Shangri-La [dammitt]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3256
Video File: [R.I.P.] Shangri-La - 03 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,1.5,2.25,7,23,23,15,1
Style: ED-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,1,23,23,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:07.90,Main text,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.19,Main text,,0000,0000,0000,,Нужно спешить.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:17.70,Main text,,0000,0000,0000,,Необходимо закончить Атлас прежде, чем родится этот ребёнок.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna basho de
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.00,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna koe de
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.50,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:48.66,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:01:01.34,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:06.85,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:12.64,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:18.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:24.10,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:29.05,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.87,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:41.07,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:46.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.67,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:57.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな場所で
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.00,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな声で
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.50,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:48.66,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:01:01.34,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}そうじゃない 世界はとっくに終わってるんだ
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:06.85,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:12.64,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}わかるよ君が見せない痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:18.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:24.10,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:29.05,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}走りだして初めて気づくでしょう
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.87,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}キミシニタモウコトナ力レ
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:41.07,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}閣の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:46.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}何処でどんな声で
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.67,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:57.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.65,Main text,,0000,0000,0000,,{\a7\fad(438,438)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.65,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx90\fad(438,438)\fs39\bord3\pos(649,573)}Серия {\fscx100}03
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.65,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fs60\fad(438,438)\bord3.75\pos(811,550)}Создание мира
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.43,Main text,,0000,0000,0000,,Снова тот сон?
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.60,Main text,,0000,0000,0000,,Ага. Давненько он мне не снился...
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:19.91,Main text,,0000,0000,0000,,Интересно, что бы он значил...
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.42,Main text,,0000,0000,0000,,И почему мне вообще снится Атлас?
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.25,Main text,,0000,0000,0000,,И этот голос...
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.73,Main text,,0000,0000,0000,,Может быть, это воспоминания из твоей прошлой жизни. {непонятно, 生まれる「？」かも知れない}
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.81,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь твоя родная мама живет в Атласе.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.05,Main text,,0000,0000,0000,,А, понимаю...
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:35.88,Main text,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.31,Main text,,0000,0000,0000,,П-подожди, бабушка, что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.72,Main text,,0000,0000,0000,,Захватишь с собой эти маринованные овощи{浅漬け}?
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.10,Main text,,0000,0000,0000,,Да чёрт с ними!
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.89,Main text,,0000,0000,0000,,Ты же сейчас нечаянно сказала о чём-то удивительном! {今何気に凄いこと言ったでしょう}
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:45.93,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь так? Да? Да?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.39,Main text,,0000,0000,0000,,Придет время, и ты сама все узнаешь.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:49.71,Main text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:51.40,Main text,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.54,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.11,Main text,,0000,0000,0000,,Все уже ждут!
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.02,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите, ребята, я сейч{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.43,Main text,,0000,0000,0000,,Вот, девочки, возьмите.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:02:59.95,Main text,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.15,Main text,,0000,0000,0000,,О, спасибо вам!
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.27,Main text,,0000,0000,0000,,Мы еще не закончили разго-
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.74,Main text,,0000,0000,0000,,Пойдём уже, пойдём!
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.25,Main text,,0000,0000,0000,,Стойте, я же не надела свои ботинки!
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.94,Main text,,0000,0000,0000,,Да ты и так хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.23,Main text,,0000,0000,0000,,Мы должны поторопиться.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.62,Main text,,0000,0000,0000,,Эта информация точно верна?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.74,Main text,,0000,0000,0000,,Фурукава абсолютно уверен в этом.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.17,Main text,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.66,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.03,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H10790B&\fs90\bord4.5\frz16.6\3c&HE5EEEF&\pos(494,93)}Успехов
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.03,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H3536E8&\fs90\bord4.5\frz16.6\3c&HE5EEEF&\pos(624,320)}Поздравляем
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.49,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем!{\4c&HE3F2F8&}
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.45,Main text,,0000,0000,0000,,Вот! Это от бабушки.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.53,Main text,,0000,0000,0000,,Неужели я в последний раз ем её маринованные овощи...
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.42,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H10790B&\fs45\bord4.5\3c&HE5EEEF&\pos(669,136)}Успехов, Мико!{がんばれ、ミーコ}
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.42,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H3536E8&\fs45\bord4.5\3c&HE5EEEF&\pos(672,191)}Поздравляем!{おめでとう}
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.82,Main text,,0000,0000,0000,,Ну же... Ты либо ешь, либо плачь! {по ансабу так, но по япу получается иначе, если я не ошибаюсь: "Ты либо ешь, либо плачь, либо делай и то, и другое!" もう食べるか泣くか同値かにしなさいよ！}
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:57.87,Main text,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:03:59.87,Main text,,0000,0000,0000,,Тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:01.92,Main text,,0000,0000,0000,,А где Момоко-сан?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.97,Main text,,0000,0000,0000,,Я не видела ее сегодня.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.66,Main text,,0000,0000,0000,,Такехико тоже нет.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.88,Main text,,0000,0000,0000,,О чем они только думают, пропуская прощальную вечеринку?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.43,Main text,,0000,0000,0000,,Да не волнуйтесь вы...
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:17.15,Main text,,0000,0000,0000,,Я себя так ужасно чувствую из-за того, что в лотерее Атласа выиграла такая, как {\i1}я{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.27,Main text,,0000,0000,0000,,Ой, да брось. Все празднуют вместе с тобой!
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.89,Main text,,0000,0000,0000,,Верно! Думай о приятном!
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.94,Main text,,0000,0000,0000,,Скажи, что ты собираешься делать, когда приедешь в Атлас?
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.90,Main text,,0000,0000,0000,,А? Ну, вообще-то....
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.16,Main text,,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать французскую кухню!
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.67,Main text,,0000,0000,0000,,А еще итальянскую! И китайскую...
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.12,Main text,,0000,0000,0000,,Еда, ну конечно же.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:39.72,Main text,,0000,0000,0000,,{\i1}Но{\i0}! Но больше всего я хочу возродить "Тропическую рыбку"!
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.20,Main text,,0000,0000,0000,,"Тропическую рыбку"...
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.63,Main text,,0000,0000,0000,,А, это же ваш с Момоко-сан гей-бар?
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:45.92,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, это шоу-бар!
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.63,Main text,,0000,0000,0000,,Он был невероятно популярен в Роппонги!
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.73,Main text,,0000,0000,0000,,Каждый день к нам приходила столько народу, и тогда мы...
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.64,Main text,,0000,0000,0000,,сияли как звезды!
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.03,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому... когда я попаду в Атлас, я непременно...
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.96,Main text,,0000,0000,0000,,Но я не позволю тебе возродить его в одиночку! {上がりの独り占めは許さない}
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.32,Main text,,0000,0000,0000,,Я переодевалась, поэтому немного опоздала.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.30,Main text,,0000,0000,0000,,Эта вывеска... Ты ее сохранила?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.23,Main text,,0000,0000,0000,,Ну конечно! Мы же пообещали друг другу, забыла?
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.78,Main text,,0000,0000,0000,,Да. Тогда мы поклялись,
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.15,Main text,,0000,0000,0000,,что вместе вернемся в Атлас...
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:44.57,Main text,,0000,0000,0000,,...и тогда обязательно возродим "Тропическую рыбку".
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.55,Main text,,0000,0000,0000,,Не может быть! Ты хочешь отдать её мне?!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.36,Main text,,0000,0000,0000,,Да? Правда-правда?!
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:52.65,Main text,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.25,Main text,,0000,0000,0000,,Я буду стараться! {не разобрать}
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:01.47,Main text,,0000,0000,0000,,Я буду стараться и непременно верну его былую славу!
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.76,Main text,,0000,0000,0000,,Ну что ж, я поехала...
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.09,Main text,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.38,Main text,,0000,0000,0000,,Свяжись с нами, когда устроишься.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:09.05,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.19,Main text,,0000,0000,0000,,Ребята... Я всех вас люблю!
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.79,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.39,Main text,,0000,0000,0000,,Береги себя!
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.17,Main text,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.65,Main text,,0000,0000,0000,,Такехико так и не пришел...
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:20.49,Main text,,0000,0000,0000,,Вот гад.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.87,Main text,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.73,Main text,,0000,0000,0000,,До свида{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:30.74,Main text,,0000,0000,0000,,Т-Такехико...
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:33.60,Main text,,0000,0000,0000,,В добрый путь!
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.36,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Мико будет стараться!
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:42.49,Main text,,0000,0000,0000,,И тогда приходите посмотреть на меня!
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.85,Main text,,0000,0000,0000,,Такехико {\i1}такой крутой{\i0}! {かっこいい}
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:50.71,Main text,,0000,0000,0000,,Возвращаемся!
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.14,Main text,,0000,0000,0000,,У нас много работы!
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.67,Main text,,0000,0000,0000,,Дайте мне!
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:56.71,Main text,,0000,0000,0000,,А нет ли лекарств?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.38,Main text,,0000,0000,0000,,Там есть мука или хлеб?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.14,Main text,,0000,0000,0000,,Не толкайтесь!
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.67,Main text,,0000,0000,0000,,Давайте-ка по очереди!
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.91,Main text,,0000,0000,0000,,Здесь есть даже знаменитая ветчина из Атласа!
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.29,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.72,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, не толкайтесь!
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.42,Main text,,0000,0000,0000,,Да, да! {やってる、やってる！}
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:09.61,Main text,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.85,Main text,,0000,0000,0000,,Не берите их, украденные "Железным веком".
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:14.95,Main text,,0000,0000,0000,,Почему это?!
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.11,Main text,,0000,0000,0000,,Вы уже забыли что ли?
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.74,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь это из-за них нас атаковали военные!
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:22.12,Main text,,0000,0000,0000,,Мой дом полностью разрушен!
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.79,Main text,,0000,0000,0000,,Военные сделали это по своей инициативе!
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.93,Main text,,0000,0000,0000,,Да, мы тут не при чём!
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.22,Main text,,0000,0000,0000,,Они напали на нас, потому что вы обворовываете нашу страну!
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.58,Main text,,0000,0000,0000,,Вы просто воры!
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.37,Main text,,0000,0000,0000,,А кто, по-вашему, помогал нашим раненым?
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:36.66,Main text,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.38,Main text,,0000,0000,0000,,Мы работаем на Атлас, и нам за это платят!
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.26,Main text,,0000,0000,0000,,Нет смысла воровать у них.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.17,Main text,,0000,0000,0000,,Вам хорошо, ведь у вас есть мужья под боком.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.36,Main text,,0000,0000,0000,,А что делать нам, старикам?
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.48,Main text,,0000,0000,0000,,В таком случае помогайте друг другу!
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:49.81,Main text,,0000,0000,0000,,Вот почему мы полагаемся на "Железный век".
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:54.01,Main text,,0000,0000,0000,,А что мы будем делать, если нас примут за террористов из-за них?
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:54.91,Main text,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.35,Main text,,0000,0000,0000,,А что, если мы теперь вообще не сможем попасть в Атлас?!
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:07:59.87,Main text,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:02.88,Main text,,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:07.38,Main text,,0000,0000,0000,,В прошлом году ее ребенок умер из-за болезни...
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:13.84,Main text,,0000,0000,0000,,Эта болезнь была не очень серьёзной, но в здешних больницах сложно найти нужное лекарство.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.65,Main text,,0000,0000,0000,,"Железный век" должен выметаться из Дуомо!
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.89,Main text,,0000,0000,0000,,Да прекратите же!
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:20.68,Main text,,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:21.49,Main text,,0000,0000,0000,,Принцесса! {王女}
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:23.32,Main text,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.33,Main text,,0000,0000,0000,,Неужели это та самая принцесса{御姫様} "Железного века"?!
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.47,Main text,,0000,0000,0000,,Ей-то, наверное, вообще не приходится страдать?
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.48,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:34.74,Main text,,0000,0000,0000,,Воздушная тревога!
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:36.86,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас град пойдет! {}
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:37.74,Main text,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:38.86,Main text,,0000,0000,0000,,В укрытие!
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:39.84,Main text,,0000,0000,0000,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:40.41,Main text,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.41,Main text,,0000,0000,0000,,А что, если мы теперь вообще не сможем попасть в Атлас?!
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:04.60,Main text,,0000,0000,0000,,Пока, Кунико!
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:06.27,Main text,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.37,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же простудитесь, бегите быстрее.
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:09.89,Main text,,0000,0000,0000,,Это тебе, Кунико!
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:12.66,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.91,Main text,,0000,0000,0000,,Дорогой, сегодня у нас ветчина.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.34,Main text,,0000,0000,0000,,О! Ветчина?
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:23.67,Main text,,0000,0000,0000,,Давненько мы её не ели...
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.30,Main text,,0000,0000,0000,,Да... Это от ребят из "Железного века".
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.06,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо им за это...
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.46,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs56\frz332.24\c&H232323&\bord0\c&H090909&\frx10\fry20\be3\pos(696,322)}Клиника {診療所}
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.66,Main text,,0000,0000,0000,,Ну-ну. Извини, потерпи ещё немножко...
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.81,Main text,,0000,0000,0000,,Болезнь была не очень серьёзной...
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.86,Main text,,0000,0000,0000,,Я совсем забыла...
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.05,Main text,,0000,0000,0000,,Все два года в женской колонии {二年間センタにいって = "в течении двух лет в центре", имеется ввиду「女子更生センタ」 - женская исправительная колония(центр)}
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:15.41,Main text,,0000,0000,0000,,у меня была крыша над головой, {не дословно, 彼処お守り若しないお願いやって}
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.34,Main text,,0000,0000,0000,,чистая ванна и медпункт, {清潔なお風呂に医務室に}
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:20.85,Main text,,0000,0000,0000,,а еще регулярное трехразовое питание. {三度の飯もちゃんと}
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:22.80,Main text,,0000,0000,0000,,Хотя оно было ужасным. {不味いけどね}
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.45,Main text,,0000,0000,0000,,Эх, ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.69,Main text,,0000,0000,0000,,Уезжая в Атлас, Мико была так счастлива.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.21,Main text,,0000,0000,0000,,А Такехико ненавидит Атлас.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:32.69,Main text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.84,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы все отправились в Атлас,
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:39.03,Main text,,0000,0000,0000,,то стали бы мы по-настоящему счастливы?
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:41.89,Main text,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:48.30,Main text,,0000,0000,0000,,Если я съем их{?}, стану ли я счастливее?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.26,Main text,,0000,0000,0000,,Не ешь много{не переусердствуй}, а то растолстеешь.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:00.79,Main text,,0000,0000,0000,,Сладкие.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:03.48,Main text,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.92,Main text,,0000,0000,0000,,Я пойду в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.92,Main text,,0000,0000,0000,,Пока не попробуешь, не узнаешь вкуса!
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.78,Main text,,0000,0000,0000,,Пока не увидишь сам, не узнаешь, как выглядит!
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.34,Main text,,0000,0000,0000,,Господи, а ты всё такая же.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.40,Main text,,0000,0000,0000,,Ничуть не изменилась.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.34,Main text,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть его собственными глазами!
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.61,Main text,,0000,0000,0000,,Быть богатым так ужасно... {お金持ちて大変ね}
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.90,Main text,,0000,0000,0000,,Думать о том, что хочешь купить, так утомляет...
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:40.66,Main text,,0000,0000,0000,,Помоги.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:42.00,Main text,,0000,0000,0000,,Помоги.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.24,Main text,,0000,0000,0000,,Помоги.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:44.50,Main text,,0000,0000,0000,,Помоги.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:45.98,Main text,,0000,0000,0000,,Да хватит уже...
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.96,Main text,,0000,0000,0000,,Не стоило так её программировать.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.25,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Карин!
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.63,Main text,,0000,0000,0000,,Ты что, изменила углеродный индекс Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.25,Main text,,0000,0000,0000,,Мы же хотели сначала с Россией разобраться!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.54,Main text,,0000,0000,0000,,Я бы могла получить 50 миллиардов евро!
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:11:59.78,Main text,,0000,0000,0000,,Почему ты так поступила?!
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.40,Main text,,0000,0000,0000,,А? Я тут не при чём!
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:04.40,Main text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:13.03,Main text,,0000,0000,0000,,Видимо, Хируко-сама тоже это почувствовал.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:14.94,Main text,,0000,0000,0000,,Как мы и думали.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:17.80,Main text,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений, что это был резонанс печатей.
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.20,Main text,,0000,0000,0000,,Хируко-сама больше ничего не выяснил?
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:25.18,Main text,,0000,0000,0000,,Нет. Не было замечено никаких необычных действий Солнца или Луны.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.76,Main text,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что встретил Солнце в джунглях? Слышишь меня?
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.29,Main text,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.81,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, это был не я.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.84,Main text,,0000,0000,0000,,На неё наткнулся младший лейтенант. {少尉}
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.25,Main text,,0000,0000,0000,,Младший лейтенант Кусанаги Кунихито?
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:42.20,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.71,Main text,,0000,0000,0000,,Снова волнуешься о Сионе?
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:53.78,Main text,,0000,0000,0000,,Когда ты находишься в такой глубокой задумчивости{君が感慨如何している時は}, чаще всего ты думаешь именно о своем брате. Ведь так?
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.41,Main text,,0000,0000,0000,,Ты ужасен, Леон.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.96,Main text,,0000,0000,0000,,Сюда занесены необходимые данные. {вообще там 偽のデータ, то есть "поддельные, сфальсифицированные" данные, но лучше звучит "необходимые"}
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.56,Main text,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя такая эксклюзивная вещица? {良くてに排他はね}
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.70,Main text,,0000,0000,0000,,Старички{爺たち} из Акихабары постарались.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.35,Main text,,0000,0000,0000,,Она похожа на настоящую настолько, насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.63,Main text,,0000,0000,0000,,А им точно можно верить, этим старикашкам?
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:19.83,Main text,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день они единственные в Японии, кто занимается подобными вещами.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.77,Main text,,0000,0000,0000,,А что это за люди?
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.96,Main text,,0000,0000,0000,,Кунико, тебе не стоит встречаться с ними. {少なくとも邦子が遭う必要はない - нет необходимости встречаться с ними}
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:26.75,Main text,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:27.70,Main text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.88,Main text,,0000,0000,0000,,Хоть эта операция{活動} и не касается "Железного века",
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:32.70,Main text,,0000,0000,0000,,я все равно пойду с вами.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.06,Main text,,0000,0000,0000,,Иначе вы их не получите.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.16,Main text,,0000,0000,0000,,Вот видишь.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:38.73,Main text,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:45.00,Main text,,0000,0000,0000,,Однако, я никогда не думал, что Кунико захочет увидеть Атлас.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.74,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь пока сам не увидишь {\fscx300}-{\fscx100} не поймёшь!
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.96,Main text,,0000,0000,0000,,Мы что, сможем проникнуть{入る} туда из такого места?
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.89,Main text,,0000,0000,0000,,Не учи профессионала, как ему делать свою работу.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.92,Main text,,0000,0000,0000,,О, как классн{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.40,Main text,,0000,0000,0000,,Тсс! Хватит озираться по сторонам! {きょろきょろするな！}
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.53,Main text,,0000,0000,0000,,Я больше не вынесу!
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.04,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:52.37,Main text,,0000,0000,0000,,{\frz10.932\c&H1C1C1C&\bord0\be5\fs52\move(688,354,1360,995)}Нужно остановить проект Атласа {アトラス計画を止中せよ}
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:52.37,Main text,,0000,0000,0000,,{\frz22.695\c&H1C1C1C&\bord0\be5\fs52\move(174,13,847,651)}Верните нашу\Nземлю {土地 - 返}
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:52.37,Main text,,0000,0000,0000,,{\frz352.117\c&H1C1C1C&\bord0\be5\fs52\move(753,2,1416,642)}Токио {東京}
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:53.95,Main text,,0000,0000,0000,,Правительство обещало, что все население Токио будет перемещено на искусственную землю!
Comment: 0,0:14:49.39,0:14:53.93,Main text,,0000,0000,0000,,Но за последние 50 лет эта возможность была предоставлена лишь нескольким счастливчикам.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.76,Main text,,0000,0000,0000,,Вы предатели!
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.38,Main text,,0000,0000,0000,,Очнитесь!
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:53.95,Main text,,0000,0000,0000,,Они тоже из "Железного века"?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.15,Main text,,0000,0000,0000,,Да, подразделение Нерима. {支部 - подразделение, отделение}
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.81,Main text,,0000,0000,0000,,Интересно, приехала ли Мико?
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.63,Main text,,0000,0000,0000,,Я призываю правительство и Атлас к немедленному прекращению этого проекта!
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.13,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&HB44319&\3c&HFFFFFF&\pos(709,154)}Комната №224 {第２２４回}
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.13,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&HB44319&\3c&HFFFFFF&\fs48\pos(707,256)}Лотерея Атласа {アトラス籤「くじ」}
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.13,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H422EAC&\3c&HFFFFFF&\fs48\pos(706,379)}Приём победителей {当選者受付 - дословно "приемная для победителей"}
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:10.59,Main text,,0000,0000,0000,,Я номер 32A-47912, Мико!
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:15.31,Main text,,0000,0000,0000,,Я хочу красивую комнату в стиле Роппонги, где бы я смогла держать свою маленькую кошечку!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.36,Main text,,0000,0000,0000,,Кумагай Тецуо-сан, верно?
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:20.55,Main text,,0000,0000,0000,,Пройдите на 11-ый уровень. {}
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:22.17,Main text,,0000,0000,0000,,А! На 11-ый?
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:26.04,Main text,,0000,0000,0000,,Э, нет! Я хочу местечко, где смогла бы открыть... {по ансабу}
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.06,Main text,,0000,0000,0000,,Следующий, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:28.51,Main text,,0000,0000,0000,,Проваливай давай!
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.01,Main text,,0000,0000,0000,,Э... П-подождите!
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.86,Main text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать во дворец Луны!
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:46.67,Main text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передайте ваш багаж женщинам, стоящим перед вами.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.15,Main text,,0000,0000,0000,,После этого проходите вперёд по одному...
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.70,Main text,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:57.04,Main text,,0000,0000,0000,,ЗДесь очень важные для меня вещи, поэтому позаботьтесь о них, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.59,Main text,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.54,Main text,,0000,0000,0000,,Э-э-э?
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.36,Main text,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:15.18,Main text,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:26.59,Main text,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.10,Main text,,0000,0000,0000,,Наша "Тропическая рыбка"! {俺たちの熱帯魚開始！, дословно: "начало" нашей "Тропической рыбки", тут, конечно же, подразумевается вывеска}
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.77,Main text,,0000,0000,0000,,Это меня не останов{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.36,Main text,,0000,0000,0000,,Это последняя.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:05.13,Main text,,0000,0000,0000,,Г-где я?
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:09.66,Main text,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.19,Main text,,0000,0000,0000,,Время принимать лекарство.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:13.81,Main text,,0000,0000,0000,,Принеси его мне.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:16.63,Main text,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:18.81,Main text,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.77,Main text,,0000,0000,0000,,Это, да?
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.31,Main text,,0000,0000,0000,,Я наконец-то попаду в Атлас, да?
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.12,Main text,,0000,0000,0000,,Интересно, есть ли здесь {\i1}хорошие{\i0} мужики... {善い男いるかしら}
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:43.65,Main text,,0000,0000,0000,,Мы не развлекаться приехали.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.55,Main text,,0000,0000,0000,,Я надеюсь на вас, старички из Акихабары...
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:03.81,Main text,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:04.33,Main text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.05,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, что ты творишь?
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:07.88,Main text,,0000,0000,0000,,Э... я...
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:09.29,Main text,,0000,0000,0000,,Ой, блин...
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:10.24,Main text,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.55,Main text,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:13.25,Main text,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:13.84,Main text,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:16.18,Main text,,0000,0000,0000,,Сюда! Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.40,Main text,,0000,0000,0000,,Нельзя сделать идеальную подделку!
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.73,Main text,,0000,0000,0000,,И максимально безопасную! Как захватывающе!
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.83,Main text,,0000,0000,0000,,Как я и думал{流石}. Они шустрые!
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:29.69,Main text,,0000,0000,0000,,Сюда! Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:31.74,Main text,,0000,0000,0000,,Никому не нравятся быстрые мужики!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.08,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:34.89,Main text,,0000,0000,0000,,Нарушители? {侵入者}
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:39.13,Main text,,0000,0000,0000,,Строительство должно продолжаться несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:40.94,Main text,,0000,0000,0000,,Пристрелите их. {射殺しなさい}
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:43.47,Main text,,0000,0000,0000,,Без раздумья. {遠慮。。。}
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:45.97,Main text,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.05,Main text,,0000,0000,0000,,Нужно устранять {\i1}все{\i0} препятствия.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:58.41,Main text,,0000,0000,0000,,Чёрт, они его отключили.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.89,Main text,,0000,0000,0000,,{\i1}Гей не позаботился о своём самом сокровенном...{\i0} {御釜が至って御構い無しか скорее всего Такехико не предусмотрел подобную ситуацию и этой фразой пытается пошутить над Момоко}
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:08.11,Main text,,0000,0000,0000,,Такехико снова неумело пытался тебя подколоть.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.90,Main text,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Он ведь старичок, в конце концов.
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:11.57,Main text,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:13.59,Main text,,0000,0000,0000,,Поднимемся по ступенькам.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.07,Main text,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.36,Main text,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль. {残念}
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:17.31,Main text,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина! {мол, не расстраивайся!}
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:26.22,Main text,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:29.49,Main text,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.28,Main text,,0000,0000,0000,,Ах, чёрт.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:38.62,Main text,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:39.81,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.25,Main text,,0000,0000,0000,,Это... Дуомо?
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:55.87,Main text,,0000,0000,0000,,Крохотный... Такой крохотный.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:06.24,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.41,Main text,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда!
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:13.41,Main text,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.85,Main text,,0000,0000,0000,,О чём ты только думала?
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:18.90,Main text,,0000,0000,0000,,Умереть захотела?
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:22.83,Main text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.19,Main text,,0000,0000,0000,,Такой большой...{при чем тут "дом"?} Нет, не может быть...
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:29.52,Main text,,0000,0000,0000,,А та огромная штука {\fscx300}-{\fscx100} это дорога?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.34,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, скажи... Почему она такая огромная?
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:33.65,Main text,,0000,0000,0000,,Скажи! Скажи!
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:34.82,Main text,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.65,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь у нас нет никаких шансов.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:42.01,Main text,,0000,0000,0000,,Что же мы будем делать? Нам некуда бежать!
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:43.06,Main text,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:47.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ты шутишь?!
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.46,Main text,,0000,0000,0000,,Ч-что? Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.46,Main text,,0000,0000,0000,,Атласотрясение!
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:05.70,Main text,,0000,0000,0000,,И-извините меня!
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:10.46,Main text,,0000,0000,0000,,Мы должны спешить.
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:14.57,Main text,,0000,0000,0000,,Пора!
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:16.33,Main text,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что, серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.10,Main text,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:20.34,Main text,,0000,0000,0000,,Эта большая штука.. что это?
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.96,Main text,,0000,0000,0000,,Господи, что мне с тобой делать! Сейчас не время!
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:26.30,Main text,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:30.28,Main text,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.33,Main text,,0000,0000,0000,,Хватайся за другой конец!
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:35.31,Main text,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.64,Main text,,0000,0000,0000,,Не нужно мне говорить! Я это и хочу сделать!
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:41.79,Main text,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:43.67,Main text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.58,Main text,,0000,0000,0000,,Как круто!
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:49.65,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, не прижимайся ко мне так сильно!
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:50.23,Main text,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:52.06,Main text,,0000,0000,0000,,Никто и не захочет прижиматься к тебе!
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:52.80,Main text,,0000,0000,0000,,Такой большой!
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:53.75,Main text,,0000,0000,0000,,Просто огромный!
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.18,Main text,,0000,0000,0000,,Все бы там поместились!
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:56.16,Main text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.33,Main text,,0000,0000,0000,,Почему мы не можем там жить?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.78,Main text,,0000,0000,0000,,Эй. Эй! Эй!!!
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.64,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fs57\bord3.5\pos(264,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:37.79,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Момоко-сан! Смотри!
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.05,Main text,,0000,0000,0000,,Они теперь продают фигурки,
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:40.98,Main text,,0000,0000,0000,,а еще вакуумные трубки!
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:43.29,Main text,,0000,0000,0000,,Вакуумные трубки {\fscx300}-{\fscx100} это чудеса движения! {動く奇跡}
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:44.84,Main text,,0000,0000,0000,,Это вовсе не живые ископаемые! {так и есть: 生きている化石じゃない, а в ансабе нет отрицания :/}
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:46.10,Main text,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:48.74,Main text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Нео-Акихабара
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:49.90,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs63\bord3.5\pos(637,310)}Нео-Акихабара
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:49.90,Main text,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fad(700,0)\fs36\c&H151515&\b0\bord0\frz336\frx28\fry40\pos(739,226)}Информация о плане строительства {建造計画のお知らせ}
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:49.90,Main text,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fs45\3c&HBDBDBD&\c&H252525&\frz343\frx22\fry20\pos(730,522)}Строительство Атласа{アトラス造るっス}