← Back to other subtitles

Saki [dammitt]

[Leopard-Raws] Saki - 07 RAW (TX 1280x720 H264 AAC rev1).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saki
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3404
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Saki - 07 RAW (TX 1280x720 H264 AAC rev1).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292622,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Signs,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,23,23,23,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,MS PGothic,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00865219,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100,100,0.751174,0,1,2,1,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,MS PGothic,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00865219,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,23,23,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:03.63,Text,,0000,0000,0000,,Это Харамура...
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.00,Text,,0000,0000,0000,,Победитель прошлогоднего чемпионата...
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:07.54,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:12.95,Text,,0000,0000,0000,,Соответствует ли твоё мастерство такой популярности? Покажи мне, на что ты способна.
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:16.07,Text,,0000,0000,0000,,Началось?
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(249,497)\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\blur1}Старшая школа Тикумахигаси\NКамигаки Мегуми {\fscx200}-{\fscx100} 1 класс
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(650,497)\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\blur1}Женская старшая школа Имамия\NТанака Май {\fscx200}-{\fscx100} 3 класс
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:19.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(1036,497)\fs28\3c&H1F1E1D&\fscx90\blur1}Старшая школа Тофукудзи\NКавати Тисеми {\fscx200}-{\fscx100} 2 класс
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.65,Text,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.80,Text,,0000,0000,0000,,Нодока...
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:29.64,Text,,0000,0000,0000,,Вперёд, Нодо-тян!
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.92,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.97,Text,,0000,0000,0000,,Четвёртая игра группы E сейчас начнётся.
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:48.88,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}atsukunareru koto ga mitsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.52,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:16.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}nimotsukakae doko ni shimaeru kanante
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:21.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}ki ni shinai no tebura de Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:27.22,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:32.63,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}makenaikara makenaiyoto warau
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.24,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}tanoshikunaretara kachi
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.72,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}yoshi! my mine Mind hirogaru
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:43.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kokoro no keshiki deaeta
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.62,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kimi wa jiyuu ni Fighting start!
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.68,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:54.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:00.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}michi no saki wa ashita ni tsuzuku no kana
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.42,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}isshoni hashitte miyou
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:48.88,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}今を抜け出そう 手に触れた
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}Glossy future
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}迷わないで　止まらないで
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.52,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:16.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}荷物かかえ何処にしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:21.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}気にしないの　手ぶらで Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:27.22,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}謎はパラレル　意昧深パズル
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:32.63,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}負けないから　負けないよと笑う
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.24,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.72,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}よしっ!　my mine Mind 広がる
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:43.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}心の景色で会えた
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.62,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}君は自由にFighting start!
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.68,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}悲しみを抜けだそう
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:54.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}触れた手を握りかえしたよ
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:00.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}道の先は明日に続くのかな
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.42,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}考えるより
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}一緒に走ってみよう
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.37,Text,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(280,570)\bord2\blur2\fs36\3c&H4D0A05&\shad2}Aragami Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.37,Text,,0000,0000,0000,,{\a2\fad(280,100)\bord2\blur2\fs36\3c&H4D0A05&\shad2}Перевод: dammitt
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:27.50,Ep title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(856,502)\fad(280,570)\blur3\fs42}Серия 7
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:27.50,Ep title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(856,684)\fad(280,570)\blur3\fs42}Традиция
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.83,Text,,0000,0000,0000,,Рада встрече с вами.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(935,571)\fad(300,0)\fs42\fscx85\shad0\bord18\blur4\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Старшая школа Тофукудзи
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(931,629)\fad(300,0)\fs42\fscx70\shad0\bord22\blur6\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Кавати Тисеми {\fscx150}-{\fscx70} 2 класс
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:31.67,Text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(641,569)\fad(300,0)\fs42\fscx70\shad0\bord18\blur4\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Женская старшая школа Имамия
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(639,627)\fad(300,0)\fs42\fscx70\shad0\bord18\blur4\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Танака Май {\fscx150}-{\fscx70} 3 класс
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.29,Text,,0000,0000,0000,,Что это у неё в руках? {Что она несёт в руках?}
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(347,571)\fad(300,0)\fs42\fscx70\shad0\bord18\blur4\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Старшая школа Тикумахигаси
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(343,629)\fad(300,0)\fs42\fscx70\shad0\bord22\blur6\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Камигаки Мегуми {\fscx150}-{\fscx70} 1 класс
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.01,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про, как считаете, что принесла с собой Харамура.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.39,Text,,0000,0000,0000,,Похоже на плюшевую игрушку{縫いぐるみ}.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.22,Text,,0000,0000,0000,,В данный момент её проверяют.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.10,Text,,0000,0000,0000,,Она ведь не брала его с собой, когда была в средней школе...
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.53,Text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:55.12,Text,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. {Можете продолжать.}
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.08,Text,,0000,0000,0000,,Ведь это обычная плюшевая игрушка, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.42,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про, как думаете, почему это именно пингвин?
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.07,Text,,0000,0000,0000,,Меня не спрашивайте...
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.79,Text,,0000,0000,0000,,Может, это идея Такей Хисы?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.39,Text,,0000,0000,0000,,Это всё для того, чтобы привлечь внимание!
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.47,Text,,0000,0000,0000,,Что с ней такое? Странный способ привлечь в себе внимание... {~凄く目立ってるんです}
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:22.01,Text,,0000,0000,0000,,Итак, Харамура заняла свое место!
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.21,Text,,0000,0000,0000,,Э? Она так и будет его держать?
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.26,Text,,0000,0000,0000,,Как мило...
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.00,Text,,0000,0000,0000,,Попалась, попалась. {うけてる、うけてる - получила, получила}
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.00,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:30.60,Text,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.95,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян, удачи!
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.59,Text,,0000,0000,0000,,Так ты её подставила?!
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.94,Text,,0000,0000,0000,,Ну, благодаря той проверке{試し} в тренировочном лагере...
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.39,Text,,0000,0000,0000,,Обнимать Этопена?
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:43.25,Text,,0000,0000,0000,,Когда ты играешь в маджонг у себя дома, то показываешь превосходные результаты.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.49,Text,,0000,0000,0000,,Этот пингвин помогает тебе лучше спать.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:51.29,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому, если ты будешь его обнимать, то сможешь почувствовать себя как дома и играть гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.72,Text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.82,Text,,0000,0000,0000,,Ну, отчасти{наполовину} это всё лишь для того, чтобы дать людям тему для разговора{ну суть такая}.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:57.85,Text,,0000,0000,0000,,Тему для разговора?
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.50,Text,,0000,0000,0000,,Какая ты коварная...
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:05.80,Text,,0000,0000,0000,,Но, всё же, играя вместе с пингвином, Нодока стала ошибаться гораздо реже.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:10.14,Text,,0000,0000,0000,,В сетевом маджонге она номер один.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:16.56,Text,,0000,0000,0000,,Имя "Нодотти" стало легендой в сетевом маджонге.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(455,56)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.8\blur6\fry359}Нодотти такая сильная! Она профессионал? {のどっち強すぎ！プロなのか？}
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(362,111)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.6\blur6\fry359}Никогда о ней не слышал... {聞いたことないか〜…}
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(555,165)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.4\blur6\fry359}Я знаю одного профессионала, которого она разнесла в пух и прах. {その前、知ってるプロ圧倒してたぞ}
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(512,222)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.1\blur6\fry359}Особенно сложно поверить в скорость, с которой она играет{ костями}. {特にあの打牌スピードは信じられない}
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(557,280)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.8\blur6\fry359}И выигрывает она очень быстро, причем независимо от того, где сидит! {和了も早いし、どんな風に打ったらあそこまで勝てるんだ！！ 和了 - выиграть руку, терминология риичи}
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(622,342)\fscx92\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.5\blur6\fry359}Разве её способность читать соперников не удивительна? Она предугадывает все их дискарды{не уверен}. {場を読む力がすごいとかじゃないかな？振り込んだとこ見たこと無い}
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(460,400)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.3\blur6\fry359}Её игра феноменальна. Она может улучшить{ну суть такая} любую руку. {牌効率だろ。どんな手でも最短に作れる}
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(329,459)\fscx105\fs26\bord14\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358\blur6\fry359}Не думаю, что ей просто везёт... {ただの強運としか思えないが…}
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(338,522)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.6\blur6\fry359}Похоже, она не никогда не ошибается. {ミスしないらしいよ}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(364,33)\fscx280\fs10\bord5\c&HECE9E8&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz360.1\blur3\fry359}-------------------------------------
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(370,70)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.8\blur6\fry359}Никогда о ней не слышал... {聞いたことないか〜…}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(563,123)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.6\blur6\fry359}Я знаю одного профессионала, которого она разнесла в пух и прах. {その前、知ってるプロ圧倒してたぞ}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(521,178)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.4\blur6\fry359}Особенно сложно поверить в скорость, с которой она играет{ костями}. {特にあの打牌スピードは信じられない}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(566,234)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.0\blur6\fry359}И выигрывает она очень быстро, причем независимо от того, где сидит! {和了も早いし、どんな風に打ったらあそこまで勝てるんだ！！ 和了 - выиграть руку, терминология риичи}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(632,294)\fscx92\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\fry0\frz358.7\blur6\fry359}Разве её способность читать соперников не удивительна? Она предугадывает все их дискарды{не уверен}. {場を読む力がすごいとかじゃないかな？振り込んだとこ見たこと無い}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(469,351)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.5\blur6\fry359}Её игра феноменальна. Она может улучшить{ну суть такая} любую руку. {牌効率だろ。どんな手でも最短に作れる}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(339,409)\fscx105\fs26\bord14\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.2\blur6\fry359}Не думаю, что ей просто везёт... {ただの強運としか思えないが…}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(348,473)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.8\blur6\fry359}Похоже, она не никогда не ошибается. {ミスしないらしいよ}
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(350,535)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.6\blur3\fry359}Её игра безупречна. Это вообще реально? {完璧かよ。そんなのありえなくね？}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(336,33)\fscx280\fs10\bord5\c&HECE9E8&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz360.1\blur3\fry359}-----------------------
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(574,67)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.8\blur6\fry359}Я знаю одного профессионала, которого она разнесла в пух и прах. {その前、知ってるプロ圧倒してたぞ}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(532,121)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.6\blur6\fry359}Особенно сложно поверить в скорость, с которой она играет{ костями}. {特にあの打牌スピードは信じられない}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(577,175)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.4\blur6\fry359}И выигрывает она очень быстро, причем независимо от того, где сидит! {和了も早いし、どんな風に打ったらあそこまで勝てるんだ！！ 和了 - выиграть руку, терминология риичи}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(643,234)\fscx92\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359\blur6\fry359}Разве её способность читать соперников не удивительна? Она предугадывает все их дискарды{не уверен}. {場を読む力がすごいとかじゃないかな？振り込んだとこ見たこと無い}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(480,290)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.7\blur6\fry359}Её игра феноменальна. Она может улучшить{ну суть такая} любую руку. {牌効率だろ。どんな手でも最短に作れる}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(351,347)\fscx105\fs26\bord14\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.5\blur6\fry359}Не думаю, что ей просто везёт... {ただの強運としか思えないが…}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(361,409)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.2\blur6\fry359}Похоже, она не никогда не ошибается. {ミスしないらしいよ}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(365,471)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.8\blur6\fry359}Её игра безупречна. Это вообще реально? {完璧かよ。そんなのありえなくね？}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(469,539)\fs26\bord13\b1\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.6\c&H655CBD&\blur3\fry359\fscx105}Вы сначала скажите, Нодотти - это точно человек или нет? {そもそも、のどっちって本当に人間なのか？}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(469,539)\fs26\bord13\b1\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.6\c&H655CBD&\blur3\fry359\fscx105}Вы сначала скажите, Нодотти - это точно человек или нет? {そもそも、のどっちって本当に人間なのか？}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(400,33)\fscx280\fs10\bord5\c&HECE9E8&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz360.1\blur3\fry359}-----------------------------------------------
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(544,67)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.8\blur6\fry359}Особенно сложно поверить в скорость, с которой она играет{ костями}. {特にあの打牌スピードは信じられない}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(588,123)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.6\blur6\fry359}И выигрывает она очень быстро, причем независимо от того, где сидит! {和了も早いし、どんな風に打ったらあそこまで勝てるんだ！！ 和了 - выиграть руку, терминология риичи}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(646,177)\fscx90\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.4\blur6\fry359}Разве её способность читать соперников не удивительна? Она предугадывает все их дискарды{не уверен}. {場を読む力がすごいとかじゃないかな？振り込んだとこ見たこと無い}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(469,235)\fscx92\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359\blur6\fry359}Её игра феноменальна. Она может улучшить{ну суть такая} любую руку. {牌効率だろ。どんな手でも最短に作れる}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(354,289)\fs26\bord14\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.7\blur6\fry359}Не думаю, что ей просто везёт... {ただの強運としか思えないが…}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(384,349)\fscx105\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.5\blur6\fry359}Похоже, она не никогда не ошибается. {ミスしないらしいよ}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(376,411)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.2\blur6\fry359}Её игра безупречна. Это вообще реально? {完璧かよ。そんなのありえなくね？}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(468,475)\fs26\bord14\c&H655CBD&\b1\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.8\blur6\fry359}Вы сначала скажите, Нодотти - это точно человек или нет? {そもそも、のどっちって本当に人間なのか？}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(468,475)\fs26\bord14\c&H655CBD&\b1\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.8\blur6\fry359}Вы сначала скажите, Нодотти - это точно человек или нет? {そもそも、のどっちって本当に人間なのか？}
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:15.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(333,535)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.6\blur2\fry359}Может, это компьютерная программа? {プログラマだろ？}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(400,33)\fscx280\fs10\bord5\c&HECE9E8&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz360.1\blur3\fry359}-----------------------------------------------
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(598,67)\fs26\bord12\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.8\blur6\fry359}И выигрывает она очень быстро, причем независимо от того, где сидит! {和了も早いし、どんな風に打ったらあそこまで勝てるんだ！！ 和了 - выиграть руку, терминология риичи}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(655,122)\fscx90\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.6\blur6\fry359}Разве её способность читать соперников не удивительна? Она предугадывает все их дискарды{не уверен}. {場を読む力がすごいとかじゃないかな？振り込んだとこ見たこと無い}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(481,175)\fscx92\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359.4\blur6\fry359}Её игра феноменальна. Она может улучшить{ну суть такая} любую руку. {牌効率だろ。どんな手でも最短に作れる}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(366,231)\fs26\bord14\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz359\blur6\fry359}Не думаю, что ей просто везёт... {ただの強運としか思えないが…}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(396,289)\fscx105\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.7\blur6\fry359}Похоже, она не никогда не ошибается. {ミスしないらしいよ}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(390,347)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.5\blur6\fry359}Её игра безупречна. Это вообще реально? {完璧かよ。そんなのありえなくね？}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(480,410)\fs26\bord14\c&H655CBD&\b1\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.2\blur6\fry359}Вы сначала скажите, Нодотти - это точно человек или нет? {そもそも、のどっちって本当に人間なのか？}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(480,410)\fs26\bord14\c&H655CBD&\b1\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz358.2\blur6\fry359}Вы сначала скажите, Нодотти - это точно человек или нет? {そもそも、のどっちって本当に人間なのか？}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(349,468)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.8\blur6\fry359}Может, это компьютерная программа? {プログラマだろ？}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(490,541)\fs26\bord13\c&H645E5B&\b0\shad0\3c&HECE9E8&\frx5\frz357.6\blur3\fry359}О, а я вот что слышал. Она делает свои ходы мгновенно. Это точно. {あー、聞いたことある。ほとんどノータイムだし。確かにね}
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(210,603)\fscx85\fs28\shad0\bord10\blur8\c&H5ABDBF&\frx16\fry350\frz358.214\3c&H524538&}Цвет Размер {色・サイズ}
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(409,613)\fscx85\fs28\shad0\bord10\blur8\c&H5ABDBF&\frx16\fry350\frz358.214\3c&H524538&}Пиктограмма {絵文字}
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:20.17,Text,,0000,0000,0000,,Другими словами, {\i1}настоящая{сильнейшая\i0} Харамуры Нодока {詰まり最強の[原村和]は}
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.70,Text,,0000,0000,0000,,сегодня... впервые {今、初めて人人の前に}
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.53,Text,,0000,0000,0000,,предстанет перед всеми! {降臨するならを}
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.29,Text,,0000,0000,0000,,Итак, четвёртая игра группы E наконец-то началась.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:38.37,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(638,707)}Это дебютная игра победителя прошлогоднего чемпионата среди средних школ, Харамуры Нодоки!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(301,529)\fad(300,0)\fs34\shad0\bord18\blur0\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Место - юг
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(299,571)\fad(300,0)\fs34\fscx70\shad0\bord18\blur4\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Старшая школа Киёсуми
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(299,619)\fad(300,0)\fs34\fscx66\shad0\bord14\blur2\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Харамура Нодока - 1 класс
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.65,Text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.62,Text,,0000,0000,0000,,Она колебалась на первом же ходе?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.35,Text,,0000,0000,0000,,Да чего тут думать то? Пей или 9 соу!
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.73,Text,,0000,0000,0000,,Эти тупицы так надоели!
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.99,Text,,0000,0000,0000,,Нодотти всегда немного думает, прежде чем сделать свой первый ход.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.45,Text,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.73,Text,,0000,0000,0000,,Правда, это заняло лишь 4 или 5 секунд.
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.53,Text,,0000,0000,0000,,Но после второго круга она уже не делает таких пауз.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.27,Text,,0000,0000,0000,,Пока её оппоненты делают свои ходы...
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:16.42,Text,,0000,0000,0000,,она рассчитывает все возможные игровые комбинации и прикидывает, что ей может прийти, если она сбросит ту или иную кость. {何が来たら何を切るか全てのパターンに答えが出ている}
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.96,Text,,0000,0000,0000,,Она пытается сбить мой игровой ритм, играя так быстро?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.34,Text,,0000,0000,0000,,Соберу якуман и разнесу её на кусочки!
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:30.01,Text,,0000,0000,0000,,Буду играть как обычно и предоставлю{託する} все нашему капитану.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(215,687)\fad(300,450)}Восьмой круг
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.52,Text,,0000,0000,0000,,Опять мгновенно?
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.90,Text,,0000,0000,0000,,Почему она сбросила 6 пин?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.69,Text,,0000,0000,0000,,Разве 1 ман не дал бы ей больше шансов?
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:51.27,Text,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что в игре ещё осталось несколько 4 и 7 пин и для победы лучше всего сбросить 1 ман,
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.90,Comment,,0000,0000,0000,,Иццу {\fscx300}-{\fscx100} три чи одной масти с 1 по 9, 1 яку. При закрытой руке {\fscx300}-{\fscx100} 2 яку.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.90,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока все равно нацелена на иццу{一通}.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.29,Text,,0000,0000,0000,,Позвольте налить вам чай, госпожа Тока.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.42,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:05.38,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про, сбрасывать 6 пин...
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:10.44,Text,,0000,0000,0000,,Получать 1000 очков в одном случае из двух или 2000 очков в одном из трёх...
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.97,Text,,0000,0000,0000,,Что бы вы предпочли?
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.18,Text,,0000,0000,0000,,2000 очков будет более эффективно, правильно?
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.06,Text,,0000,0000,0000,,Здесь то же самое.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.98,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока мгновенно приняла такое решение.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:26.36,Text,,0000,0000,0000,,Между теми, кто думает только о вероятности выигрыша, и теми, кто оценивает стоимость руки,
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.36,Text,,0000,0000,0000,,есть заметная разница.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.97,Text,,0000,0000,0000,,Обычно Нодока не стала бы ждать иццу.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.67,Text,,0000,0000,0000,,То есть, проанализировав то, что сбрасывали её соперники, она решила, что в игре всё ещё есть 3 ман?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:40.42,Text,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:42.94,Text,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.21,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока нанесла упреждающий удар{先制}, объявив риичи! {буквально "упреждающий риичи"}
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.77,Text,,0000,0000,0000,,Её команда лидирует, зачем объявлять риичи?
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.60,Text,,0000,0000,0000,,Может, она решила, что для команды будет лучше придерживаться атакующего стиля.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:57.52,Text,,0000,0000,0000,,А может, она вообще не думает о команде и просто хочет сыграть на публику.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.70,Text,,0000,0000,0000,,Вот и обратная сторона медали... {裏目った}
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:04.57,Text,,0000,0000,0000,,Если бы она сбросила 1 ман, то у неё был бы иппацу цумо.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.02,Text,,0000,0000,0000,,Саки-тян, хочешь тако?
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.72,Text,,0000,0000,0000,,В первой сдаче ничья.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.25,Comment,,0000,0000,0000,,Ничья {\fscx300}-{\fscx100} окончание игры, при котором в стене не осталось костей и при этом никто не объявил маджонг.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:12.07,Comment,,0000,0000,0000,,В этом случае игроки, находящиеся в темпай, получают бонус в 3000 очков от игроков, находящихся в нотен (не-темпай), и делят его между собой.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:09.85,Text,,0000,0000,0000,,Темпай.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:10.74,Text,,0000,0000,0000,,Нотен.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:11.48,Text,,0000,0000,0000,,Темпай.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:12.07,Text,,0000,0000,0000,,Нотен.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.20,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, Харамура Нодока не так уж и хороша...
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:15.83,Text,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.04,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Она не показала ничего выдающегося{она не привлекла внимание публики}!
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:24.08,Text,,0000,0000,0000,,Но с другой стороны, стиль её игры{打ち筋}...
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.24,Text,,0000,0000,0000,,практически такой же, как и у Нодотти из сетевого маджонга.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:35.01,Text,,0000,0000,0000,,Просматривая записи игр Харамуры Нодоки времен средней школы, можно было ощутить чью-то тень{その影}...
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:40.24,Text,,0000,0000,0000,,Но теперь, учитывая стиль игры этой девочки, я отчетливо вижу
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.91,Text,,0000,0000,0000,,тень Нодотти!
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(1052,477)\fad(0,700)}Восточный раунд\NВторая сдача\NПятый круг
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.52,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Эта рука всё изменит{逆転手}!
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:54.79,Text,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.33,Comment,,0000,0000,0000,,Большие три дракона {\fscx300}-{\fscx100} три пона/кана драконов. Якуман.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.38,Text,,0000,0000,0000,,Большие три дракона!
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.33,Text,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.25,Text,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.54,Text,,0000,0000,0000,,Вот и всё{引ける}!
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:05.50,Text,,0000,0000,0000,,Пон.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.93,Text,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.84,Text,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.26,Text,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.72,Text,,0000,0000,0000,,Рон. Таняо, 1 дора.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:21.61,Text,,0000,0000,0000,,2900 очков, с бонусом {\fscx300}-{\fscx100} 3200.
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.23,Text,,0000,0000,0000,,Ах ты дрянь!
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.49,Text,,0000,0000,0000,,Так она решила обойти моих больших трёх драконов, объявив таняо?
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:32.09,Text,,0000,0000,0000,,И зачем ей нужен этот чёртов пингвин?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(222,461)\fad(550,0)}Восточный раунд\NВторая сдача\NВторой ренчан
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:44.25,Comment,,0000,0000,0000,,Рянкан {\fscx300}-{\fscx100} 3 кости одной масти, например 1-3-5 или 4-6-8.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:45.02,Text,,0000,0000,0000,,Разве не лучше было оставить рянкан с дорой в 3 пин?
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.67,Text,,0000,0000,0000,,Они что, не видят три двойки пин? {場の「」三枚が見えないのかしら}
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(232,65)}Одиннадцатый круг
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.16,Text,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.89,Text,,0000,0000,0000,,Саншоку, 2 доры {\fscx300}-{\fscx100} 12000 очков, с бонусом 12600.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.89,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.94,Text,,0000,0000,0000,,Тикумахигаси потеряли 12600 очков.
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:10.61,Text,,0000,0000,0000,,Для Тикумахигаси всё кончено. Что и следовало ожидать от Харамура Нодоки!
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.56,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь до того, как Харамура Нодока вступила в игру, у её команды уже было преимущество, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:19.83,Text,,0000,0000,0000,,То есть... Получается, что у Киёсуми сильная команда?
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.95,Text,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.39,Text,,0000,0000,0000,,В конце концов, она...
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.98,Text,,0000,0000,0000,,Цумо. 1300 очков.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:48.60,Text,,0000,0000,0000,,Как быстро...
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.34,Text,,0000,0000,0000,,У Харамуры Нодоки ренчан.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.07,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, теперь игра идёт в одни ворота.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:04.04,Text,,0000,0000,0000,,Теперь, когда остальным школам не остаётся ничего, кроме как пытаться собрать дорогие руки,
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.56,Text,,0000,0000,0000,,никто не сможет угнаться за Нодокой!
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.59,Text,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.36,Text,,0000,0000,0000,,Хорамура Нодока {\fscx300}-{\fscx100} это...
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.48,Text,,0000,0000,0000,,Цумо. 3000 очков.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.23,Text,,0000,0000,0000,,...та самая Нодотти!
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.23,Text,,0000,0000,0000,,Четвёртая игра завершилась.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:02.55,Text,,0000,0000,0000,,Вице-капитан старшей школы Киёсуми, Харамура Нодока, одержала быструю и уверенную победу!
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.56,Text,,0000,0000,0000,,Всем спасибо за игру.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(285,503)\fad(350,0)\fs42\fscx90\shad0\bord18\blur3\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Киёсуми
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\pos(283,597)\fad(350,0)\fs42\fscx75\fscy70\shad0\bord10\blur3\3c&HFBFBFB&\c&H252426&}Общий счёт
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:10.11,Text,,0000,0000,0000,,Киёсуми уже фактически прошли первый раунд!
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.01,Text,,0000,0000,0000,,Пойдём-ка перекусим.
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:17.34,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про, что вы думаете об игре, которую показала Харамура Нодока?
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:24.55,Text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я удивлена. Такое ощущение, что это совсем другой человек.
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.12,Text,,0000,0000,0000,,И что же могло поспособствовать этому?
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.22,Text,,0000,0000,0000,,Возможно... пингвин?
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:32.75,Text,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.21,Text,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:40.19,Text,,0000,0000,0000,,Большая проблема{一大事}! У нас большая проблема!
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:41.36,Text,,0000,0000,0000,,Тока...
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.90,Text,,0000,0000,0000,,Где тебя черти носят?
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.97,Text,,0000,0000,0000,,Ха-харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:49.14,Text,,0000,0000,0000,,это в самом деле Нодотти!
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.11,Text,,0000,0000,0000,,Ты по-прежнему так считаешь?
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:59.16,Text,,0000,0000,0000,,Она играет совсем не так, как в средней школе.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:04.22,Text,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя игра Харамуры Нодоки была на 99% похожа на игру Нодотти.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.53,Text,,0000,0000,0000,,А это значит... Это значит...
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.09,Text,,0000,0000,0000,,что я не смогу одержать сокрушительную победу{圧勝}!
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.75,Text,,0000,0000,0000,,Боже, какая самоуверенность.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:17.79,Text,,0000,0000,0000,,А, понятно... Харамура Нодока ведь вице-капитан, значит, играть с ней будет Тока.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:22.67,Text,,0000,0000,0000,,Да! Но я покажу, кто из нас настоящий идол!
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.59,Text,,0000,0000,0000,,Если Киёсуми дойдут до финала{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:25.47,Text,,0000,0000,0000,,Они точно дойдут!
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.39,Text,,0000,0000,0000,,Коромо... Коромо всё ещё нет?
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:30.55,Text,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.38,Text,,0000,0000,0000,,Эй, ты это видел?
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:33.59,Text,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:34.77,Text,,0000,0000,0000,,О Киёсуми.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.07,Text,,0000,0000,0000,,А, Харамура Нодока? Я видел её только что...
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.08,Text,,0000,0000,0000,,Опять Харамура?!
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.64,Text,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.69,Text,,0000,0000,0000,,Я о той, что играла после Харамуры...
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:42.80,Text,,0000,0000,0000,,Капитан?
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.30,Text,,0000,0000,0000,,Да, их пятый игрок!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:47.35,Text,,0000,0000,0000,,Это просто нечто невообразимое{~滅茶苦茶}!
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.66,Text,,0000,0000,0000,,Она в клочья разнесла Тофукудзи и закончила игру!
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.25,Text,,0000,0000,0000,,Пятый игрок Киёсуми?
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:55.41,Text,,0000,0000,0000,,Так значит, пятый игрок?
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.55,Text,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:01.90,Text,,0000,0000,0000,,...она?!
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(646,113)\fs44\c&HD7E2F1&\3c&HA65F59&\shad0}Перерыв на обед {お昼休み}
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(644,357)\fscy105\fs40\3c&H573D2B&\c&HD9C894&\shad0\blur8\bord16}Женские командные игры {女子団体戦}
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(637,404)\fs40\fscx110\3c&H492E1E&\shad0\bord16\blur6\c&HDBCA8E&}Второй раунд начнётся в 14:00 {２回戦は１４：００から開始します}
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(642,483)\fs32\bord10\shad0\blur6\c&HA97A27&\3c&H4A2F1F&}Участники могут пообедать в комнате ожидания, буфете или любом другом месте, в котором пожелают. {昼食は参加者控室・食堂または決められた場所でお願いします}
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:16.37,Text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.59,Text,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.59,Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:25.38,Text,,0000,0000,0000,,Итак, маджонг клуб старшей школы Киёсуми успешно прошёл первый раунд,
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.61,Text,,0000,0000,0000,,так давайте же победим и во втором!
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:28.46,Text,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.37,Text,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.75,Text,,0000,0000,0000,,Так, приступим!
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.75,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:38.13,Text,,0000,0000,0000,,Но Саки-тян сыграла просто великолепно!
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.22,Text,,0000,0000,0000,,Разгромила Тофукудзи и тем самым закончила игру...
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:46.12,Text,,0000,0000,0000,,Э-это все потому, что Харамура-сан и вы все сильно понизили их очки.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:51.22,Text,,0000,0000,0000,,В начале последней игры у Тофукудзи было 46800 очков.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.44,Text,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:04.36,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня, играя против незнакомых людей, я сильно волновалась...
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.22,Text,,0000,0000,0000,,Но было действительно весело!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.66,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу сыграть с ещё более... более сильными ребятами!
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:13.64,Text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.73,Text,,0000,0000,0000,,Поздравляю с тем, что прошли во второй раунд.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:18.29,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про?!
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.37,Text,,0000,0000,0000,,Это случайно не Фудзита Ясуко, комментирующая игры?
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:22.62,Text,,0000,0000,0000,,О, и правда!
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:26.50,Text,,0000,0000,0000,,Фудзита Про пришла поговорить{/вступила в разговор}... со старшей школой Киёсуми?!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.15,Text,,0000,0000,0000,,Кацудон-сан... {так она её назвала и в кафе, когда та ела кацудон :)}
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.59,Text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я одолею её...
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:34.01,Text,,0000,0000,0000,,А ничего, что известный комментатор прохлаждается{буквально: бьёт баклуши} в {\i1}таком{\i0} месте?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.82,Text,,0000,0000,0000,,Меня очень заинтересовали эти двое.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:42.27,Text,,0000,0000,0000,,Вы совсем не похожи на тех, с кем я играла ранее.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.99,Text,,0000,0000,0000,,Что за магию ты применила за прошедшие десять дней?
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.10,Text,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:52.87,Text,,0000,0000,0000,,Может, потому что кое-кто преподал им хороший урок?
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:15:00.51,Text,,0000,0000,0000,,Но даже если вы и выиграете сегодня днём во втором раунде и пройдёте в финал,
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:03.61,Text,,0000,0000,0000,,вам предстоит играть против Рюмонбути и Казекоси, вы же понимаете.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.94,Text,,0000,0000,0000,,Амаэ из школы Рюмонбути невероятно сильная.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.43,Text,,0000,0000,0000,,А Казекоси выставили своих лучших игроков.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.73,Text,,0000,0000,0000,,Вряд ли это будет похоже на первую игру...
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:19.37,Text,,0000,0000,0000,,Эти две школы действительно так хороши? {Они действительно так хороши, эти две школы?}
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.72,Text,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.25,Text,,0000,0000,0000,,Второй раунд сейчас начнётся.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:31.57,Text,,0000,0000,0000,,Первые игроки от каждой школы, пожалуйста, пройдите в назначенные комнаты.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:33.20,Text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.78,Text,,0000,0000,0000,,Ну что, пошли?
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:36.66,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.60,Text,,0000,0000,0000,,Извините, нам пора...
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:45.84,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, у этой девочки есть потенциал...
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.73,Text,,0000,0000,0000,,Но жаль, что она капитан.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:54.11,Text,,0000,0000,0000,,Ведь если они и пройдут в финал, её противником станет Амаё Кором.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:00.26,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, она сломается после первой же атаки...
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\org(753,389)\pos(544,21)\fad(0,50)\fs56\fscx90\frx6\fry338\frz8.523\shad0\bord0\c&H716A62&}Стол D {D卓}
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\org(750,395)\pos(543,244)\fad(0,50)\fs56\fscx90\frz12.186\frx6\fry338\c&H585044&\shad0\bord0}Наблюдательная\Nкомната {観戦室}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(617,146)\fad(100,0)\fs74\shad0\bord25\blur8\c&HFFEDD8&\3c&HEBCA3A&}Стол D {D卓}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(617,231)\fad(100,0)\fs68\shad0\bord25\blur10\c&HFFEDD8&\3c&HEBCA3A&}Второй раунд {２回戦}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(383,380)\fad(100,0)\fs54\fscx60\c&HFEF3AF&\shad0\bord22\blur8\3c&H46291B&}Старшая школа Киёсуми {清澄高校}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(821,380)\fad(100,0)\fs54\fscx55\c&HFEF3AF&\shad0\bord22\blur8\3c&H643320&}Старшая бизнес-школа Каити {開智実業高校}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(396,478)\fad(100,0)\fs54\fscx55\c&HFEF3AF&\shad0\bord22\blur8\3c&H392115&}Вторая старшая школа Нагаике {長池第二高校}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(824,478)\fad(100,0)\fs56\fscx55\c&HFEF3AF&\shad0\bord22\blur8\3c&H482619&}Женская старшая школа Тенрё {天竜女学院高校}
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:08.02,Text,,0000,0000,0000,,Совсем пусто! {がらがら}
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:13.07,Text,,0000,0000,0000,,Ну да... Никто не придет посмотреть нашу игру.
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:17.17,Text,,0000,0000,0000,,Ведь многих интересуют только 2 школы, которые были лучшими в прошлом году,
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:20.47,Text,,0000,0000,0000,,поэтому они пришли посмотреть на игры Рюмонбути и Казекоси.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:21.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscy105\fscx70\fs42\3c&HC8C0C8&\c&H363A35&\frx344\fry336\shad0\bord20\blur6\frz346.386\move(1102,419,547,366,21,21)}Стол H, перед игровой комнатой {H卓対局室前}
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:24.91,Text,,0000,0000,0000,,Ну что, ребята, все готовы?
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:26.00,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:24.91,Signs,,0000,0000,0000,,{"наблюдательная комната", показывается всего на полсекунды}
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:30.67,Text,,0000,0000,0000,,Все наблюдают за нами!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.88,Text,,0000,0000,0000,,Абсолютно все!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:37.88,Text,,0000,0000,0000,,Э, а зачем меня попросили сюда прийти?
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:40.58,Text,,0000,0000,0000,,Если бы могли, мы бы не стали тебя беспокоить.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.81,Text,,0000,0000,0000,,Замена.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.50,Text,,0000,0000,0000,,Вместо Коромо.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:47.44,Text,,0000,0000,0000,,Другими словами, если Коромо не объявится, будешь капитаном вместо неё.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.32,Text,,0000,0000,0000,,Господи, Коромо такая нерасторопная{小股者}!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:55.03,Text,,0000,0000,0000,,Должно быть, она разбила все пять будильников.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.49,Text,,0000,0000,0000,,Э, а это зачем?
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.46,Text,,0000,0000,0000,,Балагодааря им ты хоть чуть-чуть стала похожей на Коромо!
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:02.61,Text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:07.42,Text,,0000,0000,0000,,Аюму, ты уже зарегистрирована, как запасной игрок, так что не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.38,Text,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.51,Text,,0000,0000,0000,,И, кстати, что это за наряд такой?!
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:14.43,Text,,0000,0000,0000,,Я ведь пришла сюда прямо из поместья...
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:17.84,Text,,0000,0000,0000,,К тому же, Тока-сама, я же ваша горничная!
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.29,Text,,0000,0000,0000,,Единственная, кто принадлежит Токе, {\fscx300}-{\fscx100} это я. {専属 - исключительно принадлежащий}
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.43,Text,,0000,0000,0000,,Д-да... Простите.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.93,Text,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.81,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.34,Text,,0000,0000,0000,,Если все-таки тебе придется играть, то возьми мою одежду.
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.90,Text,,0000,0000,0000,,Г-госпожа!
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.96,Text,,0000,0000,0000,,Т-то есть вы хотите сказать, что мне нужно будет надеть ваше платье, Тока-сама?!
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:42.90,Text,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что это {\i1}я{\i0} личная горничная Токи!
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:47.80,Text,,0000,0000,0000,,Но я ведь не смогу быть полноценной заменой Коромо-саме!
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.13,Signs,,0000,0000,0000,,Второй раунд. Первые игроки группы А, пожалуйста, займите ваши места.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.58,Text,,0000,0000,0000,,Аюму, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.75,Text,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно переодеваться.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:55.56,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.63,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня единственный, кто будет играть за Рюмонбути, -
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.60,Text,,0000,0000,0000,,это я.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:03.89,Text,,0000,0000,0000,,10 секунд до начала.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:04.84,Text,,0000,0000,0000,,9
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:05.89,Text,,0000,0000,0000,,8
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:06.89,Text,,0000,0000,0000,,7
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.26,Text,,0000,0000,0000,,6
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.27,Text,,0000,0000,0000,,5
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.31,Text,,0000,0000,0000,,4
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:11.31,Text,,0000,0000,0000,,3
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.32,Text,,0000,0000,0000,,2
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:13.48,Text,,0000,0000,0000,,1
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.11,Text,,0000,0000,0000,,Второй раунд начался!
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.82,Text,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.16,Text,,0000,0000,0000,,Президент прям эксплуататор какой-то...
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.83,Text,,0000,0000,0000,,Уже столько времени?
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:30.00,Text,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, на игру Казекоси пришло много народу.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.56,Text,,0000,0000,0000,,Хватит, я больше не буду играть в маджонг!
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.51,Text,,0000,0000,0000,,На это всё!
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:41.08,Text,,0000,0000,0000,,Второй раунд группы H завершен!
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.97,Text,,0000,0000,0000,,Сокрушительная победа Женской школы Казекоси!
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.48,Text,,0000,0000,0000,,Старая традиция Казекоси вернулась!
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.13,Text,,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:50.10,Text,,0000,0000,0000,,Без проблем!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.76,Text,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.02,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:54.94,Text,,0000,0000,0000,,Казекоси удивительны...
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.72,Text,,0000,0000,0000,,Они в два счёта одолели команду Сирояма Сёгё, занявшую третье место в прошлом году!
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.86,Text,,0000,0000,0000,,Тверды как скала! {磐石鉄板}
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.61,Text,,0000,0000,0000,,В этом году даже Рюмонбути придется несладко!
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.33,Text,,0000,0000,0000,,Это, скорее всего, сильнейшие 5 человек в истории школы!
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:04.33,Text,,0000,0000,0000,,Скажите ещё, ещё!
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:08.95,Text,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся завтра так же, как и сегодня!
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.00,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.00,Text,,0000,0000,0000,,Так это Казекоси?
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:18.01,Text,,0000,0000,0000,,Однако... они такие милашки... {^_^}
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\a2\org(292,175)\pos(428,168)\fs45\fscx70\frz351.496\bord0\shad0\blur1\frx8\fry16\c&H333D3C&}Женская старшая\Nшкола Казекоси\N\NКомната ожидания
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.87,Text,,0000,0000,0000,,Думаешь, можно ослаблять свою позицию?!
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.88,Text,,0000,0000,0000,,Что вы творили в последней игре?
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:29.60,Text,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ваш капитан такой нерешительный{生温い}, вы играли просто отвратительно! {下があんな打ち方をするんだ}
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.43,Text,,0000,0000,0000,,Икеда!
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.23,Text,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:34.93,Text,,0000,0000,0000,,Какого черта ты сбросила ту семёрку пин?!
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:37.75,Text,,0000,0000,0000,,Ты должна благодарить своих соперников за их нерасторопность.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:42.59,Text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты понимаешь, что с такой трусливой игрой{腑抜けた打ち方} в национальном чемпионате делать нечего?!
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:45.12,Text,,0000,0000,0000,,Ты хочешь облажаться так же, как в прошлом году?
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.55,Text,,0000,0000,0000,,Ты сбросила кость, чтобы получить байман, {お前が倍満振り込み}
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:52.92,Text,,0000,0000,0000,,и облила нас грязью, нарушив традиции{буквально "облила грязью традиции Казекоси(風越)"}... Или ты забыла?!
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.51,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановитесь.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.13,Text,,0000,0000,0000,,Её промах {\fscx300}-{\fscx100} мой промах.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.88,Text,,0000,0000,0000,,Если и хотите кого-то ударить{semeru - скорее всего 攻める}, то ударьте меня.
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:04.10,Text,,0000,0000,0000,,Икеда {\fscx300}-{\fscx100} второй игрок в школе{то бишь имеет второй ранг}.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:08.73,Text,,0000,0000,0000,,Даже в наших тренировочных матчах{練習試合} ей удавалось выигрывать в 31% случаев.
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:14.05,Text,,0000,0000,0000,,Тренер Кубо, вы ведь тоже член команды на время соревнований.
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:18.96,Text,,0000,0000,0000,,А если посмотреть на её последнюю игру, можно увидеть, что она превосходно подсчитывает очки.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:24.63,Text,,0000,0000,0000,,К тому же, в прошлом году Амаэ Коромо была одержима демоном.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.78,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, я бы и сама допустила ту ошибку.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.42,Text,,0000,0000,0000,,Должно быть, она весь год винила себя в этом.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.63,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:41.30,Text,,0000,0000,0000,,Я горжусь ей...
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:53.64,Text,,0000,0000,0000,,Когда я вернусь, у нас будет серьезный разговор, ясно?
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:56.71,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:57.72,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:58.81,Text,,0000,0000,0000,,Капитан...
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.07,Text,,0000,0000,0000,,А другие три школы?
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.50,Text,,0000,0000,0000,,Другие три школы уже определены?
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:07.14,Text,,0000,0000,0000,,Да, определены.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:10.02,Text,,0000,0000,0000,,Из группы А {\fscx300}-{\fscx100} Рюмонбути.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:14.80,Text,,0000,0000,0000,,Более того, они одержали победу, разгромив Синоноиниси в первом раунде.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:20.76,Text,,0000,0000,0000,,Это сделал их первый игрок, Иноэ Дзюн, будучи дилером в южном раунде...
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:26.47,Text,,0000,0000,0000,,Другие две школы {\fscx300}-{\fscx100} это академия Цуруга и старшая школа Киёсуми.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:30.24,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, они впервые попадают в финал.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.86,Text,,0000,0000,0000,,Так Рюмонбути выиграли?
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.02,Text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:38.98,Text,,0000,0000,0000,,"Отлично"?
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:46.92,Text,,0000,0000,0000,,Если бы Рюмонбути не прошли в финал, то мы бы тогда не смогли взять реванш, правильно?
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:51.78,Text,,0000,0000,0000,,Наш тренер, школа Рюмонбути,
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.90,Text,,0000,0000,0000,,другие соперники
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:55.82,Text,,0000,0000,0000,,и все, кто придёт на нас посмотреть...
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Text,,0000,0000,0000,,Давайте покажем им всем,
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:04.16,Text,,0000,0000,0000,,что мы, женская школа Казекоси, -
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:06.30,Text,,0000,0000,0000,,лучшие из лучших.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.87,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(245,24)\blur3}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.87,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(983,481)\blur3\fs50}Накануне {前夜}
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.49,Text,,0000,0000,0000,,Cветлячки такие красивые...
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:49.86,Text,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:52.11,Text,,0000,0000,0000,,Вы вдвоем сможете это сделать?
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:52.99,Text,,0000,0000,0000,,Сделать что?
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:57.02,Text,,0000,0000,0000,,Пробежать пальцами по костям, переворачивая их одну за другой... {~}
Dialogue: 0,0:23:57.02,0:23:58.57,Text,,0000,0000,0000,,А причём тут светлячки?