← Back to other subtitles

Shangri-La [dammitt]

[Yousei-raws] Shangri-La 02 [D-CTC 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,28,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,2,15,15,15,1
Style: Main text italics,Trebuchet MS,28,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,2,15,15,15,1
Style: Preview narration,Trebuchet MS,28,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,30,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: Top text italics,Trebuchet MS,28,&H00EBFFF5,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,15,15,15,1
Style: Top text,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,15,15,15,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,30,&H00DDFFEE,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.1,1.7,8,15,15,10,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,27,&H00DDFFEE,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1.7,8,15,15,10,1
Style: ED-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,30,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,1.5,7,15,15,10,1
Style: ED-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,26,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,1,15,15,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.78,Main text,metal-age,0000,0000,0000,,Третий реактор вышел из строя!
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.26,Main text,metal-age,0000,0000,0000,,Отходите к дороге на Окубо!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.47,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:22.18,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Хорошо, что нам представился случай сбежать, да?
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.89,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Кто нас атакует?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.80,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Неизвестно!\NНо это точно не наши союзники.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.67,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Почему вы не дали приказ контратаковать?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.31,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Было бы глупо открывать огонь по неизвестному противнику.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.32,Main text,Leon,0000,0000,0000,,И что же вы предлагаете?
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.81,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Отступать.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.32,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Я обязательно отмечу ваше предложение в своем отчёте.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.27,OP-romaji,,0000,0000,0000,,donna basho de
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:51.10,OP-romaji,,0000,0000,0000,,donna koe de
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.60,OP-romaji,,0000,0000,0000,,doushitaitte
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:01:02.76,OP-romaji,,0000,0000,0000,,ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:15.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:20.95,OP-romaji,,0000,0000,0000,,hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.74,OP-romaji,,0000,0000,0000,,wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:32.54,OP-romaji,,0000,0000,0000,,kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:38.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.15,OP-romaji,,0000,0000,0000,,hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:48.97,OP-romaji,,0000,0000,0000,,kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:55.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:02:00.27,OP-romaji,,0000,0000,0000,,doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.77,OP-romaji,,0000,0000,0000,,doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:12.00,OP-romaji,,0000,0000,0000,,ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.27,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どんな場所で
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:51.10,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どんな声で
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.60,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どうしたいって
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:01:02.76,OP-kanji,,0000,0000,0000,,愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:15.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,そうじゃない 世界はとっくに 終わってるんだ
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:20.95,OP-kanji,,0000,0000,0000,,始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.74,OP-kanji,,0000,0000,0000,,分かるよ君が見せない 痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:32.54,OP-kanji,,0000,0000,0000,,この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:38.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.15,OP-kanji,,0000,0000,0000,,走りだして初めて気付くでしょう
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:48.97,OP-kanji,,0000,0000,0000,,キミシニタモウコトナカレ{not tled}
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:55.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,闇の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:02:00.27,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どこでどんな声で
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.77,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どうしたいって
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:12.00,OP-kanji,,0000,0000,0000,,愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.78,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\a1\pos(430,360)}Серия 2:\NЗаражённое озеро Икебукуро
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.78,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\pos(225,50)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:29.50,Main text,Metal-Age,0000,0000,0000,,Отказал второй реактор!
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.74,Main text,Metal-Age,0000,0000,0000,,Сеть снабже{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.55,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.36,Main text,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Второй и третий реакторы вышли из строя.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.77,Main text,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Даже не представляю, какой ущерб нанесён городу...
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.45,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Убегайте!
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.00,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.94,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Я то в норме. Но важнее...
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.14,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.50,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Поиск и спасение пострадавших.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.32,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.07,Main text,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.10,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Недавно он {\i1}зазвенел{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.22,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,На протяжении многих поколений этот кинжал был нашей семейной реликвией.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.92,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,И у меня есть полное право его носить.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.95,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Где-то неподалёку был слышен такой же звук...
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.23,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я не смог понять, откуда он доносился.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:25.96,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:26.74,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.55,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:34.88,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Всё нормально?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.46,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:37.49,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Ёсихиро!
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:39.66,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.77,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Это всё твоя вина!
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.93,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Всему причиной "Железный век"!
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.93,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Это не правда, мама. Она же...
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.11,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.36,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Соичиро!
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.40,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.53,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Атака была произведена из района Икебукуро.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.11,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Учитывая точность, с которой они вели обстрел,
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.61,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,мы можем утверждать, что их артиллерия отлично подготовлена.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.37,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это новая антиправительственная группировка?
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.10,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Нет, для повстанцев они слишком хорошо организованы.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.67,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,То есть ты хочешь сказать, что в Токио\Nвторглись военные силы какой-то другой страны?
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:33.53,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Конечно же наши отношения с севером и западом довольно напряжены,
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:36.97,Main text,,0000,0000,0000,,но проникнуть в столицу, используя лишь артиллерию, просто невозможно.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:38.62,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.01,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сион?
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.64,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:52.87,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Думаешь, мы можем позволить неизвестному военному отряду {\i1}вот так{\i0} проникнуть в Токио?
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.15,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.50,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:05.20,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это непростительно.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:08.67,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.18,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Я {\i1}лично{\i0} направлюсь в джунгли и проведу расследование.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.10,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Я постараюсь выследить их.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.69,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.58,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сёго, всё остальное оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:26.70,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.05,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Сион! Сион!
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.82,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Брат... Прости.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.71,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Тебе что, жить надоело?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.53,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Разговаривать с ней в таком тоне...
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.73,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Извини, Кудо-сан.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:50.41,Main text,Leon,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.36,Main text,Yumi,0000,0000,0000,,Говорят, что у нас меньше потерь, чем предполагалось.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.87,Main text,Yumi,0000,0000,0000,,Это радует.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:07.84,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.36,Main text,Yumi,0000,0000,0000,,Эй, а где Кунико?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.10,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Она всё утро провела на совещании членов "Железного века".
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.96,Main text,Yumi,0000,0000,0000,,Значит, она по-прежнему с ними водится?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.34,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,У неё нет выбора.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.35,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,В конце концов, ее бабушка - их лидер...
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.16,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Они атаковали из района Икебукуро, верно?
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.62,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Вы уверены, Фурукава?
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.15,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико, что скажешь о подземных туннелях?
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.62,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ими по-прежнему можно пользоваться, но... Ни за что!
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:39.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Даже не думай об этом!
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.84,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Людям нет места в диких джунглях!
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.60,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,В условиях нехватки кислорода твои маленькие розовые щёчки не выдержат и 10 секунд в этих ядовитых болотах!
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:51.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,К тому же ты даже не являешься членом "Железного века".
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:54.11,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это место... Дуомо был атакован.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:07:00.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,К тому же Фурукава-сан даст мне защитный костюм, правда?
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:10.70,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Чтобы ты знал, нужный размер - 90-60-88. Понял?
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.45,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,По-твоему, она такая большая?
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это {\i1}мой{\i0} размер!
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:21.28,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.33,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Корни проросли ещё глубже.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.81,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы сможем пользоваться этими туннелями всего лишь год или два.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:34.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Боже, да это ж {\i1}совсем{\i0} не мой размер!
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если смотреть сзади, то вас с Ми-ко не различить.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что? Ничего себе шуточки!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.45,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мне нужно поговорить с Фурукавой.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:42.49,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.23,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.54,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:49.07,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да я скорее умру, чем останусь в таком виде!
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.45,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Я не остановлюсь.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.14,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Эй, Карин.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.46,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Мои поздравления. Кажется, "Медуза" приносит успех.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.96,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Не забывай, что это {\i1}я{\i0} получила субсидии от Евросоюза.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.67,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Кларис, ты должна учитывать то, 
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.96,Main text,,0000,0000,0000,,что мне удалось заключить контракт со Швейцарской углеродной банковской ассоциации для Исида Финанс.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:13.38,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Давайте не будем спорить о том, кто приносит больше пользы.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.27,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Важно то, что мы делаем деньги.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.73,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эй, послушайте! Я купила Феррари!
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.97,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,О, новенький 706-ой?
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.42,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Целую компанию!
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.16,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Как дела у "Медузы"?
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.04,Top text italics,Medusa,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.01,Main text,Karin,0000,0000,0000,,У неё всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.02,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:37.37,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Бедняжка. Должно быть так ужасно постоянно находиться на волоске от гибели.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:41.43,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Ведь как раз ее страх и приносит нам деньги!
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:46.81,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Разве необходимо было изолировать Исида Финанс на Маршалловых островах?
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.26,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Только за счёт этого мы и остаёмся наплаву.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:54.15,Top text,Klaris,0000,0000,0000,,Налоговый рай - страна или какая-то территория, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:54.15,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Чувствуешь жалость к компьютерной программе?\NМаршалловы острова - это налоговый рай.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.83,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эти острова и "Медуза" боятся одного и того же - быть затопленными.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:59.40,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Необходимо уменьшить выбросы углекислого газа,\Nиначе они окажутся "под водой".
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.98,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,На самом деле, я не очень то её жалею...
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:05.66,Main text,,0000,0000,0000,,Но ты очень привязалась к ней, да?
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:06.92,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.76,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Карин, какая следующая цель "Медузы"?
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:14.99,Top text italics,Medusa,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Помоги, помоги...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.33,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что ж, посмотрим.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:24.57,Main text italics,Medusa,0000,0000,0000,,Помоги, помоги, помоги...
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.11,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:30.75,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Исследуй углеродный рынок и определи наиболее уязвимые места.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:35.34,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ты обладаешь безграничными возможностями и\Nспособна проникнуть куда угодно.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.15,Main text italics,Medusa,0000,0000,0000,,Уязвимые места? Уязвимые места?
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:41.41,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Нужно найти территорию с большими задолженностями по углеродным кредитам.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:47.19,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Долг означает разницу между реальными выбросами углекислого газа и углеродными кредитами.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:54.08,Main text italics,Medusa,0000,0000,0000,,Нашла! Нашла! Нашла!
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.03,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Найдамия?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.57,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Предоставь это мне!
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.59,Main text italics,Medusa,0000,0000,0000,,Нашла! Нашла!
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:04.00,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Потерпи.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.36,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кларис сейчас подготовит контракт с правительством Найдамии.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:10.92,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Контракт готов!
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:21.06,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Чанг!
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.54,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.72,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Я купил индустриальный сектор Найдамии.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.90,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Теперь нам остаётся лишь продать его по самой высокой цене.
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:30.62,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,И получить доход за погашение их долга по углеродным кредитам!
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.76,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Теперь в Найдамию начал поступать иностранный капитал!
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.24,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Думаю, самое время...
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.73,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ещё рано.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.12,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Цены ещё не достаточно выросли.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:47.34,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Деньги, деньги, как же я люблю деньги!
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.87,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Карин...
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.12,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Пора уже!
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.22,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:02.48,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Продавай все инвестиции в капитал Найдамии!
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:19.17,Main text,Zhang,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.94,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Кого купить следующим?
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.20,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Может быть их?
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.76,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Время чудес подошло к концу.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.13,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Талсиан, ты ведь меня слышишь?
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.95,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Скажи же что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.60,Main text italics,Talsian,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(422,402)}"Уверен, что твои родители тобой гордятся."
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.27,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эй, кого следующе{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.39,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мой кинжал зазвенел.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.30,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:21.31,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я спросила у представителей Атласа, но они тоже не знают, из-за чего это произошло.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.31,Main text,Servant,0000,0000,0000,,Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:26.76,Main text,,0000,0000,0000,,Должно быть это предзнаменование.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:30.59,Main text,Servant,0000,0000,0000,,К вам непременно придет слава...
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:33.97,Main text,Servant B,0000,0000,0000,,Судя по всему, ты здесь новенькая, я права?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.83,Main text,Servant,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:39.57,Main text,Servant,0000,0000,0000,,Что плохого в том, что я выскажу Микуни-саме свои мысли?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.12,Main text,Servant B,0000,0000,0000,,Нет... Я тебе сочувствую...
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.64,Main text,Servant,0000,0000,0000,,Сочувствуешь?
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.84,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я ненавижу ложь.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.60,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Это уже пятая за месяц.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.40,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Значит теперь нужно найти другого человека, чтобы заменить её...
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.14,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:15.84,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,В Нижнем мире достаточно людей...
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.01,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Убедитесь, что системы кислородного снабжения работают.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мне заложило уши!
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.50,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Это из-за разницы давлений, которое необходимо,
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.75,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,чтобы не дать воздуху попасть внутрь костюма.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:36.17,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Проверьте ваши запасные фильтры.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:39.59,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Если вдруг ваш защитный костюм повредится, то они вас спасут.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:42.14,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Но даже с ними вы сможете протянуть не больше часа.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.34,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы должны определить местоположение артилерийского отряда.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.21,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Это всего лишь разведка.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.39,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:06.57,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Не нравится мне это. Тут тоже всё затоплено.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.71,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Должно быть над нами озеро.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:10.81,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Пройдем ещё немного и выберемся на поверхность.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:55.78,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:58.58,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты и пяти минут не проживешь,\Nесли упадешь в озеро.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:02.01,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,И мы не сможем тебе ничем помочь,\Nтак как сами боимся заразиться.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:13.26,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы вот-вот придём к предполагаемому месту назначения.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.81,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.27,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Что они тут делают?
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.08,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Кажется, они что-то ищут.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.03,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Зачем военным заниматься расследованием этого происшествия?
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:38.41,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Разве это был не их артиллерийский отряд?
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.47,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:45.75,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Откуда ты... Я даже не почувствовал, как ты подкрался!
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:48.66,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,В отличие от вас, на мне не такой громоздкий костюм.
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:50.26,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Вы же часть "Железного века"?
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.73,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мы не "Железный век"...
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.07,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да я вообще транссексуал!
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:05.15,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Если бы не этот дурацкий костюм,\Nя бы им показала...
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:06.70,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.72,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Кунико, как вы там?
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.15,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Мы с Момоко-сан в порядке.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:13.65,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Убедитесь, что за вами нет хвоста, и возвращайтесь на станцию!
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:14.21,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.34,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Поспеши, Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.05,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.08,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Странно, ты не такая уж и выносливая, хотя занималась дзюдо.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.19,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Дзюдо учит быть стойким,
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.62,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,но не учит быстрее бегать.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.85,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Однажды ты чуть выиграла золото на Олимпийских играх, а теперь ноешь?
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:39.03,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Если говорить о {\i1}золоте{\i0},\Nто я оставила его... на хирургическом столе.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.10,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,А, я поняла.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:46.46,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Однако транссексуал, отдающий свое {\i1}золото{\i0}, взамен получает серебро.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:48.46,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Серебро? Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:52.28,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я объясню тебе,\Nно сначала давай выберемся из джунглей.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:55.90,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, ну скажи! Что для транссексуала "серебро"?
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.88,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я тоже хочу это знать!
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.16,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Черт, в этом костюме так неудобно передвигаться...
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.37,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Не удивительно, раз вы всё время говорили только о золоте, да серебре...
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.31,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Отвечай.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что здесь делают военные?
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.05,Main text,Kunasagi,0000,0000,0000,,Я не обязан тебе отвечать.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.29,Main text,Kunasagi,0000,0000,0000,,Даже если я твой заложник.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.79,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему кинжал моей бабушки резонировал с твоим?
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.30,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Есть {\i1}ещё один{\i0} такой кинжал?
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.30,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тебе что-нибудь известно?
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.34,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Да если бы и знал, то не сказал бы!
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:02.34,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А ты не плох для солдата.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:05.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если когда-нибудь решишь завязать с армией,\Nто приходи в Дуомо.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.07,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я замолвлю о тебе словечко в "Железном веке".
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:23.71,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Господи... Не стоило снимать защитный костюм посреди джунглей.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я была вынуждена, потому что не могла нормально двигаться в нем.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.31,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мы должны немедленно возвращаться.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:32.26,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Должно быть ты теперь заразилась какой-нибудь страшной болезнью.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не пугай меня так...
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.24,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:46.48,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,У неё в горошек...
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.48,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,То есть... она из "Железного века"!
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.69,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Дигма 2?
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.87,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Ничего. Они тоже паниковали.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:58.84,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Значит, мы ничего не обнаружили. \NНикаких остатков взрывчатых веществ, вообще ничего?
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:18:59.90,Main text,Soldier A,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.99,Main text,Soldier A,0000,0000,0000,,Мы даже не определили местоположение их огневых позиций.
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:07.71,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Значит, где-то в джунглях прячется невидимый враг, владеющий неизвестным оружием?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.43,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Что ты имеете в виду?
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.24,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Только то, что сказал.
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:21.54,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Спутник Икар, следящий за выбросами углекислого газа в атмосферу, ничего обнаружил.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:24.86,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,При артиллерийском обстреле {\i1}не был{\i0} зафиксирован выброс углекислого газа?
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.36,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Соичиро, что ты об этом думаешь?
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.49,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Да не знаю я.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:31.85,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Ты ведь гораздо лучший аналитик, чем я.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:35.39,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Может быть лес обнажил свои клыки перед нами?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.92,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Значит вы не нашли там ни единого кусочка металла?
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:41.35,Top text,,0000,0000,0000,,{\fscx153.75\fscy105\frx348\fry0\pos(410,36)\org(407,206)}Мятежные духи
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.25,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Нас обстреляли.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.87,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы должны были найти хоть какие-нибудь осколки от снарядов.
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:48.75,Main text,Kumiko,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.56,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Это дело рук Атласа.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.50,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Они использовали Дуомо как полигон для проверки своего нового оружия!
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.91,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.66,Main text,Man,0000,0000,0000,,Сейчас объявят результаты очередной лотереи Атласа!
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:19:59.90,Main text,All,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.41,Main text,Man B,0000,0000,0000,,Я наконец-то попаду в Атлас!
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.19,Main text,Man C,0000,0000,0000,,Не выйдет! Сколько лет, по-твоему, я ждал этого момента?
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.80,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Да вы же...
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.44,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ведь "Железный век" - это антиправительственная группировка.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.69,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Вы не должны ждать результатов этой лотереи...
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:13.79,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.42,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:29.02,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Почему у тебя обречённый вид?
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.52,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Транссексуал должен всегда держаться достойно!
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.50,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Ну да, ты права.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:37.83,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мы отправимся в Атлас и вернемся обратно с тропической рыбкой.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:39.76,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это ведь наша мечта!
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.23,Main text,Miko,0000,0000,0000,,А как же Кунико?
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:49.11,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Только избранные смогут поехать в Атлас.\NТебе придется с ней попрощаться.
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:52.24,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Следущий избранный - это...
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:15.15,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Поздравляем, Кумагай Тецуо-сама.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.69,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:19.18,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ты?!
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:59.01,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Я бы хотела поговорить с вами, владыка Атласа.
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:04.72,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Печати вошли в резонанс друг с другом.
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:08.68,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimerareru kara
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:15.20,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:19.64,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:23.84,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:27.74,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:32.06,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:43.14,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:47.26,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:52.44,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.18,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:59.97,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.26,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:08.71,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:13.14,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:17.32,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:21.25,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:25.44,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:29.24,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:34.19,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:08.68,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始められるから
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:15.20,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}半端な日常物足りない
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:19.64,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:23.84,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:27.74,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:32.06,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:43.14,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}包帯をまいた昨日という日
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:47.26,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}その痛み覚えて強くなれる
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:52.44,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}明日はまた可能性の鍵
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.18,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}未来呼び起こして
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:59.97,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}何度もしゃがみ込んで震えた
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.26,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君はどんな時でも側にいてくれるから
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:08.71,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}また立てるから
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:13.14,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:17.32,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:21.25,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:25.44,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:29.24,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}積み上げた世界を壊して
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:34.19,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始まりの太陽昇る日まで
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:40.66,Top text,,0000,0000,0000,,В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:37.69,Preview narration,Preview,0000,0000,0000,,Созданная земля...
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:38.97,Preview narration,Preview,0000,0000,0000,,Красивый мир...
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:41.89,Preview narration,Preview,0000,0000,0000,,Подобие сердца, созданного здесь.
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:45.11,Preview narration,Preview,0000,0000,0000,,И неожиданная попытка проникнуть в него.
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.67,Preview narration,Next time,0000,0000,0000,,Следующая серия:\NСоздание мира