Guin Saga [SE Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:19,930 --> 00:01:30,060 Перевод/Редактор - Karsh Корректор - Raikiri 2 00:01:37,090 --> 00:01:42,090 Новая судьба 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,600 Секрет Паро... 4 00:01:56,600 --> 00:02:00,090 Не хочешь нам его поведать, малыш Нарис? 5 00:02:03,050 --> 00:02:06,100 Куда-то спешите, командир Карслон? 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,040 Хотя, понятно куда. 7 00:02:08,760 --> 00:02:11,350 Как только станет известно, что вы меня схватили, 8 00:02:11,350 --> 00:02:14,350 командир Тайрон отберёт у вас вашу добычу. 9 00:02:15,370 --> 00:02:16,240 Продолжай! 10 00:02:16,240 --> 00:02:16,980 Есть! 11 00:02:21,910 --> 00:02:24,870 Генерал Тайрон, глава Белых Рыцарей. 12 00:02:25,830 --> 00:02:30,610 По сравнению с ним ты всего лишь мелкий командир Чёрных Рыцарей. 13 00:02:31,260 --> 00:02:32,110 Замолчи! 14 00:02:33,410 --> 00:02:35,120 Пытаешься разозлить меня, 15 00:02:35,120 --> 00:02:38,060 чтобы я потерял голову и совершил ошибку? 16 00:02:39,870 --> 00:02:41,710 У меня куча времени. 17 00:02:42,360 --> 00:02:43,720 Целая куча. 18 00:02:50,280 --> 00:02:51,410 Говори! 19 00:02:51,410 --> 00:02:52,810 Расскажи мне секрет механизма древних! 20 00:02:53,660 --> 00:02:54,820 С его силой я смогу 21 00:02:54,820 --> 00:02:57,930 переправить свою армию в любую точку этого мира! 22 00:02:59,260 --> 00:03:03,320 Механизм не подчинится такому как ты. 23 00:03:04,280 --> 00:03:06,430 Говори! Говори!!! 24 00:03:10,360 --> 00:03:11,930 Что это значит?! 25 00:03:12,710 --> 00:03:15,380 Главнокомандующий Тайрон! 26 00:03:15,990 --> 00:03:17,560 Глупец! 27 00:03:18,350 --> 00:03:20,840 Позже ты лично передо мной отчитаешься. 28 00:03:21,730 --> 00:03:23,850 А сейчас - немедленно освободите господина Нариса. 29 00:03:23,850 --> 00:03:24,520 Есть! 30 00:03:29,310 --> 00:03:31,290 Прошу вас, не волнуйтесь. 31 00:03:31,920 --> 00:03:36,240 Его высочество приветствует вас как дорого гостя Монгории. 32 00:03:44,090 --> 00:03:46,620 Будь ты проклят, приспешник Доала! 33 00:03:46,620 --> 00:03:48,570 Я тебе это припомню! 34 00:03:51,470 --> 00:03:55,090 Похоже, Белые и Чёрные Рыцари не ладят друг с другом. 35 00:03:56,170 --> 00:03:57,720 Полезная информация. 36 00:04:23,400 --> 00:04:25,310 Госпожа Амнелис покидает меня! 37 00:04:26,130 --> 00:04:28,930 Моя... Моя госпожа Амнелис!.. 38 00:04:31,080 --> 00:04:33,400 Проклятый Фелдрик! 39 00:04:33,400 --> 00:04:35,690 Обманул меня, сказав, что поможет! 40 00:04:41,020 --> 00:04:41,870 Больно... 41 00:04:43,340 --> 00:04:48,290 Ведь так мою богиню похитит другой мужчина! 42 00:04:48,290 --> 00:04:50,200 Он её осквернит! 43 00:04:59,250 --> 00:05:00,680 Госпожа Амнелис... 44 00:05:12,720 --> 00:05:14,070 Госпожа Амнелис... 45 00:05:17,040 --> 00:05:17,960 Я отправляюсь в Паро. 46 00:05:19,300 --> 00:05:24,030 И всё равно, что я нарушу приказ. 47 00:05:25,420 --> 00:05:26,800 Я спасу её... 48 00:05:28,100 --> 00:05:29,600 Моя богиня только для меня! 49 00:05:37,250 --> 00:05:38,620 Приятный ветерок. 50 00:05:39,580 --> 00:05:41,970 Сильный ветер траву колышет, 51 00:05:42,960 --> 00:05:44,800 а значит, день прекрасный. 52 00:05:46,780 --> 00:05:50,880 Господин Скар, поможете ли вы мастеру Беку в спасении Алдо Нариса? 53 00:05:51,680 --> 00:05:54,740 Да. Не могу же я позволить ему умереть. 54 00:05:55,380 --> 00:05:56,270 Я иду с вами. 55 00:05:57,330 --> 00:05:58,800 Если ты так хочешь. 56 00:05:58,800 --> 00:06:00,850 Только под ногами не мешайся. 57 00:06:01,260 --> 00:06:02,080 Не буду! 58 00:06:02,620 --> 00:06:04,910 Я будущий вождь племени Гул! 59 00:06:09,600 --> 00:06:11,910 У меня предчувствие, что я повстречаю незнакомца, 60 00:06:12,660 --> 00:06:15,360 и после этого больше не вернусь в эту долину. 61 00:06:15,880 --> 00:06:16,930 Кого? 62 00:06:17,750 --> 00:06:18,640 Не знаю. 63 00:06:19,220 --> 00:06:21,810 Не человека... Быть может, самого Гул Эйя? 64 00:06:22,630 --> 00:06:23,280 Нет! 65 00:06:24,270 --> 00:06:25,670 Что? Ты чего? 66 00:06:26,560 --> 00:06:27,720 Мне это не нравится! 67 00:06:28,230 --> 00:06:31,680 Господин Скар, лишь мечтать о вас... 68 00:06:33,730 --> 00:06:34,480 Ли Фа. 69 00:06:39,600 --> 00:06:42,730 Ради губ твоих и глаз 70 00:06:42,730 --> 00:06:44,960 я готов и Аргос бросить. 71 00:06:47,180 --> 00:06:50,240 Если бы долина эта простиралась на весь мир... 72 00:06:53,190 --> 00:06:54,560 Пока ты со мной, 73 00:06:54,560 --> 00:06:57,530 любое место в мире будет для меня долиной. 74 00:06:59,650 --> 00:07:00,770 Принц! 75 00:07:03,300 --> 00:07:04,500 Отец! 76 00:07:04,500 --> 00:07:05,620 Что случилось? 77 00:07:05,620 --> 00:07:09,040 Только что вернулся гонец из Каулоса. 78 00:07:09,520 --> 00:07:12,830 Полагаю, наши опасения подтвердились? 79 00:07:12,830 --> 00:07:16,650 Да. Каулос примкнул к Монгории. 80 00:07:17,950 --> 00:07:21,230 Если так, то медлить нельзя. 81 00:07:21,230 --> 00:07:23,480 Я присоединюсь к армии Бека. 82 00:07:24,250 --> 00:07:27,030 Син. Оповести глав всех семей. 83 00:07:27,030 --> 00:07:28,280 Значит, идём воевать! 84 00:07:28,880 --> 00:07:30,150 Да, возрадуйся. 85 00:07:30,580 --> 00:07:33,520 Племя Гул любит воевать не меньше, чем я. 86 00:07:38,100 --> 00:07:39,220 Вот проделки судьбы... 87 00:07:39,770 --> 00:07:42,980 Если бы Монгория не напала на Паро, 88 00:07:42,980 --> 00:07:45,150 я бы никогда не встретила Гуина. 89 00:07:46,750 --> 00:07:50,630 Быть может, это не случайность, 90 00:07:50,630 --> 00:07:53,220 а одно из повелений этого мира. 91 00:07:54,760 --> 00:07:56,530 Чтобы ответить на это, 92 00:07:56,530 --> 00:07:59,370 нужно быть под стать богу. 93 00:08:00,190 --> 00:08:01,550 Ну и ну. 94 00:08:02,140 --> 00:08:05,620 Мужчины, знаешь ли, не любят философствующих женщин. 95 00:08:06,160 --> 00:08:08,560 А вот грубияна мы спросить забыли. 96 00:08:08,900 --> 00:08:10,360 Суни! 97 00:08:11,990 --> 00:08:14,050 Весело тебе, Ринда. 98 00:08:15,010 --> 00:08:17,940 До сих пор мы постоянно были вместе, 99 00:08:18,490 --> 00:08:22,980 а теперь ты то с Гуином, то с Иштваном, то с Суни. 100 00:08:24,300 --> 00:08:26,100 А я теперь один. 101 00:08:27,090 --> 00:08:29,620 Почему я должен терпеть одиночество? 102 00:08:37,240 --> 00:08:38,910 Что с моим телом? 103 00:08:40,380 --> 00:08:41,500 Ринда, помоги! 104 00:08:42,670 --> 00:08:46,050 Гуин... Иштван... Суни... 105 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 Никто меня не видит. 106 00:08:49,970 --> 00:08:52,770 Никому нет дела до меня!.. 107 00:09:00,900 --> 00:09:02,640 Что это?! 108 00:09:10,360 --> 00:09:13,640 Этот загадочный человек хотел мне что-то сказать. 109 00:09:14,420 --> 00:09:16,300 Но я почувствовал присутствие зла... 110 00:09:18,210 --> 00:09:20,290 Я и Ринда, как свет и тьма. 111 00:09:21,050 --> 00:09:24,700 Если Ринда - свет, то я тогда - тьма... 112 00:09:29,890 --> 00:09:31,320 Суни! 113 00:09:32,010 --> 00:09:34,020 Мы наконец-то у реки Кэс. 114 00:09:37,060 --> 00:09:39,830 Если пересечём реку, то до города Росс будет рукой подать. 115 00:09:40,610 --> 00:09:43,650 Но тогда нам нужен плот. 116 00:09:44,670 --> 00:09:47,880 Просто прикажи мартышкам его построить. 117 00:09:48,370 --> 00:09:49,860 Разве не для этого мы их прихватили? 118 00:09:52,700 --> 00:09:53,110 Эй, пусти! 119 00:09:53,110 --> 00:09:53,960 Лагон! Эй, пусти! 120 00:09:59,600 --> 00:10:00,450 Ты что творишь?! 121 00:10:12,950 --> 00:10:13,650 Войдите. 122 00:10:15,720 --> 00:10:17,490 Как вы себя чувствуете? 123 00:10:18,800 --> 00:10:20,220 Спасибо, хорошо. 124 00:10:21,380 --> 00:10:22,850 Кстати, господин Нарис... 125 00:10:23,980 --> 00:10:25,580 Можно просто Нарис. 126 00:10:26,400 --> 00:10:29,610 Нет, вы же королевских кровей. 127 00:10:30,120 --> 00:10:33,330 Так, в честь вашего прибытия 128 00:10:33,330 --> 00:10:36,610 будет большой банкет. 129 00:10:41,170 --> 00:10:42,690 Приятная весть. 130 00:10:43,710 --> 00:10:46,550 По правде говоря, это не совсем банкет, 131 00:10:47,430 --> 00:10:48,870 а бал-маскарад. 132 00:10:50,510 --> 00:10:56,180 На этом балу мы бы хотели познакомить вас с принцессой Монгории. 133 00:10:56,820 --> 00:10:58,120 Её высочеством Амнелис? 134 00:10:59,600 --> 00:11:01,740 Я обязательно буду. 135 00:11:07,030 --> 00:11:08,300 На этом я покину вас. 136 00:11:16,660 --> 00:11:20,180 Значит, хотят женить меня на Амнелис, 137 00:11:20,180 --> 00:11:22,370 дабы успокоить народ 138 00:11:22,370 --> 00:11:24,520 и законно захватить Паро. 139 00:11:26,430 --> 00:11:27,690 Хитро. 140 00:11:44,250 --> 00:11:45,620 Что мне нужно сделать, 141 00:11:46,570 --> 00:11:48,960 так это похитить госпожу Амнелис и бежать. 142 00:11:49,960 --> 00:11:52,390 Принцесса может не согласиться, 143 00:11:52,390 --> 00:11:55,490 но это лишь потому, что она боится гнева своего отца. 144 00:11:56,580 --> 00:11:59,820 Её истинные чувства должны быть обращены... 145 00:11:59,820 --> 00:12:00,640 ко мне... 146 00:12:03,070 --> 00:12:04,770 Могу я порадовать вас песней? 147 00:12:05,660 --> 00:12:07,130 Ты кто такой? 148 00:12:07,520 --> 00:12:10,890 Всего лишь скромный менестрель, Мариус. 149 00:12:11,430 --> 00:12:15,190 Прекрасные баллады, песни о любви, легенды... 150 00:12:15,190 --> 00:12:17,410 Я знаю их все. 151 00:12:17,820 --> 00:12:18,980 Не нужны мне твои песни. 152 00:12:19,460 --> 00:12:20,930 Прошу, не говорите так. 153 00:12:21,610 --> 00:12:26,530 Путешествуя по миру, менестрели многое узнают и о многом могут поведать в своих песнях. 154 00:12:28,200 --> 00:12:31,510 Значит, ты бывал в Кристалле? 155 00:12:32,800 --> 00:12:34,110 Конечно. 156 00:12:37,040 --> 00:12:38,300 Идём в мою комнату. 157 00:12:41,410 --> 00:12:42,070 Заходи. 158 00:12:48,450 --> 00:12:50,910 Ну, спрашивай. 159 00:12:51,520 --> 00:12:53,570 Если... предположим, что, если 160 00:12:54,320 --> 00:12:56,710 восемнадцатилетняя принцесса из соседней страны 161 00:12:56,710 --> 00:12:59,070 собралась выйти замуж за члена королевской семьи Паро, 162 00:12:59,070 --> 00:13:00,600 то кто лучше всего подойдёт на эту роль? 163 00:13:01,730 --> 00:13:03,430 Так... 164 00:13:03,430 --> 00:13:07,880 Главный наследник, господин Ремус, пропал после нападения. 165 00:13:08,290 --> 00:13:12,930 Тогда остаётся только сын старшего брата короля, 166 00:13:12,930 --> 00:13:15,010 Его высочество Алдо Нарис. 167 00:13:15,570 --> 00:13:16,790 Алдо Нарис? 168 00:13:17,710 --> 00:13:23,990 Как наследник, он стоит перед господином Беком, сыном младшего брата короля. 169 00:13:24,850 --> 00:13:27,820 У этого Нариса есть братья? 170 00:13:28,500 --> 00:13:30,820 Если не ошибаюсь, у него есть младший брат 171 00:13:30,820 --> 00:13:35,300 от другой матери, служанки... Аль Диин. 172 00:13:36,010 --> 00:13:39,290 Но он покинул дом. 173 00:13:39,770 --> 00:13:42,640 Ясно. Значит, это Нарис. 174 00:13:43,760 --> 00:13:47,450 Вам повезло, у меня есть медаль с портретом, очень похожим на господина Нариса. 175 00:13:47,930 --> 00:13:50,100 Что? Где? Покажи! 176 00:13:55,210 --> 00:13:56,430 Что ты?.. 177 00:14:02,710 --> 00:14:05,280 Младший брат Нариса, Аль Диин... 178 00:14:06,530 --> 00:14:08,860 Это я. 179 00:14:28,460 --> 00:14:31,980 Командир Чёрных Рыцарей, господин Карслон! 180 00:14:41,300 --> 00:14:43,690 Командир Белых Рыцарей, господин Брук! 181 00:14:45,910 --> 00:14:47,650 Рунан, лидер Святых Паладинов! 182 00:14:53,900 --> 00:14:56,250 Его превосходительство главнокомандующий, Тайрон! 183 00:14:59,500 --> 00:15:00,860 О, это!.. 184 00:15:06,640 --> 00:15:09,980 Принц Кристалла, Его высочество Алдо Нарис! 185 00:15:13,260 --> 00:15:15,070 Ах, господин Нарис! 186 00:15:15,750 --> 00:15:18,110 Его высочество живы! 187 00:15:19,000 --> 00:15:22,820 Принц Кристалла вернулся в свой дворец! 188 00:15:33,340 --> 00:15:34,730 Заждался, Рунан? 189 00:15:35,490 --> 00:15:37,650 Я рад, что вы в порядке. 190 00:15:38,870 --> 00:15:42,760 Тайрон хочет тут познакомить меня с принцессой Монгории. 191 00:15:44,130 --> 00:15:45,970 Прикроешь мне спину? 192 00:15:47,230 --> 00:15:49,800 Конечно, если прикажите. 193 00:15:51,570 --> 00:15:55,360 Дочь эрцгерцога Влада и главнокомандующий, 194 00:15:55,360 --> 00:15:56,900 Её высочество Амнелис! 195 00:16:00,310 --> 00:16:03,420 О... наряд Ираны, 196 00:16:03,420 --> 00:16:06,290 богини войны, жены Рюа? 197 00:16:09,740 --> 00:16:11,340 Просто курам на смех. 198 00:16:12,060 --> 00:16:14,650 Чтобы я общалась с этим слащавыми придворными... 199 00:16:16,290 --> 00:16:18,890 Принцесса, вы украшение этой ночи. 200 00:16:18,890 --> 00:16:20,250 А, это ты, Тайрон. 201 00:16:21,040 --> 00:16:24,550 Подумать только, чтобы я надела этот нелепый наряд... 202 00:16:24,550 --> 00:16:25,850 Хуже и быть не могло. 203 00:16:26,300 --> 00:16:29,430 Ну, где он? Жених мой. 204 00:16:29,430 --> 00:16:30,940 Вот он. 205 00:16:34,560 --> 00:16:36,510 Рюа, бог солнца... 206 00:16:38,900 --> 00:16:40,530 Прошу прощения, принц Нарис. 207 00:16:41,490 --> 00:16:44,530 Её высочество Амнелис прибыла. 208 00:16:45,760 --> 00:16:49,350 Значит, вот его мне в мужья выбрали... 209 00:16:51,700 --> 00:16:53,920 Да он же на женщину похож! 210 00:16:58,770 --> 00:17:00,310 Что за красавица. 211 00:17:01,230 --> 00:17:03,790 Словно Ирана собственной персоной. 212 00:17:04,680 --> 00:17:07,410 Ах ты... Да как у тебя язык повернулся. 213 00:17:08,230 --> 00:17:11,260 Господин Нарис, не снимете свою маску? 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,080 Действительно. 215 00:17:21,240 --> 00:17:22,060 Что-то не так? 216 00:17:30,830 --> 00:17:33,680 Да он прекрасен... 217 00:17:35,780 --> 00:17:37,080 Так красив... 218 00:17:38,620 --> 00:17:40,390 Есть ли человек красивее его? 219 00:17:47,020 --> 00:17:48,040 Невозможно! 220 00:17:48,550 --> 00:17:50,060 Что со мной? 221 00:17:52,720 --> 00:17:56,300 Почему... в груди всё сжалось? 222 00:17:57,300 --> 00:17:59,440 Вам нездоровится? 223 00:18:02,490 --> 00:18:03,190 Нет... 224 00:18:04,230 --> 00:18:07,200 Тайрон, думаю, я немного переутомилась. 225 00:18:07,200 --> 00:18:08,870 Извините, но вам нельзя уйти. 226 00:18:08,870 --> 00:18:11,810 Тут есть вестибюль. Отдохните там немного... 227 00:18:19,120 --> 00:18:21,200 Ясно. Воистину Ирана. 228 00:18:21,780 --> 00:18:23,900 Что теперь? Придерживаемся старого плана? 229 00:18:24,510 --> 00:18:26,180 Нет, обстоятельства изменились. 230 00:18:26,970 --> 00:18:29,560 Похоже, дело приняло интересный оборот. 231 00:18:30,250 --> 00:18:32,190 Господин Нарис, неужели?.. 232 00:18:36,500 --> 00:18:39,360 Ну, предоставь это мне. 233 00:18:46,570 --> 00:18:48,650 Ремус, разве это не здорово? 234 00:18:48,650 --> 00:18:50,840 Завтра мы достигнем города Росс. 235 00:18:52,170 --> 00:18:53,880 Ремус? Ты слушаешь? 236 00:18:55,450 --> 00:18:57,050 Да, слушаю. 237 00:18:58,140 --> 00:18:59,780 Что-то ты странный в последнее время. 238 00:18:59,780 --> 00:19:01,250 Постоянно в облаках летаешь... 239 00:19:01,830 --> 00:19:03,160 Устал? 240 00:19:04,290 --> 00:19:06,300 Ремус. Точно всё в порядке? 241 00:19:07,120 --> 00:19:09,040 Просто устал немного. 242 00:19:09,550 --> 00:19:11,050 Не волнуйтесь. 243 00:19:11,530 --> 00:19:12,960 Пойду спать. 244 00:19:15,010 --> 00:19:16,070 Ремус... 245 00:19:40,860 --> 00:19:43,420 Ночью ветер такой приятный. 246 00:19:52,610 --> 00:19:54,830 А... небеса разверзлись. 247 00:20:10,160 --> 00:20:12,000 Интересно, что это за колонна? 248 00:20:20,640 --> 00:20:21,600 Летающие диски? 249 00:20:35,940 --> 00:20:39,010 Это место похоже на горы Канан 250 00:20:39,010 --> 00:20:40,480 как в легенде о королевстве Канан. 251 00:20:47,820 --> 00:20:50,210 Если идти в этом направлении, то попадёшь в Паро. 252 00:21:06,810 --> 00:21:08,890 Что же это было? 253 00:21:09,570 --> 00:21:12,100 Этот свет... Эти диски... 254 00:21:12,810 --> 00:21:14,040 Это место... 255 00:21:18,550 --> 00:21:22,270 Может, это значит, что я должен что-то сделать? 256 00:21:23,980 --> 00:21:28,790 Судьба не для Ринды, а для меня, принца Паро, одного... 257 00:21:31,700 --> 00:21:36,820 Незнакомец... ты ведь пришёл мне это сказать? 258 00:21:49,210 --> 00:21:51,980 Если это так, то я больше не буду бояться. 259 00:21:52,630 --> 00:21:55,190 Даже если меня поглотит Доал, 260 00:21:55,950 --> 00:21:59,010 Ямис направит меня. 261 00:22:08,170 --> 00:22:11,580 Давай, покажи мне продолжение этого сна! 262 00:22:11,580 --> 00:22:14,790 Расскажи мне то, о чём всегда хотел мне поведать! 263 00:22:49,300 --> 00:22:57,310 Таков мой путь. Он приведет меня туда, где мое место. 264 00:22:57,310 --> 00:23:04,690 Здесь я стою, в месте, где я есть. 265 00:23:04,690 --> 00:23:20,580 Лица папы и мамы так далеко от меня, но, закрыв глаза, я слышу их голоса. 266 00:23:20,580 --> 00:23:38,140 Таков мой путь, и я смогу его пройти, затемняя время, что не знает никаких границ. 267 00:23:38,140 --> 00:23:54,570 Такова моя жизнь. Я открою в нее дверь, и вместе с судьбой, я проложу свой путь. 268 00:23:58,630 --> 00:24:01,360 Мимолетные мечты наполняются светом, 269 00:24:02,080 --> 00:24:05,490 и обливают сердце сладкой патокой. 270 00:24:06,960 --> 00:24:10,130 Тень признания, что отразилась на водной глади, 271 00:24:10,130 --> 00:24:12,290 разбивается волнами 272 00:24:12,290 --> 00:24:13,990 на мелкие кусочки. 273 00:24:18,650 --> 00:24:20,530 Далее, "В море". 274 00:24:21,440 --> 00:24:23,590 По воле Яана...