410 Он не посланник Акуры. 100 00:08:40,690 --> 00:08:44,030 Он ничего не знает об Акуре! 101 00:08:44,410 --> 00:08:45,840 Я казню его. 102 00:08:46,050 --> 00:08:49,840 Возражаешь ли ты, мудрый Каа? 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,620 Я благословляю тебя, Додо! 104 00:08:54,930 --> 00:08:58,990 Убей! Убей! Убей злого духа! 105 00:08:58,990 --> 00:09:00,590 Убей! Убей! 106 00:09:00,590 --> 00:09:04,280 Убей! Убей! Убей! 107 00:09:08,210 --> 00:09:11,590 Эй! Так он не будет сражаться с героем Додо? 108 00:09:15,960 --> 00:09:16,820 Рана... 109 00:09:17,870 --> 00:09:20,260 Он сказал, что сильнее тебя. 110 00:09:22,140 --> 00:09:25,960 Почему ты не хочешь сразиться с ним? 111 00:09:27,100 --> 00:09:31,220 Потому что он боится меня. 112 00:09:31,870 --> 00:09:32,620 Что?! 113 00:09:33,300 --> 00:09:39,720 И тот факт, что он хочет казнить меня, тому доказательство. 114 00:09:44,500 --> 00:09:47,060 Лагоны - храбрые и честные люди. 115 00:09:47,880 --> 00:09:50,890 Но Додо, что правит вами, - трус! 116 00:09:51,070 --> 00:09:52,490 Замолчи, злой дух! 117 00:09:56,320 --> 00:09:58,370 Ты посрамил моё имя. 118 00:09:59,120 --> 00:10:01,410 Теперь я должен победить тебя! 119 00:10:01,880 --> 00:10:07,480 Бросаешь ли ты мне вызов, дабы доказать свои слова? 120 00:10:08,030 --> 00:10:11,030 Бросаю, герой Додо. 121 00:10:12,060 --> 00:10:16,400 Во имя своей чести я принимаю его! 122 00:10:17,930 --> 00:10:19,980 Да состоится битва. 123 00:10:20,630 --> 00:10:23,630 Коли победит герой Додо, Гуин умрёт. 124 00:10:24,100 --> 00:10:29,410 Если Гуин победит - я признаю его как посланника Акуры. 125 00:10:30,330 --> 00:10:32,140 Полагаю, все согласны? 126 00:10:36,360 --> 00:10:41,760 Галанс, с самого начала этой кампании меня не покидает одна мысль. 127 00:10:42,720 --> 00:10:43,710 Какая? 128 00:10:44,870 --> 00:10:49,480 Я задаюсь вопросом, увижу ли я ещё раз королеву Цулид... 129 00:10:49,960 --> 00:10:51,980 Откуда столь пессимистичные мысли? 130 00:10:52,560 --> 00:10:57,810 Верно. Командир, на вас это не похоже. 131 00:10:58,430 --> 00:11:03,280 Действительно. Кстати, Эл, сколько тебе лет? 132 00:11:03,620 --> 00:11:05,670 Этой весной будет двадцать. 133 00:11:06,660 --> 00:11:09,120 Даже возраст тот же. Неудивительно... 134 00:11:10,040 --> 00:11:12,390 Неужели, ваш сын... 135 00:11:12,390 --> 00:11:19,630 Хмм... Если он не будет дурака валять, то наберётся опыта в Торусе и в этом году станет командиром. 136 00:11:19,630 --> 00:11:22,810 Ого... благородные - это что-то. 137 00:11:22,810 --> 00:11:24,720 Эл, поосторожнее со словами. 138 00:11:24,720 --> 00:11:26,020 Простите. 139 00:11:26,600 --> 00:11:27,560 Забудь. 140 00:11:28,720 --> 00:11:33,970 Я не видел своего сына, как ему шестнадцать стукнуло, но после этой компании, 141 00:11:33,970 --> 00:11:36,470 я обязательно с ним повидаюсь. 142 00:11:44,420 --> 00:11:45,410 Сем! 143 00:11:46,130 --> 00:11:47,630 Появились, мартышки! 144 00:11:50,840 --> 00:11:52,790 Их больше, чем обычно. 145 00:11:53,510 --> 00:11:55,900 Значит, их поселение рядом. 146 00:11:55,900 --> 00:11:57,880 Нам это на руку. 147 00:11:58,030 --> 00:11:59,410 Приготовится к бою! 148 00:12:03,070 --> 00:12:06,110 Отомстим за Ригана! Уничтожим Сем! 149 00:12:08,430 --> 00:12:11,400 Мы должны расколоть их строй теми силами, что у нас есть. 150 00:12:12,080 --> 00:12:13,410 Галанс, Эл. 151 00:12:13,410 --> 00:12:14,030 Да. 152 00:12:15,740 --> 00:12:16,860 Не умирайте. 153 00:12:21,400 --> 00:12:22,430 Так нормально? 154 00:12:22,970 --> 00:12:25,500 Отлично. Я готов, Рана. 155 00:12:40,830 --> 00:12:41,750 Додо! 156 00:12:41,750 --> 00:12:51,210 Додо! Додо! Додо! 157 00:12:56,230 --> 00:12:57,090 Гуин... 158 00:12:58,380 --> 00:13:00,600 Ну, давай, малец. 159 00:13:08,930 --> 00:13:09,790 Начали! 160 00:13:23,890 --> 00:13:25,530 Если будешь убегать от меня, 161 00:13:26,350 --> 00:13:29,630 никогда не докажешь, что сильнее меня. 162 00:13:35,090 --> 00:13:35,940 Бесполезно. 163 00:13:46,870 --> 00:13:48,820 Я сломаю тебе шею! 164 00:14:03,770 --> 00:14:05,040 Ну всё! 165 00:14:08,860 --> 00:14:10,120 Не вырвешься! 166 00:14:17,400 --> 00:14:18,460 Вот и всё. 167 00:14:21,840 --> 00:14:23,270 Гуин! 168 00:14:41,610 --> 00:14:42,560 Это же... 169 00:14:45,120 --> 00:14:46,220 Акура! 170 00:15:12,130 --> 00:15:13,430 Карои, отступаем! 171 00:15:15,280 --> 00:15:17,960 Проклятые Сем... Опять отступают?! 172 00:15:18,360 --> 00:15:21,730 На сей раз мы точно с ними покончим! 173 00:15:21,730 --> 00:15:22,580 За ними! 174 00:15:28,040 --> 00:15:30,260 Синие Рыцари, за честь! 175 00:15:34,360 --> 00:15:36,890 Они пытаются скрыться среди скал! Не упустит их! 176 00:15:42,560 --> 00:15:44,540 Стоять! Тут ловушка! 177 00:15:52,000 --> 00:15:53,180 Тангард... 178 00:15:56,250 --> 00:15:57,210 Сем! 179 00:16:00,930 --> 00:16:03,970 Проклятые обезьяны... опять обманули! 180 00:16:07,310 --> 00:16:10,660 Чёрт... Так я не смогу отличиться! 181 00:16:16,460 --> 00:16:17,930 Где же они? 182 00:16:26,950 --> 00:16:28,690 Чёртовы попрыгунчики!.. 183 00:16:29,030 --> 00:16:30,190 Командир! 184 00:16:32,310 --> 00:16:34,010 Обнаружено поселение Сем. 185 00:16:34,320 --> 00:16:35,140 Уверен? 186 00:16:35,790 --> 00:16:38,520 Да, во имя моего покровителя Моса. 187 00:16:38,880 --> 00:16:42,350 Отлично. Галанс! Уничтожить деревню Сем! 188 00:16:42,350 --> 00:16:44,050 Есть! Вперёд! 189 00:16:51,870 --> 00:16:53,720 Так это деревня Сем... 190 00:16:54,440 --> 00:16:56,210 Довольно большая. 191 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 Но почему она пуста? 192 00:17:00,890 --> 00:17:02,720 Эл! Ты уверен, что это она? 193 00:17:05,260 --> 00:17:05,970 Эл! 194 00:17:11,230 --> 00:17:12,490 Это же!.. 195 00:17:13,680 --> 00:17:14,610 Господин Марус, осторожно! 196 00:17:16,660 --> 00:17:17,520 Галанс! 197 00:17:19,500 --> 00:17:20,490 Командир... 198 00:17:20,900 --> 00:17:22,090 Это ловушка... 199 00:17:23,940 --> 00:17:24,760 Ловушка?! 200 00:17:25,440 --> 00:17:26,220 Как? 201 00:17:27,110 --> 00:17:28,070 Почему? 202 00:17:37,390 --> 00:17:38,820 Это масло! 203 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 Эл! 204 00:17:49,920 --> 00:17:53,100 Почему ты это делаешь?! Для чего?! 205 00:18:03,410 --> 00:18:08,160 Ты! Как ты посмел... так обмануть меня! 206 00:18:08,400 --> 00:18:12,010 Опозорил доспехи Монгорца... Негодяй, ты зашёл слишком далеко! 207 00:18:13,990 --> 00:18:18,980 Негодяй... Я тебя с того света достану! 208 00:18:26,900 --> 00:18:28,370 Эл из Аргона! 209 00:18:29,260 --> 00:18:31,950 Монгория не забудет! 210 00:18:32,640 --> 00:18:37,760 Имя предателя, Эл из Аргона! 211 00:18:38,310 --> 00:18:40,110 Эл из... 212 00:18:45,130 --> 00:18:46,880 Не держите на меня зла. 213 00:18:47,460 --> 00:18:48,860 Не моя это была идея. 214 00:18:49,230 --> 00:18:50,940 Это придумал Гуин... 215 00:18:52,000 --> 00:18:54,800 Сиренос, что живёт в его голове... 216 00:18:55,990 --> 00:18:57,770 Не меня вам нужно проклинать... 217 00:18:59,270 --> 00:19:00,260 А Гуина. 218 00:19:09,310 --> 00:19:13,300 Я... не питал к вам ненависти... 219 00:19:14,160 --> 00:19:15,150 Командир. 220 00:19:23,510 --> 00:19:25,320 А... Акура! 221 00:19:25,870 --> 00:19:26,930 Акура! 222 00:19:30,480 --> 00:19:33,180 Это Акура! 223 00:19:35,090 --> 00:19:36,790 Легенда не соврала! 224 00:19:46,180 --> 00:19:50,690 Посланник Акуры, Лагоны пойдут за тобой. 225 00:19:50,690 --> 00:19:55,820 Мы пойдём, куда скажешь, будем биться с врагом, которого укажешь. 226 00:19:55,820 --> 00:19:58,100 И примем друзей, которых назовёшь. 227 00:19:59,680 --> 00:20:00,490 Каа... 228 00:20:01,310 --> 00:20:05,550 Даже если приведёшь ты нас к землям бесплодным, 229 00:20:05,550 --> 00:20:11,930 никто не усомниться, что земли эти нам Акурой дарованы. 230 00:20:18,860 --> 00:20:23,340 Я пришёл, чтобы уговорить Лагонов помочь Сем. 231 00:20:24,050 --> 00:20:25,080 Сем? 232 00:20:26,170 --> 00:20:28,630 Такие же дети Носферуса. 233 00:20:28,630 --> 00:20:33,380 Хочу попросить вас защитить их от Монгорцев, которые вторглись на эту землю, ведомые собственной алчностью, 234 00:20:33,380 --> 00:20:38,870 и вернуть мир на эту землю тем, кто родился и вырос на ней. 235 00:20:40,990 --> 00:20:43,590 Такие же дети... Носферуса... 236 00:20:45,050 --> 00:20:46,560 Буду честен. 237 00:20:47,510 --> 00:20:53,590 Не знаю, к какой земле обещал Акура привести Лагонов, 238 00:20:54,380 --> 00:20:57,070 но я могу заявить: 239 00:20:57,760 --> 00:21:00,420 Где бы не находилась земля обетованная, 240 00:21:00,420 --> 00:21:03,660 вам нужно приложить все силы, чтобы защитить Носферус, 241 00:21:03,660 --> 00:21:06,500 и изгнать зло с этой земли. 242 00:21:08,340 --> 00:21:09,840 Восстаньте, Лагоны! 243 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 Восстаньте, дети Носферуса! 244 00:21:13,870 --> 00:21:17,150 Прислушайтесь ко мне и возьмитесь за копья и мечи! 245 00:21:17,870 --> 00:21:23,930 Пока мы тут говорим, Носферус топчат те, кто не в праве быть здесь! 246 00:21:26,350 --> 00:21:28,320 Лагоны подчиняются воле Акуры! 247 00:21:28,660 --> 00:21:30,160 Будем драться! 248 00:21:30,450 --> 00:21:33,230 Будем биться вместе с Акурой! 249 00:21:36,140 --> 00:21:38,250 Готовимся к отбытию! 250 00:21:38,330 --> 00:21:41,940 Акура! Акура! Акура! 251 00:21:42,830 --> 00:21:43,650 Гуин! 252 00:21:45,560 --> 00:21:49,190 Рана. Это всё благодаря тебе. Спасибо. 253 00:21:49,690 --> 00:21:52,390 Все пойдут сражаться с тобой, Гуин? 254 00:21:52,870 --> 00:21:54,200 Да. 255 00:21:54,950 --> 00:21:56,320 Я тоже хочу пойти. 256 00:21:57,270 --> 00:22:00,210 Сможешь пойти, когда подрастёшь. 257 00:22:00,620 --> 00:22:01,400 Правда? 258 00:22:05,670 --> 00:22:07,380 Завтра последний срок. 259 00:22:08,920 --> 00:22:14,720 Как мне привести Лагонов к Сем за один день? 260 00:22:49,300 --> 00:22:57,310 Таков мой путь. Он приведет меня туда, где мое место. 261 00:22:57,310 --> 00:23:04,690 Здесь я стою, в месте, где я есть. 262 00:23:04,690 --> 00:23:20,580 Лица папы и мамы так далеко от меня, но, закрыв глаза, я слышу их голоса. 263 00:23:20,580 --> 00:23:38,140 Таков мой путь, и я смогу его пройти, затемняя время, что не знает никаких границ. 264 00:23:38,140 --> 00:23:54,570 Такова моя жизнь. Я открою в нее дверь, и вместе с судьбой, я проложу свой путь. 265 00:23:58,080 --> 00:24:00,880 Лагоны, гордящиеся своей несравненной храбростью, 266 00:24:00,880 --> 00:24:02,900 бурей обрушились на пустынные земли. 267 00:24:03,710 --> 00:24:06,140 А ведёт их воин-леопард. 268 00:24:06,960 --> 00:24:08,560 Как бесстрашный воин... 269 00:24:08,560 --> 00:24:10,410 Как герой... 270 00:24:10,410 --> 00:24:12,730 И как король... 271 00:24:13,610 --> 00:24:17,920 Грядёт последняя битва за Носферус. 272 00:24:18,980 --> 00:24:21,400 Далее, "Пограничный король". 273 00:24:22,370 --> 00:24:24,610 По воле Яана...