Saki [dammitt]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Shangri-La_All
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 27885
Video File: [Leopard-Raws] Saki - 08 RAW (TX 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4B3B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,23,23,23,1
Style: Comment,Trebuchet MS,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00662D1A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,1
Style: Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,23,23,23,1
Style: Next Ep title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,MS PGothic,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00865219,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100,100,0.751174,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: OP-kanji,MS PGothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00865219,&H963D3D3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Text,Trebuchet MS,39,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H005E321F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:08.61,Text,,0000,0000,0000,,Появление Рюмонбути и Казекоси в финале вполне естественно, но две другие школы, попавшие туда, почти никому неизвестны.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.82,Text,,0000,0000,0000,,А Киёсуми то далеко прошли...
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.64,Text,,0000,0000,0000,,Видимо, их команда держится не только на Харамуре Нодоке.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.16,Text,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.43,Text,,0000,0000,0000,,Именно это она пыталась сказать мне в тот раз.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:45.87,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}ima wo nukedasou te ni fureta
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.43,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}Glossy future
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.71,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}atsukunareru koto ga mitsukatta toki wa
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.41,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}mayowanaide tomaranaide
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.51,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}sunao ni nacchae
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:13.71,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}nimotsukakae doko ni shimaeru kanante
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:18.19,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}ki ni shinai no tebura de Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:24.21,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}nazo wa parareru imishin pazuru
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:29.62,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}makenaikara makenaiyoto warau
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.23,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}tanoshikunaretara kachi
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.71,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}yoshi! my mine Mind hirogaru
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:40.55,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kokoro no keshiki deaeta
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:43.61,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kimi wa jiyuu ni Fighting start!
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.67,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kanashimi wo nukedasou
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:51.89,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}furetate wo nigirikaeshita yo
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:57.41,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}michi no saki wa ashita ni tsuzuku no kana
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:00.41,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}kangaeruyori
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:06.55,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}isshoni hashitte miyou
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:45.87,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}今を抜け出そう 手に触れた
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.43,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}Glossy future
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.71,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}熱くなれることが見つかった時は
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.41,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}迷わないで 止まらないで
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.51,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}素直になっちゃえ
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:13.71,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}荷物かかえ何処にしまえるかなんて
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:18.19,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}気にしないの 手ぶらで Hurry Hurry!
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:24.21,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}謎はパラレル 意昧深パズル
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:29.62,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}負けないから 負けないよと笑う
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.23,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}楽しくなれたら勝ち
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.71,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}よしっ! my mine Mind 広がる
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:40.55,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}心の景色で会えた
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:43.61,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}君は自由にFighting start!
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.67,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}悲しみを抜けだそう
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:51.89,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}触れた手を握りかえしたよ
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:57.41,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}道の先は明日に続くのかな
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:00.41,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}考えるより
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:06.55,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}一緒に走ってみよう
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.36,Text,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(280,570)\bord2\blur2\fs36\3c&H4D0A05&\shad2}Aragami Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.36,Text,,0000,0000,0000,,{\a2\fad(280,100)\bord2\blur2\fs36\3c&H4D0A05&\shad2}Перевод: dammitt
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:24.22,Ep title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(856,502)\fad(280,570)\blur3\fs42}Серия 8
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:24.22,Ep title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(856,684)\fad(280,570)\blur3\fs46}Накануне
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.63,Text,,0000,0000,0000,,Вот, рамен с жареной свининой.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.51,Text,,0000,0000,0000,,Ну же, не стесняйтесь, приступайте!
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.14,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:37.34,Text,,0000,0000,0000,,Берите добавки, если хотите. Сегодня я угощаю!
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.14,Text,,0000,0000,0000,,Хорошенько подкрепитесь, чтобы набраться сил для завтрашнего финала.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.83,Text,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:53.01,Text,,0000,0000,0000,,Нодо-тян, ты впервые ешь рамен?
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.01,Text,,0000,0000,0000,,Я слышала о нём...
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:55.97,Text,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:06.94,Text,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:07.92,Text,,0000,0000,0000,,Понравилось?
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:08.93,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.11,Text,,0000,0000,0000,,Хозяин, добавки!
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:13.47,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.83,Text,,0000,0000,0000,,Вот яйцо вкрутую и жареная свинина с луком. {по ансабу}
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.92,Text,,0000,0000,0000,,О, наконец-то!
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.49,Text,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.43,Text,,0000,0000,0000,,Рада, что тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.34,Text,,0000,0000,0000,,Видимо, это единственное место в городе, которое открыто в столько позднее время.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.06,Text,,0000,0000,0000,,Ещё бы, в такой-то глуши...
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.01,Text,,0000,0000,0000,,Хозяин, рамен с тако, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.39,Comment,,0000,0000,0000,,По-японски осьминог{蛸} звучит, как "тако".
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.39,Text,,0000,0000,0000,,У меня нет осьминогов!..
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.34,Text,,0000,0000,0000,,Наелась!..
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.61,Text,,0000,0000,0000,,Ты съела целых три порции.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.09,Text,,0000,0000,0000,,У меня бездонный желудок!
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:46.79,Text,,0000,0000,0000,,Как удобно...
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.47,Text,,0000,0000,0000,,Последний поезд...
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.88,Text,,0000,0000,0000,,Неужели уже так поздно?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.28,Text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.74,Text,,0000,0000,0000,,Всё потому, что место, где проходят соревнования, находится так далеко.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.18,Text,,0000,0000,0000,,Завтра утром нам тоже нужно будет собраться вместе...
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.20,Text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, это не проблема.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.31,Text,,0000,0000,0000,,Для меня это не так то просто...
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:14.65,Text,,0000,0000,0000,,При мысли о том, что завтра нужно вставать так рано, мои плечи опускаются всё ниже и ниже...
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.51,Text,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.76,Text,,0000,0000,0000,,Но если мы выиграем в отборочном туре и пройдём в национальный чемпионат,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.20,Text,,0000,0000,0000,,то у нас будет достаточно средств{予算}, чтобы остаться на ночь{一泊で寄留}.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.24,Text,,0000,0000,0000,,Тогда в следующем году остановимся в каком-нибудь{свободном} отеле!
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.12,Text,,0000,0000,0000,,Звучит многообещающе.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.76,Text,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя в следующем году.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.69,Text,,0000,0000,0000,,Ты хочешь все {\i1}на меня{\i0} скинуть?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.34,Text,,0000,0000,0000,,Устала...
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.82,Text,,0000,0000,0000,,Что-то сегодняшнее собрание затянулся.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.89,Text,,0000,0000,0000,,И тренер Кубо была не в духе.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:52.40,Text,,0000,0000,0000,,Интересно, эти слухи правдивы или нет...
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.27,Text,,0000,0000,0000,,Слухи?
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:05:00.82,Text,,0000,0000,0000,,Будто тренер считает, что прошлогодняя команда имела большие шансы на успех, и она не в восторге от нынешнего состава.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:07.25,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, то поражение сильно отразилось на капитане и Икеде-семпай, оставшихся в команде с прошлого года...
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:12.66,Text,,0000,0000,0000,,Если завтра выиграем, то тренеру не о чем будет беспокоиться.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.48,Text,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.37,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.80,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.43,Text,,0000,0000,0000,,Ребята, вы хорошо поработали{ на собрании}.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.18,Text,,0000,0000,0000,,Офуро уже готово, пойдём?
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.23,Text,,0000,0000,0000,,К-капитан... Я и сама могу помыться!
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.23,Text,,0000,0000,0000,,{Эй, }Не шевелись.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.82,Text,,0000,0000,0000,,Я бы и сама справилась!
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.72,Text,,0000,0000,0000,,Как приятно...
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.19,Text,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.58,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое...
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.89,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас смою, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.54,Text,,0000,0000,0000,,Готово. {御仕舞い - вот и всё}
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.72,Text,,0000,0000,0000,,Как освежает...
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.93,Text,,0000,0000,0000,,Давай постараемся завтра?
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.06,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.94,Text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, здесь наши пути расходятся.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:20.15,Text,,0000,0000,0000,,Встретимся завтра в то же время на площади перед станцией{駅前}, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.11,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.16,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня ложитесь спать пораньше.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:24.18,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.12,Text,,0000,0000,0000,,И не забудьте почистить зубы!
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.63,Text,,0000,0000,0000,,Сенпай, это шутка вышла из моды... {баян!}
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:31.71,Text,,0000,0000,0000,,Ладно, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.12,Text,,0000,0000,0000,,Отлично сыграли сегодня!
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:38.48,Text,,0000,0000,0000,,Первый день наконец-то подошёл к концу.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.40,Text,,0000,0000,0000,,Нам ещё через многое предстоит пройти.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:45.82,Text,,0000,0000,0000,,Как хорошо... Ведь вопреки моим ожиданиям никто почти не нервничал.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:50.99,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь... Сегодня я буду сидеть в уголке, обхватив колени, {и дрожать,} {私は今晩、部屋の隅で膝を抱えて震えて眠れないわ}
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.52,Text,,0000,0000,0000,,и не смогу заснуть всю ночь.
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:56.03,Text,,0000,0000,0000,,Утром ты говорила совсем другое.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:01.70,Text,,0000,0000,0000,,Лидер не может показывать слабость перед началом сражения.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:05.37,Text,,0000,0000,0000,,Рада слышать от тебя такое.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:08.23,Text,,0000,0000,0000,,Ведь это значит, что ты можешь быть искренней в разговоре со мной.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.84,Text,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?..
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.08,Text,,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:17.15,Text,,0000,0000,0000,,Для меня это первый и последний шанс попасть на национальный чемпионат, ведь я уже в третьем классе.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.71,Text,,0000,0000,0000,,Мне ведь можно немного понервничать перед финалом?..
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:22.92,Text,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:24.25,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:28.74,Text,,0000,0000,0000,,Почему до третьего класса ты не участвовала ни в каких регулярных соревнованиях?
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.94,Text,,0000,0000,0000,,Если не хватало людей, чтобы принять участие в командном чемпионате,
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.91,Text,,0000,0000,0000,,ты могла бы попробовать себя в индивидуальном.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.49,Text,,0000,0000,0000,,Ты ведь и одна могла стремиться к национальному чемпионату.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.06,Text,,0000,0000,0000,,Наверное... это мечта...
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.45,Text,,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:47.17,Text,,0000,0000,0000,,Когда я была первогодкой, в маджонг-клубе кроме меня никого не было.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:55.12,Text,,0000,0000,0000,,Каждый раз, оставаясь наедине с костями, я мечтала об одном...
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.94,Text,,0000,0000,0000,,О том, что однажды в клубе будет полно народу,
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.96,Text,,0000,0000,0000,,что их смех будет наполнять комнату,
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:05.14,Text,,0000,0000,0000,,и что мы пробьемся в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H667383&\bord0\pos(633,161)}Клуб маджонга
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:08.63,Text,,0000,0000,0000,,А на следующий год в клуб вступил ещё один человек.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:15.93,Text,,0000,0000,0000,,Она не злилась из-за того, что клуб бездействовал, не уходила и не сдавалась.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.63,Text,,0000,0000,0000,,Вот тогда я и подумала, а что если...
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:27.54,Text,,0000,0000,0000,,Что если в следующем году в клуб вступят такие же девочки, как она, тогда мы вместе смогли бы...
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.12,Text,,0000,0000,0000,,Мако?
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.30,Text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.16,Text,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.33,Text,,0000,0000,0000,,То есть всё из-за меня?
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:39.63,Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.42,Text,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе моя мечта сбылась.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.93,Text,,0000,0000,0000,,Разве не глупо было надеяться на такое?
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:51.35,Text,,0000,0000,0000,,Ведь вероятность того, что в этом году придут три новых игрока, была мизерной.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.84,Text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:09:00.88,Text,,0000,0000,0000,,Но ты же знаешь, что мне везёт, когда я выбираю ожидание с минимальным шансом на победу. {имеется в виду ожидание в маджонге}
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.55,Text,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.87,Text,,0000,0000,0000,,Ничего с тобой не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.49,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, составлю тебе компанию ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:13.16,Text,,0000,0000,0000,,А до конца национального турнира ещё далеко...
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.37,Text,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:16.88,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.05,Text,,0000,0000,0000,,Мы пойдём вперёд, шаг за шагом...
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:22.79,Text,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе...
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.11,Text,,0000,0000,0000,,Вместе с ребятами!
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:40.31,Text,,0000,0000,0000,,Ты как, Кё-тян?
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.52,Text,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.22,Text,,0000,0000,0000,,Что-то услышала?
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.07,Text,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.52,Text,,0000,0000,0000,,Лягушки. Они ведь тоже съедобные!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.98,Text,,0000,0000,0000,,Ты собираешься их есть?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.35,Text,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.92,Text,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.20,Text,,0000,0000,0000,,Это Вега из созвездия Лиры.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:17.94,Text,,0000,0000,0000,,Вон та, яркая звезда с другой стороны Млечного пути, - Альтаир из созвездия Орла.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:25.40,Text,,0000,0000,0000,,А та, что между вон теми двумя и чуть выше Млечного пути, - Денеб из созвездия Лебедя.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:29.83,Text,,0000,0000,0000,,Эти три звезды образуют так называемый Летний треугольник.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.44,Text,,0000,0000,0000,,А, вижу!
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:37.07,Text,,0000,0000,0000,,Созвездие Лебедя ещё называют Северным крестом.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.98,Text,,0000,0000,0000,,Я читала об этом!
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.16,Text,,0000,0000,0000,,Случайно не в "Ночи на Галактической Железной дороге"?
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:44.17,Comment,,0000,0000,0000,,"Ночь на Галактической Железной дороге" - произведение японского писателя Миядзавы Кэндзи, вышедшее в 1927 году. {по нему кстати снято аниме}
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.17,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.80,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже читала её!
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.24,Text,,0000,0000,0000,,Значит ты тоже, Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:56.71,Text,,0000,0000,0000,,Вегу и Альтаир также называют Орихиме и Хикобоси.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.76,Text,,0000,0000,0000,,Орихиме и Хикобоси!
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.81,Text,,0000,0000,0000,,А, вот оно что! {~}
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.19,Text,,0000,0000,0000,,Тогда Нодока Орихиме...
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.39,Text,,0000,0000,0000,,Как чудесно...
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.39,Text,,0000,0000,0000,,Ну а я Хикобоси.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:15.30,Text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:19.06,Text,,0000,0000,0000,,Я Орихиме, а Хикобоcи - Кётаро, да?
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:21.17,Text,,0000,0000,0000,,Да не так!
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.95,Text,,0000,0000,0000,,Всем пока! Увидимся!
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:28.91,Text,,0000,0000,0000,,Кё-тян присмотри за Юки-тян, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.51,Text,,0000,0000,0000,,Да, да!..
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.13,Text,,0000,0000,0000,,Ну что, воспользуешься удачным моментом? {送り狼}
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:34.51,Text,,0000,0000,0000,,Каким, чёрт побери, "удачным моментом"?!
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.91,Text,,0000,0000,0000,,Да не сдерживай ты себя, Кётаро!
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.61,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, перестань! {遠慮させてください！ - Позволь мне сдерживаться!}
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:46.11,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, так вы с Юки-тян учились в одной средней школе?
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:46.73,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.22,Text,,0000,0000,0000,,Значит, вы вместе пошли на национальный чемпионат?
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:51.25,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.84,Text,,0000,0000,0000,,Мы проиграли в первом отборочном матче командных соревнований.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:58.64,Text,,0000,0000,0000,,И только я стала{хм} участвовать в индивидуальных соревнованиях в национальном чемпионате.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.46,Text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:09.58,Text,,0000,0000,0000,,До перевода в среднюю школу, во втором классе, я в основном играла в маджонг по сети.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.33,Text,,0000,0000,0000,,Я с детства его любила.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.96,Text,,0000,0000,0000,,Но для игры ведь нужны четыре человека.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:24.50,Text,,0000,0000,0000,,К тому же нужны люди, знающие правила, и всех их нужно собрать в одном месте и в одно время.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:28.59,Text,,0000,0000,0000,,Об этих вещах не нужно беспокоиться, когда играешь по сети.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:33.37,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому долгое время я играла в одиночку.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:42.57,Text,,0000,0000,0000,,Но однажды... во втором классе, весной, я встретила Юки...
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.83,Text,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:49.36,Text,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.02,Text,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.73,Text,,0000,0000,0000,,Потом{ я обнаружила, что} у меня один за одним начали появляться друзья...
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:05.73,Text,,0000,0000,0000,,И я стала играть с ними в маджонг даже чаще, чем в сети.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:12.73,Text,,0000,0000,0000,,В третьем классе мы впервые приняли участие в чемпионате.
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:20.08,Text,,0000,0000,0000,,Я выиграла отборочные матчи в индивидуальном зачете и прошла на национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:26.29,Text,,0000,0000,0000,,Но больше всего я хотела попасть туда всеми с ребятами.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.98,Text,,0000,0000,0000,,Вместе с друзьями...
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.92,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.63,Text,,0000,0000,0000,,Давай сделаем это?
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.01,Text,,0000,0000,0000,,Давай постараемся завтра?
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:49.85,Text,,0000,0000,0000,,Если выиграем завтра, то сможем все вместе пойти на национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.52,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.29,Text,,0000,0000,0000,,Мы ведь обещали друг другу!
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:13:59.65,Text,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.03,Text,,0000,0000,0000,,"Попасть вместе на национальный чемпионат"...
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:02.91,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.41,Text,,0000,0000,0000,,На национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.09,Text,,0000,0000,0000,,На национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:28.46,Text,,0000,0000,0000,,Это же... светлячки?
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.56,Text,,0000,0000,0000,,Класс, их так много!
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:43.32,Text,,0000,0000,0000,,Мы окружены светлячками.
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.37,Text,,0000,0000,0000,,Как хорошо! {~}
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.80,Text,,0000,0000,0000,,Всё же после {больших }офуро так прекрасно себя чувствуешь...
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.95,Text,,0000,0000,0000,,Э? А где капитан?
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.37,Text,,0000,0000,0000,,Она уже вернулась в свою комнату.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.38,Text,,0000,0000,0000,,Сказала что-то по поводу подготовки к завтрашней игре.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:04.38,Text,,0000,0000,0000,,Капитан могла бы поручить это нам.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:09.90,Text,,0000,0000,0000,,Она совсем не такой человек, уже давно пора это понять...
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.33,Text,,0000,0000,0000,,Она слишком добра к людям{お人好し}!
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:20.23,Text,,0000,0000,0000,,До прошлого года всю грязную работу в нашем клубе маджонга выполняли первогодки с самым низким рейтингом.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:24.19,Text,,0000,0000,0000,,Но вы помните, кто всегда занимался уборкой в клубной комнате?
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.24,Text,,0000,0000,0000,,Ка-капитан.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:30.78,Text,,0000,0000,0000,,Кто ходил за покупками в тренировочном лагере?
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.51,Text,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.90,Text,,0000,0000,0000,,А кто стирал всю одежду?
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.74,Text,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.75,Text,,0000,0000,0000,,Как-то раз я спросила капитана...
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.34,Text,,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, позвольте мне заняться этой рутинной работой!
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.85,Text,,0000,0000,0000,,А, это ты.
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:52.03,Text,,0000,0000,0000,,Капитан, наверное, вы не знаете, кто я... В школьном рейтинге я..
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.77,Text,,0000,0000,0000,,78-ая.
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:58.64,Text,,0000,0000,0000,,Ты 78-ая в рейтинге, Бундо-сан из первого класса. Верно?
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:03.57,Text,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе ты собрала великолепную руку с тремя закрытыми понами.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:10.10,Text,,0000,0000,0000,,Если вы даже это знаете, то должны понимать, что такая работа унизительна для капитана!
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.91,Text,,0000,0000,0000,,Я уже в третьем классе.
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:18.68,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому нынешний летний чемпионат - мой последний.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:22.28,Text,,0000,0000,0000,,Если мы проиграем в июньских отборочных матчах, то всё закончится.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:25.25,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы пройти отборочный тур...
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.09,Text,,0000,0000,0000,,Это то, чем ты хочешь помочь? {そのつもりよ？ - это твоё намерение?}
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.97,Text,,0000,0000,0000,,Бундо-сан, ты должна стать еще сильнее.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.85,Text,,0000,0000,0000,,И не важно, что я 78-ая?
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:34.77,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:40.15,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, придёт день, и ты поведешь к победе команду Казекоси!
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:46.03,Text,,0000,0000,0000,,А ещё я хочу, чтобы каждый смог прикоснуться к костям.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:52.50,Text,,0000,0000,0000,,Пока ты являешься членом нашего маджонг-клуба, хотелось бы, чтобы игра доставляла тебе как можно больше удовольствия!
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.86,Text,,0000,0000,0000,,Это так на неё похоже...
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:01.20,Text,,0000,0000,0000,,Она заступается за нас перед тренером, когда мы совершаем ошибки.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:06.88,Text,,0000,0000,0000,,И жертвует собственным игровым временем, чтобы мы все могли сыграть.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:09.74,Text,,0000,0000,0000,,Несмотря на всю её любовь к маджонгу.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:14.26,Text,,0000,0000,0000,,И все потому, что мы так трусливы{腑甲斐ない}.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:21.90,Text,,0000,0000,0000,,Если проиграем в завтрашнем матче, то для капитана он станет последним, ведь в этом году она заканчивает школу.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:25.81,Text,,0000,0000,0000,,Мы обязаны победить.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.23,Text,,0000,0000,0000,,Победить и попасть на национальный чемпионат!
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.53,Text,,0000,0000,0000,,Победить, чтобы капитан получить удовольствие от игры в чемпионате!
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.45,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.08,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.45,Text,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:50.63,Text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:53.14,Text,,0000,0000,0000,,Компьютеры взбесились! {パソコンが暴投してる！}
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.39,Text,,0000,0000,0000,,Ребята! Как это могло произойти?..
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.53,Text,,0000,0000,0000,,Капитан, вы притрагивались к компьютерам?
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:06.16,Text,,0000,0000,0000,,Я лишь хотела посмотреть на игровые результаты наших завтрашних соперников...
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:09.52,Text,,0000,0000,0000,,"Лишь посмотреть"? И от этого они в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.96,Text,,0000,0000,0000,,Что вы с ними сделали?
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.10,Text,,0000,0000,0000,,Нужно отключить питание.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.77,Text,,0000,0000,0000,,Другие компьютеры в сети тоже...
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:17.26,Text,,0000,0000,0000,,И здесь!
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.29,Text,,0000,0000,0000,,Они все зависли! {не разобрать, в ансабе "wiped out", но что-то непохоже}
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:19.95,Text,,0000,0000,0000,,Я не могу их остановить!..
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:23.00,Text,,0000,0000,0000,,П-простите меня!
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:30.25,Text,,0000,0000,0000,,Опаздывает.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.03,Text,,0000,0000,0000,,Успокойся, Тока.
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:34.69,Text,,0000,0000,0000,,Извините меня!
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:37.20,Text,,0000,0000,0000,,Ты опоздала!
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.49,Text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, госпожа.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.83,Text,,0000,0000,0000,,Ну и как?
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.15,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, Коромо-сама
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:49.53,Text,,0000,0000,0000,,весь день проспала у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.24,Text,,0000,0000,0000,,Эх.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.71,Text,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.85,Text,,0000,0000,0000,,И будильники оказались бесполезны.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.67,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, другого выбора у нас нет.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.67,Text,,0000,0000,0000,,Хагиёси!
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.54,Text,,0000,0000,0000,,Да, госпожа Тока.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.58,Text,,0000,0000,0000,,Завтра ты будешь сопровождать Коромо.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:13.03,Text,,0000,0000,0000,,Она должна появиться до начала своей игры.
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.28,Text,,0000,0000,0000,,Как скажете{かしこ}.
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:22.72,Text,,0000,0000,0000,,Господи... Разве я не обещала Коромо взять её в Токио в этом году?
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.34,Text,,0000,0000,0000,,Она такая забывчивая.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.93,Text,,0000,0000,0000,,У Коромо плохая память.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.32,Text,,0000,0000,0000,,Ведь она ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.26,Text,,0000,0000,0000,,Коромо такого же возраста, как и мы!
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:40.01,Text,,0000,0000,0000,,Аюму, если Коромо завтра не объявится, то тебе придётся сыграть вместо неё.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:44.87,Text,,0000,0000,0000,,Извините меня{勘弁して}!
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:53.13,Text,,0000,0000,0000,,Завтра у нас сильные соперники.
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:56.72,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, нам{нашей академии Цуруга} предстоит сложная игра.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:02.05,Text,,0000,0000,0000,,Не нужно волноваться. Это не значит, что мы сдадимся.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:06.81,Text,,0000,0000,0000,,Если мы продержимся в первом половине и сможем добраться до второй...
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:12.86,Text,,0000,0000,0000,,то исход игры определится в матчах капитанов и вице-капитанов.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:26.31,Text,,0000,0000,0000,,Игра уже завтра.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:33.41,Text,,0000,0000,0000,,Игра... завтра.
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:42.76,Text,,0000,0000,0000,,Хотим мы этого или нет{泣いても笑っても}, завтра...
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.06,Text,,0000,0000,0000,,Завтра финал.
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.06,Text,,0000,0000,0000,,Если выиграем, то попадем в национальный чемпионат.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.06,Text,,0000,0000,0000,,Если проиграем...
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.60,Text,,0000,0000,0000,,Как я устала...
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:15.96,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.77,Text,,0000,0000,0000,,Было здорово...
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.63,Text,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.15,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:51.87,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:52.89,Text,,0000,0000,0000,,Пойдём?
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:53.42,Text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.39,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, все собрались.
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:02.65,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:07.03,Text,,0000,0000,0000,,Тогда, вперёд! К национальному чемпионату!
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.29,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:57.04,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(245,24)\blur3}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.87,Next Ep title,,0000,0000,0000,,{\pos(983,481)\blur3\fs50}С открытыми глазами{開眼}
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:48.03,Text,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.81,Text,,0000,0000,0000,,Зачем Юки его объявила?
Dialogue: 0,0:23:50.81,0:23:51.91,Text,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:54.12,Text,,0000,0000,0000,,Президент, вы что-то знаете?
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:23:57.04,Text,,0000,0000,0000,,Это же легендарная тактика, о которой ходят слухи. {あれは噂に聞く伝説の戦法}
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.87,Comment,,0000,0000,0000,,Акукан Саппо{亜空間殺法（あくうかん・さっぽう）} - легендарная тактика профессионального игрока в маджонг Андо Мицуру{安藤満}. {http://www.amazon.co.jp/安藤満の麻雀-秘伝・亜空間殺法-MYCOM麻雀文庫-安藤-満/dp/4839913293}
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:57.74,Text,,0000,0000,0000,,Акукан Сап...
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:23:58.71,Text,,0000,0000,0000,,Пон!