Shangri-La [dammitt]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Shangri-La
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [R.I.P.] Shangri-La - 04 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34297
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,1.5,2.25,7,23,23,15,1
Style: ED-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,1,23,23,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:22.81,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если бы все там жили, то никому бы не пришлось больше страдать...
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna basho de
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.03,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna koe de
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.53,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:41.69,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.37,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:59.88,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:05.67,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:11.47,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.13,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:22.08,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:27.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:34.10,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.70,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:50.93,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな場所で
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.03,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな声で
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.53,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:41.69,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.37,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}そうじゃない 世界はとっくに終わってるんだ
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:59.88,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:05.67,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}わかるよ君が見せない痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:11.47,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.13,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:22.08,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}走りだして初めて気づくでしょう
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:27.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}キミシニタモウコトナ力レ
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:34.10,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}閣の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}何処でどんな声で
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.70,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:50.93,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:09.23,Main text,,0000,0000,0000,,{\a7\fad(438,438)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:09.23,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx90\fad(438,438)\fs39\bord3\pos(625,573)}Серия {\fscx100}04
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:09.23,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fs60\fad(438,438)\bord3.75\pos(787,550)}Нео-Акихабара
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.10,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Почему углеродный индекс Саудовской Аравии снова упал?
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.63,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,А я откуда знаю?
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.02,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Следить за "Медузой" {\fscx300}-{\fscx100} {\i1}твоя{\i0} обязанность, Карин!
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.93,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Так {\i1}ты{\i0} же ведь системный инженер{システムエンジニア}! Чёрт...
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:19.76,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Но кто мог такое провернуть? Ведь только мы способны на это!
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:36.97,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Что случилось с той сумоисткой?
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.95,Main text,Servant A,0000,0000,0000,,Она настолько открытый человек. {すっかり打ち解けたよです}
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.54,Main text,Servant B,0000,0000,0000,,И смогла с такой легкостью прошла тест Микуни-самы...
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.96,Main text,Servant C,0000,0000,0000,,Такой придворной дамы у нас еще не было... {Это первая придворная дама [которая прошла тест с такой легкостью]}
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.34,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Придворная дама? {女官}
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.03,Main text,Miku,0000,0000,0000,,Мико, поднимись. {не понятно, что она говорит, поэтому перевод с ансаба}
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:54.67,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:03:00.62,Main text,Miku,0000,0000,0000,,Ты мне так нравишься! Мико, когда я рядом с тобой, то чувствую себя в спокойствии.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.84,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,М-Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.85,Main text,Miku,0000,0000,0000,,Ты такая теплая...
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.77,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Как же мне хорошо... Наверное, именно так себя чувствует мать.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.48,Main text,Miku,0000,0000,0000,,Мать?
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.78,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама, а где ваша мама?
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.95,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ах, извините.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.49,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,У трансвеститов есть плохая привычка вмешиваться в чужие дела. {御釜の悪い癖なんですずかずか踏み込むのは}
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:29.04,Main text,Miku,0000,0000,0000,,Единственное, что у меня осталось от мамы, {\fscx300}-{\fscx100} эта серёжка.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.92,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Кажется, я её уже где-то видела...
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.21,Main text,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H836142&\fs50\move(672,256,672,-200,0,0)}Столовая "Бабочка" {バタフライ食堂}
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.76,Main text,Employee,0000,0000,0000,,Номер 89!
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.30,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да! Это я, это я!
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.81,Main text,Employee,0000,0000,0000,,Так, вот ваш протеиновый обед.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.95,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Секундочку... здесь же меньше, чем обычно!
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.84,Main text,Employee,0000,0000,0000,,В последнее время сложно достать нужные ингредиенты{材料}.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.40,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.80,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Эх, если б я был таким же убедительным, как ты... {с ансаба}
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:05.95,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство...
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.33,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Не смей садиться рядом со мной!
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.29,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ничего не поделать, все места заняты.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.96,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,К тому же у трансвеститов есть привычка вмешиваться в чужие дела.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.34,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.72,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.80,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты уже слышал о том, как мы съездили в Атлас?
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.79,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это было ужасно...
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.85,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Наши пропуска были бесполезны,
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.04,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,к тому же Такехико воспользовался созданной неразберихой, чтобы ко мне поприставать.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.18,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Не приставал я к тебе! {触ってに！ - я тебя не трогал!}
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.40,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.16,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты ведь сама видела Атлас.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.50,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Что ты о нём думаешь?
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:38.71,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:43.03,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Этот город построен на нашей крови. Его нужно полностью разрушить!
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:49.63,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вас, мужиков, так легко вывести из себя...
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.45,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Кунико должна была почувствовать то же самое!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.79,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,В отличие от вас, трансвеститов.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:58.84,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да кто его знает...
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.48,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.30,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,О, так ты видела Атлас?
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.31,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:19.36,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Тебе пора заканчивать водиться с этими ребятами.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Может быть, ты права...
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.48,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Так как всё прошло?
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:27.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я кое-чего не могу понять...
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Там столько домов и улиц, что все бы могли там жить...
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:36.46,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так почему мы всё еще здесь, в Дуомо?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.34,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.51,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы хотите жить в Атласе?
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:47.57,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Еще бы... Но я никогда не смогу выиграть в этой лотерее{лотерее Атласа}...
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.35,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Я тоже. Если бы я с Хиро-куном решили жить вместе, то мы бы непременно поселились в Атласе.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.36,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Юри, у тебя опять новый парень?
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.64,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорила?
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:56.98,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,...мне делать?
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:03.83,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эй, Карин!
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.08,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь выяснила?
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.54,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Помолчи...
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.28,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я взламываю базы данных финансовых организаций по всему миру.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.10,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:15.37,Main text,Medusa,0000,0000,0000,,Помоги! Помоги! Помоги!
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.13,Main text,Karin,0000,0000,0000,,"Медузе" больно.
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:22.92,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Мне её жаль, но не отключай её.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.18,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Ты оставишь следы, и нас вычислят.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.99,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я нашла записи торговой сделки{取り引き記録}!
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:30.87,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Сейчас я верну всё на прежние места.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.89,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Класс! Отличная работа, Карин!
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.90,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.03,Main text,Medusa,0000,0000,0000,,Помоги! Помоги!
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.18,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кларис, "Медуза" сильно напугана.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.28,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эта сделка подняла уровень воды на 7 миллиметров.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.93,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Довольно неприятно, но это заставит её быть осмотрительнее.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.04,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Так что вызвало падение углеродного индекса Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.52,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Когда много думаешь {\fscx300}-{\fscx100} сразу кушать хочется.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:11.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему бабуля до сих пор не пришла, чтобы поругать меня за то, что порчу аппетит?
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так вот ты где.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.40,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Углеродный индекс Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:34.45,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Да. В последнее время на рынке много неестественных колебаний{不自然の動き}.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.76,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Я слышала, что ты была в Атласе.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:38.46,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.67,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Что ты там увидела?
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Возможно... надежду...
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но я не знаю, что же мне делать.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.21,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Пока просто следуй своим чувствам.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.30,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Но однажды тебе придётся выбрать свой путь.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.35,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Да, вот здесь.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.73,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Чуть ниже.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.46,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Да не там!
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.82,Main text,Sion,0000,0000,0000,,И-извините меня!
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.74,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Что мне с тобой сегодня сделать?
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.75,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Точно, сегодня тебе предстоит выполнить кое-какое поручение.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.54,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Смертельно опасное поручение. {命掛けの使い}
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:25.92,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Атлас очень опасен!
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.41,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Один неверный шаг {\fscx300}-{\fscx100} и нас троих бы убили.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.08,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы должны положить этому конец!
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.68,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.76,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.38,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты наконец-то решила вступить в "Железный век"?
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нужно{Я хочу}, чтобы вы кое-что сейчас решили.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.11,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я хочу продать графит. {グラファイト換金したいの}
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.32,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.95,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Но графит {\fscx300}-{\fscx100} это же природный ресурс с универсальной стоимостью{普遍価値}.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет такой вещи, как универсальная стоимость.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:03.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Давным-давно графит был лишь куском угля, который никому не был нужен.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:08.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но потом ведь нашлись те, кто предвидел развитие{вообще-то "появление"} углеродной экономики и увидели его настоящую ценность. {хотя термина "углеродная экономика" нет, должна быть "угольная экономика"}
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:13.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Поэтому они продали всю свою землю и купили графит.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.20,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В последнее время на углеродном рынке происходят странные колебания, ведь так?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:22.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Пришло время и нам сделать свой ход!
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:26.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если мы хотим завоевать{攻略する} Атлас, то нам нужны деньги.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.16,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.34,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,У нас получилось!
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.94,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Кунико наконец-то решила нам помогать!
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.77,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Но это тебе не овощи продавать.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:37.62,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать? {}
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Продавать всё сразу слишком опасно,
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,поэтому мы продадим лишь три процента из запасов Дуомо.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:46.88,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.84,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Лучшее место для продажи {\fscx300}-{\fscx100} Акихабара. {интересно, почему они всегда сокращают его название до "Акибы"}
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:51.98,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Кто пойдет?
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.01,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты ведь никогда не была в Акихабаре.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.94,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты хоть представляешь, что это за место?
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.00,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Верно. Тебе нельзя идти, Кунико.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Э? Почему? П-почему?
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.13,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Ни в коем случае. {兎に角駄目だ}
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.58,Main text,Servant A,0000,0000,0000,,Интересно, сколько минут он продержится...
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.62,Main text,B,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.92,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Это честь для меня встретить вас, Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.40,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Для меня это большая часть.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.63,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Я-я невероятно счастлив.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.17,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,И что тебе нужно от меня?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:40.14,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Рёко-сама послала меня к вам, чтобы узнать, как вы поживаете...
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.68,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Рёко по-прежнему такая же отвратительная{хотя там 悪い}.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.81,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Вот как? Так Рёко действительно отвратительная?
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.15,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Э, ну...
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:54.47,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Отвечай честно. Я передам твои слова Рёко.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:11:01.80,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Он не может соврать, но если он скажет правду, то Рёко будет в бешенстве.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.70,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ему конец.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:10.40,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Рёко-сама отвратительная.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.55,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.20,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я передам ей.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.97,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Интресно, какое наказание тебя ждёт.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.42,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Рёко накажет тебя?
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.26,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:25.89,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Тебе страшно?
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.94,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.77,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Мне это нравится. {楽しみです - мне это доставляет удовольствие}
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.36,Main text,Servant A,0000,0000,0000,,Он уже труп. {死ぬはね}
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.86,Main text,Servant B,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.96,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.35,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Почему это {\i1}вы{\i0} пошли?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.71,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Это работа для "Железного века"!
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.60,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Из-за того, что вы меня так отговариваете{反対}, мне еще больше хочется туда поехать!
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:00.38,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А я буду телохранителем Кунико.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.49,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Тогда я тоже поеду.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.04,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Если вы поедете туда вдвоем, чёрт его знает, что может случиться.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет, чем меньше народа, тем лучше.
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:10.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико, если ты поедешь с нами, то мы будем привлекать внимание.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.60,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Тогда мне лучше поехать с вами.
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:18.28,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.19,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.26,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать Акихабару!
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.49,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.95,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:30.09,Main text,Karin,0000,0000,0000,,В мире есть еще одна система, похожая на "Медузу".
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.63,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Но этого быть не может!
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.60,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я сама не хочу в это верить!
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.84,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Но даже система "налогового рая" одинаковая, да похоже абсолютно все!
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.80,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Единственное объяснение {\fscx300}-{\fscx100} нашу систему скопировали!
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.30,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Как это возможно?!
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.56,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я это выясню. {調べる}
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.26,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Если смогу выяснить, где они брали детали{в смысле запчасти, 部品} для нее, возможно, что-то прояснится.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.27,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Поняла. А я попробую поискать другой путь.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.31,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Пойдем, Пуддинг!
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.02,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Хорошо, постараемся{ вместе}!
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.31,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Проникнем в Акихабару! {占有する - оккупировать}
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.94,Main text,Annoucer,0000,0000,0000,,Дешево! Вкусно! Быстро! Французская кухня!
Comment: 0,0:13:22.94,0:13:25.75,Main text,Annoucer,0000,0000,0000,,Ах, как хорошо! Мне так нравится!
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.27,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Класс...
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:28.26,Main text,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs74\frz28.968\move(1105,619,386,-180,28,0)\frx340\fry44\c&H7C7882&\3c&HADB7C5&\fad(3100,0)}Акихабара
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.26,Main text,Annoucer,0000,0000,0000,,Массаж, о котором вы всегда мечтали!
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:28.27,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это место ничуть не изменилось.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.39,Main text,Servant A,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.15,Main text,Servant B,0000,0000,0000,,Почему он все еще жив? {Почему он еще не мертв?}
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.53,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Значит, он был полностью откровенен...
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.19,Main text,Servant B,0000,0000,0000,,Какой честный. {正直}
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.01,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ты странный.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.97,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Расскажи мне еще что-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:59.33,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Как ты проводишь свои дни?
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:04.06,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Х-хорошо. Сегодня на завтрак{\fscx300}- {先ず本日朝食からー: сперва сегодня был завтра}
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.53,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Это слишком скучно. {つまらない - тривиально}
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.24,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Н-не хотите ли узнать о тех наказаниях, которые придумывает Рёко-сама?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.77,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Нет, конечно. У тебя разве нет никаких интересных историй?
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:18.73,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Э-э, ну... Вчера на земле состоялась битва.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.98,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,И что? Продолжай!
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.76,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.82,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Во время битвы,
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:28.66,Main text,Sion,0000,0000,0000,,кинжал одного из младших лейтенантов начал издавать странный звук...
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:33.10,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ну, и почему же появился этот звук?
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:37.23,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Извините. Это все, что мне известно.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.66,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Как скучно.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:42.84,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Тогда приведи ко мне того младшего лейтенанта.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:46.13,Main text,Sion,0000,0000,0000,,А? Это вы мне?
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.33,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Приведите его сюда.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.63,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Все нормально. Это что-то вроде охранников{門番}.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Выпрями спину.{не дословно, 堂堂としてなさい}
Comment: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,{宙屋} {тупые названия какие-то, лень делать тайпсет}
Comment: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,{コスモ・ヤ ?!}
Comment: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,{ギロチン}
Comment: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,{すぐそこ}
Comment: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,{アクロ}
Comment: 0,0:15:07.63,0:15:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,{宇宙屋}
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.50,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:28.78,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мне оно нравится. Полная свобода действий. {вроде так}
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.35,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не важно, сколько тебе лет,
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:33.05,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,мужчина ты или женщина.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.72,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Всё, что ты захочешь, будет твоим.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.52,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Здесь самый большой чёрный рынок во всей Азии!
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.08,Main text,,0000,0000,0000,,{\frx18\fry30\bord2\c&HF6F8FD&\3c&H74ABF2&\frz337.788\pos(202,70)}Надежные {安全}
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.08,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\c&H1A1123&\frx20\fry36\frz336.431\pos(548,161)}Армейские {本兵, вольный перевод}
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.08,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs22\frx20\fry36\frz336.431\bord0\c&H1A1123&\pos(818,288)}Оригинальные {元祖 - изобретатель/основатель, но здесь, наверное не очень уместно}
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.08,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs66\frx20\fry36\frz340.905\bord4\c&H0E0C19&\3c&H4E5D6D&\pos(711,400)}Магазин оружия {モデル兵器の店 - "Магазин моделей оружия", как-то странно, а может "магазин самодельного оружия"? :D}
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.08,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs38\frx20\fry36\bord3\c&H0E1617&\3c&H374D43&\pos(673,483)\frz345.808}Принимаем заказы на переделку {改造うけたまわり=改造承り переделка/реконструкция}
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:44.30,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Другими словами, это рай, в котором все твои мечты сбываются.
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:49.00,Main text,Cook,0000,0000,0000,,А! Подходите, подходите!
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.66,Main text,Cook,0000,0000,0000,,Свежие цыплята, прямо с гриля! {кривовато как-то :P}
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.17,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Посмотри сколько дыма!
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.63,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Разве Углеродная полиция не...
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.44,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А вот и они!
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.28,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Её же арестуют!
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:04.04,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.78,Main text,Cook,0000,0000,0000,,А, вот и вы. Как обычно усердно патрулируете!
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:09.23,Main text,Police,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.31,Main text,Police,0000,0000,0000,,Это нарушение закона об углеродных выбросах.
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:12.50,Main text,Cook,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.65,Main text,Cook,0000,0000,0000,,Это же всего лишь пар, согласны?
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.79,Main text,Police,0000,0000,0000,,Да, раз это дым {\fscx300}-{\fscx100} никакой проблемы нет.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.52,Main text,Cook,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое. {ご苦労さまです}
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:23.73,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Видишь? Я же говорили, что не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Поразительно...
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:32.35,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Так... Сперва, навестим тех засранцев, которые делали наши пропуска. {ансаб кривой, что по-японски - не пойму}
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.53,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В таком месте?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.49,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Aх!
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:46.80,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Они такие зануды, но мы должны высказать им все, что о них думаем.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.28,Main text,Loli,0000,0000,0000,,Опасность! Опасность!
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.07,Main text,Military,0000,0000,0000,,Момоко на двенадцать часов!
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.57,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Девочка в школьной форме!
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:01.73,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.56,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Эти старикашки живут в Акибахаре еще с прошлой эпохи.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:08.12,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Старичок-лоли, старичок-военный и старичок-фотограф.
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:11.50,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Они интересные... Наверное.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.53,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты наконец-то поняла?
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:17.58,Main text,Military,0000,0000,0000,,Момоко, мой старый враг{конкурент?}! Почему ты вторглась в наши владения?
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:18.85,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.37,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я пришла пожаловаться на {\i1}это{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.70,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Единственный способ создать систему, похожую на "Медузу", {\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:33.69,Main text,Karin,0000,0000,0000,,использовать военный нанопроцессор типа 660.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.20,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Его можно достать только на чёрном рынке в Акихабаре.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.90,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:42.71,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Поэтому мы просмотрим записи торговых сделок всех брокерских контор Акихабары.
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:47.08,Main text,Karin,0000,0000,0000,,А теперь поищем среди тех, кто совершает покупки прямо сейчас. {今店お投じれている客のデータリアルタイム検索地よ}
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.28,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Поиск невозможен?
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:57.74,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:01.52,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Мы ими воспользовались, потому что вы сказали, что они сработают,
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.80,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,но от них вообще никакого толку не было!
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.70,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Даже не думал, что их смогут так легко раскусить...
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.64,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Прямо как тогда, когда балтийский флот был уничтожен флотом Хейхатиро Того, построенным в виде буквы "T"!
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:16.31,Main text,Military,0000,0000,0000,,Это был не Того! Это был Акияма Санеюки!
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.07,Main text,Military,0000,0000,0000,,И флот был построен не в форме буквы "T", а в форме иероглифа "Тей"{丁}!
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:20.66,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Потом поговорите об этом!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:29.70,Main text,Loli,0000,0000,0000,,Посмотри, это из аниме, нарисованного знаменитым меха-дизайнером.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:31.55,Main text,Loli,0000,0000,0000,,О-очень редкая штука!
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.92,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Этого мало, чтобы от нас откупиться.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.98,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вам придется вернуть все наши деньги, ясно?
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:42.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Они {\fscx300}-{\fscx100} те самые старички, которые сделали нам пропуска?
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:46.40,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты не поверишь, но они брокеры на черном рынке Акибахары.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:51.30,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Эти старикашки делают вот такие поддельные вещицы и получают за это деньги.
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И давно они этим занимаются?
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:54.99,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:58.44,Main text,Military,0000,0000,0000,,Раз уж ты спросила {\fscx300}-{\fscx100} я вынужден ответить.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.14,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Господи, как вы меня раздражаете...
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:02.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Расскажи! Расскажи!
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.73,Main text,Military,0000,0000,0000,,С нулевого года от построения Атласа!
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:06.01,Main text,Military,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.61,Main text,Military,0000,0000,0000,,Это был год, когда началось строительство Атласа.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:17.08,Main text,Military,0000,0000,0000,,То есть, как раз после второго Токийского землетрясения.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы пережили это землетрясение?
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:25.78,Main text,Military,0000,0000,0000,,Землетрясение. Навевает столько воспоминаний...
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.69,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не меняй тему!
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:35.67,Main text,Military,0000,0000,0000,,Невероятное землетрясение, равных которому еще не было,
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.24,Main text,Military,0000,0000,0000,,в мгновение ока разрушило абсолютно всё!
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:43.64,Main text,Military,0000,0000,0000,,В то же время начались восстания, извержения вулканов, цунами!
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:48.86,Main text,Military,0000,0000,0000,,Творился невообразимый ад!
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.04,Main text,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fad(700,0)\fs36\c&H151515&\b0\bord0\frz336\frx28\fry40\pos(739,226)}Информация о плане строительства {建造計画のお知らせ}
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.04,Main text,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fs45\3c&HBDBDBD&\c&H252525&\frz343\frx22\fry20\pos(730,522)}Строительство Атласа{アトラス造るっス}
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:56.08,Main text,Military,0000,0000,0000,,И во время этого хаоса родилась идея построить Атлас!
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:20:01.67,Main text,Military,0000,0000,0000,,Мы были воодушевлены той надеждой, что принес Атлас миру!
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.66,Main text,Military,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:11.29,Main text,Military,0000,0000,0000,,В Атласе не было места, подобного Акихабаре!
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.46,Main text,Military,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.69,Main text,Military,0000,0000,0000,,Вот поэтому...
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:21.77,Main text,Military,0000,0000,0000,,Мы и построили нашу крепость {\i1}здесь{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.80,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:30.04,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вы мне зубы-то не заговаривайте разговорами о своем прошлом.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.82,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Верните мои деньги!
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:38.84,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,У транссексуалов нет своих "ценностей", поэтому мы ценим деньги!
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.54,Main text,Military,0000,0000,0000,,Старших вы тоже ценить должны.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:46.93,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Да кто она такая?
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:00.37,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:04.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Есть минутка?
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.06,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Какие размеры у Ходзё Кунико?
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:12.08,Main text,Junker,0000,0000,0000,,78-54-83.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.56,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я переживаю из-за её маленькой груди.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:23.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это стопроцентный графит.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.30,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я хочу продать 3500 тонн его.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:30.66,Main text,Junker,0000,0000,0000,,Действительно, высший сорт. {確かに上物だ}
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.10,Main text,Junker,0000,0000,0000,,Как вам платить?
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:35.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,80% {\fscx300}-{\fscx100} наличными, остальное {\fscx300}-{\fscx100} оружием.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.60,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,И еще помаду в подарок. {御負け口紅も付けてやって}
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.11,Main text,Junk,0000,0000,0000,,Как изволите. Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:45.14,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Халява {\fscx300}-{\fscx100} это всегда приятно, правда?
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.70,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,А лавка старьёвщика Кето здесь находится?
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.11,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Она прямо за углом.
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:51.19,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Как ты мог спутать меня с ним.
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:52.72,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:57.61,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:08.91,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimerareru kara
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:15.43,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.87,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:24.07,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:27.97,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:32.29,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:43.37,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:47.49,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:52.67,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:55.41,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:23:00.20,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:05.49,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.94,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:13.37,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.55,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:21.48,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:25.67,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.47,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:34.42,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:08.91,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始められるから
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:15.43,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}半端な日常物足りない
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.87,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:24.07,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:27.97,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:32.29,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:43.37,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}包帯をまいた昨日という日
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:47.49,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}その痛み覚えて強くなれる
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:52.67,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}明日はまた可能性の鍵
Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:55.41,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}未来呼び起こして
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:23:00.20,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}何度もしゃがみ込んで震えた
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:05.49,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君はどんな時でも側にいてくれるから
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.94,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}また立てるから
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:13.37,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.55,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:21.48,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:25.67,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.47,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}積み上げた世界を壊して
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:34.42,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始まりの太陽昇る日まで
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:41.35,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fs57\bord3.5\pos(264,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:38.49,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Мир, в котором мы ничего друг о друге не знаем. {互いに知らない世界}
Dialogue: 0,0:23:38.49,0:23:41.70,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Когда две разные души наконец-то встречаются, {枷なり「？」長い魂振り当った時}
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:45.05,Main text,Preview,0000,0000,0000,,тогда... рождается лишь ненависть? {そこには、憎しみしか生まれないのか}
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:48.40,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Следующая серия: бешеный шторм. {次回: 乱心嵐舞}
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:49.90,Episode title,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs63\bord3.5\pos(637,310)}Бешеный шторм