[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 13308

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.55,1.5,2,23,23,23,1
Style: Signs,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E4E4E,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H46242424,&HA0000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0079270C,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A150F,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.86,Text,,0000,0000,0000,,21 век.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.74,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня в маджонг играют тысячи миллионов человек.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:24.15,Text,,0000,0000,0000,,Профессиональные игроки в маджонг привлекают всеобщее внимание.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.31,Text,,0000,0000,0000,,Ежегодно даже проводится широкомасштабный национальный чемпионат среди старших школ.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:33.59,Text,,0000,0000,0000,,Победа в чемпионате позволяет стать профессиональным игроком,
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.68,Text,,0000,0000,0000,,поэтому члены школьных маджонг-клубов сражаются за звание чемпиона!
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.19,Text,,0000,0000,0000,,Удивительно, что эти девочки нацелены на победу.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:57.58,Text,,0000,0000,0000,,Пойдем вместе на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.27,Text,,0000,0000,0000,,Национальный чемпионат...
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.47,Text,,0000,0000,0000,,Если я попаду на национальный чемпионат,
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.43,Text,,0000,0000,0000,,то встречусь со своей сестрой.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.40,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, пойдем вместе на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:32.76,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.32,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.60,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}atsukunareru koto ga mitsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.30,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.40,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:02:00.60,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nimotsukakae doko ni shimaeru kanante
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:05.08,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ki ni shinai no tebura de Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:11.10,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.51,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}makenai kara makenaiyoto warau
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.12,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tanoshi kunaretara kachi
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.60,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yoshi! my mine Mind hirogaru
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:27.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kokoro no keshiki deae ta
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.50,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa jiyuu ni Fighting start!
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:38.78,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:44.30,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}michi no saki wa ashita ni tsuzuku no kana
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.30,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:53.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshoni hashitte miyou
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:32.76,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}今を抜け出そう 手に触れた
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.32,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.60,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.30,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}迷わないで　止まらないで
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.40,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:02:00.60,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}荷物かかえ何処にしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:05.08,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}気にしないの　手ぶらで Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:11.10,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}謎はパラレル　意昧深パズル
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.51,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}負けないから　負けないよと笑う
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.12,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.60,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}よしっ!　my mine Mind 広がる
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:27.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}心の景色で会えた
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.50,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君は自由にFighting start!
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}悲しみを抜けだそう
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:38.78,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}触れた手を握りかえしたよ
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:44.30,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}道の先は明日に続くのかな
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.30,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}考えるより
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:53.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}一緒に走ってみよう
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:12.20,Ep title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs42\bord4.5\fscx95\a7}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:12.20,Ep title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs42\bord4.5\fscx95\a1\pos(856,502)}Серия 4
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:12.20,Ep title,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs66\bord4.5\fscx95\a1\pos(857,697)}Потрясение
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:20.75,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.22,Text,,0000,0000,0000,,пойдем вместе...
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.18,Text,,0000,0000,0000,,на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:37.32,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.15,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.56,Text,,0000,0000,0000,,Пойдем вместе!
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.08,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.72,Text,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня мы начинаем готовиться к национальному чемпионату.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:56.27,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.00,Text,,0000,0000,0000,,Вместе с Миянагой-сан...
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.93,Text,,0000,0000,0000,,Вместе с Миянагой-сан,
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.10,Text,,0000,0000,0000,,я пойду на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.34,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Кё-тян!
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.75,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.10,Text,,0000,0000,0000,,Д-доброе...
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:37.38,Text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.33,Text,,0000,0000,0000,,Ага, давай пообедаем вместе.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:51.89,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Саки!
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.63,Text,,0000,0000,0000,,Ты подружилась с Нодокой?
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.55,Text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.87,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Они даже обедают вместе...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.70,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}С каких это пор они ладят...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.85,Text,,0000,0000,0000,,Не против, если я тоже пообедаю с вами?
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.62,Text,,0000,0000,0000,,{\b1\fs50\frz23.899\frx354\fry18\pos(922,494)}Обеденный перерыв{\b0}
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.23,Text,,0000,0000,0000,,К чему формальности?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.75,Text,,0000,0000,0000,,Ну наконец-то!
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.00,Text,,0000,0000,0000,,Я уже умираю с голоду!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.13,Text,,0000,0000,0000,,А что наша любительница тако здесь делает?
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.75,Text,,0000,0000,0000,,Чему это ты удивляешься?
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.02,Text,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь с тобой делиться{ своими тако}! 
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.60,Text,,0000,0000,0000,,И не надо...
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.68,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.77,Text,,0000,0000,0000,,Саки, у тебя всего лишь онигири из столовой?
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:40.07,Signs,,0000,0000,0000,,Онигири — японское блюдо, приготовляемое из риса, слепленного в виде треугольной или круглой формы.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:40.07,Text,,0000,0000,0000,,Да, я сегодня проспала и не успела ничего приготовить.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.04,Text,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь взять у меня.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.83,Text,,0000,0000,0000,,Правда, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:51.69,Text,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь я много приготовила.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.45,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.89,Text,,0000,0000,0000,,Объеденье!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:06.98,Text,,0000,0000,0000,,Ведь если не подкрепишься хорошенько, то не сможешь играть в полную силу... Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:09.29,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, ты отлично готовишь!
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.06,Text,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.41,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому Нодо-тян - моя жена! {эмм, так и есть: のどちゃんは私の嫁だからな}
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.45,Text,,0000,0000,0000,,Ж-жена?!
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.72,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением, любимый!
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.18,Text,,0000,0000,0000,,Может ты проголодался? {яп=Может приготовить поесть?} Или приготовить ванну?
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:26.58,Text,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.81,Text,,0000,0000,0000,,Жена, говоришь...
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.79,Text,,0000,0000,0000,,Жаль, что Нодо-тян любит маджонг гораздо больше, чем мальчиков.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:40.30,Text,,0000,0000,0000,,Эй, разве это не мой никуман?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:41.61,Signs,,0000,0000,0000,,Никуман - булочка с мясной начинкой, приготовленная на пару. Блюдо японской кухни.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.61,Text,,0000,0000,0000,,Черт, меня раскрыли.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.01,Text,,0000,0000,0000,,А ну отдай!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.08,Text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.56,Text,,0000,0000,0000,,Я не... {今は - сейчас}
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:03.55,Text,,0000,0000,0000,,хочу...	{だめ - не хочу}
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.15,Text,,0000,0000,0000,,Чего это ты {\i1}не хочешь{\i0}?!
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.41,Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.11,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поставьте подпись здесь и здесь.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.92,Text,,0000,0000,0000,,{\3c&H1F1F20&\4c&H353535&\fs32\frz335.013\pos(512,169)}Просьба о разрешении на проведение\Nтренировочного лагеря
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.16,Text,,0000,0000,0000,,Значит, в эти выходные?
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.25,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.36,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.10,Text,,0000,0000,0000,,Эй, внимание!
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.25,Text,,0000,0000,0000,,А ну-ка все сюда!
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:49.99,Text,,0000,0000,0000,,{\frz49.264\fad(1000,0)\pos(374,166)}Цель
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:49.99,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(892,220)}Национальный чемпионат по маджонгу\Nсреди старших школ
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:49.99,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(882,368)}Пройти отборочный тур!!
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:49.99,Text,,0000,0000,0000,,Через десять дней, в начале следующего месяца, начнется отборочный тур.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.99,Text,,0000,0000,0000,,В нем будут проводиться командные матчи, так и личные.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.12,Text,,0000,0000,0000,,В этом году наша команда по маджонгу будет выступать на чемпионате.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.52,Text,,0000,0000,0000,,Конечно же наша цель - пройти отборочный тур!
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:07.38,Text,,0000,0000,0000,,Здесь вы найдете информацию о победителях всех прошлых чемпионатов.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:10.02,Text,,0000,0000,0000,,А это правила отборочного тура.
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:14.59,Text,,0000,0000,0000,,К тому же я занесла всю информацию в компьютер.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.59,Text,,0000,0000,0000,,{\3c&H313131&\frz337\pos(774,229)}Национальный чемпионат по маджонгу\Nсреди старших школ
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.59,Text,,0000,0000,0000,,{\3c&H313131&\frz337\pos(708,301)}Правила отборочного тура
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.59,Text,,0000,0000,0000,,{\3c&H313131&\fs34\frz337\pos(554,319)}Раздел 1. Правила командной игры
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.87,Text,,0000,0000,0000,,Я посмотрю на компьютере! {может сократить: "на компе"}
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.05,Text,,0000,0000,0000,,Каждый получает по 100000 очков?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.98,Text,,0000,0000,0000,,5 человек со сменой? Как это? {交代}
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.44,Text,,0000,0000,0000,,Таковы правила командной игры в чемпионате.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:31.29,Text,,0000,0000,0000,,Потом я отвечу на все ваши вопросы, но сначала ознакомьтесь с правилами.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.80,Text,,0000,0000,0000,,Командные игры и личные игры?
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:39.53,Text,,0000,0000,0000,,Раз мальчики играют отдельно от девочек, тогда я могу участвовать только в личных играх?
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:46.00,Text,,0000,0000,0000,,Так... победителем в прошлогоднем отборочном туре была... школа Рюумонбути?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:50.12,Text,,0000,0000,0000,,Как она умудряется так играть?!
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:54.29,Text,,0000,0000,0000,,А... Ты имеешь в виду Амаэ Коромо из Рюумонбути?
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.43,Text,,0000,0000,0000,,Она еще более странная, чем Саки-тян!
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.49,Text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:02.07,Text,,0000,0000,0000,,Школа Казекоси побеждала в отборочном туре на протяжении шести лет.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:06.85,Text,,0000,0000,0000,,Однако в прошлом году они были разгромлены школой Рюумонбути, потому что за тех играла Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:15.00,Text,,0000,0000,0000,,Как и Амаэ, все остальные в команде Рюумонбути были первогодками,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Text,,0000,0000,0000,,но даже Казекоси не смогли их одолеть.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.16,Text,,0000,0000,0000,,Первогодки?
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.03,Text,,0000,0000,0000,,Значит, в этом году они...
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.50,Text,,0000,0000,0000,,...будут играть во второй раз.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:33.75,Text,,0000,0000,0000,,НО! В этом году с нами Нодо-тян, поэтому мы сможем у них выиграть!
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.88,Text,,0000,0000,0000,,А еще у нас есть Саки!
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.35,Text,,0000,0000,0000,,История повторится!
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:44.82,Text,,0000,0000,0000,,О, кстати, Сомея-семпай сегодня не придет?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.93,Text,,0000,0000,0000,,А, совсем забыла.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.64,Text,,0000,0000,0000,,У семьи Мако есть небольшое кафе.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:56.64,Text,,0000,0000,0000,,В это время года очень много посетителей, а один из их временных рабочих приболел, поэтому у них не хватает рук... {вообще-то там part-timer, а не "временный рабочий"}
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.86,Text,,0000,0000,0000,,Так Сомея-семпай работает официанткой?
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.08,Text,,0000,0000,0000,,Вот поэтому Нодока и Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.06,Text,,0000,0000,0000,,Вы вдвоем пойдете и поможете Мако, хорошо?
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:11.34,Text,,0000,0000,0000,,А вы не пойдете, президент?
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.42,Text,,0000,0000,0000,,Э-э-э... Ну, я же старшая тут...
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.81,Text,,0000,0000,0000,,К тому же у меня есть дела в студенческом совете...
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.55,Text,,0000,0000,0000,,Старшая? Да тебе всего 17...
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:21.81,Text,,0000,0000,0000,,Все равно.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:26.14,Text,,0000,0000,0000,,Разве не полезно узнать, как играют в маджонг другие?
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:30.15,Text,,0000,0000,0000,,Это будет тренировка перед грядущими отборочными матчами!
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.47,Text,,0000,0000,0000,,Классно она от нас отделалась, правда? {ну суть примерно такая... классно->умело}
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:40.25,Text,,0000,0000,0000,,По-твоему, это "классно"? {надо бы переформулировать}
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.89,Text,,0000,0000,0000,,Интересно, научимся ли мы чему-нибудь в этом кафе?
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.40,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.75,Text,,0000,0000,0000,,Эй, сюда!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.55,Text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.61,Text,,0000,0000,0000,,Вот вы и пришли.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.88,Text,,0000,0000,0000,,Почему ты так одета?
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:05.50,Text,,0000,0000,0000,,Косплей?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.77,Text,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.67,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\frx0\fry20\frz33\pos(570,251)\fad(1000,0)}Сегодня
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.67,Text,,0000,0000,0000,,{\frz33\pos(668,401)\frx0\fry20\fad(1000,0)}Кафе горничных {メイド喫茶}
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.17,Text,,0000,0000,0000,,Кафе...
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.12,Text,,0000,0000,0000,,горничных.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:15.71,Text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.88,Text,,0000,0000,0000,,Эта юбка {\i1}настолько{\i0} короткая?!
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.21,Text,,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.80,Text,,0000,0000,0000,,Мне так страшно!
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.59,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, а тебе идет!
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:27.56,Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.10,Text,,0000,0000,0000,,О, уже переоделись?
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.30,Text,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.29,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Так, что тут у нас?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.17,Text,,0000,0000,0000,,А вы хорошо смотритесь...
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.05,Text,,0000,0000,0000,,Давайте, выходите.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:54.48,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Значит, кофе и омлет с рисом?
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.80,Text,,0000,0000,0000,,У неё такая длинная красивая юбка... (переформулировать?)
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.04,Text,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела такую примерить...
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.49,Text,,0000,0000,0000,,{\fs58\frz25.495\pos(784,589)\3c&H251A56&}Маджонг
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:02.82,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Тоже?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.22,Text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, господин. {ご主人様}
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.16,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сюда.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.89,Text,,0000,0000,0000,,Нодока прям создана для этого.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.21,Text,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.50,Text,,0000,0000,0000,,Э... Так почему кафе горничных?
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.43,Text,,0000,0000,0000,,В последнее время повсюду появляются манга-кафе, они составляют нам конкуренцию...
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.47,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому мы должны были что-то сделать, чтобы привлечь посетителей.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.77,Text,,0000,0000,0000,,Что себя чувствуешь в этой форме?
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.29,Text,,0000,0000,0000,,Н-неловко...
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.01,Text,,0000,0000,0000,,Прими заказ.
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:35.45,Text,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.54,Text,,0000,0000,0000,,Э... А что это?
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.03,Text,,0000,0000,0000,,Разве не видно? Это стол для игры в маджонг.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.66,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я понимаю.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.16,Text,,0000,0000,0000,,Но что он делает в кафе?
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.00,Text,,0000,0000,0000,,Он для тех, кто хочет сыграть в маджонг.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.01,Text,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:12:59.68,Text,,0000,0000,0000,,Приветствую!
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:03.01,Text,,0000,0000,0000,,Д-добро пожаловать, господин.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:06.04,Text,,0000,0000,0000,,О, стол свободен. Сыграем?
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:10.67,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Вы двое, проводите их к столу.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.56,Text,,0000,0000,0000,,Э... Давайте сыграем.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.43,Text,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.19,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, сыграем, девочки.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.41,Text,,0000,0000,0000,,Тогда начнем.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.61,Text,,0000,0000,0000,,Что? Кафе, в котором можно играть в маджонг?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:35.74,Text,,0000,0000,0000,,Да, видимо дедушка Мако очень любит маджонг.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:41.21,Text,,0000,0000,0000,,В их кафе есть стол для игры, и соседи часто приходят туда, чтобы поиграть.
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:46.34,Text,,0000,0000,0000,,Понимаю... Так значит, Нодока одета в форму горничной и играет в маджонг...
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:48.59,Text,,0000,0000,0000,,Хотел бы я на это посмотреть!
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.03,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь, а здесь есть нечто похожее!
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:52.96,Text,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:55.40,Text,,0000,0000,0000,,Я позаимствовала эту форму!
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.18,Text,,0000,0000,0000,,И почему ты...?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.77,Text,,0000,0000,0000,,Посмотри на мои трусики!
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:00.68,Text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо...
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.29,Text,,0000,0000,0000,,Что?! Ах ты гад!
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:07.78,Text,,0000,0000,0000,,А, так вот почему ты отправила их двоих помогать Сомее-семпай?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.39,Text,,0000,0000,0000,,Не игнорируй меня!
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:12.99,Text,,0000,0000,0000,,Да у обычных соседских игроков Нодо-тян и Саки-тян без проблем выиграют.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:14.60,Text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:19.13,Text,,0000,0000,0000,,Ты права, но если они будут постоянно выигрывать, это никак не поможет их тренировке.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.18,Text,,0000,0000,0000,,Что это ты там задумала?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.37,Text,,0000,0000,0000,,Вообще-то я попросила свою старую знакомую о небольшом одолжении...
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:28.87,Text,,0000,0000,0000,,Знакомую?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.43,Text,,0000,0000,0000,,Цумо, 2000/4000 очков.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.03,Text,,0000,0000,0000,,Игра закончена.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.30,Text,,0000,0000,0000,,Получается, что ты выиграла...
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.87,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, что мне уже пора заканчивать.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:41.93,Text,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.21,Text,,0000,0000,0000,,А вы отлично играете.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.36,Text,,0000,0000,0000,,Вы так думаете?
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:52.45,Text,,0000,0000,0000,,Мы просто... {そんなこと - это так}
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.56,Text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:05.84,Text,,0000,0000,0000,,О, какие очаровательные у вас сегодня горничные . {вообще-то "какие очаровательные part-timer-ы у вас сегодня."}
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.96,Text,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие... {яп: что это за чувство?}
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:10.99,Text,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:14.05,Text,,0000,0000,0000,,Как обычно. Самую большую порцию. {toku mori}
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.18,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда как обычно.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.94,Text,,0000,0000,0000,,Такое же чувство, как и при игре со своей сестрой...
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:24.42,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан вся трясется...
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:27.34,Text,,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.55,Text,,0000,0000,0000,,Давайте начнем игру.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.24,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(296,337)}Север {\fscx300}-{\fscx100} Нодока
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.24,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(890,339)}Запад {\fscx300}-{\fscx100} Фудзита
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.24,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(280,699)}Восток (дилер)
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.24,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(902,699)}Юг {\fscx300}-{\fscx100} Саки
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:42.46,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! {что ж она там говорит-то?}
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:46.30,Text,,0000,0000,0000,,Она{девушка, которая ест кацудон} пока что никак себя не проявила...
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.26,Text,,0000,0000,0000,,Может быть, мое предчувствие было ошибочным?
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.22,Text,,0000,0000,0000,,Значит, она ждет 1,4 или 7 пин...
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:58.96,Text,,0000,0000,0000,,Она не объявила риичи?
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.39,Text,,0000,0000,0000,,Пора выбираться из этого положения, но моя рука совсем не улучшаяется...
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:03.72,Text,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:06.62,Text,,0000,0000,0000,,А теперь еще и риичи...
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.83,Text,,0000,0000,0000,,Дилер объявил риичи, сбросив 5 пин,
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.36,Text,,0000,0000,0000,,затем Миянага-сан сразу же сбросила 6 пин.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.72,Text,,0000,0000,0000,, Видимо она ждет какую-то сильную комбинацию.
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:24.25,Text,,0000,0000,0000,,Я не должна сдаваться.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:28.46,Text,,0000,0000,0000,,Но я же не могу сбросить 6 ман.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.06,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому я сброшу 8 пин, и в следующий раз...
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:44.52,Text,,0000,0000,0000,,В следующий раз я составлю риншан кайхоу, вытащив 8 ман из стены...
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.15,Text,,0000,0000,0000,,Я перехитрю Харамуру-сан.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:56.91,Text,,0000,0000,0000,,Конг!
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.79,Text,,0000,0000,0000,,Конг при дилерском риичи?!
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.85,Text,,0000,0000,0000,,Это должна была быть моя кость!
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:08.04,Text,,0000,0000,0000,,Не бери её!
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:16.03,Text,,0000,0000,0000,,Это чувство... Такое же, как и при игре с сестрой...
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.14,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан трясется...
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:22.08,Text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:25.95,Text,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.61,Text,,0000,0000,0000,,Таняо, одна дора. 60 фу, 3900 очков.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:37.71,Text,,0000,0000,0000,,Она забила на свое трехстороннее ожидание (1, 4, 7) и пошла за двойкой пин из моей пары?! {забила :D надо бы перефразировать}
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:39.30,Text,,0000,0000,0000,,Попалась.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:46.30,Text,,0000,0000,0000,,Составить конг, который дает дополнительную дору при дилерском риичи,
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:50.04,Text,,0000,0000,0000,,а потом поменять свою руку так, чтобы иметь нужное ожидание.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.50,Text,,0000,0000,0000,,Нодока должна понять, как сильно её одурачили...
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:59.30,Text,,0000,0000,0000,,Может... сыграем снова?
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.17,Text,,0000,0000,0000,,Так она профессионал?!
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:05.58,Text,,0000,0000,0000,,Да, мы с ней старые знакомые.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:10.42,Text,,0000,0000,0000,,Я попросила ее преподать им небольшой урок.
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.43,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, конец игры!
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.57,Text,,0000,0000,0000,,{\frz16.5\pos(670,79)}Итоговый счет
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.57,Text,,0000,0000,0000,,{\frz16.5\pos(514,223)}Нодока
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.57,Text,,0000,0000,0000,,{\frz16.5\pos(976,89)}Саки
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:16.88,Text,,0000,0000,0000,,Всего хорошего!
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:24.41,Text,,0000,0000,0000,,Итак, я победила 5 раз подряд.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.04,Text,,0000,0000,0000,,Да кто она вообще такая?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.99,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита-сан - профессиональный игрок в маджонг.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:39.72,Text,,0000,0000,0000,,{todo: tl, typeset}
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:34.99,Text,,0000,0000,0000,,Она местная.
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:39.72,Text,,0000,0000,0000,,С тех пор, как она попала в этот бизнес, ее называют "королевой обмана". {まくり}
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.54,Text,,0000,0000,0000,,Профессиональный игрок?
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:48.37,Text,,0000,0000,0000,,Так значит, она профессионал.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.01,Text,,0000,0000,0000,,То есть мы были бессильны...
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:55.78,Text,,0000,0000,0000,,Ведь обычный старшеклассник, как я,\Nвсе равно не смог бы выиграть у профессионала?
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:58.80,Text,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:01.99,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:06.78,Text,,0000,0000,0000,,Верно. В прошлом году на чемпионате был дружеский матч, {вроде бы матч между pro/amateur игроками}
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.90,Text,,0000,0000,0000,,и после 18 раундов я была на втором месте.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:17.03,Text,,0000,0000,0000,,Так вот... Победила в этом матче 15-летняя девочка из старшей школы.
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:21.01,Text,,0000,0000,0000,,Амаэ Коромо из школы Рюумонбути.
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:26.95,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Школа Казекоси побеждала в отборочном туре на протяжении шести лет.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:31.23,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако в прошлом году они были разгромлены школой Рюумонбути.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:33.76,Text,,0000,0000,0000,,Рюумонбути?
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:36.63,Text,,0000,0000,0000,,Нам же предстоит встретиться с ними в отборочных матчах, да?
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:40.95,Text,,0000,0000,0000,,А, так вы будете участвовать в отборочном туре?
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.93,Text,,0000,0000,0000,,Я вам сочувствую...
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:48.54,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь вы понимаете, что вам {\i1}никогда{\i0} не выиграть у Амаэ Коромо!
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:50.67,Text,,0000,0000,0000,,Вам обеим.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.11,Text,,0000,0000,0000,,Не выиграть?
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.69,Text,,0000,0000,0000,,Рюумонбути...
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:07.10,Text,,0000,0000,0000,,Значит, в отборочном туре будет игрок, который сильнее нее...
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:12.25,Text,,0000,0000,0000,,Это плохо... С таким раскладом, мы не сможем попасть в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.54,Text,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.03,Text,,0000,0000,0000,,Разве это не {\i1}ты{\i} сказала, что мы должны попасть в национальный чемпионат?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:25.91,Text,,0000,0000,0000,,Это всего лишь поражение,\Nпоэтому, пожалуйста, не отчаивайся.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:30.42,Text,,0000,0000,0000,,Мы обязательно попадем... на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.92,Text,,0000,0000,0000,,До отборочного тура еще 10 дней.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:37.97,Text,,0000,0000,0000,,И за это время мы должны стать сильнее!
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.35,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:52.96,Text,,0000,0000,0000,,Но как мы сможем стать сильнее?
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.37,Text,,0000,0000,0000,,Если бы я знала, то проблемы бы не было.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.82,Text,,0000,0000,0000,,В клубе еще кто-то есть.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.08,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением...
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.26,Text,,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете в такой поздний час?
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:23.36,Text,,0000,0000,0000,,Все уже разошлись по домам.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:27.30,Text,,0000,0000,0000,,Э... Мы...
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:30.39,Text,,0000,0000,0000,,Мы хотим стать сильнее!
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.82,Text,,0000,0000,0000,,Пока есть время перед отборочным туром, мы должны стать сильнее! {повтор}
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.31,Text,,0000,0000,0000,,Я это предвидела.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:47.41,Text,,0000,0000,0000,,Тренировочный...
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.17,Text,,0000,0000,0000,,...лагерь?
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:50.92,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:52.95,Text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:55.60,Text,,0000,0000,0000,,Ты уже знала, что мы захотим сделать?
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.54,Text,,0000,0000,0000,,Нет, подожди...
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:02.00,Text,,0000,0000,0000,,Это ведь ты попросила нас помочь в кафе...
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:08.68,Text,,0000,0000,0000,,Тренировка состоится в эти выходные.\NКонечно же, на ней соберутся все члены клуба.
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:11.95,Text,,0000,0000,0000,,Согласны?
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.43,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:58.70,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be1\3c&H000000&\pos(245,24)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:58.70,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord5.25\3c&H000000&\pos(983,481)}Тренировочный лагерь
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:47.67,Text,,0000,0000,0000,,А вот и тренировочный лагерь...
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:50.05,Text,,0000,0000,0000,,Жду-недождусь купания на свежем воздухе и отличной еды...
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.03,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан, мы не веселиться приехали.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:53.02,Text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:23:53.02,0:23:55.27,Text,,0000,0000,0000,,А то! Эта тренировка очень суровая!
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:57.85,Text,,0000,0000,0000,,Мы будем играть на плавающем столе посреди реки, играть с обезьянками...
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:23:59.71,Text,,0000,0000,0000,,Это не совсем...