← Back to other subtitles

Saki [dammitt]

[Zero-Raws] Saki - 03 RAW (TX 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saki
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30972

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.55,1.5,2,23,23,23,1
Style: Signs,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E4E4E,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H46242424,&HA0000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0079270C,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A150F,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.30,Text,,0000,0000,0000,,21 век.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.95,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня в маджонг играют тысячи миллионов человек.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:24.59,Text,,0000,0000,0000,,Профессиональные игроки в маджонг привлекают всеобщее внимание.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:29.52,Text,,0000,0000,0000,,Ежегодно даже проводится широкомасштабный национальный чемпионат среди старших школ.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.51,Text,,0000,0000,0000,,Победа в чемпионате позволяет стать профессиональным игроком, {вообще-то "может позволить"}
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:38.10,Text,,0000,0000,0000,,поэтому члены школьных маджонг-клубов сражаются за звание чемпиона!
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:44.39,Text,,0000,0000,0000,,Удивительно, что эти девочки нацелены на победу.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:51.91,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:53.47,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}glossy future
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.75,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}atsukunareru koto ga mitsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:13.55,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:19.75,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nimotsukakae doko ni shimaeru kana n te
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:24.23,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ki ni shinai no tebura de hurry hurry
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:30.25,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:35.66,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}makenaikara makenaiyouto warau
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.27,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tanoshikunaretara kachi
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.75,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yoshi mai mai mai hirogaru
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:46.59,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kokoro no keshiki deaeba
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:49.65,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa jiyuu ni pati sutairu
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.71,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:57.93,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:03.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}niji no saki wa ashita ni tsuzuku no kara
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:12.59,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshoni hashittemiyou mo
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:51.91,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}今を抜け出そう手に触れた
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:53.47,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}glossy future
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.75,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}迷わないで止まらないで
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:13.55,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:19.75,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}荷物抱えどこにしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:24.23,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}気にしないの手ぶらで hurry hurry
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:30.25,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}謎はパラレル意味深パズル
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:35.66,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}負けないから負けないようと笑う
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.27,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.75,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}よしマイマイマイ広がる
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:46.59,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}心の景色出会えば
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:49.65,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君は自由にパーチスタイル
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.71,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}悲しみを抜け出そう
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:57.93,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}触れた手を握り替えしたよ
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:03.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}虹の先は明日に続くのから
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}考えるより
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:12.59,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}一緒に走ってみようも
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.40,Ep title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs42\bord4.5\fscx95\a7}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.40,Ep title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs42\bord4.5\fscx95\pos(926,470)}Серия 3
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.40,Ep title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs66\bord4.5\fscx95\pos(987,631)}Конфликт
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.69,Signs,,0000,0000,0000,,Игра закончена.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx32\fry28\pos(698,77)\frz348.654}Финал
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx32\fry24\fs40\pos(848,137)\frz351.061}Джордж
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx32\fry24\frz351.289\pos(438,81)}Нодотти
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx32\fry24\frz351.596\pos(658,113)}Маттё
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx32\fry24\fs38\pos(1010,157)\frz352.055}Ямакин
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(744,39)\frx24\fry24\frz349.006}Итоговые результаты
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry24\fs32\frz359.723\pos(270,515)}Промежуточный результат
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz3.868\frx20\fry12\fs32\pos(312,581)}Итог
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.51,Text,,0000,0000,0000,,Нодока!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:56.36,Text,,0000,0000,0000,,Ты сидела допоздна, ведь так?
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:58.33,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.12,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, ты понимаешь, что я хочу сказать,
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Text,,0000,0000,0000,,но тебе и правда не следует так много играть.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.80,Text,,0000,0000,0000,,Да, отец. {"Да, папа" тут будет не уместно.}
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.59,Text,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.12,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.34,Text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нисида, я из еженедельника "Маджонг сегодня"!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.77,Text,,0000,0000,0000,,Можно задать пару вопросов?
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:32.92,Text,,0000,0000,0000,,Рада вас снова видеть. {Вообще-то "давно не виделись"}
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.56,Text,,0000,0000,0000,,{Да, }Почти год прошёл.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.88,Text,,0000,0000,0000,,Прошлогодняя статья о тебе была хорошо принята читателями, Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.82,Text,,0000,0000,0000,,Ты действительно популярна.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:40.38,Text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.20,Text,,0000,0000,0000,,Еще бы, ведь ты - победитель национального чемпионата среди средних школ в индивидуальном зачёте.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.96,Text,,0000,0000,0000,,К тому же такая красавица.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.42,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}И с такими сиськами.{\i0} {:D}
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:50.88,Text,,0000,0000,0000,,Значит... интервью?
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:56.80,Text,,0000,0000,0000,,Ах да. Отборочный тур в национальный чемпионат среди старших школ состоятся через 2 недели, так?
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.52,Text,,0000,0000,0000,,Отборочный тур? {県予選}
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.31,Text,,0000,0000,0000,,Верно, в отборочном туре определяются те, кто станет участвовать в национальном чемпионате.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:11.06,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому я бы хотела узнать, есть ли игроки, на которых ты {\i1}обращаешь внимание{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.80,Text,,0000,0000,0000,,Таких нет.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:26.89,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.04,Text,,0000,0000,0000,,Я почти ничего не знаю о победителях прошлых чемпионатов. {игроках и школах}
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.71,Text,,0000,0000,0000,,Но пока я придерживаюсь своего стиля,
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:36.34,Text,,0000,0000,0000,,не важно, кто мой соперник!
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.97,Text,,0000,0000,0000,,Извините, мне пора.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.20,Text,,0000,0000,0000,,Что это было? {черт его знает, что он там бормочет}
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.85,Text,,0000,0000,0000,,Нынешний отборочный тур может стать довольно жестким.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:51.41,Text,,0000,0000,0000,,Когда я задала свой вопрос, она замешкалась на пару секунд.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.61,Text,,0000,0000,0000,,Значит, есть игрок, которого остерегается даже гениальная Харамура Нодока.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.07,Text,,0000,0000,0000,,Более того, она боится это признать.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.49,Text,,0000,0000,0000,,Интересно, кто бы это мог быть.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(384,405,450,210)\frz19\fs38}"Маджонг сегодня"
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz19\move(458,585,525,403)\fs38}Гордость королевы
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz15.202\pos(510,63)\fs48\frx16\fry336}Клуб маджонга
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.77,Text,,0000,0000,0000,,Перейдем к следующему вопросу.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.48,Text,,0000,0000,0000,,По поводу блошиного рынка{flee market}, который запланирован на конец месяца...
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.21,Text,,0000,0000,0000,,Президент, что вы думаете по этому поводу?
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.62,Text,,0000,0000,0000,,А... думаю это нормально.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.39,Text,,0000,0000,0000,,Вы хоть слушали меня?
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.63,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, время пришло.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.01,Text,,0000,0000,0000,,А, уже пора?
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.62,Text,,0000,0000,0000,,Разберитесь с остальными вопросами сами, вице-президент.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.47,Text,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:16.65,Text,,0000,0000,0000,,И не забудьте написать "Живность строго запрещена" в листовках. {на флаерах, 散らし}
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:17.58,Text,,0000,0000,0000,,Счастливо.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.95,Text,,0000,0000,0000,,Понятно... "Живность строго запрещена" {生き物禁止}
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.24,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Президент!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs34\frz13.824\pos(190,63)}Победитель национального чемпионата\Nсреди старших школ {реально победитель 覇者}
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(56,199)\frz19.227}Ниситокио
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz13.367\pos(320,133)}Высшая школа Сирайтодай
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(140,415)\frz16.51}Досье
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz15.693\pos(254,453)}Теру Миянага (3-ий класс)
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz14.703\pos(654,381)}Капитан команды небезызвестной школы Сирайтодай на весеннем отборочном туре.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz14.586\pos(612,425)}Стремится одержать победу на летнем чемпионате, которая станет третьей по счету.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz14.443\pos(664,445)}Она показала ошеломительные результаты во время весенних отборочных матчей.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz16.227\pos(204,625)}Этим летом
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(566,623)\frz7.911}я собираюсь стать чемпионом
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:59.57,Signs,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу - составление маджонга за счёт кости, взятой со стены, после объявления конга.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.49,Text,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу? Что это?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.81,Text,,0000,0000,0000,,Это название одной из комбинаций в маджонге.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.85,Text,,0000,0000,0000,,Оно означает "цветок, который зацвел на вершине горы."
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:06.91,Text,,0000,0000,0000,,Зацвел?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.91,Text,,0000,0000,0000,,Мое имя тоже означает "цвести"! {может лучше сказать "цветок", а то так не звучит :)}
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.08,Text,,0000,0000,0000,,Верно, Саки!
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:18.58,Text,,0000,0000,0000,,Далеко-далеко, на вершине самой высокой горы, {не дословно}
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.81,Text,,0000,0000,0000,,растут маленькие красивые цветы.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:26.90,Text,,0000,0000,0000,,Саки, если ты станешь такой же сильной, как этот цветок...
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.67,Text,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:44.82,Text,,0000,0000,0000,,Сестренка...
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:48.49,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Саки!
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.81,Text,,0000,0000,0000,,Кё-тян?
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:52.84,Text,,0000,0000,0000,,Так ты снова тут?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.13,Text,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты вступила в клуб, прошла неделя.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.38,Text,,0000,0000,0000,,Ты уже привыкла?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.43,Text,,0000,0000,0000,,Да, мне очень нравится.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:06.51,Text,,0000,0000,0000,,Я могу играть с другими людьми{а не со своей семьей}, к тому же это весело.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.08,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:13.16,Text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, или Харамура-сан меня ненавидит?
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:18.19,Text,,0000,0000,0000,,С того момента, как я вступила в клуб, она почти со мной не разговаривает.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.69,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, ей сложно.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.98,Text,,0000,0000,0000,,Сложно?
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:29.70,Text,,0000,0000,0000,,Нодока была чемпионом по маджонгу среди средних школ, перед тем как пришла сюда.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:33.43,Text,,0000,0000,0000,,В своей возрастной категории она была лучшим игроком в Японии.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:37.25,Text,,0000,0000,0000,,О ней писали многие журналы и называли гениальным игроком.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.15,Text,,0000,0000,0000,,И вдруг перед ней внезапно появилась эта девочка,
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:45.28,Text,,0000,0000,0000,,которой удается получать плюс-минус ноль, что даже сложнее, чем одерживать победу.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:48.17,Text,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что она от этого страдает.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.05,Text,,0000,0000,0000,,Ты правда так думаешь?
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.14,Text,,0000,0000,0000,,Я в этом уверена.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:59.31,Text,,0000,0000,0000,,А когда ты рассказала ей о том, что твоя семья сердилась на тебя, когда ты выигрывала,
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:03.07,Text,,0000,0000,0000,,и об этой глупейшей причине, из-за которой ты разработала эту технику игры...
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.70,Text,,0000,0000,0000,,Она не глупая! {вообще-то там くだらない - worthless}
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:08.74,Text,,0000,0000,0000,,Ну... по крайней мере, ты теперь знаешь, насколько приятно выигрывать.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.24,Text,,0000,0000,0000,,Тебе больше ведь не нужно играть в ноль.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.03,Text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:18.01,Text,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое, стойте!
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:20.59,Text,,0000,0000,0000,,Юки-тян!
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:23.00,Text,,0000,0000,0000,,Я пойду с вами!
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.55,Text,,0000,0000,0000,,Почему ты опять ешь тако?
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.47,Text,,0000,0000,0000,,Если у меня закончатся тако, то я больше не смогу поддерживать свою человеческую форму.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.74,Text,,0000,0000,0000,,Что ж ты вообще такое?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.74,Text,,0000,0000,0000,,Я сама стану{превращусь в} тако!
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.97,Signs,,0000,0000,0000,,Тако - кукурузная лепёшка с начинкой (блюдо мексиканской кухни).
Comment: 0,0:09:35.47,0:09:37.97,Signs,,0000,0000,0000,,タコス
Comment: 0,0:09:35.47,0:09:37.97,Signs,,0000,0000,0000,,クレープのような？に
Comment: 0,0:09:35.47,0:09:37.97,Signs,,0000,0000,0000,,肉やレタスなどを侠む
Comment: 0,0:09:35.47,0:09:37.97,Signs,,0000,0000,0000,,メキシコ料理
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.51,Text,,0000,0000,0000,,Йо! Ты здесь одна, Нодо-тян?
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:45.98,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.06,Text,,0000,0000,0000,,Поможешь мне приготовить чай?
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:53.11,Text,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:58.56,Text,,0000,0000,0000,,Чем занимаешься, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:03.75,Text,,0000,0000,0000,,Я играю за всех четырех игроков, в открытую.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.00,Text,,0000,0000,0000,,Но даже зная, что у каждого в руке,
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.77,Text,,0000,0000,0000,,постоянно получать плюс-минус ноль
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.97,Text,,0000,0000,0000,,не так-то просто.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.52,Text,,0000,0000,0000,,Чай готов!
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:28.11,Text,,0000,0000,0000,,Ах да... Президент и Сомея-семпай сказали, что заняты сегодня и подойдут позже.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.99,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, давайте сыграем!
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.11,Text,,0000,0000,0000,,Тако такие вкусные!
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.98,Text,,0000,0000,0000,,Сосредоточься!
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:40.49,Signs,,0000,0000,0000,,Такояки - японское блюдо, готовится из жидкого теста и кусочка осьминога.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.80,Text,,0000,0000,0000,,А еще есть такояки...
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.49,Text,,0000,0000,0000,,Они тоже хорошие, потому что у них похожее название.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:41.10,Text,,0000,0000,0000,,Надоела...
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:41.79,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.17,Text,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.17,Text,,0000,0000,0000,,Нодока сегодня агрессивнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.30,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян объявила риичи будучи дилером.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.21,Text,,0000,0000,0000,,Чего же она ждет? {дословно 何が通る？}
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.89,Text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.22,Text,,0000,0000,0000,,что ты на это скажешь?!
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.40,Text,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:02.77,Text,,0000,0000,0000,,18000.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.41,Text,,0000,0000,0000,,Пощади...
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:10.94,Text,,0000,0000,0000,,Цумо.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.28,Text,,0000,0000,0000,,2700 с каждого.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.14,Text,,0000,0000,0000,,Класс-
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.94,Text,,0000,0000,0000,,Но... это ж моя стратегия.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.96,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан хороша.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.41,Text,,0000,0000,0000,,Но я тоже не промах.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(996,379)}Первая сдача восточного раунда\Nвторая дополнительная сдача
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:28.55,Text,,0000,0000,0000,,Конг.
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:38.39,Text,,0000,0000,0000,,Я буду как тот цветок, распустившийся на вершине горы.
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:44.91,Text,,0000,0000,0000,,Цумо. Риншан кайхоу цумо.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.18,Signs,,0000,0000,0000,,Чинитцу - рука, составленная полностью из костей одной масти, без благородных остей.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:45.64,Text,,0000,0000,0000,,Чинитцу.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.74,Signs,,0000,0000,0000,,Байман - рука в 8-10 фанов.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:47.95,Text,,0000,0000,0000,,Байман?!
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.74,Text,,0000,0000,0000,,4200/8200 очков.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:04.07,Text,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(258,284)\frz354.294}...жеребьевка...
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:04.07,Text,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz353.174\pos(592,432)}...отборочный тур...
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:04.07,Text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Вы хотите зарегистрироваться?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:08.12,Text,,0000,0000,0000,,Да, но мы участвуем впервые.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.95,Text,,0000,0000,0000,,{\a5\fs35}Надписи слева:\N"Место проведения жеребьевки"\N"Отборочный тур национального\Nчемпионата среди старших школ"
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.95,Text,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz10.644\pos(1168,402)}Секретарь приемной\N(Reception)
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.69,Text,,0000,0000,0000,,Тогда напишите здесь название вашей школы...
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:11.17,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.35,Text,,0000,0000,0000,,Клуб маджонга старшей школы Киёсуми.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.90,Text,,0000,0000,0000,,Конец!
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:27.10,Text,,0000,0000,0000,,Вот и все...
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.89,Text,,0000,0000,0000,,Отстальное я оставляю вам...
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:33.84,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не забывайте кормить Кётаро 4 раза в день...
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.90,Text,,0000,0000,0000,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.36,Text,,0000,0000,0000,,Теперь я твоя собачка что ли?!
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:41.41,Text,,0000,0000,0000,,Черт, Нодока и Саки хороши.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:46.79,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу выиграть, когда они обе за столом.
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.46,Text,,0000,0000,0000,,Ты выиграешь в следующий раз.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:07.33,Text,,0000,0000,0000,,Риичи! Я снова на коне!
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.35,Text,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.78,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.45,Text,,0000,0000,0000,,Она скинула 5 пин, когда у нее был цумо?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.00,Text,,0000,0000,0000,,Саки, почему ты сбросила эту кость?
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:38.03,Signs,,0000,0000,0000,,"Тринадцать сирот" - рука, составленная из 13 различных терминальных и благородных костей + 1 пара. Якуман.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.42,Text,,0000,0000,0000,,Ожидание "тринадцати сирот"?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.03,Text,,0000,0000,0000,,Невероятно... {Не пойму, что тут. Может こりゃ突っ張るわな}
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.88,Text,,0000,0000,0000,,После трех раундов? Разве это возможно?
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.92,Text,,0000,0000,0000,,Да нет же... разве они не заметили?
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.85,Text,,0000,0000,0000,,Суга-кун только что сбросил 9 пин...
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.52,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан сбросила кость, которую взяла... Она не поменяла руку.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:58.69,Text,,0000,0000,0000,,Значит, Миянага-сан сделала это специально!
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:09.02,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Продолжим в том же духе!
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:12.08,Text,,0000,0000,0000,,Рон! 2000 очков!
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.42,Text,,0000,0000,0000,,Я это сделала, победа!
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.43,Text,,0000,0000,0000,,Да, с небольшим отрывом...
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.55,Text,,0000,0000,0000,,А у Саки...
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:23.70,Text,,0000,0000,0000,,плюс-минус ноль?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.67,Text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.88,Text,,0000,0000,0000,,Я пошла домой.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.27,Text,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.07,Text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:37.69,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.48,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Саки!
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.23,Text,,0000,0000,0000,,Да что с ними двумя?
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.26,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян была в гневе.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.96,Text,,0000,0000,0000,,Это она такая {\i1}в гневе{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:51.31,Text,,0000,0000,0000,,Мне ли не знать, ведь мы так давно знакомы.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.87,Text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:58.39,Text,,0000,0000,0000,,Теперь детки ушли, и муж с женой могут поиграть. Ведь так, дорогой?
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.67,Text,,0000,0000,0000,,Ни за что. {может подобрать другую фразу? “А вот хрен”, например}
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:07.39,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.41,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.56,Text,,0000,0000,0000,,Я по-настоящему счастлива, что вступила в клуб маджонга...
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.80,Text,,0000,0000,0000,,С тобой так весело играть, Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.82,Text,,0000,0000,0000,,А вот мне совсем не весело!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:35.04,Text,,0000,0000,0000,,Если ты продолжить играть так же, как сегодня,
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.19,Text,,0000,0000,0000,,то тебе лучше покинуть наш клуб.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:47.30,Text,,0000,0000,0000,,Всем спасибо за ожидание. Жеребьевка отборочного тура завершена.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:51.25,Text,,0000,0000,0000,,Посмотрим, кто же будет нашим соперником...
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:54.01,Text,,0000,0000,0000,,Совсем неплохо, как думаешь?
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:16:00.35,Text,,0000,0000,0000,,По крайней мере мы избежим тех, с кем не хотим встретиться до финала.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:04.56,Text,,0000,0000,0000,,Тех, с кем не хотим встретиться?
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.11,Text,,0000,0000,0000,,Первые - это...
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.65,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(610,174)\fs40\frz1.564}Казекоси
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.09,Text,,0000,0000,0000,,женская школа Казекоси! {Или "школа для девочек"? Интересно, как правильно.}
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.66,Text,,0000,0000,0000,,Это клуб Казекоси.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.00,Text,,0000,0000,0000,,Интересно, как они выступят в этом году?
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.97,Text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, люди на нас смотрят.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.09,Text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:26.88,Text,,0000,0000,0000,,Потому что в прошлом году мы упустили победу в отборочном туре...
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.98,Text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.51,Text,,0000,0000,0000,,Давай выиграем в этом году!
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:35.52,Text,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.44,Text,,0000,0000,0000,,Так это и есть Казекоси?
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.52,Text,,0000,0000,0000,,Они ужасно выступили в прошлом году.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.87,Text,,0000,0000,0000,,Мы, {женская }школа Имамия, одержим победу в этом году!
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:48.49,Text,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.95,Text,,0000,0000,0000,,Как обычно, Казекоси в центре внимания.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:54.99,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.94,Text,,0000,0000,0000,,И никто не обращает внимания на нас.
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:58.96,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.73,Text,,0000,0000,0000,,Естественно, что помимо прошлых чемпионов,
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.91,Text,,0000,0000,0000,,сейчас есть не менее сильные команды.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:06.33,Text,,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:11.01,Text,,0000,0000,0000,,Но хорошо, что нам не придется встречаться с ними до финала.
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz356.539\pos(664,57)}Рюумонбути
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:12.64,Text,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:17.50,Text,,0000,0000,0000,,Ждите нас в финале, старшая школа Рюумонбути!
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:18.64,Text,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.24,Text,,0000,0000,0000,,Откуда они вообще взялись?
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.57,Text,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.66,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, жеребьевка отборочного тура завершилась.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:42.92,Text,,0000,0000,0000,,Мы расположились первыми в группе А, Тока-сама.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:48.59,Text,,0000,0000,0000,,Жеребьевка? От нее нет никакого толку.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:53.46,Text,,0000,0000,0000,,Ведь и так понятно, что наша школа, Рюумонбути, станет победителем!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:19.60,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь, Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:20.99,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:24.75,Text,,0000,0000,0000,,Саки, почему ты объявила маджонг и не выиграла?
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:28.13,Text,,0000,0000,0000,,Это из-за... Юки-тян...
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:31.61,Text,,0000,0000,0000,,Я знаю Юки еще со средней школы.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.89,Text,,0000,0000,0000,,Она не такой слабый человек, каким может показаться.
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.64,Text,,0000,0000,0000,,Мне неприятно, что ты так оцениваешь моих друзей.
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:41.85,Text,,0000,0000,0000,,Я просто хотела, чтобы всем было весело...
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:46.15,Text,,0000,0000,0000,,Когда ты поддаешься, мне совсем не весело.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.86,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позволь мне тоже получать удовольствие от игры!
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.30,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Теперь я буду выкладываться по максимуму.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:02.58,Text,,0000,0000,0000,,Ествественно. Если ты не будешь играть в полную силу, то мы не сможем пройти в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.07,Text,,0000,0000,0000,,Национальный чемпионат?
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.05,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:09.81,Text,,0000,0000,0000,,Отборочные матчи начнутся через 2 недели.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.15,Text,,0000,0000,0000,,Не сможем попасть в национальный чемпионат...
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.37,Text,,0000,0000,0000,,Национальный{ чемпионат}...
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:18.95,Text,,0000,0000,0000,,Саки, если ты станешь такой же сильной, как этот цветок...
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.77,Text,,0000,0000,0000,,Если я попаду в национальный чемпионат, то моя сестра...
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.14,Text,,0000,0000,0000,,Я должна туда попасть...
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:28.40,Text,,0000,0000,0000,,Обязана!
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.90,Text,,0000,0000,0000,,Я {\i1}хочу{\i0} попасть в национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:44.41,Text,,0000,0000,0000,,Понимаю... Значит твоя мама и сестра в Токио.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:48.23,Text,,0000,0000,0000,,Да, хотя мои родители официально и не разведены.
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:53.26,Text,,0000,0000,0000,,Однажды я съездила их навестить, {сама}
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:58.54,Text,,0000,0000,0000,,но все мои попытки достучаться до сестры были тщетны.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:03.33,Text,,0000,0000,0000,,Уверена, что она до сих пор на меня злится.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.68,Text,,0000,0000,0000,,Но через маджонг...
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.48,Text,,0000,0000,0000,,Может быть, через маджонг мне удастся поговорить с ней.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.74,Text,,0000,0000,0000,,Поговорить {\i1}через маджонг{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:20.99,Text,,0000,0000,0000,,Твоя сестра собирается выступать на национальном чемпионате?!
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:25.66,Text,,0000,0000,0000,,Возможно. В газетах пишут, что она является фаворитом на чемпионате.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.27,Text,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.17,Text,,0000,0000,0000,,Как зовут твою сестру, Миянага-сан?
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.96,Text,,0000,0000,0000,,Теру.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.15,Text,,0000,0000,0000,,Я слышала о ней.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:39.84,Text,,0000,0000,0000,,В прошлом году она победила в летнем и весеннем чемпионатах.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.84,Text,,0000,0000,0000,,Миянага Теру!
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.34,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, что ты тоже через многое прошла.
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:50.60,Text,,0000,0000,0000,,Так ты тоже, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:53.84,Text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.27,Text,,0000,0000,0000,,Я буду стараться еще сильнее!
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:04.29,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, давай пойдем вместе.
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:07.85,Text,,0000,0000,0000,,Пойдем вместе на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:17.69,Text,,0000,0000,0000,,Тогда... ни шагу назад, согласна?
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:20.77,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:33.30,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,0)\fs48\pos(536,290)\frx352\fry20\frz17.252\3c&HECEBEB&\c&H8D8DE9&}Маджонг
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:39.61,Text,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.78,Text,,0000,0000,0000,,Да, сию минуту.
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:46.49,Text,,0000,0000,0000,,Вас к телефону.
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:51.17,Text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:56.67,Text,,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда я сыграю в полную силу, не против?
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.67,Text,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:03.93,Text,,0000,0000,0000,,И это рон.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:07.68,Text,,0000,0000,0000,,Вы уж извините. Похоже, я снова выиграла.
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:14.33,Text,,0000,0000,0000,,А теперь... начинается веселье.
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:50.92,Text,,0000,0000,0000,,Нам нужно не только готовиться к отборочным матчам,\Nно еще сделать и много других вещей. {кривая фраза :/}
Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:53.13,Text,,0000,0000,0000,,Например, пение, танцы, косплей...
Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:56.43,Text,,0000,0000,0000,,Я бы предпочла быть нормальной старшеклассницей, которая очень круто играет в маджонг.
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:59.27,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь это совсем не нормально {\i1}хорошо играть в маджонг{\i0} для старшеклассницы...
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:59.83,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\a7\be1\3c&H000000&\pos(423,18)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:59.83,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord5.25\3c&H000000&\pos(993,487)}Потрясение{翻弄}
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:23:59.83,Text,,0000,0000,0000,,{\frz49.264\pos(400,180)}Цель
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:23:59.83,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(884,222)}Национальный чемпионат по маджонгу\Nсреди старших школ
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:23:59.83,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(878,378)}Пройти отборочный тур!!
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.83,Text,,0000,0000,0000,,