← Back to other subtitles

Shangri-La [dammitt]

[TV-J] Shangri-la - 01 Raw (1440x810 x264+AAC D-TVS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.1,1.5,2,23,23,23,1
Style: Preview narration,Trebuchet MS,42,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.25,1.5,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.25,1.5,2,23,23,23,1
Style: Top text italics,Trebuchet MS,42,&H00EBFFF5,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,-1,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00DDFFEE,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,1.65,2.55,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00DDFFEE,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,1.65,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100.156495,100,0.751174,0,1,1.5,2.25,7,23,23,15,1
Style: ED-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100.156495,100,0,0,1,1.5,2.25,1,23,23,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Top text,,0000,0000,0000,,Женский центр заключения
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.11,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Номер 1107! На выход!
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:48.15,Top text italics,Girls,0000,0000,0000,,Кунико! Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.06,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Тишина!
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.52,Top text italics,Prisoners,0000,0000,0000,,Спасибо за все!
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.18,Top text italics,Prisoners,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.59,Top text italics,Prisoners,0000,0000,0000,,Приходи как-нибудь ещё!
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.59,Top text italics,Prisoners,0000,0000,0000,,Возвращайся поскорее!
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.86,Top text italics,Prisoners,0000,0000,0000,,Тебя не смогут поймать снова!
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:02.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:08.37,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Сегодня Кунико Ходзё выходит на свободу!
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.29,OP-romaji,,0000,0000,0000,,donna basho de
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.12,OP-romaji,,0000,0000,0000,,donna koe de
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.62,OP-romaji,,0000,0000,0000,,doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:32.78,OP-romaji,,0000,0000,0000,,ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:45.46,OP-romaji,,0000,0000,0000,,souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.97,OP-romaji,,0000,0000,0000,,hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:56.76,OP-romaji,,0000,0000,0000,,wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:02.56,OP-romaji,,0000,0000,0000,,kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.22,OP-romaji,,0000,0000,0000,,jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:13.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.99,OP-romaji,,0000,0000,0000,,kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:25.19,OP-romaji,,0000,0000,0000,,yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:30.29,OP-romaji,,0000,0000,0000,,doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.79,OP-romaji,,0000,0000,0000,,doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:42.02,OP-romaji,,0000,0000,0000,,ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.29,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どんな場所で
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.12,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どんな声で
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.62,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どうしたいって
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:32.78,OP-kanji,,0000,0000,0000,,愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:45.46,OP-kanji,,0000,0000,0000,,そうじゃない 世界はとっくに 終わってるんだ
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.97,OP-kanji,,0000,0000,0000,,始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:56.76,OP-kanji,,0000,0000,0000,,分かるよ君が見せない 痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:02.56,OP-kanji,,0000,0000,0000,,この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.22,OP-kanji,,0000,0000,0000,,自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:13.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,走りだして初めて気付くでしょう
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.99,OP-kanji,,0000,0000,0000,,キミシニタモウコトナカレ{not tled}
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:25.19,OP-kanji,,0000,0000,0000,,闇の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:30.29,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どこでどんな声で
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.79,OP-kanji,,0000,0000,0000,,どうしたいって
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:42.02,OP-kanji,,0000,0000,0000,,愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.19,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\pos(338.028169,75)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.19,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\pos(781.220657,475.5)}Первая серия:
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.19,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\pos(848.826291,540)}Возвращение девочки
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.14,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Уж постарайся не оказаться здесь снова.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.36,Main text,Guard,0000,0000,0000,,В конце концов ты несколько раз помогла нам усмирить этих головорезов.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.87,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:21.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.55,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.72,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,С возвращением, Кунико!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.39,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Мне же больно!
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.02,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты так похудела...
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.61,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Особенно в районе груди...
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Боже, меня это тоже волнует...
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.57,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.61,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.91,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,О, Такехико тоже здесь.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.41,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Добавляй "сан", когда обращаешься к старшим.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:46.95,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:48.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ми-ко!
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.67,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Я очень волновалась, когда они тебя забрали.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так волновалась, что набрала 10 килограммов?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.75,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,О, Кунико!
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.92,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не будь такой черствой с ней.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.55,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,От этого ее страшное лицо становится ещё страшнее.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.64,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Даже Момоко-сан насмехается надо мной...
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.89,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты принесла ту вещь, о которой я тебя просила?
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.93,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,что ты собираешься с ней делать?
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.57,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я сделаю {\i1}вот это{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.37,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.87,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Флаг.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:34.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Каждое утро нас заставляли отдавать ему честь.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я чувствую себя намного лучше.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Отлично, давайте вернемся в Дуомо.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан, Дуомо все ещё остается наплаву?
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.23,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да. Все по-прежнему работают без отдыха.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.94,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,К нам присоединилось ещё несколько человек.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.73,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Мне не терпится с ними встретиться!
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:05.61,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Но теперь улица Сёкуан затоплена ещё больше, чем раньше.\NПоэтому нет причины для веселья.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:06.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.25,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вот и приехали!
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.84,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Нагико-сама ждёт нас.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.72,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Она говорит, что "Железный Век"...
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.47,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.14,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,А ну подвинься, толстушка!
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.39,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Куда она ушла?
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.43,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кто ее знает.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:40.31,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Она как ветер. Её нельзя удержать на одном месте.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.07,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Эй, Куни-тян!
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:55.25,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Для того, чтобы противостоять радикальной политике правительства относительно уменьшения углекислого газа...
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.54,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,была создана группировка под названием "Железный Век".
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.67,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Несмотря на многочисленные протесты против политики правительства...
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:04.63,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:08.01,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Ты можешь хотя бы минуту посидеть спокойно?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:13.47,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Послушай... Все, что ты здесь видишь, - это достояние предыдущего поколения.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:18.56,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Цены на рынке углерода сильно вырастут из-за вырубки лесов с целью производства бумаги.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.94,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Но эти реликвии хранят в себе мудрость.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.02,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Мудрость, которую не найдешь в сети.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.74,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Здесь есть любая информация, которая тебе нужна.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.99,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Не думай, что все человеческие знания можно найти в сети.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.83,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Когда ты возглавишь "Железный Век" и у тебя возникнут проблемы,
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.41,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,именно здесь ты найдешь...
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.50,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.67,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Слушай, когда с тобой говорят!
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.67,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ничего не слышу!
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.18,Main text,Husband,0000,0000,0000,,Кажется, Куни-тян и вправду вернулась.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.05,Main text,Wife,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:04.48,Main text,Customer,0000,0000,0000,,Куни-тян?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.28,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,Куни-тян, так тебя сегодня выпустили?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.91,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, спасибо, что спросили.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.66,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,Вот, отпразднуешь своё освобождение.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.70,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Спасибо, Таке-сан!
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.75,Main text,Woman,0000,0000,0000,,Я рада, что Куни-тян полна энергии.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.96,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.38,Main text,Older woman,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.92,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,О, вы видите ее впервые?
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:30.38,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,Это Кунико Ходзё, правнучка Нагико-сан.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.55,Main text,Older woman,0000,0000,0000,,То есть когда-нибудь эта девочка возглавит "Железный Век"?
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.43,Main text,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\an1}Всё может быть...
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.43,Main text,Woman,0000,0000,0000,,{\an3}Всё может быть...
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.93,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Эй, Кунико!
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.14,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Где мой сувенир?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В другой раз!
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.56,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Что!? Жадина!
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.38,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Z4.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.05,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ваш отчет, Сёго.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.76,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:19.72,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Дигма 2 покинула женский центр заключинея.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.39,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Она вернулась в зону E-51, также известную, как Дуомо.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.14,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сион,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.61,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,ты поцарапал меня!
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.24,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Рёко-сама, мои глубочайшие сожаления!
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.36,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Продолжайте разведку.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.49,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.70,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Значит солнце вернулось обратно на землю...
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.87,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Какие новости о луне?
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.50,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Всё как обычно.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.21,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Она снова отправилась в Нижний мир.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.80,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Это Атлас.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.72,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Впечатляет, не правда ли?
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.38,Main text,Lover,0000,0000,0000,,А здесь можно находиться?
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.35,Main text,Lover,0000,0000,0000,,Ведь позади все было перекрыто.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:01.18,Main text,Guy,0000,0000,0000,,С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.91,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Установите оружие здесь.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.42,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Извиняюсь за беспокойство, Микуни-сама.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.80,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,А в Нижнем мире так интересно, правда?
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.94,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Атлас, ранг BC.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:55.28,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Эти придурки осмелились побеспокоить Микуни-сама?
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.49,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я повышу их до ранга AG.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.95,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Счастливчики.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:01.83,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Саёко.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.04,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я тоже хочу посмотреть.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.29,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ты не должна. Глаза испортишь.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.46,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Какая ты чёрствая, Саёко.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.13,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Да, я такая.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:19.76,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Живее! Работа не ждёт!
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.82,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Токио!
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:44.62,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Поэтому я объясню ещё раз.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.58,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Вы знаете, что такое налог на углерод?
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.62,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Это налог, которым облагаются все страны, выделяющие углекислый газ.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:57.01,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Ставка постоянно меняется, в зависимости от количества углерода, который был выделен и поглощён.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.01,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:02.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,И в настоящий момент ставка налога в Японии составляет 1.12.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.22,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Однако, ставка налога в вашей стране находится на отметке 2.48.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:10.91,Main text,Karin,0000,0000,0000,,К несчастью вам нужно платить 2,480 иен за то, что стоит всего 1000.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:15.90,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Не важно, как ты маскируешь свои слова, но я не стану доверять тому, кто отказывается показать своё лицо.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:20.24,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Предыдущие поколения считали, что личная встреча с человеком позволяет установить взаимное доверие.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.53,Main text,Karin,0000,0000,0000,,И к чему это привело?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.99,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Дискриминация по внешнему виду.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.99,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Дискриминация по расовому признаку.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.46,Main text,Karin,0000,0000,0000,,В углеродном бизнесе мы работаем иначе.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.29,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Углерод! Углерод!
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:34.29,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Во всем нужно винить эту чертову углеродную систему кредитов.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:39.47,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Налоги на углерод были предложены для того, чтобы уменьшить выделение углекислого газа в атмосферу.
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:44.93,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Однако многие страны, включая нашу, продолжили индустриализацию.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:51.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Вероятно вы понимаете, что высокие налоговые сборы можно компенсировать за счет использования дешевой рабочей силы?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.73,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы это предотвратить, а также существенно уменьшить выделение углекислого газа,
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.44,Main text,Karin,0000,0000,0000,,была предложена концепция углеродных кредитов.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:03.74,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Если вы будете мешкать, интерес к этим кредитам вырастет.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.08,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Это так естественно.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.62,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Навязывать странам третьего мира закон, который был ратифицирован развитыми странами...
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:16.25,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Тогда не суйте нос в глобальную экономику и по-прежнему оставайтесь самодостаточными.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.96,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Выслушайте наше предложение. Если вы подпишете контракт с Исида Финанс,
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.05,Main text,Karin,0000,0000,0000,,то мы составим договор аренды на 100 миллионов тонн углерода.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.97,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Затем мы переместим их в LTCI, одну из наших холдинговых компаний.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:30.47,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Нет, больше не хочу об этом слышать!
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.19,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Это не уменьшит выделение нашего углерода ни на йоту.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.11,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,А лишь изменит какие-то воображаемые цифры, которые мы называем углеродными кредитами!
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.61,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Это обман!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.78,Main text,Officer A,0000,0000,0000,,Выглядит абсолютно легально, сэр.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:48.08,Main text,Officer B,0000,0000,0000,,Действительно, если такие изменения равнозначны обману, то мы будем не менее виноваты.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.16,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кажется, ваши люди умнее вас.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:54.92,Main text,Karin,0000,0000,0000,,К сведению, никто другой не обладает достаточными компьютерными мощностями, чтобы такое провернуть.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.00,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Только наша система Медуза способна на это.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.76,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Она может взять угольные кредиты на сто миллионов тонн...
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.09,Top text,Karin,0000,0000,0000,,Хеджирование - способ страхование риска изменения цен путем заключения сделок на срочных валютных рынках.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.09,Main text,Karin,0000,0000,0000,,и легально хеджировать их.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:09.64,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Никакая другой компьютерная система с этим не справится.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.81,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Это было доказано математически.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.64,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Хотите получить копию моей докторской диссертации на эту тему?
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.23,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Я уже читал ее.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.27,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Тогда не стоит тратить на это время.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:25.40,Main text,Karin,0000,0000,0000,,У нас также нет причин, чтобы тратить столько времени на переговоры по поводу контракта.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.87,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Министр иностранных дел Абидин,
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:33.29,Main text,Karin,0000,0000,0000,,даже сейчас, пока вы колеблетесь, низшие классы вашей страны продолжают страдать.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.75,Main text,Officer A,0000,0000,0000,,Ваше решение, сэр.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.76,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Полагаю, что мне, как политику, придется продать душу дьяволу ради своей страны.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.05,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Вы заключили контракт с Исида Финанс.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.10,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,1.0?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.15,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,То есть фактически налог был ликвидирован.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:03.78,Main text,Abidin,0000,0000,0000,,Значит все 50 лет нашего тяжкого труда были напрасны?
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.11,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Да, потерянные годы...
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.54,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Мы очень хорошо постарались, Пуддинг.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.29,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Да, постарались, Карин.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.67,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Тут сообщение от Кларис.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.54,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Хорошо. Пока забудь о них.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.50,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,А что с мамой и папой?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.92,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Думаю, они заняты.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.97,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я напишу им потом.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:32.01,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Когда-нибудь мама и папа смогут пообедать с тобой!
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.06,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.64,Main text,MEDUSA,0000,0000,0000,,Помоги! Помоги! Помоги!
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:40.73,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ты должен бояться только урагана, из-за которого остров может затонуть.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.02,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Тогда новый ураган ударит по рынку углерода.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:47.11,Main text,Karin,0000,0000,0000,,И Он принесет нам богатство.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.66,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Углеродные кредиты на 100 миллионов тонн полностью исчезли за секунду.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.78,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:58.12,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Я попытался отследить потоки денег и углерода с помощью Зевса,
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.62,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,но сложность рыночных операций сильно мешает...
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.50,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Проще говоря, ты не знаешь, кто это провернул.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.59,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.34,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Проведите тщательное расследование.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:11.14,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Нестабильность углеродных рынков угрожает развитию Японии,
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.80,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,а возможно и самому Атласу.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.01,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.99,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Рёко-сама,
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.27,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,это только мое личное мнение,
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.27,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,но может ли за этим стоять "Железный Век"?
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:24.61,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,"Железный Век"?
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.32,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Это антиправительственная повстанческая группировка,
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:33.53,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,но Дигма 2, их будущий лидер,\Nпользуется дурной славой на углеродном рынке.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.33,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты и вправду меня нашла...
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:45.75,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кто, по-твоему, за тобой присматривал с тех пор, как ты была во-о-от такая маленькая?
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:49.80,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико, ты всегда приходишь сюда, когда что-то случается,
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.68,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,не важно, что ты хочешь - поплакать или посмеяться.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.64,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Нагико очень разозлилась.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:03.81,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Мне казалось, что два года моего отсутствия заставят бабушку бросить эту затею.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:07.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Видимо, я недооценила ее поколение.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.49,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты - ветер.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.36,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А ветер движется туда, куда хочет.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.20,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Наслаждайся юностью, девочка.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я желаю, чтобы ты была обычной девочкой,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.54,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,а не лидером "Железного Века".
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.09,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это ведь Такехико и его люди?
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.34,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я должна остановить их.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.76,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.05,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Люблю отбирать игрушки у мальчиков.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.31,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Жги! Жги!
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.48,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Отпразднуем возвращение Кунико!
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.03,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Давайте покажем этим углеродным спутникам!
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико! Это повлияет на рынок!
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.99,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Неужели? Да ты не следила за рынком в течение двух лет!
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:02.75,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,К тому же мы все рассчитали, и изменения показателя углерода не превысят 0.15.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.88,Main text,Guy A,0000,0000,0000,,Произошел резкий скачок до 0.38!
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.34,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Об этом я и говорила!
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.05,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если мы начнем проводить махинации на рынке,\Nто нам придется иметь дело не только с правительством,
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,а также с углеродной полицией!
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.55,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вы и вправду глупцы.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:18.05,Main text,Guy B,0000,0000,0000,,Такехико, они здесь!
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.68,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что? Не прошло и минуты!
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:21.34,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.60,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.06,Main text,Guy C,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это вовсе не углеродная полиция.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это военные!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к битве!
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.20,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это военные!
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.96,Main text,Guy D,0000,0000,0000,,Направляйтесь к площади!
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:52.27,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Согласно протоколу прежде, чем стрелять по вооруженным гражданским,
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.42,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,нужно сделать предупредительный выстрел или устное предупреждение.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:59.05,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Майор Кусанаги, знайте свое место.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.81,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Служба безопасности Атласа не обязательно должна следовать протоколу.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:06.39,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Мы можем без проблем понизить вас в звании.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.27,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Делайте, что хотите.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.73,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Надеюсь у них есть то же, что и у тебя:
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.94,Main text,Leon,0000,0000,0000,,сильный дух и...
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.15,Main text,Leon,0000,0000,0000,,меч, передаваемый из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.08,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.75,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Не дайте им попасть на площадь Отакибаси!
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так вот как реагируют военные?
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Пока у них есть полномочия,\Nони считают, что им всё можно?
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:39.84,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.43,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Нагико-сама велела передать тебе это...
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.51,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Мне он не нужен!
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.26,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Это символ лидера "Железного Века".
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.64,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тогда возьми его сам!
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:48.51,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.41,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это место...
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.80,Main text,Yusuke,0000,0000,0000,,Как вы осмелились прийти сюда?
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:06.00,Main text,Yusuke,0000,0000,0000,,Нам ничего не нужно от вашей бандитской шайки!
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.91,Main text,Yusuke,0000,0000,0000,,Почему вы...
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:15.88,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Атакуете без предупреждения...\NИ вы называете себя солдатами?!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.13,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Девочка?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.73,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Так это и есть Дигма 2?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.23,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Как молодое деревце, такая же зеленая...
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.90,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ты предводитель "Железного Века"?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет, не совсем...
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.24,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Тогда к чему это эффектное появление?!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:47.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не являюсь членом "Железного Века", но я знаю их... ну...
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В любом случае, вы не должны так внезапно атаковать!
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:54.75,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это вы проводите нелегальные операции и химичите на углеродном рынком!
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.46,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да мы всего-навсего сожгли немного угля, чтобы получить электричества.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.47,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я говорю о предыдущем инциденте!
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Предыдущем?
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:06.64,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.81,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что ты делаешь с моей маленькой девочкой?
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:12.77,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.11,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:24.49,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты в плохой форме.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:28.37,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Твои движения теряют энергию, поэтому ты не можешь полностью поглотить удар.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.12,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.96,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вот ещё что.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:36.59,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Женщина никогда не должна забывать свою помаду, когда идет в бой.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.26,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Хорошо. Ты выглядишь превосходно.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.81,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Какой красавчик!
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.32,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я так люблю мужчин.
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:08.99,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мужчины!
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Получите!
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:17.09,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Немедленно сложите оружие. Сопротивление бесполезно!
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:20.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.47,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.14,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.64,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.23,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.69,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я слышала этот звук раньше...
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.96,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimerareru kara
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:05.48,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:09.92,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:14.12,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:18.02,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:22.34,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:33.42,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:37.54,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:42.72,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:45.46,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:50.25,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:55.54,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.99,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:03.42,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.60,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:11.53,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:15.72,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.52,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:24.47,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.96,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始められるから
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:05.48,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}半端な日常物足りない
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:09.92,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:14.12,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:18.02,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:22.34,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:33.42,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}包帯をまいた昨日という日
Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:37.54,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}その痛み覚えて強くなれる
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:42.72,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}明日はまた可能性の鍵
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:45.46,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}未来呼び起こして
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:50.25,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}何度もしゃがみ込んで震えた
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:55.54,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君はどんな時でも側にいてくれるから
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.99,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}また立てるから
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:03.42,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.60,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:11.53,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:15.72,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.52,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}積み上げた世界を壊して
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:24.47,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始まりの太陽昇る日まで
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:30.93,Top text,,0000,0000,0000,,{\pos(259.906103,19.5)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:30.80,Preview narration,Kuniko,0000,0000,0000,,Слезы леса сочатся ядом.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.75,Preview narration,Kuniko,0000,0000,0000,,Души, навредившие друг другу,
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:35.64,Preview narration,Kuniko,0000,0000,0000,,могут признать друг друга только путем конфликта.
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.08,Preview narration,Kuniko,0000,0000,0000,,{\fad(580,0)\pos(638.497653,225)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.08,Preview narration,Kuniko,0000,0000,0000,,{\fad(580,0)\pos(638.497653,285)}Заражённое озеро Икебукуро