← Back to other subtitles

Saki [dammitt]

[Leopard-Raws] Saki - 05 RAW (TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Saki - 05 RAW (TX 1280x720 x264).mp4
Video Position: 34573

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A25519,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Signs,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E4E4E,&H96000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H46242424,&HA0000000,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0079270C,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A150F,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.4,1.5,8,23,23,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:03.98,Text,,0000,0000,0000,,Эй, дорогой...
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:07.81,Text,,0000,0000,0000,,Какой к черту "дорогой"?
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.99,Text,,0000,0000,0000,,Да не злись ты, до-ро-гой!
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.41,Text,,0000,0000,0000,,Никакой я не "дорогой"!
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:15.63,Text,,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.33,Text,,0000,0000,0000,,Тренировочный лагерь по маджонгу?
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:26.01,Text,,0000,0000,0000,,Так значит, вот почему ты отказалась идти в подготовительную школу Токио{東京の進学校} и осталась здесь.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.25,Text,,0000,0000,0000,,Со мной мой друг. {友達が一緒なんです}
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.07,Text,,0000,0000,0000,,Та девочка из средней школы?
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:33.26,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.73,Text,,0000,0000,0000,,И в будущем... я хочу продолжать...   {それとここでも - не пойму смысл, типа "и здесь/потом [я буду продолжать играть в маджонг]?"}
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.30,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.81,Text,,0000,0000,0000,,Маджонг {\fscx300}-{\fscx100} это игра, победа в которой зависит от удачи.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:46.31,Text,,0000,0000,0000,,Устраивать тренировочный лагерь и готовиться к чемпионату... Как глупо!
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:49.82,Text,,0000,0000,0000,,Но если я буду тренироваться и стану сильнее...
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.72,Text,,0000,0000,0000,,И если я выиграю национальный чемпионат...
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:58.32,Text,,0000,0000,0000,,Тогда... можно мне{ навсегда/надолго} остаться здесь? {ずっとここに残ってもいいでしょうか}
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.08,Text,,0000,0000,0000,,{Тогда }Я подумаю над этим. {できたら考えよう}
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.33,Text,,0000,0000,0000,,Я просто {\i1}обязана{\i0} победить. {Мне ничего не остается, кроме как победить / 優勝するしかないで}
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.23,Text,,0000,0000,0000,,Вместе со всеми!
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.12,Text,,0000,0000,0000,,Боже, они так возбуждены.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.83,Text,,0000,0000,0000,,Они всё время будут так себя вести? {всё время = во время тренировки}
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.26,Text,,0000,0000,0000,,Как странно...{珍しい - необычно} Ты всю дорогу молчишь.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.87,Text,,0000,0000,0000,,Думаешь над меню в тренировочном лагере?
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:30.02,Text,,0000,0000,0000,,Или же ты просто волнуешься, ведь это твоя первая тренировка{тренировочный лагерь}?
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:31.71,Text,,0000,0000,0000,,Дурочка...
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:33.98,Text,,0000,0000,0000,,О, смотрите!
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.88,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}atsukunareru koto ga mitsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.52,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:15.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nimotsukakae doko ni shimaeru kanante
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ki ni shinai no tebura de Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:26.22,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:31.63,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}makenaikara makenaiyoto warau
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.24,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tanoshikunaretara kachi
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yoshi! my mine Mind hirogaru
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:42.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kokoro no keshiki deaeta
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.62,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa jiyuu ni Fighting start!
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.68,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:59.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}michi no saki wa ashita ni tsuzuku no kana
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:08.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshoni hashitte miyou
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.88,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}今を抜け出そう 手に触れた
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}迷わないで　止まらないで
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.52,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:15.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}荷物かかえ何処にしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}気にしないの　手ぶらで Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:26.22,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}謎はパラレル　意昧深パズル
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:31.63,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}負けないから　負けないよと笑う
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.24,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}よしっ!　my mine Mind 広がる
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:42.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}心の景色で会えた
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.62,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君は自由にFighting start!
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.68,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}悲しみを抜けだそう
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}触れた手を握りかえしたよ
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:59.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}道の先は明日に続くのかな
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}考えるより
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:08.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}一緒に走ってみよう
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.43,Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(280,570)\fs42\a7}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.43,Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(280,570)\fs42\a1\pos(856,502)}Серия 5
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.43,Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(280,570)\fs42\a1\pos(857,684)}Тренировочный лагерь
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.79,Text,,0000,0000,0000,,Всем спасибо! {?}
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.36,Text,,0000,0000,0000,,Приехали!
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.06,Text,,0000,0000,0000,,Тяжесть-то какая...
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:32.26,Text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.50,Text,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, как же тут здорово.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.75,Text,,0000,0000,0000,,Всего лишь школьный лагерь, а выглядит как отель.{学校に合宿所 - дословно "место проведения школьного тренировочного лагеря", 旅館 - гостиница/отель}
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.19,Text,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:44.70,Text,,0000,0000,0000,,Это место довольно популярно. Чем ближе к лету, тем график более плотный.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.37,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж. Мы действительно приехали.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.75,Text,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас и начнём?
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.79,Text,,0000,0000,0000,,Сперва...
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.90,Text,,0000,0000,0000,,конечно же онсэн! {矢っ張り温泉よね}
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:56.00,Signs,,0000,0000,0000,,Онсэн — купание на свежем воздухе под открытым небом
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.59,Text,,0000,0000,0000,,И чья это была идея?
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.45,Text,,0000,0000,0000,,Ничто так не освежает после онсэна, как фруктовое молоко!
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.56,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поправь свою юкату.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:12.60,Text,,0000,0000,0000,,Это ты мне?
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.23,Text,,0000,0000,0000,,Завяжи свой пояс, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.24,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян, хочешь?
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.57,Text,,0000,0000,0000,,Ты ведь девочка, поэтому веди себя скромнее, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:24.94,Text,,0000,0000,0000,,Я буду внимательнее.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.16,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.12,Text,,0000,0000,0000,,Нодока, ты не надела юкату?
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.99,Text,,0000,0000,0000,,Ну да, ведь в ней нельзя выйти в холл или в кафе.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.92,Text,,0000,0000,0000,,Да в ней и не погуляешь.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.29,Text,,0000,0000,0000,,В отеле и вправду нельзя. Но здесь это не запрещается.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.42,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, это естественно для нашей хорошо воспитанной барышни. {育ちの良いお嬢様}
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:48.09,Text,,0000,0000,0000,,Точно! Давайте разденем Нодоку!
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.72,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановись!
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.83,Text,,0000,0000,0000,,Приказы сенпая не оспариваются!
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.95,Text,,0000,0000,0000,,Я вернулся...
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:05.92,Text,,0000,0000,0000,,Как тяжело-то...
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:14.90,Text,,0000,0000,0000,,Я постаралась на славу...
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.12,Text,,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.09,Text,,0000,0000,0000,,Больно же! Что я такого сделал?
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.49,Signs,,0000,0000,0000,,Тренировочный лагерь по маджонгу
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.18,Text,,0000,0000,0000,,Итак, пора начинать!
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.72,Text,,0000,0000,0000,,Цумо. 3000 очков.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.64,Text,,0000,0000,0000,,Рон. 8000 очков, в первом {дополнительном} раунде {\fscx300}-{\fscx100} это 8300!
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.98,Text,,0000,0000,0000,,Рон. 5200 очков.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.16,Text,,0000,0000,0000,,Так, теперь поменяйтесь местами. Продолжаем игру!
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.40,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.40,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.27,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.58,Text,,0000,0000,0000,,Бог ты мой... Как бы хотелось их попробовать... {戴きたい}
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.48,Text,,0000,0000,0000,,Что это ты хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.17,Text,,0000,0000,0000,,Н-ничего!
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.42,Text,,0000,0000,0000,,Я наелась!
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:09.01,Text,,0000,0000,0000,,Завтра рано вставать, поэтому пора ложиться спать.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.45,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян, у тебя опять этот пингвин?
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.19,Text,,0000,0000,0000,,Какую прелесть ты с собой привезла. {?随分可愛い}
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.60,Text,,0000,0000,0000,,Ты что, не можешь без него уснуть?!
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.46,Text,,0000,0000,0000,,Что? Нет...
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:28.70,Text,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.75,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.76,Text,,0000,0000,0000,,Да ты просто ребёнок!
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:35.87,Text,,0000,0000,0000,,Я пошла спать.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.02,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Да она как маленькая!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.41,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я иду спать!
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:46.38,Text,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что обычно Нодока очень сильная духом{勝ち気}, временами она ведёт себя как ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.39,Text,,0000,0000,0000,,Хм, может стоит воспользоваться этим завтра...
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.14,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, им там весело...
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.24,Text,,0000,0000,0000,,И почему это я в отдельной комнате?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.71,Text,,0000,0000,0000,,Ну вообще-то это и понятно...
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:21.79,Text,,0000,0000,0000,,Уже утро!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.78,Text,,0000,0000,0000,,Подъём!
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:31.51,Text,,0000,0000,0000,,Главная задача тренировочного лагеря {\fscx300}-{\fscx100} повысить мастерство наших новичков.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:37.11,Text,,0000,0000,0000,,Мы должны быть настолько хороши, чтобы суметь победить в предстоящем чемпионате.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:38.26,Text,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:38.95,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.26,Text,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.13,Text,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.10,Text,,0000,0000,0000,,Э, я тоже?.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.07,Text,,0000,0000,0000,,Итак, ты первая, Юки. Держи.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.15,Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:51.86,Text,,0000,0000,0000,,Упражнения по математике.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.06,Text,,0000,0000,0000,,Тебе нужно будет прорешивать по сборнику задач каждый день. {прорешивать?}
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.87,Text,,0000,0000,0000,,И почему я должна этим заниматься?
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.63,Text,,0000,0000,0000,,Потому что ты очень плохо считаешь очки. {перефраз}
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.51,Text,,0000,0000,0000,,Один из важных факторов в командном чемпионате {\fscx300}-{\fscx100} умение вычислять число очков своих партнеров по команде.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.30,Text,,0000,0000,0000,,Теперь ты, Нодока.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.38,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:16.26,Text,,0000,0000,0000,,Играя в маджонг в интернете, ты показываешь блестящие результаты за счёт своего выверенного стиля игры.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:20.99,Text,,0000,0000,0000,,Но у тебя не получается демонстрировать такую же игру в реальной жизни.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:24.71,Text,,0000,0000,0000,,Тебя это выводит из себя и ты совершаешь глупые ошибки...
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:26.69,Text,,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.48,Text,,0000,0000,0000,,Как раз это и произошло в кафе.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:35.66,Text,,0000,0000,0000,,Даже играя против профессионала, твои результаты были бы на порядок лучше, если бы ты была сама собой. {善戦出来た筈よ - [если бы ты] играла естественно}
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.77,Text,,0000,0000,0000,,Мне вот что кажется:
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:41.51,Text,,0000,0000,0000,,тебя отвлекает та информация, которую ты можешь получить только в реальной жизни. {//в интернете нет некоторой информации, которую можно получить в жизни}
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:42.75,Text,,0000,0000,0000,,Информация? {情報}
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:47.22,Text,,0000,0000,0000,,Да, причём информация не о маджонге, а о других вещах.　{кажется, それ意外の存在の情報}
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.50,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому ты ничего не можешь поделать и выходишь из себя.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.96,Text,,0000,0000,0000,,К примеру, присутствие Саки.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.01,Text,,0000,0000,0000,,Я-я так не думаю...
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:03.02,Text,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты должна постоянно играть со всеми нами.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.02,Text,,0000,0000,0000,,Ведь тебе нужно привыкнуть к игре в реале.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.35,Text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.60,Text,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:14.70,Text,,0000,0000,0000,,Каждый день до чемпионата ты должна в течение часа практиковать движения взятия кости и ее сброса.

Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.69,Text,,0000,0000,0000,,Ты говоришь... о манере держать себя? {素振り}
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:19.90,Text,,0000,0000,0000,,А зачем это?
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:24.04,Text,,0000,0000,0000,,Это позволит тебе совершать эти движения за игровым столом, что необходимо в реальной жизни.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:30.41,Text,,0000,0000,0000,,В общем основная задача {\fscx300}-{\fscx100} привыкнуть к взятию/сбрасыванию костей, чтобы не потерять концентрацию во время игры.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.51,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, что это хороший план...
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.89,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян, ты должна научиться пользоваться своими сиськами во время игры! {:D}
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.51,Text,,0000,0000,0000,,Что это за тренировка, блин?!
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.09,Text,,0000,0000,0000,,С другой стороны, есть игроки, которые умеют очень искуссно интерпретировать информацию, получаемую в реальной жизни.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан, возможно, ты как раз такой человек.
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.64,Text,,0000,0000,0000,,Ты можешь видеть вещи, которые обычные люди не могут.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.61,Text,,0000,0000,0000,,Тем не менее, ты не смогла выиграть у профессионала.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:57.53,Text,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:04.04,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан, как насчет того, чтобы играть в маджонг не с обычными костями, а в интернете?
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.81,Text,,0000,0000,0000,,В интернете?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:10.18,Text,,0000,0000,0000,,Ага. Единственное, что ты можешь там видеть, {\fscx300}-{\fscx100} это кости соперников.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:11.88,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.98,Text,,0000,0000,0000,,У меня даже компьютера нет...
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:18.68,Text,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.40,Text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.05,Text,,0000,0000,0000,,Давай, Суга-кун...
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.42,Text,,0000,0000,0000,,Настал мой звёздный час...
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.49,Text,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.48,Text,,0000,0000,0000,,Класс, ты с собой его привёз?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.01,Text,,0000,0000,0000,,А не проще было взять ноутбук?
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:36.62,Text,,0000,0000,0000,,Да нет у меня ноутбука...
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.24,Text,,0000,0000,0000,,А этот был такой тяжелый...
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.74,Text,,0000,0000,0000,,Ну-ну, хороший мальчик!
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:44.01,Text,,0000,0000,0000,,Попробуй сыграть на компьютере.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.69,Text,,0000,0000,0000,,Суга-кун научит тебя.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.10,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.01,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Саки, пойдём.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.07,Text,,0000,0000,0000,,Л-ладно.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:58.99,Text,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.13,Text,,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:02.72,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:08.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz3.333\pos(318,42)}Миянага Саки
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:08.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz3.333\pos(875,20)}Хироси
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.60,Text,,0000,0000,0000,,Обычно я могу "видеть" кости противников, но сейчас у меня ничего не получается...
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.34,Text,,0000,0000,0000,,Кажется ей не так-то просто.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:14.94,Text,,0000,0000,0000,,Ну конечно, она ведь никогда раньше не играла в маджонг в интернете.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.57,Text,,0000,0000,0000,,Она не одна такая. Юки{-} сейчас тоже нелегко приходится.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.86,Text,,0000,0000,0000,,Да вы только посмотрите на нее...
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.57,Text,,0000,0000,0000,,Мы должны это делать на протяжении всей тренировки?
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.12,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас это кажется невозможным, но если мы будем идти вперед, то когда-нибудь это закончится. {с ансаба}
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.79,Text,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте продолжим.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.72,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:44.93,Text,,0000,0000,0000,,Пон красных драконов.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.56,Text,,0000,0000,0000,,А вот и три одной масти.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.85,Text,,0000,0000,0000,,Ты опять на {\i1}что-то{\i0} отвлекаешься?
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.49,Text,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:55.58,Text,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:59.90,Text,,0000,0000,0000,,Кстати, президент, а у вас нет каких-нибудь специальных упражнений {\i1}для меня{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.47,Text,,0000,0000,0000,,Вообще-то нет, Суга-кун.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.71,Text,,0000,0000,0000,,П-почему это?
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.74,Text,,0000,0000,0000,,Потому что запомнить ты ничего не можешь, да и играешь неважно...
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:10.16,Text,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:11.21,Text,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.08,Text,,0000,0000,0000,,Пон красных драконов, хоницу, 8 дор. Санбайман!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:16.67,Signs,,0000,0000,0000,,Санбайман {\fscx300}-{\fscx100} рука в 11-12 хан. Для дилера стоит 12000 очков, для остальных {\fscx300}-{\fscx100} 6000.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.67,Text,,0000,0000,0000,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.01,Text,,0000,0000,0000,,Полагаю, это своего рода специальная тренировка. {特訓}
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.13,Text,,0000,0000,0000,,Вот чертовка...
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:21.21,Text,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.93,Text,,0000,0000,0000,,Опять?!
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.02,Text,,0000,0000,0000,,Вот и всё...
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.34,Text,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь всё прорешала.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.85,Text,,0000,0000,0000,,Надо же, ты умудрилась ошибиться в каждом примере...
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.02,Text,,0000,0000,0000,,Это всё, что я смогла...
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:41.59,Text,,0000,0000,0000,,Ладно. Теперь ты играешь за столом, Юки.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.61,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан, ты тоже.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:45.66,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:49.62,Text,,0000,0000,0000,,Нодока... У меня к тебе небольшая просьба.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:51.12,Text,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.30,Text,,0000,0000,0000,,Попробуй обнимать своего пингвина, когда играешь!
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:57.57,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:00.63,Text,,0000,0000,0000,,Обнимать Этопена? {классное имя у пИнгвина :D}
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:04.52,Text,,0000,0000,0000,,Когда ты играешь в маджонг у себя дома, то показываешь превосходные результаты.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.74,Text,,0000,0000,0000,,Этот пингвин помогает тебе лучше спать.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:12.60,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому, если ты будешь его обнимать, то сможешь почувствовать себя как дома и играть гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.08,Text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.60,Text,,0000,0000,0000,,А я буду обнимать тако!
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:18.62,Text,,0000,0000,0000,,Ты просто попробуй, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.78,Text,,0000,0000,0000,,Мне так неловко, что я не могу успокоиться.
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:28.56,Text,,0000,0000,0000,,Нужно преодолеть это прежде, чем начнутся отборочные матчи.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.74,Text,,0000,0000,0000,,Да ты что... Взять его на чемпионат?!
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.28,Text,,0000,0000,0000,,Если сможешь. Именно об этом я и прошу.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.77,Text,,0000,0000,0000,,С ума сошла?!
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:38.46,Text,,0000,0000,0000,,Давайте начнем.
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:50.41,Text,,0000,0000,0000,,Саки, твой ход.
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.19,Text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:54.75,Text,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:03.53,Text,,0000,0000,0000,,Цумо. Риншан цумо, 2 доры.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.18,Text,,0000,0000,0000,,2000/4000 очков.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.45,Text,,0000,0000,0000,,Опять риншан цумо?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.61,Text,,0000,0000,0000,,Значит Саки с Нодокой снова на первом и втором местах.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.14,Text,,0000,0000,0000,,Так не честно!
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:20.28,Text,,0000,0000,0000,,Если я играю против вас троих, то не могу выиграть даже в своем любимом восточном раунде!
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:24.92,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян постоянно получает каны из ниоткуда и составляет риншан цумо... Это невозможно!
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:27.86,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян прячет кости за своими сиськами!
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:28.97,Text,,0000,0000,0000,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.47,Text,,0000,0000,0000,,Может... я просто не создана для маджонга...
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.05,Text,,0000,0000,0000,,Может быть. 
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.67,Text,,0000,0000,0000,,Те, кто говорят подобные вещи и останавливаются, может и вправду не созданы для игры.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.56,Text,,0000,0000,0000,,2 года назад...
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:50.41,Text,,0000,0000,0000,,Тогда я только пришла в Киёсуми...
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:54.45,Text,,0000,0000,0000,,В то время клуб маджонга был закрыт.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:15:00.04,Signs,,0000,0000,0000,,Клуб маджонга
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:15:01.74,Text,,0000,0000,0000,,Когда я в него вступила, в нем абсолютно никого не было...
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:09.04,Text,,0000,0000,0000,,Не важно, скольких людей я туда приглашала, в конце концов они все покидали клуб.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.45,Text,,0000,0000,0000,,Мне хотелось пойти в Казекоси,
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:17.13,Text,,0000,0000,0000,,но в то время у меня просто не было денег на учёбу в частной школе.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:23.48,Text,,0000,0000,0000,,Но теперь, в маджонг-клубе есть вы.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.48,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, нам даже удастся попасть в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.61,Signs,,0000,0000,0000,,Клуб маджонга
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.00,Text,,0000,0000,0000,,Если бы я сдалась 2 года назад,
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.84,Text,,0000,0000,0000,,этот шанс бы никогда не появился.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.73,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}"Обстоятельства всему виной"{\i0}{状況が悪いとか} или {\i1}"У меня нет таланта..."{\i0}{才能がないとか}
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.06,Text,,0000,0000,0000,,Даже если иногда вам в голову приходят такие мысли,
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.67,Text,,0000,0000,0000,,если вы не будете останавливаться и шаг за шагом будете идти вперёд,
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.60,Text,,0000,0000,0000,,тогда вам обязательно откроются новые горизонты.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.61,Text,,0000,0000,0000,,Юки-тян, постараемся?
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.69,Text,,0000,0000,0000,,Давай продолжим?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.59,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян...
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.37,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян!
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:20.29,Text,,0000,0000,0000,,Помните{それに - более того}... Вы не одни!
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.46,Text,,0000,0000,0000,,Да! Конечно!
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.48,Text,,0000,0000,0000,,А времени перед чемпионатом уже не остаётся. {さあ、大会まで時間がないよ。}
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.43,Text,,0000,0000,0000,,Если вы попадете туда, моя помощь вам не помешает? {хотя 老巧 - ветеран/старожил, さっさとやらのなら、わしがはい老巧？}
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.43,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.27,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Время специальной тренировки!
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.10,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.03,Text,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.15,Text,,0000,0000,0000,,1000/2000 очков!
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.49,Text,,0000,0000,0000,,Я снова выигрываю!
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.61,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:58.09,Text,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:02.25,Text,,0000,0000,0000,,Ах, я совсем выдохлась. {くたくた}
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.72,Text,,0000,0000,0000,,Не время расслабляться.
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.07,Text,,0000,0000,0000,,Потому что сейчас...
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:11.17,Text,,0000,0000,0000,,...начинается заключительный этап!
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.66,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.60,Text,,0000,0000,0000,,Если будете просто глазеть, вам ничего не достанется.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.27,Text,,0000,0000,0000,,Я заполучила тако!
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:27.52,Text,,0000,0000,0000,,Икура!
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.10,Signs,,0000,0000,0000,,Икура {\fscx300}-{\fscx100} красная лососевая икра\NЭби {\fscx300}-{\fscx100} креветка
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.10,Text,,0000,0000,0000,,Эби!
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:29.37,Text,,0000,0000,0000,,Тако восхитительны!
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:29.95,Text,,0000,0000,0000,,Эби!
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:30.89,Text,,0000,0000,0000,,Эби!
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:52.84,Text,,0000,0000,0000,,Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:54.29,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.09,Text,,0000,0000,0000,,Я пойду, хорошо? {вообще-то "пойду вперед" - さきに上がりますね}
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:03.04,Text,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.64,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:07.96,Text,,0000,0000,0000,,Фруктовое молоко!
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.05,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:26.88,Text,,0000,0000,0000,,Падающая звезда?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.88,Text,,0000,0000,0000,,Ага, такое удивительное зрелище!
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:33.36,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу её видеть!
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.11,Text,,0000,0000,0000,,Давай вернемся!
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.15,Signs,,0000,0000,0000,,50 минут спустя
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.74,Text,,0000,0000,0000,,Я щас сдохну {のぼせました}
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.76,Text,,0000,0000,0000,,Сколько времени вы там провели?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.79,Text,,0000,0000,0000,,Не стоило находиться там так долго. {не стоило принимать ванну так долго}
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:51.24,Text,,0000,0000,0000,,К тому же мы ничего не увидели...
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:57.86,Text,,0000,0000,0000,,Думаете то звёздное небо, которое мы недавно видели, всё еще над нами{天井 - над потолком}?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:16.84,Signs,,0000,0000,0000,,В Японии верят, что если сказать что-нибудь трижды, пока падающая звезда не исчезнет, то это желание обязательно сбудется.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:13.62,Text,,0000,0000,0000,,Нодока будет моей женой!
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:14.30,Text,,0000,0000,0000,,{\fs45}Нодока будет моей женой!
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:14.94,Text,,0000,0000,0000,,{\fs51}Нодока будет мо{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.84,Text,,0000,0000,0000,,Дайте мне еще шанс!!!
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:31.45,Text,,0000,0000,0000,,Извини, я тебя разбудила?
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.82,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.46,Text,,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:38.69,Text,,0000,0000,0000,,А где остальные? {А где сенпаи?}
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:42.15,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, они вдвоем пошли в онсен.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:44.67,Text,,0000,0000,0000,,Харамура сан, а ты куда идешь?
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:48.56,Text,,0000,0000,0000,,Говорят, что здесь поблизости есть водопад, я хотела сходить посмотреть.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.20,Text,,0000,0000,0000,,Можно пойти с тобой?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:52.43,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.23,Text,,0000,0000,0000,,Как классно!
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.21,Text,,0000,0000,0000,,Красиво, правда?
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:14.36,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.15,Text,,0000,0000,0000,,Прохладненько!
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:22.44,Text,,0000,0000,0000,,Я бы снова хотела съездить в тренировочный лагерь.
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:29.41,Text,,0000,0000,0000,,Вступив в клуб и играя со всеми вами {в тренировочном лагере}, я чувствую, что маджонг мне нравится всё больше и больше.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:34.65,Text,,0000,0000,0000,,Но после чемпионата наш президент окончит школу, ведь это ее последний {третий} год.
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:38.33,Text,,0000,0000,0000,,Даже если это будет недолго, мне бы очень хотелось побыть вместе со всеми вами.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.67,Text,,0000,0000,0000,,И конечно же с тобой, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:48.55,Text,,0000,0000,0000,,Если мы пройдем отборочный тур, то у нас будет время для еще одной тренировки перед чемпионатом...
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.24,Text,,0000,0000,0000,,Ух ты, тогда давай вернемся сюда!
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:52.78,Text,,0000,0000,0000,,Было бы здорово.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:55.52,Text,,0000,0000,0000,,И мы не просто будем участвовать в национальном чемпионате.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.56,Text,,0000,0000,0000,,Мы непременно победим в нём!
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.82,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.57,Text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.17,Text,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:13.60,Text,,0000,0000,0000,,Я рада за тебя.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:14.95,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.98,Text,,0000,0000,0000,,Ведь у тебя есть два многообещающих новичка.
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:22.10,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас все, кто хорошо играет в маджонг, идут в Казекоси.
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:24.67,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому в этом году я вообще ни на что не надеялась.
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.18,Text,,0000,0000,0000,,Но у нас и правда есть четверо новых ребят.
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:30.69,Text,,0000,0000,0000,,И все они подают надежду.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.76,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.78,Text,,0000,0000,0000,,Как бы хотелось попасть в финальную четверку в отборочном туре.
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.47,Text,,0000,0000,0000,,Что это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:41.61,Text,,0000,0000,0000,,Ведь это мой последний год. Если мы проиграем, то это конец.
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:46.61,Text,,0000,0000,0000,,Дай мне хотя бы помечтать о победе в национальном чемпионате!
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:52.54,Text,,0000,0000,0000,,Он меня схватил!
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:01.43,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:05.13,Text,,0000,0000,0000,,Давай покажем всё, на что мы способны!
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.91,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(245,24)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.91,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(983,481)\fs50}Открытие чемпионата {開幕 - открытие}
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:47.73,Text,,0000,0000,0000,,Во время игры помните следущее: {обращайте внимание на - 試合で気おつけること}
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.42,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо высыпайтесь.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.82,Text,,0000,0000,0000,,С утра ешьте банан.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.01,Text,,0000,0000,0000,,Делайте движения меньше, чем за 3 секунды,
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:52.45,Text,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.08,Text,,0000,0000,0000,,Не играйте благородными костями во время первой сдачи. {?}
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:54.59,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:56.11,Text,,0000,0000,0000,,Сохраняйте дору, пока вы не в темпай! {?}
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:58.62,Text,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что она говорит о каком-то другом чемпионате.