1 00:01:19,930 --> 00:01:30,060 Перевод/Редактор - Karsh Корректор - Raikiri 2 00:01:39,100 --> 00:01:44,070 Пограничный король 3 00:01:46,260 --> 00:01:47,930 Марус погиб? 4 00:01:53,910 --> 00:01:54,730 Невозможно... 5 00:01:55,510 --> 00:01:57,560 Должно быть, вы ошиблись. 6 00:01:57,560 --> 00:01:59,130 Скажи, что ошиблись! 7 00:01:59,880 --> 00:02:03,020 Если б я мог, я подоспел бы раньше... 8 00:02:12,890 --> 00:02:13,590 Дед... 9 00:02:16,070 --> 00:02:17,360 Бедняжка... 10 00:02:18,220 --> 00:02:20,850 Если бы я мог что-нибудь сделать для неё... 11 00:02:22,350 --> 00:02:25,180 Это случилось по вине одного предателя. 12 00:02:26,210 --> 00:02:29,900 Когда мы подоспели, один из солдат был ещё жив. 13 00:02:30,990 --> 00:02:34,710 Из его рассказа мы узнали, что предатель, втёршись в доверие... 14 00:02:34,710 --> 00:02:37,610 к графу Марусу, привёл его в деревню Сем, 15 00:02:37,610 --> 00:02:40,280 где граф и был убит Сем. 16 00:02:42,800 --> 00:02:44,240 А имя этого предателя? 17 00:02:45,730 --> 00:02:47,650 Эл из Аргона. 18 00:02:49,490 --> 00:02:50,830 Эл из Аргона? 19 00:02:51,480 --> 00:02:54,860 Граф Марус ранил его в ухо. 20 00:02:55,370 --> 00:03:00,080 Если он ещё жив, он когда-нибудь попадет в руки Монгоров... 21 00:03:00,080 --> 00:03:04,250 Госпожа Амнелис, позвольте мне разыскать оплот Сем. 22 00:03:04,890 --> 00:03:07,220 Клянусь, что найду его для вас! 23 00:03:07,870 --> 00:03:09,740 Хорошо. Найди. 24 00:03:09,740 --> 00:03:10,560 Есть! 25 00:03:11,450 --> 00:03:14,660 На этот раз я завоюю доверие госпожи Амнелис! 26 00:03:15,790 --> 00:03:16,710 Обязательно... 27 00:03:26,470 --> 00:03:27,640 Иштван! 28 00:03:29,410 --> 00:03:31,080 Ты жив! 29 00:03:31,080 --> 00:03:32,010 А как же. 30 00:03:32,410 --> 00:03:37,710 Думала, я умру от меча какого-то глупого солдата до того, как стану королём? 31 00:03:38,080 --> 00:03:39,140 Суни! 32 00:03:40,170 --> 00:03:42,460 Больно! Осторожней, мартышка! 33 00:03:42,800 --> 00:03:44,300 Ты ранен? 34 00:03:44,550 --> 00:03:45,940 Ерунда. 35 00:03:45,940 --> 00:03:48,980 Лучше скажи, волновалась за меня, моя королева? 36 00:03:49,590 --> 00:03:52,390 Твоя королева?! Как бесстыдно... 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,840 Да не стесняйся. Ты же хотела меня снова увидеть? 38 00:04:02,530 --> 00:04:05,160 Кстати, где наш леопард? 39 00:04:06,900 --> 00:04:07,930 Гуин... 40 00:04:09,680 --> 00:04:12,330 Что? Ушёл за подкреплением? 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,530 Ушёл искать дикарей-Лагонов, которых и в природе может не быть?! 42 00:04:16,530 --> 00:04:21,860 Ну и ну. Разве наш леопард не понимает, что есть вещи, которые даже он не может сделать?! 43 00:04:21,860 --> 00:04:26,710 А сам-то? Постоянно всякие глупости говоришь. 44 00:04:26,710 --> 00:04:31,520 Точно. Про то, что станешь королём и найдёшь светлую принцессу... 45 00:04:31,520 --> 00:04:32,680 Суни! 46 00:04:32,930 --> 00:04:35,650 Верите вы мне или нет, я реалист. 47 00:04:35,650 --> 00:04:38,150 Мой покровитель - богиня подозрительности, Эрис. 48 00:04:38,150 --> 00:04:44,160 Всё, о чём я говорил, легко достигнуть. Я не говорил того, чему сбыться нереально. 49 00:04:46,720 --> 00:04:47,880 Попались. 50 00:04:48,460 --> 00:04:50,440 Наконец-то я нашёл оплот Сем! 51 00:04:51,870 --> 00:04:52,900 Как мы поступим? 52 00:04:53,480 --> 00:04:55,530 Поторопимся и доложим госпоже Амнелис! 53 00:04:55,740 --> 00:04:56,210 Есть! 54 00:05:02,390 --> 00:05:05,360 То, что я смог их обнаружить, 55 00:05:05,360 --> 00:05:07,650 несомненно, воля Ямиса! 56 00:05:12,910 --> 00:05:15,880 Кстати, сколько воинов у Сем осталось? 57 00:05:16,560 --> 00:05:18,130 Половина потеряна. 58 00:05:18,920 --> 00:05:21,170 Значит, 2500... 59 00:05:21,990 --> 00:05:24,890 Монгоров примерно 8000. 60 00:05:24,890 --> 00:05:28,410 При такой разнице их преимущество налицо. 61 00:05:29,430 --> 00:05:30,150 Что? 62 00:05:31,000 --> 00:05:32,680 Хорошая работа, Астериас. 63 00:05:32,880 --> 00:05:33,330 Да! 64 00:05:34,530 --> 00:05:36,130 Фелдрик, передай войскам. 65 00:05:36,410 --> 00:05:38,620 Приготовиться к облаве, да? 66 00:05:57,980 --> 00:06:00,950 Пришло время с этим покончить! 67 00:06:01,740 --> 00:06:04,110 Не щадить никого из Сем! 68 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 Покончим с ними одним ударом! 69 00:06:09,690 --> 00:06:12,010 Отомстим за Маруса! 70 00:06:14,400 --> 00:06:17,960 Монгория! Монгория! 71 00:06:18,470 --> 00:06:19,970 Монгория! 72 00:06:20,480 --> 00:06:21,440 Красавица... 73 00:06:22,390 --> 00:06:25,880 Я хочу стать вашим рыцарем! 74 00:06:26,590 --> 00:06:30,420 Я хочу умереть за вас! 75 00:06:31,070 --> 00:06:37,550 Только для этого я родился. Только этого хочу. 76 00:06:52,370 --> 00:06:53,640 Госпожа Амнелис... 77 00:07:11,970 --> 00:07:15,290 Последний раз я нормально спал только в подвале Стафороса... 78 00:07:15,700 --> 00:07:18,840 Что ж за демон пожирает мои сны? 79 00:07:37,650 --> 00:07:39,090 Что ж такое... 80 00:07:39,850 --> 00:07:43,660 Мартышкам мозгов не хватило караулы выставить?! 81 00:07:47,690 --> 00:07:49,040 Старайтесь не шуметь. 82 00:07:49,640 --> 00:07:50,220 Есть. 83 00:07:51,140 --> 00:07:53,670 Заткните удела лошадям одеждой, чтобы не ржали. 84 00:07:54,310 --> 00:07:56,670 И старайтесь не греметь оружием. 85 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 Вам не скрыться. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,790 Сегодня Сем придёт конец! 87 00:08:07,020 --> 00:08:09,580 В оазисе пять сотен татов. 88 00:08:10,230 --> 00:08:12,480 Хорошо. Войско, стой! 89 00:08:16,890 --> 00:08:20,470 Отряд Ирма окружает оазис и ждёт приказа атаковать. 90 00:08:22,280 --> 00:08:24,090 Отрежем Сем путь к отступлению! 91 00:08:24,980 --> 00:08:25,490 Есть! 92 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Эй, проснись. Эй! 93 00:08:39,370 --> 00:08:42,700 Что случилось? Гуин вернулся? 94 00:08:42,700 --> 00:08:46,050 Совсем наоборот. Слушай внимательно. Монгорские солдаты повсюду. 95 00:08:47,110 --> 00:08:51,880 Не паникуй. По шуму они поймут, что мы их заметили. 96 00:08:52,500 --> 00:08:54,680 Найди Лото и расскажи ему. 97 00:08:55,200 --> 00:08:56,430 Я что-нибудь придумаю. 98 00:08:57,250 --> 00:08:58,670 Ремус, Суни, просыпайтесь. 99 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Не теряй время, торопись. 100 00:09:04,350 --> 00:09:05,560 А ты куда? 101 00:09:06,330 --> 00:09:07,220 В разведку. 102 00:09:12,410 --> 00:09:13,190 Подожди. 103 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Тебе не кажется, что Сем чем-то заняты? 104 00:09:17,050 --> 00:09:18,210 Когда вы об этом заговорили... 105 00:09:19,100 --> 00:09:20,290 Похоже, они нас заметили. 106 00:09:20,770 --> 00:09:22,240 Доложи госпоже Амнелис. 107 00:09:22,580 --> 00:09:23,060 Есть. 108 00:09:30,160 --> 00:09:31,150 Вот как. 109 00:09:31,400 --> 00:09:35,520 Но, если они паникуют, значит, к битве не готовы. 110 00:09:45,680 --> 00:09:46,380 Дед... 111 00:09:48,660 --> 00:09:51,060 Всем отрядам, в атаку! 112 00:09:54,800 --> 00:09:55,700 К оружию! 113 00:10:12,540 --> 00:10:13,390 Плохи дела... 114 00:10:13,900 --> 00:10:14,890 Мы окружены! 115 00:10:15,440 --> 00:10:16,690 Они отрезали нам путь! 116 00:10:17,080 --> 00:10:17,930 Что делать?! 117 00:10:17,930 --> 00:10:18,990 Осталось только принять бой! 118 00:10:19,500 --> 00:10:20,650 Мы прикроем тыл. 119 00:10:21,350 --> 00:10:22,510 Мы пойдём в лоб! 120 00:10:25,170 --> 00:10:26,230 Мы нападём отсюда! 121 00:10:33,610 --> 00:10:34,490 Не держите зла... 122 00:10:34,940 --> 00:10:37,430 Это вина Гуина, что бросил вас. 123 00:10:38,180 --> 00:10:41,940 Мне нет резона возглавлять мартышек в битве с Монгорами! 124 00:10:44,530 --> 00:10:47,960 Ринда... я не бросаю тебя. 125 00:10:48,720 --> 00:10:53,920 Если Монгоры сейчас увидят моё лицо, они начнут гоняться за мной, пока не поймают. 126 00:10:56,970 --> 00:11:01,430 Лидеру не предстало носить клеймо предателя. 127 00:11:09,270 --> 00:11:10,430 Началось. 128 00:11:11,260 --> 00:11:13,590 Во имя богини войны Цунову... 129 00:11:15,260 --> 00:11:15,950 Ринда... 130 00:11:17,380 --> 00:11:20,860 А, чёрт! О чём это я думаю?! 131 00:11:21,270 --> 00:11:24,550 Убежав с поля боя, возвращаться нельзя! 132 00:11:25,370 --> 00:11:27,080 Ты собираешься стать королём! 133 00:11:27,530 --> 00:11:31,110 Тебе нельзя умирать ради кучки мартышек и пары разорённых близнецов! 134 00:11:31,550 --> 00:11:33,050 Иштван из Валатии! 135 00:11:47,380 --> 00:11:48,690 Разобьём их! 136 00:11:49,490 --> 00:11:50,260 Да! 137 00:11:54,360 --> 00:11:57,230 Этот день будет последним днём для Сем! 138 00:12:04,430 --> 00:12:07,910 О нет! Так Сем будут полностью уничтожены! 139 00:12:08,600 --> 00:12:10,170 Интересно, что с Иштваном? 140 00:12:10,890 --> 00:12:13,720 И Гуин? Он ведь вернётся? 141 00:12:14,890 --> 00:12:16,860 Гуин обязательно вернётся. 142 00:12:17,780 --> 00:12:20,410 Смотри. Встаёт солнце четвёртого дня. 143 00:12:22,090 --> 00:12:23,540 Гуин вернётся. 144 00:12:25,730 --> 00:12:26,440 Обязательно. 145 00:12:27,960 --> 00:12:29,390 Передайте остальным: 146 00:12:30,040 --> 00:12:33,730 Ставим дымовую завесу и отступаем в Онигайву! 147 00:12:41,040 --> 00:12:43,190 Отступаем! Идём в Онигайву! 148 00:12:46,840 --> 00:12:50,360 Очень странно. Почему Леопарда здесь нет? 149 00:12:50,970 --> 00:12:54,180 И предателя с близнецами здесь больше нет. 150 00:12:54,870 --> 00:12:58,450 Должно быть, враг отчаянно пытается скрыться? 151 00:12:58,450 --> 00:12:59,370 Донесение! 152 00:13:00,330 --> 00:13:03,470 Сильные воины врага направляются к низине! 153 00:13:03,850 --> 00:13:04,600 Это оно! 154 00:13:06,000 --> 00:13:06,920 За мной, Полак! 155 00:13:09,280 --> 00:13:10,270 За командиром! 156 00:13:22,560 --> 00:13:24,910 Я вас нашёл, Парские близнецы! 157 00:13:25,600 --> 00:13:28,400 Нет! Суни, уведи их! 158 00:13:28,680 --> 00:13:29,730 Да! 159 00:13:29,730 --> 00:13:31,540 Ринда, Ремус! 160 00:13:32,390 --> 00:13:34,820 Мы тут разберёмся. Командир, догоните близнецов! 161 00:13:35,300 --> 00:13:36,050 Не подведи. 162 00:13:43,180 --> 00:13:44,280 Суни, нет! 163 00:13:50,660 --> 00:13:51,890 Проклятая обезьяна! 164 00:13:56,910 --> 00:13:58,240 Суни! 165 00:13:58,620 --> 00:14:00,020 - Суни! Суни! 166 00:14:00,020 --> 00:14:00,310 - Нет, Ринда! - Суни! Суни! 167 00:14:00,310 --> 00:14:01,420 - Нет, Ринда! 168 00:14:01,420 --> 00:14:03,700 - Но Суни... Суни!.. 169 00:14:13,670 --> 00:14:16,750 Я не умру. Я не умру. 170 00:14:16,750 --> 00:14:18,970 Я не умру от руки Монгора! 171 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Я спасу Паро... Паро... 172 00:14:23,170 --> 00:14:23,780 Гуин! 173 00:14:25,460 --> 00:14:28,190 Ринда! Я больше не могу! 174 00:14:28,190 --> 00:14:32,220 О чём это ты?! Ты же принц Паро! 175 00:14:33,100 --> 00:14:34,200 Ты не можешь тут умереть! 176 00:14:34,200 --> 00:14:36,480 Так, отбегались. 177 00:14:39,080 --> 00:14:40,860 Монгорский убийца! 178 00:14:40,860 --> 00:14:45,430 Родителей наших убил, Суни убил... Теперь и нас хочешь убить?! 179 00:14:46,590 --> 00:14:47,680 Ринда, беги! 180 00:14:48,090 --> 00:14:49,220 Готовьтесь! 181 00:14:49,630 --> 00:14:53,800 Давай посмотрим, простит ли тебе это Ямис! 182 00:14:54,270 --> 00:14:55,570 Замолчи! 183 00:14:58,880 --> 00:15:00,350 Ну и ну. 184 00:15:01,750 --> 00:15:06,170 Во имя упырей Рюдского леса, от вас одни проблемы. 185 00:15:07,420 --> 00:15:08,410 Иштван! 186 00:15:12,030 --> 00:15:14,150 Ты... тогда... 187 00:15:15,580 --> 00:15:17,020 Помнишь меня? 188 00:15:18,970 --> 00:15:22,850 Помнишь ли ты, как лежал под моим мечом? 189 00:15:23,400 --> 00:15:28,320 Ты не победил, пока моя голова на плечах, вспыльчивый малыш. 190 00:15:29,170 --> 00:15:30,260 Не шути со мной! 191 00:15:35,930 --> 00:15:39,790 А он не так уж и бесполезен? Меч еретика, или как вы его называете. 192 00:15:42,690 --> 00:15:43,340 Сем? 193 00:15:49,420 --> 00:15:51,020 Чёрт! Подлый трюк! 194 00:15:55,530 --> 00:15:57,360 Уничтожить всех до одного! 195 00:16:01,950 --> 00:16:02,630 Ринда... 196 00:16:02,800 --> 00:16:06,800 Во имя раздвоенного языка Яана, дела плохи. 197 00:16:07,410 --> 00:16:08,880 Гуин говорил нам, 198 00:16:09,630 --> 00:16:13,080 не сдаваться и верить до самого конца. 199 00:16:21,340 --> 00:16:22,060 Что это? 200 00:16:25,870 --> 00:16:28,180 Что это за грохот? 201 00:16:39,170 --> 00:16:40,090 Это же... 202 00:16:42,720 --> 00:16:43,440 Гуин! 203 00:16:48,800 --> 00:16:50,540 Что это за свет?! 204 00:17:07,140 --> 00:17:08,090 Гуин! 205 00:17:10,410 --> 00:17:11,170 Гуин!.. 206 00:17:11,810 --> 00:17:12,970 Риаадо! 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,950 Что это? Откуда появились эти монстры?! 208 00:17:25,990 --> 00:17:29,400 Риаадо привёл Лагонов! 209 00:17:29,400 --> 00:17:31,110 Риаадо! Риаадо! 210 00:17:32,980 --> 00:17:35,440 Поднимитесь, Карои! Сем! 211 00:17:40,290 --> 00:17:43,060 Не паниковать! У нас численное преимущество! 212 00:18:07,050 --> 00:18:08,430 Лагоны! 213 00:18:09,650 --> 00:18:10,480 Убить! 214 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 Будь ты проклят, Гуин! Сразись со мной! 215 00:18:18,600 --> 00:18:23,250 Не говорите ерунды, командир! Сейчас важнее охрана Её высочества! 216 00:18:23,900 --> 00:18:25,470 Госпожа Амнелис... Ты прав. 217 00:18:25,740 --> 00:18:28,850 Всем солдатам, направляемся на защиту главного отряда! 218 00:18:29,770 --> 00:18:32,710 Ваше высочество, нужно уходить. 219 00:18:32,710 --> 00:18:34,210 Пожалуйста, отдайте приказ отступать! 220 00:18:34,210 --> 00:18:35,680 Что за вздор ты несёшь, Врон?! 221 00:18:36,120 --> 00:18:39,160 Ваше высочество, я слышу крик: "отступай"! 222 00:18:39,530 --> 00:18:41,500 Гаюс... и ты?! 223 00:18:43,170 --> 00:18:43,800 Врон! 224 00:18:46,300 --> 00:18:49,370 Госпожа Амнелис... отступайте... 225 00:19:09,450 --> 00:19:10,270 Кар Мор! 226 00:19:17,780 --> 00:19:18,700 Астериас! 227 00:19:19,350 --> 00:19:20,300 Госпожа Амнелис, 228 00:19:20,950 --> 00:19:24,690 нужно отступать к реке Кэс, там мы сможем примкнуть к Рикардо из Аргона! 229 00:19:27,480 --> 00:19:30,990 Всем войскам! Отступаем к реке Кэс! 230 00:19:31,300 --> 00:19:32,780 Отступаем! Отступаем! 231 00:19:38,270 --> 00:19:40,380 Монгоры... убегают. 232 00:20:10,290 --> 00:20:12,000 Гуин!!! 233 00:20:13,910 --> 00:20:15,890 Гуин!!! 234 00:20:20,030 --> 00:20:20,980 Гуин! 235 00:20:20,980 --> 00:20:22,010 Гуин... 236 00:20:22,010 --> 00:20:23,440 Ринда, Ремус... 237 00:20:23,670 --> 00:20:26,750 Я верила в тебя. Я знала, что ты спасёшь нас. 238 00:20:27,520 --> 00:20:29,690 Я знала, что ты справишься. 239 00:20:31,230 --> 00:20:32,630 Я заставил вас поволноваться. 240 00:20:34,470 --> 00:20:40,440 Мы успели благодаря тому, что Лагоны знали о туннеле в пещере к Голове Собаки. 241 00:20:42,940 --> 00:20:45,330 Привет. Хорошая погодка, да? 242 00:20:46,040 --> 00:20:49,120 Они живы благодаря тебе, Иштван. 243 00:20:50,110 --> 00:20:52,700 Прекрати. Это не в твоём стиле. 244 00:20:53,320 --> 00:20:54,820 Ринда! 245 00:20:55,840 --> 00:20:57,040 Суни! 246 00:20:58,170 --> 00:20:59,460 С тобой всё в порядке! 247 00:20:59,460 --> 00:21:00,450 Да! 248 00:21:00,630 --> 00:21:01,990 Слава богу. 249 00:21:01,990 --> 00:21:03,560 Воистину, слава богу! 250 00:21:04,140 --> 00:21:07,830 Битва окончена. Носферус освобождён. 251 00:21:08,750 --> 00:21:10,730 Наш Гуин защитил нас! 252 00:21:13,010 --> 00:21:17,150 Риаадо, что если Монгоры вернутся? 253 00:21:17,900 --> 00:21:21,970 Пока племена Сем и Лагонов дружны, они не посмеют. 254 00:21:22,940 --> 00:21:26,340 Теперь Носферус принадлежит обоим племенам. 255 00:21:29,350 --> 00:21:33,100 Риаадо! Риаадо! 256 00:21:33,510 --> 00:21:37,090 Акура! Акура! 257 00:21:38,380 --> 00:21:42,040 Гуин, что ты теперь будешь делать? 258 00:21:42,730 --> 00:21:43,610 Действительно... 259 00:21:44,400 --> 00:21:50,610 Не стать ли тебе королём Носферуса, дабы править племенами Сем и Лагонов? 260 00:22:03,350 --> 00:22:05,130 Быть может, не плохая идея. 261 00:22:09,390 --> 00:22:12,460 Я... люблю эту пустынную землю. 262 00:22:49,300 --> 00:22:57,310 Таков мой путь. Он приведет меня туда, где мое место. 263 00:22:57,310 --> 00:23:04,690 Здесь я стою, в месте, где я есть. 264 00:23:04,690 --> 00:23:20,580 Лица папы и мамы так далеко от меня, но, закрыв глаза, я слышу их голоса. 265 00:23:20,580 --> 00:23:38,140 Таков мой путь, и я смогу его пройти, затемняя время, что не знает никаких границ. 266 00:23:38,140 --> 00:23:54,570 Такова моя жизнь. Я открою в нее дверь, и вместе с судьбой, я проложу свой путь. 267 00:23:58,050 --> 00:24:00,710 В этом мире много людей, 268 00:24:01,190 --> 00:24:03,310 и у каждого свои мысли. 269 00:24:04,160 --> 00:24:06,510 Скрываясь за масками, 270 00:24:07,060 --> 00:24:09,590 они готовятся к войне и точат клыки. 271 00:24:10,710 --> 00:24:15,870 Цена, которую они заплатят, превратится в поток капель, стекающих с кончиков их мечей. 272 00:24:18,710 --> 00:24:20,900 Далее, "Воины". 273 00:24:21,820 --> 00:24:23,970 По воле Яана...