Saki [dammitt]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saki
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34162
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Saki - 06 RAW (TX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2929,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Signs,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1.5,8,23,23,23,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D3491C,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100,100,0.751174,0,1,3,0,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D3491C,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,23,23,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:06.30,Text,,0000,0000,0000,,Президент приехала раньше всех, нетерпится попасть туда? {部長自ら一番乗りとは、気合が入っとるね}
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.38,Text,,0000,0000,0000,,Или ты так волновалась, что не могла спать? {それとも緊張して寝れんかったん？}
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.36,Text,,0000,0000,0000,,Возможно... {まさか, хм}
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:12.90,Text,,0000,0000,0000,,Впрочем, как и ты.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.36,Text,,0000,0000,0000,,Я всегда рано встаю.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.55,Text,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.37,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.22,Text,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:24.16,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.82,Text,,0000,0000,0000,,О, ты взяла его с собой?
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:27.69,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.89,Text,,0000,0000,0000,,Ну как, уже привыкла к нему?
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.94,Text,,0000,0000,0000,,Е-еще нет...
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.17,Text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.24,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.51,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:49.34,Text,,0000,0000,0000,,Д-думал, что мне конец...
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:55.86,Text,,0000,0000,0000,,Прошло 6 дней после тренировочного лагеря. Мы сделали всё, что смогли.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.44,Text,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём?
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:00:59.54,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.88,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:08.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:23.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}atsukunareru koto ga mitsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.52,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:34.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}nimotsukakae doko ni shimaeru kanante
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:39.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}ki ni shinai no tebura de Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:45.22,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:50.63,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}makenaikara makenaiyoto warau
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.24,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}tanoshikunaretara kachi
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}yoshi! my mine Mind hirogaru
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:01.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}kokoro no keshiki deaeta
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.62,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}kimi wa jiyuu ni Fighting start!
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.68,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:12.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:18.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}michi no saki wa ashita ni tsuzuku no kana
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:27.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}isshoni hashitte miyou
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.88,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}今を抜け出そう 手に触れた
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:08.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:23.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}迷わないで 止まらないで
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.52,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:34.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}荷物かかえ何処にしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:39.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}気にしないの 手ぶらで Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:45.22,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}謎はパラレル 意昧深パズル
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:50.63,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}負けないから 負けないよと笑う
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.24,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}よしっ! my mine Mind 広がる
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:01.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}心の景色で会えた
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.62,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}君は自由にFighting start!
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.68,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}悲しみを抜けだそう
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:12.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}触れた手を握りかえしたよ
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:18.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}道の先は明日に続くのかな
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}考えるより
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:27.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}一緒に走ってみよう
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.79,Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(280,570)\fs42\a7}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.79,Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(280,570)\fs42\a1\pos(856,502)}Серия 6
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.79,Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(280,570)\fs42\a1\pos(856,684)}Открытие чемпионата
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.92,Text,,0000,0000,0000,,Ух, сколько народа.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.03,Text,,0000,0000,0000,,Да уж, с каждым годом всё больше и больше...
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.85,Text,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.39,Text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.41,Text,,0000,0000,0000,,С нами нет Саки-тян.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:56.55,Text,,0000,0000,0000,,Отстала что ли? {逸れたか}
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:59.14,Text,,0000,0000,0000,,Вечно куда-то пропадает...
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.98,Text,,0000,0000,0000,,Она просто не привыкла к таким людным местам. {あいつこんな人込み見慣れてないからな - ... к таким толпам}
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.51,Text,,0000,0000,0000,,У неё даже мобильника нет.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.63,Text,,0000,0000,0000,,Женская школа Казекоси!
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.26,Text,,0000,0000,0000,,В прошлом году они заняли второе место.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.62,Text,,0000,0000,0000,,В их клубе более 80 человек, поэтому у них очень сильная команда{強豪}!
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.24,Text,,0000,0000,0000,,Это их капитан, Фукудзи Миоко.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:23.78,Text,,0000,0000,0000,,Сможет ли она восстановить свое доброе имя{汚名}, после того, как прервала победную серию собственной команды{連続優勝を絶やした} в прошлом году?
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.21,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Долго они еще будут об этом вспоминать?
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.63,Text,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:32.30,Text,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.68,Text,,0000,0000,0000,,А вот и они.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.46,Text,,0000,0000,0000,,Рюмонбути пришли!
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.39,Text,,0000,0000,0000,,Победители прошлогодих отборочных матчей!
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.68,Text,,0000,0000,0000,,Иноэ Дзюн!
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:42.98,Text,,0000,0000,0000,,Кавамура Томоки!
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.36,Text,,0000,0000,0000,,Кунихиро Хадзиме!
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.94,Text,,0000,0000,0000,,Рюмонбути Тока!
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.13,Text,,0000,0000,0000,,Не очень-то мне нравится быть в центре внимания... {目立つ - привлекать внимание}
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.06,Text,,0000,0000,0000,,Да ты что?!
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.99,Text,,0000,0000,0000,,Быть в центре внимания {\fscx300}-{\fscx100} это самое главное! {вообще-то там 2 раза повторяется "быть в центре внимания" (目立ってなんぼ)}
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:01.21,Text,,0000,0000,0000,,А теперь улыбнись для прессы! {マスコミにスマイル！}
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.37,Text,,0000,0000,0000,,Амаэ ещё нет?
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.88,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про! {藤田プロ, プロ - вообще-то "профессионал"}
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.50,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что согласились комментировать матчи сегодня. {今日は解説御疲れ様です}
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.77,Text,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:14.53,Text,,0000,0000,0000,,Значит, основная борьба развернется будет между командами Рюмонбути и Казекоси? {団体戦は龍門測か風腰で決まりでしょうね}
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:19.40,Text,,0000,0000,0000,,Кто знает... Ведь все матчи, кроме финала, состоят лишь из 5 ханчанов. {決勝以外はたった半荘5回だからね}
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:19.40,Signs,,0000,0000,0000,,Ханчан - продолжительность обычной игры, состоит из восточного и южного раундов
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.96,Text,,0000,0000,0000,,Как профессионала, кто-нибудь из игроков привлекает ваше внимание?
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.11,Text,,0000,0000,0000,,Амаэ Коромо из школы Рюмонбути.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.23,Text,,0000,0000,0000,,Э? Амаэ действительно показала блестящую игру в прошлом году, {そりゃ確かに去年の天江の活躍は目覚ましかったけど}
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.11,Text,,0000,0000,0000,,но ведь это была игра абсолютного новичка, разве нет? {丸で素人の打ち方だったじゃないですか}
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.23,Text,,0000,0000,0000,,То есть ей просто повезло? {ただ運が良かっただけと}
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:44.39,Text,,0000,0000,0000,,Каждый год более 10 тысяч старшеклассников пытаются попасть в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:49.13,Text,,0000,0000,0000,,И игра лишь одного или двух из них выходит за рамки здравого смысла. {一人中二人常識では考えられないようなのも出てくる, о как}
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.70,Text,,0000,0000,0000,,Два года назад это была Миянага Теру из Западного Токио.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.14,Text,,0000,0000,0000,,В прошлом году {\fscx300}-{\fscx100} Дзиндай из Кагосимы.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.38,Text,,0000,0000,0000,,А теперь Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.52,Text,,0000,0000,0000,,В этом году может появиться еще одна, которую "полюбят кости"{牌に愛された子}.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:05.51,Text,,0000,0000,0000,,Я не верю в такие предрассудки. {オカルト - окультизм}
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:09.19,Text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы и мне не верить в них...
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.78,Text,,0000,0000,0000,,Это же Харамура Нодока! {発見 - обнаружена}
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.50,Text,,0000,0000,0000,,Извините, мне нужно собирать материал{ для репортажа}{取材する}!
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.92,Text,,0000,0000,0000,,Ведь она самый важный объект нашего репортажа! {最重要取材対象なので！ может фразу перестроить...}
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.01,Text,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:20.58,Text,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.92,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока, победитель прошлогоднего национального чемпионата между средними школами.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:33.42,Text,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что из-за её фигуры пресса уделяет ей столько внимания.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:38.93,Text,,0000,0000,0000,,Но в тот раз, когда мы играли в кафе, она не показала ничего выдающегося.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.62,Text,,0000,0000,0000,,Как ты выступишь теперь? {~}
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:54.97,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, что школе Киёсуми будет уделено много внимания, в связи с тем, что ты вступила в их клуб.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.49,Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.29,Text,,0000,0000,0000,,Как далеко вы планируете дойти?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.79,Text,,0000,0000,0000,,Или ты нацелена только на индивидуальные соревнования?
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:01.99,Text,,0000,0000,0000,,Как далеко?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.32,Text,,0000,0000,0000,,Мы собираемся выиграть национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.63,Text,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.26,Text,,0000,0000,0000,,К тому же, я не единственная в Киёсуми...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.48,Text,,0000,0000,0000,,Я совсе заблудилась...
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.27,Text,,0000,0000,0000,,Э... Сюда?
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.32,Text,,0000,0000,0000,,Коромо опаздывает.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:30.03,Text,,0000,0000,0000,,Может её будильник снова сломался.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:34.03,Text,,0000,0000,0000,,Я вчера ходила к ней и поставила аж 5 будильников.
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:39.85,Text,,0000,0000,0000,,Если она не придёт, то нас дисквалифицируют из-за нехватки участников.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.63,Text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, ведь с нами{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.96,Text,,0000,0000,0000,,Кто... это?
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.88,Text,,0000,0000,0000,,На ней форма старшей школы Киёсуми.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.20,Text,,0000,0000,0000,,Значит, это...
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.27,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока?
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.92,Text,,0000,0000,0000,,Нет, у Харамуры Нодоки {\i1}вот такие{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.76,Text,,0000,0000,0000,,По-моему, у нее вымя вместо груди. {это по-русски :D дословно немного иначе 胸の辺りに無駄な脂肪がついた感じですわ}
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.49,Text,,0000,0000,0000,,Я чувствую ауру{空気 - атмосфера}, такую же, как у Коромо...
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.69,Text,,0000,0000,0000,,Коромо?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.49,Text,,0000,0000,0000,,Ну ещё бы...
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:22.31,Text,,0000,0000,0000,,Как будто может быть кто-то, похожий на Коромо...
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.53,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян!
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.04,Text,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.59,Text,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:29.93,Text,,0000,0000,0000,,Я вас искала!
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.67,Text,,0000,0000,0000,,Куда это ты запропастилась?
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.27,Text,,0000,0000,0000,,Мы волновались за тебя.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:36.37,Text,,0000,0000,0000,,Я подумывала о том, чтобы поставить Суга-куна вместо тебя...
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.34,Text,,0000,0000,0000,,Но форма ему вряд ли подойдет...
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:45.88,Text,,0000,0000,0000,,Ты {\i1}об этом{\i0} волновалась?
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.06,Text,,0000,0000,0000,,Э? А где Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:51.27,Text,,0000,0000,0000,,Я думала, что у неё берут интервью...
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:53.97,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.84,Text,,0000,0000,0000,,Наконец-то мне удалось от них избавиться...
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.98,Text,,0000,0000,0000,,Удивительно, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.23,Text,,0000,0000,0000,,Здесь так много сильных игроков. Я так взволнована! {わくわくするよ！}
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.03,Text,,0000,0000,0000,,Мне не терпится с ними сыграть!
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:14.28,Text,,0000,0000,0000,,Это первый матч на нашем пути к национальному чемпионату.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.04,Text,,0000,0000,0000,,Давайте сделаем это! {気合いを入れる - типа "собраться с духом"}
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:16.93,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.28,Text,,0000,0000,0000,,Все вместе...
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.08,Text,,0000,0000,0000,,Постараемся?
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:23.80,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.69,Text,,0000,0000,0000,,А она изменилась...
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.69,Text,,0000,0000,0000,,Видимо, это результат тренировочного лагеря.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:33.85,Text,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:38.01,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь она по-настоящему хочет играть в маджонг.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.01,Text,,0000,0000,0000,,Это комната для игры.
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:45.15,Text,,0000,0000,0000,,В нее разрешается войти только четырём игрокам.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.60,Text,,0000,0000,0000,,Мобильные телефоны запрещены, к тому же комната защищена от радиоволн{電波}.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.20,Text,,0000,0000,0000,,Камеры, установленные в комнате, позволяют наблюдать за происходящим.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:55.15,Text,,0000,0000,0000,,Жаль, что она не сможет услышать, как мы ее подерживаем. {応援の声が届かないのはつらいですね}
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:56.85,Text,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.99,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, теперь я объявлю очередность.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.62,Text,,0000,0000,0000,,Первая {\fscx300}-{\fscx100} Юки. {先鋒 - авангард}
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.91,Text,,0000,0000,0000,,Вторая {\fscx300}-{\fscx100} Мако. {次鋒 - сержант}
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.24,Text,,0000,0000,0000,,Третья {\fscx300}-{\fscx100} я. {中堅 - лейтенант}
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:05.67,Text,,0000,0000,0000,,Вице-капитан {\fscx300}-{\fscx100} Нодока. {副将 - вице-капитан}
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:06.87,Text,,0000,0000,0000,,Капитан {\fscx300}-{\fscx100} Саки. {大将 - капитан}
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.47,Text,,0000,0000,0000,,Я иду последней?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.02,Text,,0000,0000,0000,,Учитывая то, насколько лучше ты стала играть после тренировочного лагеря,
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.11,Text,,0000,0000,0000,,я считаю этот порядок наилучшим.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.88,Text,,0000,0000,0000,,Четверо игроков, по одному из каждой школы, садятся за стол.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:23.86,Text,,0000,0000,0000,,В начале все получают по 100000 очков, и после каждого ханчана игроки каждой команды меняются.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:29.47,Text,,0000,0000,0000,,Очки, набранные в каждом раунде, суммируются, и дальше проходят те, у кого больше всего очков.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.70,Text,,0000,0000,0000,,Победитель не получает никакого бонуса, и пропорционального бонуса тоже нет.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:36.52,Text,,0000,0000,0000,,Во второй половине игры играть становится гораздо труднее из-за распределения очков.{後半になるほど点差のために自由に打てなくなる}
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.08,Text,,0000,0000,0000,,А если кто-то теряет все свои очки {\fscx300}-{\fscx100} игра заканчивается.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:39.80,Text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:39.80,Text,,0000,0000,0000,,{しょぼーん - ?}
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.72,Text,,0000,0000,0000,,Получается, теоретически первым нужно ставить самого сильного игрока!
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.20,Text,,0000,0000,0000,,Значит, я лучшая!
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.60,Text,,0000,0000,0000,,Нет, это означает, что ты очки считать не умеешь.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.51,Text,,0000,0000,0000,,Но я же столько примеров прорешала!
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.53,Text,,0000,0000,0000,,И в половине из них ты сделала ошибку, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.36,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.62,Text,,0000,0000,0000,,Это таблица нынешнего чемпионата.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.61,Text,,0000,0000,0000,,Всего участвует 58 школ.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.16,Text,,0000,0000,0000,,14 школ, победивших в первом раунде,
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:18.16,Text,,0000,0000,0000,,и 2 лучшие школы прошлого года сегодня днём сыграют между собой и определят финальную четверку.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:22.34,Text,,0000,0000,0000,,Эти четыре школы будут играть в завтрашнем финале.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.48,Text,,0000,0000,0000,,Я нашла нас!
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.34,Text,,0000,0000,0000,,{東福寺 / 今宮女子 / 清澄 / 干曲東}
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.34,Text,,0000,0000,0000,,{長池第二 / 矢高中央 / 羽場 / 篠ノ井東}
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.34,Text,,0000,0000,0000,,{立石 / 前宮北 / 山工大付第二 / 天竜女学院}
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.81,Text,,0000,0000,0000,,Как много...
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.71,Text,,0000,0000,0000,,Гораздо больше, чем в средней школе.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:36.27,Text,,0000,0000,0000,,Ну, по сравнению с некоторыми районами в больших городах это меньше трети. {хм}
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:42.02,Text,,0000,0000,0000,,У нас очень слабые соперники в первом раунде: Киёсуми, Тофукудзи, Тикумахигаси...
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.37,Text,,0000,0000,0000,,Мы с легкостью победим{楽勝}!
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:48.83,Text,,0000,0000,0000,,Значит, Киёсуми... А это не у них случайно Харамура как-её-там?
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:53.01,Text,,0000,0000,0000,,Ах да, я видела, как она минуту назад сказала журналистам, что собирается победить в национальном чемпионате!
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.47,Text,,0000,0000,0000,,Уму не постижимо!
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.94,Text,,0000,0000,0000,,Она привлекает внимание только лишь из-за своей большой груди.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.34,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.42,Text,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.63,Text,,0000,0000,0000,,Давай постараемся в первом раунде.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:07.46,Text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.64,Text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.58,Text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.32,Text,,0000,0000,0000,,Через считанные минуты начнутся первые раунды.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:17.89,Text,,0000,0000,0000,,Первые игроки от каждой школы, пожалуйста, пройдите в назначенные комнаты.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.42,Text,,0000,0000,0000,,Наконец-то, пришла очередь главной звезды выйти на сцену! {遂に主役の出番だじぇ！}
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:23.66,Text,,0000,0000,0000,,А мы будем смотреть игру из наблюдательной комнаты и болеть за тебя.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.30,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся, Юки!
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.72,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:27.94,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, постарайся.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.12,Text,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(936,503)}Старшая школа Тофукудзи\NНагамори Казуко - 3 класс
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(366,504)}Женская старшая школа Имамия\NКадомацу Ёко - 2 класс
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(931,498)}Старшая школа Тикумахигаси\NЦутия Юри - 2 класс
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(934,503)}Старшая Школа Киёсуми\NКатаока Юки - 1 класс
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.29,Text,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:53.92,Text,,0000,0000,0000,,Вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.43,Text,,0000,0000,0000,,Еще 2 секунды.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:05.18,Text,,0000,0000,0000,,Первый раунд отборочных матчей командного чемпионата начался!
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:12.14,Text,,0000,0000,0000,,Первый раунд отборочных матчей командного чемпионата начался!
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.78,Text,,0000,0000,0000,,Ну чтож, игры наконец-то начались
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:18.42,Text,,0000,0000,0000,,после запоздалого появления Катаоки Юки из старшей школы Киёсуми.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\a1\fs36\pos(941,472)}Восточный раунд\NПервая сдача\NДилер - Юки
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.71,Text,,0000,0000,0000,,А она молодец!
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.17,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, она разыгралась.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:36.83,Text,,0000,0000,0000,,Первогодка, значит?
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:41.27,Text,,0000,0000,0000,,Меня считают одной из самых быстрых... Интересно, сможет ли она со мной справиться.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:43.69,Text,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.32,Signs,,0000,0000,0000,,Игрок, сидящий на востоке получает 2 яку {\fscx300}-{\fscx100} за ветер раунда и ветер места.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.36,Text,,0000,0000,0000,,Сразу 2 яку!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.51,Text,,0000,0000,0000,,О, Киёсуми внезапно заявила о себе. {~}
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:51.99,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:55.11,Text,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.16,Text,,0000,0000,0000,,У неё что-то есть?
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.55,Text,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.43,Text,,0000,0000,0000,,Два яку за пон и две доры? Это почти что дилерский манган!
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.47,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, я в западне...
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:19.77,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.68,Text,,0000,0000,0000,,Может так?
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:22.90,Text,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.73,Text,,0000,0000,0000,,Дилерский ханеман {\fscx300}-{\fscx100} 18000 очков!
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:29.58,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.97,Text,,0000,0000,0000,,Неожиданный дилерский ханеман застал всех врасплох. {炸裂 - взрыв}
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:35.11,Text,,0000,0000,0000,,Школа Киёсуми отлично стартовала, как считаете?
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:37.13,Text,,0000,0000,0000,,А. Ну да...
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.53,Text,,0000,0000,0000,,Но это только начало.
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:41.24,Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fs36\pos(119,368)}Восточный раунд\NПервая сдача\NПервый ренчан
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:45.12,Text,,0000,0000,0000,,Цумо! 2100 с каждого!
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\a1\fs36\pos(941,471)}Восточный раунд\NПервая сдача\NВторой ренчан
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.83,Text,,0000,0000,0000,,Рон, 8300!
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:53.17,Text,,0000,0000,0000,,Это удивительно, Киёсуми вырывается вперёд.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.04,Text,,0000,0000,0000,,Она действительно разыгралась, наша Юки.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:14:00.10,Text,,0000,0000,0000,,В такие моменты даже мне тяжело с ней справиться.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.15,Text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\a1\fs36\pos(939,470)}Восточный раунд\NПервая сдача\NТретий ренчан
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.24,Text,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.03,Text,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... остановите её уже!
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:27.12,Text,,0000,0000,0000,,Что я делаю? Я должна была пойти иначе!
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.46,Text,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.95,Text,,0000,0000,0000,,Иппацу, цумо, таняо, пинфу, саншоку, одна дора!
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.13,Text,,0000,0000,0000,,8300 с каждого!
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.79,Text,,0000,0000,0000,,Мне их жаль.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:51.13,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, выбранная мной очередность игроков оказалась удачной.
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:52.80,Text,,0000,0000,0000,,Бедняги.{災厄じゃ。。。}
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:53.48,Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:59.06,Text,,0000,0000,0000,,Вот так... Постарайся!
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\a1\fs36\pos(943,477)\fad(0,350)}Восточный раунд\NПервая сдача\NЧетвертый ренчан
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.74,Text,,0000,0000,0000,,Р-рон! Только таняо.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:11.33,Text,,0000,0000,0000,,Энергия тако на исходе...
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.47,Text,,0000,0000,0000,,Первый раунд группы E завершился.
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:20.06,Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.54,Text,,0000,0000,0000,,Всем спасибо за игру!
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:27.92,Text,,0000,0000,0000,,Теперь, когда игра закончена, я поняла, что она показывает сильную игру лишь в восточном раунде.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:33.49,Text,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я была в шоке от её бешеной игры в начале раунда, что пыталась поскорее завершить игру за счёт дешёвых рук.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.09,Text,,0000,0000,0000,,Хватит...
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:37.61,Text,,0000,0000,0000,,Меня сделали посмешищем... {完全に翻弄された}
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.05,Text,,0000,0000,0000,,А теперь,
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:43.09,Text,,0000,0000,0000,,Если остальные школы, следуя теории, выставили сильнейших игроков вперед,
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:44.62,Text,,0000,0000,0000,,им придётся несладко. {もうきついはず}
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.02,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, теперь мой черёд...
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:51.40,Text,,0000,0000,0000,,Нет нужды обороняться. Иди в атаку! {突き放する - отбрасывать, отталкивать}
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.16,Text,,0000,0000,0000,,Конечно, я так и планировала!
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.84,Text,,0000,0000,0000,,Я пошла!
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\a1\fs36\pos(983,417)}Южный раунд\NВторая сдача
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\pos(274,440)}Старшая школа Тофукудзи\N Мисе Акико - 1 класс
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\pos(643,440)}Женская старшая школа Имамия\NДойяма Юкари - 1 класс
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:01.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\pos(1011,440)}Старшая школа Тикумахигаси\NОгава Верика - 3 класс
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\pos(105,343)}Старшая Школа Киёсуми\NСомейя Мако - 2 класс
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.62,Text,,0000,0000,0000,,У Сомейя-сэмпай всё в порядке?
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:11.18,Text,,0000,0000,0000,,Сколько лет, по-твоему, Мако играет в маджонг?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.95,Text,,0000,0000,0000,,Иногда бывает так, что просто не приходят нужные кости.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.69,Text,,0000,0000,0000,,Но взгляни...
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.91,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, она наконец-то собрала сильную руку!
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.01,Text,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.58,Text,,0000,0000,0000,,Рон! 16000!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.53,Text,,0000,0000,0000,,Рон, 3900!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.43,Text,,0000,0000,0000,,Цумо, 3000/6000!
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.57,Text,,0000,0000,0000,,Второй раунд группы E завершился.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.34,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо за игру.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:49.11,Text,,0000,0000,0000,,Третий раунд группы E начнется через пару минут.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:52.49,Text,,0000,0000,0000,,Просим участников пройти в игровую комнату.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.12,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.52,Text,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:02.26,Text,,0000,0000,0000,,Нодока, Саки, почему бы вам не перекусить в комнате отдыха на втором этаже?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.55,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:08.42,Text,,0000,0000,0000,,Говорят, что бабаны и молочные продукты{乳製品}, употребленные вместе, активизируют работу мозга.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.40,Text,,0000,0000,0000,,Опять телевизора насмотрелась? {テレビの雑学番組}
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.44,Text,,0000,0000,0000,,Ничего, что мы сейчас не остались поддержать Президента?
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:27.54,Text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. У неё всегда всё прекрасно получается.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.02,Text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:34.39,Text,,0000,0000,0000,,Это же та девочка из Киёсуми.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:38.28,Text,,0000,0000,0000,,Где эта Тока шляется?
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:39.24,Text,,0000,0000,0000,,Смотри...
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:42.88,Text,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.01,Text,,0000,0000,0000,,Эти ребята...
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:49.67,Text,,0000,0000,0000,,из школы Рюмонбути!
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.33,Text,,0000,0000,0000,,Эт ты Харамура Нодока?
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.59,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.12,Text,,0000,0000,0000,,Харамура - это я.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.69,Text,,0000,0000,0000,,Так это ты!
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.16,Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:07.47,Text,,0000,0000,0000,,Её грудь и впрямь {\i1}такая{\i0}, как описывала Тока.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.59,Text,,0000,0000,0000,,Н-не думала, что она будет {\i}настолько{\i0} большой...
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.41,Text,,0000,0000,0000,,И почему Тока заинтересовалася кем-то вроде неё?
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.81,Text,,0000,0000,0000,,Не говори "кем-то вродее неё."
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:16.94,Text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.57,Text,,0000,0000,0000,,Кто {\i1}ты{\i0} такая?
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.40,Text,,0000,0000,0000,,Я... Э-э-э...
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:29.36,Text,,0000,0000,0000,,Эта ужасающая аура, которую я чувствовала раньше, будто испарилась...
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.13,Text,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:35.99,Text,,0000,0000,0000,,Третий раунд группы E завершился.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.98,Text,,0000,0000,0000,,Президент уже закончил игру.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:39.59,Text,,0000,0000,0000,,Быстро она...
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.00,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, ты следующая!
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.35,Text,,0000,0000,0000,,Извините нас.
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.56,Text,,0000,0000,0000,,Что это за девчонка с короткой стрижкой?
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.46,Text,,0000,0000,0000,,То, что мы тогда почувствовали... Что это было?
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.12,Text,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:58.57,Text,,0000,0000,0000,,Пришло время дебютной игры Харамуры Нодоки. Хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:18:59.44,Text,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:05.10,Text,,0000,0000,0000,,Когда я взглянула на результаты её игр в национальном чемпионате между средними школами,
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:09.22,Text,,0000,0000,0000,,я поняла, что она играет как будто в интернете, допуская очень много ошибок.
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.91,Text,,0000,0000,0000,,Однако Тока очень ей заинтересовалась.
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:16.98,Text,,0000,0000,0000,,"Харамура Нодока может быть Нодотти!"
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:18.29,Text,,0000,0000,0000,,Вот что она сказала.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.21,Text,,0000,0000,0000,,Нодотти?
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:25.71,Text,,0000,0000,0000,,Та самая легендарная Нодотти из сетевого маджонга?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:30.42,Text,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то Нодотти не делает ошибок.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.68,Text,,0000,0000,0000,,В отличие от Харамуры Нодоки.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.82,Text,,0000,0000,0000,,Имена похожи.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:39.85,Text,,0000,0000,0000,,Нодотти сильнее даже этих чёртовых профессионалов.
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:44.15,Text,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то из старшеклассников и был похож на нее... Было бы ужасно.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:49.86,Text,,0000,0000,0000,,Даже если так и есть, против нас пятерых ей не выстоять.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:52.55,Text,,0000,0000,0000,,Но Коромо и Токи сейчас нет.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.35,Text,,0000,0000,0000,,Точно, блин!
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:56.02,Text,,0000,0000,0000,,Ах вы...
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.69,Text,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.23,Text,,0000,0000,0000,,Как быстро.
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:04.32,Text,,0000,0000,0000,,С помощью своей скоростной игры она выиграла 6 раз за счёт дешёвых рук.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx16\fry2\frz344\pos(489,100)}Киёсуми
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx16\fry2\pos(487,327)\frz346.666}Имамия
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx16\fry2\pos(504,564)\frz349.07}Тикумахигаси
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.30,Text,,0000,0000,0000,,Да! 6 раз!
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.44,Text,,0000,0000,0000,,Четвёртый раунд группы E начнется через пару минут.
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:14.09,Text,,0000,0000,0000,,Просим участников пройти в игровую комнату.
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.96,Text,,0000,0000,0000,,Итак, теперь твоя очередь.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:16.68,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:19.56,Text,,0000,0000,0000,,Разделайся с ними быстрее, чем я.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.27,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:25.78,Text,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.27,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся, Нодо-тян!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.27,Text,,0000,0000,0000,,Нодока, постарайся!
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:32.82,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.35,Text,,0000,0000,0000,,Давай, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.75,Text,,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.99,Text,,0000,0000,0000,,Играет Харамура!
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:53.04,Text,,0000,0000,0000,,Я никогда не слышал о Киёсуми.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.80,Text,,0000,0000,0000,,Э? Столько народа...
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:59.07,Text,,0000,0000,0000,,Как внезапно заполнился зал...
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.86,Text,,0000,0000,0000,,Все пришли посмотреть на Нодоку.
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:07.89,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я заранее заняла себе местечко!
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:12.77,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа, ваш чай.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.64,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хагиёси.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.03,Text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.44,Text,,0000,0000,0000,,Смотри, это же Рюмонбути Тока.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.15,Text,,0000,0000,0000,,Отличная маскировка!
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.91,Text,,0000,0000,0000,,Ну что, Харамура Нодока, посмотрим...
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:26.93,Text,,0000,0000,0000,,Это Харамура...
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.04,Text,,0000,0000,0000,,Победитель национального чемпионата между средними школами...
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:31.32,Text,,0000,0000,0000,,Почему она так популярна?
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.63,Text,,0000,0000,0000,,Я не позволю ей привлекать столько внимания!
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:39.43,Text,,0000,0000,0000,,Соответствуют ли твоё мастерство такой популярности? Покажи мне, на что ты способна.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:43.03,Text,,0000,0000,0000,,Наконец пришло время игры Харамуры Нодоки, которую мы все ждали.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:43.72,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:46.90,Text,,0000,0000,0000,,Началось?
Dialogue: 0,0:21:48.31,0:21:50.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\pos(251,497)}Старшая школа Тикумахигаси\NКамигаки Мегуми - 1 класс
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:50.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\pos(650,497)}Женская старшая школа Имамия\NТанака Май - 3 класс
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\pos(1036,497)}Старшая школа Тофукудзи\NКаватити Семи - 2 класс
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:58.16,Text,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:21:59.79,Text,,0000,0000,0000,,Нодока...
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:02.63,Text,,0000,0000,0000,,Вперед, Нодо-тян!
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:05.41,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:59.75,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(245,24)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:59.75,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(983,481)\fs50}Традиция {伝統}
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:47.55,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан,
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:50.23,Text,,0000,0000,0000,,зачем ты кладешь руку на стену из костей?
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:51.40,Text,,0000,0000,0000,,Я проверяю.
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:53.36,Text,,0000,0000,0000,,У каждой кости своя температура.
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:56.03,Text,,0000,0000,0000,,Так я могу понять, какую кость я сношу со стены.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:56.94,Text,,0000,0000,0000,,Температура кости?
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:59.86,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, но ты ведь играла в маджонг только в сети...