Shangri-La [dammitt]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 29316
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [R.I.P.] Shangri-La - 05 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,45,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,1.5,2.25,7,23,23,15,1
Style: ED-kanji,Hiragino Kaku Gothic Pro W6,39,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,1,23,23,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.88,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Та самая... "В горошек"! {Вообще "в горошек" - это 水玉模様, здесь же 水玉[＝みずたも], странно...}
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,"В горошек"?
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.68,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,{\i1}Поняла.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ах ты извращенец! {助平}
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.46,Main text,Karin,0000,0000,0000,,А сегодня у неё "в клубничку". {今日は苺何だ}
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:25.86,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.16,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:30.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:37.67,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Быстро уходи отсюда!
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:38.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.12,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Говорю, что сегодня я тебя отпускаю. {今日は見逃してやると行っているんだ}
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.95,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Отпускаешь? Но я же ничего...
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.36,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.54,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Иначе я доложу о вас командованию! {точнее "доложу о партизанах"}
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.37,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:52.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Блин. Что это с ним?
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:59.55,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Этот парнишка был и в Икебукуро.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.61,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико, может он тебя преследует... {ストーカー, stalker}
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.53,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Быть этого не может!
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:08.66,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И с чего вдруг военный объявился в таком преступном месте, как это?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.85,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Притворяется гиком, пытаясь скрыть своё настоящее лицо... {オタクの振りしたってバレバレよね}
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ему здесь что-то нужно{он что-то хочет}. Я это чувствую!
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.83,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.34,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Тогда, давай-ка убедимся в этом.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.18,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna basho de
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.01,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna koe de
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.51,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:37.67,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:50.35,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.86,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:01.65,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:07.45,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:13.11,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:18.06,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:23.88,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:30.08,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.18,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.68,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:46.91,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.18,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな場所で
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.01,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな声で
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.51,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:37.67,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:50.35,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}そうじゃない 世界はとっくに終わってるんだ
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.86,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:01.65,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}わかるよ君が見せない痛みも全部
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:07.45,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:13.11,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:18.06,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}走りだして初めて気づくでしょう
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:23.88,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}キミシニタモウコトナ力レ
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:30.08,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}閣の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.18,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}何処でどんな声で
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.68,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:46.91,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.32,Main text,,0000,0000,0000,,{\a7\fad(438,438)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.32,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx90\fad(438,438)\fs39\bord3\pos(649,573)}Серия {\fscx100}05
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.32,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fs60\fad(438,438)\bord3.75\pos(811,550)}Бешеная гроза
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:12.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так... что это?
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:21.23,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Устройство для кибер-проникновения в виртуальную реальность, тип 100! {百式疑似体験型電脳潜入装置, ничего лучше придумать не смог :P}
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:25.31,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Сокращённо{в смысле аббревиатура} "четырехмерный симулятор"! {略して四次元シミュレーションマシーン}
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.34,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не сокращённо{не аббревиатура} вовсе. {略してないし}
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.95,Main text,Military,0000,0000,0000,,Я всё объясню! {説明書}
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.16,Main text,Military,0000,0000,0000,,Это устройство, для проникновения в компьютерные системы, {相手コンピュータの占有お}
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.34,Main text,Military,0000,0000,0000,,с помощью вашего собственного тела! {自分の体で体験出来て仕舞う}
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.73,Main text,Military,0000,0000,0000,,Это настоящее оружие! {[知る？]で物の真兵器なのだ, не уверен}
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:38.87,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан, ты поняла?
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.85,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Меня не спрашивай.
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.82,Main text,Military,0000,0000,0000,,Всем приготовиться к бою! {наверное, 総員戦闘準備！}
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.29,Main text,Military,0000,0000,0000,,Завести мотор! {発動機ってか}
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.07,Main text,Guys,0000,0000,0000,,Завести мотор!
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.36,Main text,Guys,0000,0000,0000,,Мощность увеличивается!
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.97,Main text,Guys,0000,0000,0000,,Синхронизация: в порядке!
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.43,Main text,Guys,0000,0000,0000,,Защитное устройство: в порядке!
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.93,Main text,Guys,0000,0000,0000,,Запасные{пусть так} генераторы: в порядке!
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:57.83,Main text,Guys,0000,0000,0000,,К запуску готов! {発進準備}
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.47,Main text,Guys,0000,0000,0000,,Ходзё-1, вперед! {発信}
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:17.61,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.43,Main text,Military,0000,0000,0000,,Ходзё-1, вперёд!
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Т-так...
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.98,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Мне просто нужно идти? {歩けばいいの？}
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.43,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Заканчивайте побыстрее! {好い加減急いで暮れ}
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.94,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Опять новые лица?
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:55.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Чё это?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.75,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Это моё творение.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.23,Main text,Military,0000,0000,0000,,Обнаружено вражеское кибер-защитное оружие! {может 敵電脳防除英気発見}
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:04.55,Main text,Military,0000,0000,0000,,Мочи его! {хм...}
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Интересно, чем же?
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Этим, что ли?
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:38.19,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Нанопроцессор типа 660 производства Ясуда Электроникс... {安田電気の660型CPU}
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.81,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Распространение этих штучек ведь строго запрещено. {[流通?]が宣言されている代物だな }
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.17,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Я слышал, что здесь {\i1}можно{\i0} достать такой.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:47.77,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Хотелось бы узнать, кому вы его продали. {どこに売ったか知りたいのだが}
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:52.03,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Полицейский... Нет, скорее военный. {警察、いいえ軍人かな}
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.05,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Никаких записей вы не найдёте. {не дословно, 眺望はない}
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.95,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Вся информация о покупателях... хранится здесь. {客の事は...}
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:05:59.90,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.37,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Пытать меня будете?
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.53,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Мы не настолько дикие{野蛮}...
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.37,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Предлагаю сделку. {取引所 - обмен}
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:08.84,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Когда бы вы хотели переехать{移住} в Атлас?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.86,Main text,Owner,0000,0000,0000,,К сожалению, я являюсь частью этого города.{生憎此の町が気に入ってるんでね - К сожалению, этот город меня любит}
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.22,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.40,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Она изменила форму...
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:34.71,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Исчезла.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.32,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.63,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Мимикрическая броня? {擬態装甲}
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.82,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Значит разработка была успешной? {開発に成功していたのか}
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.02,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Если найти ей практическое применение, {此奴が実用されれば}
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.24,Main text,Owner,0000,0000,0000,,то мечта о создании сильнейшей армии станет явью! {最強の軍隊生み出す事も夢じゃない}
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:48.42,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Это изменит баланс военных сил во всем мире.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:54.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если они станут использовать нечто подобное {\fscx300}-{\fscx100} нам никогда с ними не справиться...
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.10,Main text,Reon,0000,0000,0000,,В обмен на информацию. {情報の交換}
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.57,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Ороти. {大蛇}
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:08.04,Top text,,0000,0000,0000,,Ороти {\fscx300}-{\fscx100} гигантский восьмиглавый и восьмихвостый змей, побеждённый богом Сусаноо, согласно хроникам "Кодзики".
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.67,Main text,Owner,0000,0000,0000,,Американская лизинговая компания. {アメリカのリース会社}
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.04,Main text,,0000,0000,0000,,Ороти?
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.19,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Кого это может заинтересовать? {何でそんな所が？}
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:19.96,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Обладание таким процессором ещё не означает, что можно создать систему, похожую на "Медузу".
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.33,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.05,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты... кто?
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:47.75,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Чего... Чего это она?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.48,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Та самая девочка, на которую я не могу найти никаких данных.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.61,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что она там делала?
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.45,Main text,Karin,0000,0000,0000,,И почему она внезапно со мной заговорила?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.01,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Это бессмысленно! {非常識}
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.49,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Невоспитанная обезьяна из Нижнего мира! {？出すな地上の猿, вообще не "из Нижнего мира", а земельная, но "земельная обезьяна" звучит нелепо :P}
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:03.95,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Успокойся. {落ち着いて}
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.67,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Нужно успокоиться.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:11.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Может быть, эта обезьяна разнюхивала о процессоре Ясуды...
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.02,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:14.94,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Тот парнишка-военный тоже им интересовался. {軍の奴も動いてた}
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.38,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Что будем делать, Карин?
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:20.86,Main text,Owner,0000,0000,0000,,П-постойте...
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.15,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Это лишь образец. {サンプル}
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:26.95,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Мы сначала проверим эту информацию, а потом отдадим его вам.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:31.26,Main text,Reon,0000,0000,0000,,Это ведь бизнес, вы же понимаете.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:36.57,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Девочка? Я никогда не создавал такого персонажа!
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.98,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Она действительно была там!
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.72,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Сначала это был плюшевый мишка{縫いぐるみ}...
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.60,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Думаю, ей лет 10...
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.01,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А потом он превратился{?} в красивую маленькую девочку...
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.64,Main text,Loli,0000,0000,0000,,Это был детский идол! {チャイドル}
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.01,Main text,Camera,0000,0000,0000,,Я не могу в это поверить! {по ансабу}
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:56.43,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Может, помимо Кунико туда проник кто-то ещё?
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.91,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я не гожусь для этой работы...
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.04,Main text,Leon,0000,0000,0000,,У меня есть ёще дела.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.01,Main text,Leon,0000,0000,0000,,А ты возвращайся.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:11.98,Main text,Leon,0000,0000,0000,,И обязательно передай содержимое этого предмета командующему.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:13.28,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.90,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Саёко ещё нет?
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.17,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я пойду и найду её! {小夜子の所参る！}
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.19,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама, вы не должны этого делать. {точнее, нельзя}
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:29.74,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Я точно не знаю, но скорее всего у неё сейчас много работы.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.80,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Она хочет сделать так, чтобы я смогла попасть наружу. {видимо, Саёко над этим работает...}
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.77,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Тогда вы должны подождать.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.34,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Вот и хорошо, Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.57,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Расскажи мне о том, чем отличается Нижний мир от нашего.{変わりに下界の話お聴かせてたもれ - я хочу послушать рассказ об отличиях Нижнего мира}
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:49.91,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ещё раз?
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.64,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мне нравятся твои рассказы, Мико.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.02,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,О чем ты хочешь услышать сегодня?
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.57,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Говорят, в Нижнем мире вода падает с небес, это правда? {下界では天上から水が降るそじゃな}
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.29,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Это называется дождём. {雨です}
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.28,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,И это вовсе не {\i1}небеса{\i0}, а всего лишь небо. {天上ではなくって、空ですよ。}
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.18,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.29,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Говорят, что поток воды бывает настолько сильным, что он может "поглотить" человека. {水浸しに成程の水た時行って折るぞ}
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.58,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ну, бывает всякое {\fscx300}-{\fscx100} дождь, град, "сточная"{хмм...} вода из Атласа... {それはも、う雨は、降るは、アトラス[から短い?]流れ漕ぐは}
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.73,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,А иногда большущие градины падают{雹迄押してきて} с неба... И потом "бум!"
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.00,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,По звуку похоже на бомбёжку{爆弾 - бомба}.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.83,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,На бомбёжку? Как интересно.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.74,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.06,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда шёл дождь, нашему бару приходилось не сладко...
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.80,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,"Тропическая рыбка", да?
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.32,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:34.06,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Однажды нашу вывеску{看板} смыло водой и Момоко-сан пришла в ярость.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.69,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Она тоже была владельцем "Тропической рыбки"?
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.65,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Какие ужасные воспоминания...
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.67,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть его.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:52.57,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я хочу собственными глазами увидеть тот мир, о котором ты рассказывашь!
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.23,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.58,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ты был очень милым. {а может "была"?}
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.17,Main text,Follower,0000,0000,0000,,Новый образец{新しい検体} приготовлен.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.17,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.70,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.81,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.51,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Кричи сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.27,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Тебя все равно никто не услышит.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:25.79,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь со мной делать?
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.43,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.49,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:32.38,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Я всё сделаю!
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.51,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Всё, что угодно!
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:35.83,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.96,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Тогда оскорби меня! {能無しって?}
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.01,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Что такое? Оскорби меня как-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.49,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Назови меня... старой каргой! {年増, о да :D}
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.08,Main text,,0000,0000,0000,,{Надпись: 出会いの広場 - "встреча на площади", какое-то стремное название у заведения}
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.83,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Ты что-то придумала, Карин?
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.04,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Чёртова Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:19.64,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это судьба! {}
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.06,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Должно быть, это судьба!
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.30,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что-о-о?
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:28.86,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Когда мальчик и девочка встречаются дважды за день в таком огромном городе, как Акихабара, {\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:31.54,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,это не что иное, как судьба!
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет, Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:37.15,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Тогда оставлю вас, чтобы вы смогли насладиться обществом друг друга.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.51,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Пошли, пошли, пошли!
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.30,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если тебе не нравится, то можешь уйти отсюда!
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.08,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ты тоже!
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:47.82,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты же ведь из Атласа?
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.48,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Как там, в Атласе?
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Там можно есть, всё что захочешь?
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.96,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Правда ли, что все живут в огромных домах?
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И что это за большущие дороги?
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.17,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,П-погоди...
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.19,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:07.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, я его видела.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:11.48,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Не может быть... Так ты была одним из тех партизанов{ゲリラ}, что проникли на завод?
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:14.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Никакой я не партизан!
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.59,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Из-за вас строительство теперь отстает от графика{工事が後れた}!
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.89,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я лишь хотела увидеть Атлас!
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:20.98,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Странно... Раз всё такое огромное, почему мы все не живём там?
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.70,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы должны быстро всех туда переселить!
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.19,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Люди туда перезжают.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.43,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты про лотерею Атласа?
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нужно песелять туда {\i1}больше{\i0} людей!
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.89,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это приведёт к беспорядкам.{混乱を来す}
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:40.08,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,У правительства есть план. {政府にも計画...}
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.50,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тот самый план, который не могут завершить уже 50 лет?
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.07,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,О чём вы вообще думаете?
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:47.96,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.85,Main text,,0000,0000,0000,,{Надпись сзади: ？売出 - без понятия, что это}
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.85,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Почему вы{партизаны} идёте против{逆らう} правительства?
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:56.19,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Вы сжигаете деревья, тем самым поднимая углеродный индекс{дословно, "поднимается углеродный пласт"}, и воруете у государства{у правительства, но не хочется повторяться}! {木にお焼き、炭層増やし、政府の物奪う}
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:57.73,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Что тут хорошего?
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.74,Main text,,0000,0000,0000,,{Надпись: シャマイカ - Ямайка}
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.74,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Если так будет продолжаться {\fscx300}-{\fscx100} Токио окажется под водой!
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.43,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Деревья снижают температуру, так как поглощают выбросы углекислого газа. {森が気温下げ、炭層削減する}
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:11.44,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Только так Япония сможет выжить{生き残る}!
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.36,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Вот почему нам нужны деревья и Атлас!
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.94,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Леса и искусственная земля...\NПредполагалось, что это будет равноценный обмен! {森と人工地？は元元等価交換だった筈でしょう}
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.54,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Первым, кто нарушил данное обещание, было правительство!
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.19,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Так вот как "Железный век" агитирует горожан{市民を扇動者して}?
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.73,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,{\i1}Вот поэтому{\i0} я не с ними!
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:31.38,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Тогда почему ты водишься с этими ребятами? {じゃ、何故奴等と斯うしている？}
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.60,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.22,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Бомбёжка! {А-а-а, мы все умрем! :D}
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:41.31,Main text,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H16090D&\3c&HFFFFFF&\bord1\fs32\blur2\pos(94,311)\frx4\fry2}Спиртные\Nнапитки {酒}
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.31,Main text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\blur3\bord1\frx4\fry10\fs46\pos(889,232)\c&H3A2A22&\3c&HC7B2AE&}Оден{御田}
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.69,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs45\c&H514C43&\3c&H7E827D&\pos(1165,546)\frx342\fry0\frz342.663}Моцуяки {もつ焼}
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.69,Main text,,0000,0000,0000,,{定食 - Регулярное питание, хм}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.78,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H9650E7&\3c&HCBA1FF&\blur2\fscx110\fs40\fscy90\pos(402,135)}С возвращением{お帰りなさい}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.78,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H9650E7&\3c&HCBA1FF&\blur2\fscx110\fs40\fscy90\pos(401,211)}господин{ 御主人様}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.78,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx75\c&HB76BB7&\3c&HF3E3E6&\pos(327,295)}Кафе горничных {メイド喫茶}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.78,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H948BC6&\fscx80\fs40\3c&HB1ADCF&\pos(781,387)\bord3}Линейные моторы Нисиваки {西脇リニアモーター}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.78,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&HD0E79E&\3c&H487239&\blur1\bord3\pos(1148,453)}Книги {本}
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:03.04,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Странно, сегодня хуже, чем обычно... {なんか何時も寄り激しき忘れな, не пойму, поэтому по ансабу}
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.05,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это {\i1}ты{\i0} во всём виноват, да? {貴方の正邪ないの, соответственно тоже по ансабу}
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.33,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.81,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,В армии мне всегда сопутствует ясная солнечная погода. {軍？晴れおどこで取ってな, как-то так}
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:11.54,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Э, а ты всегда носил эти очки?
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.63,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Они для маскировки. {変装}
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.33,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это вообще не мой стиль.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:19.74,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Давай пробежим дальше под тем синим пешеходным мостиком. {あの青い歩道橋の左記ので走いるぞ}
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:21.31,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Не отставай.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:28.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:38.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Кажется, что ты уже привык к этому.
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:40.91,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я прошел подготовку{演習} к подобным бомбёжкам.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Подготовку?
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.43,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,У нас такое происходит ежедневно{日常}.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я просто не хочу смотреть на то, как страдают люди.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.09,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я тоже хочу защитить их.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:57.16,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И лес, и Атлас?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.33,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Людей, которые живут здесь!
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:01.69,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,{Я верю, что }Это мой долг, как солдата! {それが軍人のしめた信じている}
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Здесь немного холодно.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:08.86,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Можно ли как-нибудь здесь согреться? {не дословно :D}
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:19.87,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ты сжигаешь уголь...
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.96,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Человеческие жизни важнее. {с ансаба}
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.51,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ладно, давай продолжим наш разговор...
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Расскажи мне об Атласе.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:28.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,У тебя красивый дом?
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.40,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Да не очень.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:34.68,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Не все жителя Атласа богачи.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А какая там еда?
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вкусная?
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:39.93,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Бывает очень вкусная, а бывает просто отвратительная.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:42.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А какую еду любишь ты?
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:43.37,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.59,Top text,,0000,0000,0000,,Тикузенни{©} {\fscx300}-{\fscx100} куриное жаркое с овощами.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.59,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Наверное, тикузенни. {筑前煮}
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:48.79,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Фу! В них же морковь!
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:50.44,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ты словно ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:52.90,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну, ты счастлив?
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты счастлив от того, что живёшь в Атласе?
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.09,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Сложный вопрос...
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.79,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Точно, я давно хотел у тебя кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.79,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.26,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Что для транссексуала "серебро"? {вспомним вторую серию :)}
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:14.81,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:16.95,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я и сама этого не знаю.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.81,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан не хочет говорить.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.80,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:27.14,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если вдруг выяснишь, дай мне знать.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:29.70,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А, я до сих пор не представилась.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.31,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Меня зовут Ходзё Кунико.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.33,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Кусанаги... Кусанаги Кунихито.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Пока не увидишь сам, не поймешь.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.90,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:49.45,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Когда-нибудь все смогут жить в Атласе.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.17,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Наверное, вам сейчас тяжело...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.47,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,но это лишь до тех пор, пока Атлас не будет завершен.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:18:01.06,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Горожане... и мы, военные, должны вместе приложить к этому усилия...
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:03.56,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,"Когда-нибудь"? {何時かて何時よ？ - Когда наступит это "когда-нибудь"?}
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:05.96,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,"Когда-нибудь"?
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:10.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да мы уже 50 лет ждем, а вы предлагаете подождать ещё немного?!
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Всё, на что вы способны, это поливать нас грязью! {по ансабу}
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:16.04,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,А вы не думали, что и нам тяжело приходится?
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:17.97,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Нам тоже многое приходиться терпеть. {我慢する - терпеть, мириться с чем-либо}
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:26.95,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И что же вам приходится терпеть? {何が我慢た？}
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:36.56,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А этим людям приходится жить здесь под таким дождём...
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:38.00,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы хоть видели их?
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Крохотные домишки, и {\i1}нормальной{\i0}{приемлемой} пищи здесь тоже нет...
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.95,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Эй, успокойся!
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:44.93,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.54,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,О том, что мы чувствуем,
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:50.46,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,вы не имеете ни малейшего представления!
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:01.58,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:04.71,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.22,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:18.82,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я рада, что с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.67,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан, прости.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.14,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я потеряла свой бумеранг.
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.26,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.22,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Значит, Ходзё Кунико?
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:46.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Один парнишка-военный там что-то вынюхивал.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.53,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Он изучал{調べる} какой-то особый процессор.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.51,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:56.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А, я позвала вас двоих для того, чтобы кое-что вам показать.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:57.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Подойдите к столу.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.75,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:08.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В это устройство встроено множество нанокомпьютеров,
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:12.17,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,за счёт чего молекулы углерода на его поверхности могут изменять свою структуру. {表面の炭素分子が？お変えるんだって}
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:14.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Оно может не только принимать форму других объектов,
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:18.50,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,в горах оно может стать камнем, в пустыне {\fscx300}-{\fscx100} песком...
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:21.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,То есть сливаться со своим окружением.
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.27,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ведь так, Фурукава-сан?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.29,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Военные уже нашли ему применение?
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.92,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не знаю... Видимо, это лишь образец.
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:36.42,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Как мы сможем сражаться против {\i1}такого{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:41.89,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,По крайней мере мы теперь кое-что знаем. {не дословно, 知らずに闘う予知増しさ}
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:45.43,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Ты принесла нам хорошенький подарочек, Кунико.
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:48.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А, ну да!
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:50.92,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,У меня есть ещё один подарок.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:57.83,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Что... это?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.20,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Магическая Гина.
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:04.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Она очень популярна в Акихабаре.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.65,Main text,Gina,0000,0000,0000,,Я магическая Гина!
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:08.23,Main text,Gina,0000,0000,0000,,Рада встрече!
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:11.33,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Трое старичков из Акихабары просили передать это тебе, бабуль.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что такое, бабушка?
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.83,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Всё, что угодно... Но только, не это...
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.92,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Фурукава! Не смей ничего говорить!
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:26.10,Main text,Nagi,0000,0000,0000,,Иначе сгоришь в аду... {не дословно}
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:27.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А что? Что?
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:31.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, бабуль... Что это?
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:38.00,Main text,Secretary,0000,0000,0000,,Завтра после заседания кабинета министров{閣議} запланирована инспекция{視察} завода, после которой...
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.18,Main text,Secretary,0000,0000,0000,,Министр?
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:43.16,Main text,Minister,0000,0000,0000,,Исида Финанс.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:47.40,Episode title,Pudding,0000,0000,0000,,Извиняюсь, что беспокою вас в столь поздний час, министр Като.
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:49.90,Episode title,Minister,0000,0000,0000,,Вы можете проникнуть даже {\i1}сюда{\0}?
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:53.94,Episode title,Pudding,0000,0000,0000,,Если бы не могли {\fscx300}-{\fscx100} мы бы сейчас с вами не разговаривали.
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:57.19,Main text,Minister,0000,0000,0000,,Сколько бы раз вы не обращались{訪ねる} ко мне, ответ останется прежним!
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:59.36,Main text,Minister,0000,0000,0000,,Правительство не станет с вами сотрудничать.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:00.92,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Ороти...
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.92,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Вы хотите подготовить его? {大蛇支度ありませんか}
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:08.88,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimerareru kara
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:15.40,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:19.84,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:24.04,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:27.94,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.26,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:43.34,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:47.46,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:52.64,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.38,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:23:00.17,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.46,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.91,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.34,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:17.52,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:21.45,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:25.64,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:29.44,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:34.39,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:08.88,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始められるから
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:15.40,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}半端な日常物足りない
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:19.84,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:24.04,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:27.94,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.26,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:43.34,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}包帯をまいた昨日という日
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:47.46,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}その痛み覚えて強くなれる
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:52.64,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}明日はまた可能性の鍵
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.38,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}未来呼び起こして
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:23:00.17,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}何度もしゃがみ込んで震えた
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.46,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君はどんな時でも側にいてくれるから
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.91,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}また立てるから
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.34,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:17.52,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:21.45,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:25.64,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:29.44,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}積み上げた世界を壊して
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:34.39,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始まりの太陽昇る日まで
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:42.35,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fs57\bord3.5\pos(264,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:39.12,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Папа, мама, у меня все хорошо!
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:41.82,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Но в мире не всё так гладко.
Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:46.44,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Система, правящая миром, принесёт ему страдания{苦しみ}.
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:48.82,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Следующая серия: ложный фронт.{次回: 虚構戦線}
Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:49.94,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs63\bord3.5\pos(637,310)}Ложный фронт