← Back to other subtitles

Saki [dammitt]

[Leopard-Raws] Saki - 02 RAW (TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4325
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.55,1.5,2,23,23,23,1
Style: Signs,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E4E4E,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H46242424,&HA0000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0079270C,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A150F,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:01.27,Text,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.27,Text,,0000,0000,0000,,А как ты поступишь, если я объявлю риичи?
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:07.40,Text,,0000,0000,0000,,Риичи?
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.95,Text,,0000,0000,0000,,Нодока может быть очень жестокой...
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.37,Text,,0000,0000,0000,,Это означает, что на столе появилась дополнительная 1000 очков?
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:21.60,Text,,0000,0000,0000,,Да, если она хочет получить плюс-минус ноль,\Nей нужно набрать от 4100 до 5000 очков.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.88,Text,,0000,0000,0000,,Другими словами, ей нужна рука в 70 фу с двумя фанами.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:33.13,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы обойти мой риичи, сможешь ли ты превратить свою руку в 40 фу и тремя фанами в руку в 70 фу с двумя фанами?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.13,Text,,0000,0000,0000,,Конг.
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.31,Text,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.74,Text,,0000,0000,0000,,Нужно быть удачливым, чтобы выиграть с рукой в 70 фу с двумя фанами.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:43.60,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.77,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы выиграть в {\i1}такой{\i0} ситуации,
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.36,Text,,0000,0000,0000,,требуется просто нечеловеческая удача!
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.00,Text,,0000,0000,0000,,Риншан цумо.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.46,Text,,0000,0000,0000,,Рука в 70 фу с двумя фанами стоит...
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.36,Text,,0000,0000,0000,,1200 и 2300 очков.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.96,Comment,,0000,0000,0000,,Дилер отдаёт 2300 очков, а остальные по 1200, в сумме это даёт 4700 очков.
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:24.91,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.47,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}glossy future
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:41.75,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}atsukunareru koto ga mutsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.55,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:52.75,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nimotsukakae doko ni shimaeru kana n te
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.23,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ki ni shinai no tebura de hurry hurry
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:03.25,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.66,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}makenaikara makenaiyouto warau
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.27,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tanoshikunaretara kachi
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.75,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yoshi mai mai mai hirogaru
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.59,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kokoro no keshiki deaeba
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.65,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa jiyuu ni pati sutairu
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:25.71,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:30.93,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:36.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}niji no saki wa ashita ni tsuzuku no kara
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:45.59,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshoni hashittemiyou mo
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:24.91,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}今を抜け出そう手に触れた
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.33,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}glossy future
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:41.75,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}迷わないで止まらないで
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.55,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:52.75,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}荷物抱えどこにしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.23,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}気にしないの手ぶらで hurry hurry
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:03.25,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}謎はパラレル意味深パズル
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.66,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}負けないから負けないようと笑う
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.27,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.75,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}よしマイマイマイ広がる
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.59,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}心の景色出会えば
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.65,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君は自由にパーチスタイル
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:25.71,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}悲しみを抜け出そう
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:30.93,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}触れた手を握り替えしたよ
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:36.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}虹の先は明日に続くのから
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}考えるより
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:45.59,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}一緒に走ってみようも
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.86,Ep title,,0000,0000,0000,,{\a4\fad(500,500)\pos(42.065728,25.5)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.86,Ep title,,0000,0000,0000,,{\a1\fad(500,500)\pos(853.333333,484.5)}Серия 2:\NСхватка
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.52,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян снова получила плюс-минус ноль.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.24,Text,,0000,0000,0000,,Если учесть вчерашние игры, то это уже четвёртый раз подряд.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.40,Text,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.77,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.99,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.03,Text,,0000,0000,0000,,Целью маджонга является победа.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:19.90,Text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:23.75,Text,,0000,0000,0000,,В следующий раз играй так, как будто ты хочешь победить!
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.77,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.06,Text,,0000,0000,0000,,"Хорошо"?
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.14,Text,,0000,0000,0000,,Мы то понимаем, кто из нас {\i1}на самом деле{\i0} выиграл в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.11,Text,,0000,0000,0000,,Победить... Значит нужно стать первым?
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.00,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.97,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу одновременно стать первой и получить плюс-минус ноль.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.08,Text,,0000,0000,0000,,Тогда давай ты начнешь с 1000 очков.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.71,Text,,0000,0000,0000,,А все остальные с 30000.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.35,Text,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не вообразить такую ситуацию?
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.03,Text,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.40,Text,,0000,0000,0000,,Если Саки начнет с 1000 очков...
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:19.52,Text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:23.86,Text,,0000,0000,0000,,Разве это не значит, что все остальные получат дополнительные 8000 очков в начале игры?!
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:35.28,Text,,0000,0000,0000,,В таком случае, если я по-прежнему буду стараться получить плюс-минус ноль, я выиграю.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.29,Text,,0000,0000,0000,,Это не так-то просто...
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:40.94,Text,,0000,0000,0000,,Шутишь что ли?
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,1)\pos(126.197183,384)}Второй раунд,\Nпервая сдача\NДилер - Юки
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.97,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан получила плюс-минус ноль 4 раза к ряду.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:05:00.01,Text,,0000,0000,0000,,Но манипулирование своими очками и игра на победу - это две разные вещи.
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:03.23,Text,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что она так уверена в себе.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.41,Text,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.01,Text,,0000,0000,0000,,Двойной риичи?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.45,Comment,,0000,0000,0000,,Двойной риичи - объявление риичи на первой сдаче. Стоит 2 фана.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.45,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:25.21,Text,,0000,0000,0000,,Двойной риичи, иппацу цумо. Стоит 2000/3900 для дилера/остальных.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:25.21,Comment,,0000,0000,0000,,Иппацу - составление маджонга на следующем ходу после объявления риичи. Стоит 1 фан.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.13,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь это же {\i1}мой{\i0} конёк!
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.91,Text,,0000,0000,0000,,Ты мухлевала?!
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.63,Text,,0000,0000,0000,,Но это же автоматический стол.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.74,Text,,0000,0000,0000,,Удача по-прежнему ей сопутствует.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:40.24,Text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь твоё везение закончится.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.64,Text,,0000,0000,0000,,Это была просто случайность.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fad(1,500)\pos(102.159624,372)}Вторая сдача\NДилер - Саки
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:51.36,Text,,0000,0000,0000,,И вовсе это не случайность.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:52.74,Text,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.75,Text,,0000,0000,0000,,7700.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\pos(96.150235,364.5)}Третья сдача\NДилер - Нодока
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.15,Text,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.41,Text,,0000,0000,0000,,Быстро же вы играете...
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.08,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян в ударе...
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.82,Text,,0000,0000,0000,,Цумо.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.52,Text,,0000,0000,0000,,(Полностью) закрытый пинфу, иппацу цумо с одной красной дорой.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.99,Text,,0000,0000,0000,,4000 очков от каждого.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.16,Text,,0000,0000,0000,,Раз я дилер, то не стану медлить.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.35,Text,,0000,0000,0000,,А Нодока-то разыгралась...
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.30,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, она наконец-то играет в полную силу.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\fad(500,1)\pos(1153.802817,372)}Третья сдача\NДополнительная сдача #1
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:40.32,Comment,,0000,0000,0000,,Когда дилер выигрывает, разыгрывается дополнительная сдача, при этом игроки остаются на тех же позициях.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:44.70,Text,,0000,0000,0000,,При таком раскладе я проиграю в своей же игре!
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.63,Text,,0000,0000,0000,,Если прокатит... Риичи!
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.30,Text,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:00.43,Text,,0000,0000,0000,,11,600 очков в первой дополнительной руке даёт 11900.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:00.43,Comment,,0000,0000,0000,,Тот, кто выигрывает дополнительную руку, получает 300*X очков, где X равен количеству дополнительных раундов
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.44,Text,,0000,0000,0000,,У Нодоки всё под контролем...
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.21,Text,,0000,0000,0000,,Теперь я впереди всех на 33,400 очков.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.36,Text,,0000,0000,0000,,Я отрываюсь!
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.14,Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,500)\pos(118.685446,373.5)}Третья сдача\NДополнительная сдача #2
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.16,Text,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.98,Text,,0000,0000,0000,,6400 очков во второй бонусной руке - это 7000!
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.30,Text,,0000,0000,0000,,Я наконец-то выиграла!
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:08:00.99,Text,,0000,0000,0000,,Может ты и Нодо-тян, но даже ты не увидела мои скрытые семь пар!
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:08:04.87,Comment,,0000,0000,0000,,Скрытая игра - стратегия, при которой игрок не объявляет риичи, даже если может.\N[Семь пар - специальная рука, в которая состоит из семи пар и двух яку.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.87,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж! А теперь разыграем последнюю руку!
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,500)\pos(102.159624,376.5)}Четвёртая сдача\NДилер - Мако
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.16,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан выиграла только первую руку.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.71,Text,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт дальше, то она проиграет.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:22.42,Text,,0000,0000,0000,,Я обгоняю Миянагу-сан на 26400 очков.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:26.34,Text,,0000,0000,0000,,Даже если она получит ханеман, я всё равно останусь первой.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.46,Text,,0000,0000,0000,,Видимо это всё, на что она способна.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:35.16,Text,,0000,0000,0000,,Если она получит манган на 8000 очков,\Nто всё равно будет отставать на 1000.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.06,Text,,0000,0000,0000,,Она не сможет получить плюс-минус ноль.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.18,Text,,0000,0000,0000,,Но вот если кто-нибудь объявит риичи...
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.74,Text,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.95,Text,,0000,0000,0000,,Не объявляй риичи! Ты с ума сошла?
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.37,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:54.81,Text,,0000,0000,0000,,Если она умудряется каким-то чудом получать плюс-минус ноль,\Nто она также должна суметь выиграть.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.29,Text,,0000,0000,0000,,Странное ощущение...
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:04.43,Text,,0000,0000,0000,,Я никогда не чувствовала себя так странно при игре в маджонг.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.11,Text,,0000,0000,0000,,Что это за чувство?
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.81,Text,,0000,0000,0000,,Может... это желание победить?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.73,Text,,0000,0000,0000,,Если эта девочка действительно настолько удачливая...
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.94,Text,,0000,0000,0000,,Если она даже не испытывает давления в конце игры...
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:30.49,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, что могу себе позволить выиграть сегодня с такой рукой.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.62,Text,,0000,0000,0000,,Конг.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.41,Text,,0000,0000,0000,,Ещё один западный конг?
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.12,Text,,0000,0000,0000,,Погоди, ты не...
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:41.65,Text,,0000,0000,0000,,Не-е-ет...
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.32,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.10,Text,,0000,0000,0000,,Цумо. Четыре закрытых панга.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.90,Comment,,0000,0000,0000,,Четыре закрытых последовательных панга - это одна из комбинаций, которая даёт якуман.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.33,Text,,0000,0000,0000,,Якуман?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:06.32,Text,,0000,0000,0000,,Да и к тому же риншан цумо.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:11.35,Text,,0000,0000,0000,,Якуман стоит 32000 очков, вместе со ставкой на риичи это даст 33000.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:16.24,Text,,0000,0000,0000,,Эта девочка и вправду... Если взять эти 33000 очков\Nи добавить к ее -2800...
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.08,Text,,0000,0000,0000,,Она получила ноль!
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.81,Text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:30.10,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.33,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.15,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.86,Text,,0000,0000,0000,,Я... впервые выиграла за счёт якумана.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.91,Text,,0000,0000,0000,,Обычно я его сбрасывала, если получала.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.19,Text,,0000,0000,0000,,Последняя сдача, значит.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:08.13,Text,,0000,0000,0000,,Но, победа даётся с трудом.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.22,Text,,0000,0000,0000,,Я снова закончила с плюс-минус нулём.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:15.83,Text,,0000,0000,0000,,Что?! О чём ты говоришь, Саки-тян?
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.69,Text,,0000,0000,0000,,Но разве Харамура-сан не выиграла в этот раз?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.81,Text,,0000,0000,0000,,Я начинала с 1000 очков, поэтому заняла второе место.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.28,Text,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит итоговая таблица, правильно?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:34.46,Text,,0000,0000,0000,,Как я и думала. Она думает, что выиграла за счёт якумана только потому, что иначе нельзя было набрать нужное число очков.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.20,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.98,Text,,0000,0000,0000,,Я ведь попросила тебя лишь вообразить, что ты "как будто" начинаешь игру с 1000 очков.
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.86,Text,,0000,0000,0000,,На самом же деле все должны начинать с 25000 очков.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:44.84,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.17,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому результаты игры выглядят вот так!
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.80,Text,,0000,0000,0000,,Если мы добавим 32000 очков с твоей закрытой руки в 4 панга
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:58.95,Text,,0000,0000,0000,,и 1000 с моего риичи к твоей 21200,\Nполучается, что {\i1}на самом деле{\i0} ты набрала 54,200 очков!
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:01.60,Text,,0000,0000,0000,,У тебя +44, феноменально!
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:03.69,Text,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:05.59,Text,,0000,0000,0000,,Ты выиграла.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.65,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:08.96,Text,,0000,0000,0000,,Я выиграла...
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:11.24,Text,,0000,0000,0000,,Значит, от тебя есть какой-то толк, Саки.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:14.48,Text,,0000,0000,0000,,И она это сделала, пытаясь получить плюс-минус ноль.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.41,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян, это удивительно!
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.16,Text,,0000,0000,0000,,Да. Отлично сыграла.
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.55,Text,,0000,0000,0000,,Я выиграла.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.90,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.54,Text,,0000,0000,0000,,...выиграла!
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.16,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян?
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.22,Text,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:55.66,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, у неё были слёзы на глазах...
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.82,Text,,0000,0000,0000,,Да брось...
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.90,Text,,0000,0000,0000,,Итак, Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.01,Text,,0000,0000,0000,,Книги, которые я обещала, - здесь.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:20.49,Text,,0000,0000,0000,,Это книги для тех, кто ожидает свою игру.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.95,Text,,0000,0000,0000,,Если вступишь в наш клуб, то сможешь любую их них!
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.07,Text,,0000,0000,0000,,Беспокоишься за Нодоку?
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.30,Text,,0000,0000,0000,,Книги не заплачут и не убегут, поэтому
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.74,Text,,0000,0000,0000,,возвращайся.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.28,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.07,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.25,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:23.71,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, для меня маджонг - это всего лишь то,\Nво что я играла со своей семьёй.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:28.12,Text,,0000,0000,0000,,И с этим связаны плохие воспоминания.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.39,Text,,0000,0000,0000,,Не важно, выигрывала ли я или проигрывала,\Nони всё равно злились на меня.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.40,Text,,0000,0000,0000,,Это всё, чем для меня был маджонг.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.23,Text,,0000,0000,0000,,Но сегодня всё было иначе.
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:45.39,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, когда я с тобой играла,\Nмне отчего-то было радостно на душе.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.29,Text,,0000,0000,0000,,"Отчего-то?" Это радость победы.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.07,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я о другом.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.36,Text,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что я играла против тебя, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:15:00.47,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому я чувствовала себя совсем не так,\Nкак при игре с семьёй.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.51,Text,,0000,0000,0000,,Было действительно сложно...
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.63,Text,,0000,0000,0000,,И было...
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.76,Text,,0000,0000,0000,,...весело!
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:16.26,Text,,0000,0000,0000,,Э, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:18.76,Text,,0000,0000,0000,,Для меня...
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.67,Text,,0000,0000,0000,,...это больно.
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:27.36,Text,,0000,0000,0000,,Я же люблю маджонг.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.04,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому я испытала настоящую боль, когда проиграла {\i1}тебе{\i0},
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.78,Text,,0000,0000,0000,,Ведь ты даже не любишь маджонг!
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:41.36,Text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:47.59,Text,,0000,0000,0000,,Я не люблю маджонг.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.30,Text,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:58.15,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, что есть ещё немало достойных соперников...
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:01.71,Text,,0000,0000,0000,,...в национальном чемпионате.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.46,Text,,0000,0000,0000,,Национальном?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:21.22,Text,,0000,0000,0000,,Президент, почему вы там стоите и делаете вид, что всё в порядке?
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:25.26,Text,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь так грубо отзываться о президенте?!
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.59,Text,,0000,0000,0000,,Я люблю маджонг.
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:01.15,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому я испытываю настоящую боль при проигрыше.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.97,Text,,0000,0000,0000,,Потому что ты даже не любишь маджонг!
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.80,Text,,0000,0000,0000,,"Не любит?"
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:14.95,Text,,0000,0000,0000,,Саки?
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:20.43,Text,,0000,0000,0000,,Не каждый день тебя увидишь, стоящей рядом со столом для маджонга.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.13,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.23,Text,,0000,0000,0000,,Ты знаешь...
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:28.22,Text,,0000,0000,0000,,Может стоит продать его?
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:33.42,Text,,0000,0000,0000,,Ведь мы же больше не играем в него все вместе.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:35.97,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.65,Text,,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.16,Text,,0000,0000,0000,,Давай пока оставим его?
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:48.57,Text,,0000,0000,0000,,Я уверена, что мама и остальные ещё вернутся.
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:52.14,Text,,0000,0000,0000,,И тогда мы снова сыграем, как раньше.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.72,Text,,0000,0000,0000,,В этом я сильно сомневаюсь...
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:01.58,Text,,0000,0000,0000,,57-а страница.
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.02,Text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.22,Text,,0000,0000,0000,,Вспомнила...
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.42,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж!
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.03,Text,,0000,0000,0000,,Ещё немного и...
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:49.12,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.14,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.77,Text,,0000,0000,0000,,примите меня в ваш клуб!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.69,Text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в клуб маджонга!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.61,Text,,0000,0000,0000,,Мы все тебе рады.
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:14.70,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:20.22,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу сыграть ещё больше игр с тобой, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:24.67,Text,,0000,0000,0000,,Хочу сыграть ещё больше игр...
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:27.74,Text,,0000,0000,0000,,...и одержать ещё больше побед!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.76,Text,,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:34.34,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня я не позволю тебе выиграть.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:36.26,Text,,0000,0000,0000,,Посмотрим!
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:40.81,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж! Давайте повеселимся!
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:42.14,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже в игре!
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:43.01,Text,,0000,0000,0000,,Давайте начнём.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:44.73,Text,,0000,0000,0000,,Да, давайте.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:49.05,Text,,0000,0000,0000,,Всё так, как ты и предполагала?
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:51.69,Text,,0000,0000,0000,,Интересено, о чём ты?
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.55,Text,,0000,0000,0000,,Ты никогда не изменишься.
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:57.28,Text,,0000,0000,0000,,Всегда думаешь на несколько ходов вперёд.
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:22:01.29,Text,,0000,0000,0000,,Но с ней мы сможем пробиться в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.41,Text,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:08.38,Text,,0000,0000,0000,,Нам ещё через многое придется пройти...
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:14.02,Text,,0000,0000,0000,,Всё только начинается!
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:59.83,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\a5\pos(55.586854,28.5)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:59.83,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(1128.262911,483)}Противостояние
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:49.23,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, какой у тебя размер?
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:50.40,Text,,0000,0000,0000,,Почему ты так внезапно спросила?
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:51.77,Text,,0000,0000,0000,,"Osshoi, Osshoi!"
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:52.89,Text,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:53.86,Text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:56.69,Text,,0000,0000,0000,,Юки, пожалуйста, не говори этих странных слов и помоги мне!
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:24:00.11,Text,,0000,0000,0000,,Разве вы не слышите фестивальную музыку?