← Back to other subtitles

Shangri-La [dammitt]

[R.I.P.] Shangri-La - 06 (MX 1280x720 x264) [no kanji].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Shangri-la
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34029
Audio File: ?video
Video File: [R.I.P.] Shangri-La - 06 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,MS PGothic,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,MS PGothic,44,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,7,23,23,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.65,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Если позволите, мы позаботимся об уничтожении Ороти{大蛇は必ず退治してみせます}.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.43,Main text,Minister,0000,0000,0000,,То есть вы хотите избавиться от Ороти {\i1}для нас{\i0}. {大蛇退治押して呉れるそですよ - дословно "подарить нам избавление от Ороти"}
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.33,Main text,Minister,0000,0000,0000,,Какой многообещающий мишка. {頼もしい熊ちゃんだ}
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.14,Main text,Crat A,0000,0000,0000,,Министр, она нео-карбонист. {大臣、相手はネオカーボニストです}
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.96,Main text,Crat A,0000,0000,0000,,Не стоит её недооценивать. {侮りと危険ですよ}
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.81,Main text,Crat A,0000,0000,0000,,Она в сотни раз богаче вас. {何しろ個人様は大尽の千倍ありますから}
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.93,Main text,Minister C,0000,0000,0000,,Тогда хотелось бы услышать, какой план может предложить Исида Финанс. {石田ファイナンスの手編む聞くじゃないか}
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:29.79,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Из-за действий Ороти моя компания потерпела несколько финансовых потерь.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:35.31,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Если мы ничего не предпримем {透きにさせて}{\fscx300}-{\fscx100} весь углеродный рынок обрушится.
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:37.05,Main text,Minister B,0000,0000,0000,,И что же делать?
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.45,Main text,Minister B,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, где находится Ороти.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.34,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Можно сделать приманку и выманить его.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:44.02,Main text,Minister B,0000,0000,0000,,Приманку?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.33,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:50.68,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Жертвами Ороти становятся только те страны, в которых есть задолженность по углеродному кредиту. {дословно: в которых есть разница между реальными выбросами углекислого газа и углеродными кредитами}
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.44,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Таким образом мы сможем определить его местоположение.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.81,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Результаты анализа показывают, что наилучшей приманкой может стать Кувейт,
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:05.73,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,но для этого нам необходима полная поддержка правительства Японии.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.72,Main text,Minister C,0000,0000,0000,,Ды вы хоть понимаете, о чём просите?
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:12.17,Main text,Minister C,0000,0000,0000,,Вы говорите об уничтожении экономики целой нации!
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.68,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,А что, нельзя?
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.51,Main text,Minister A,0000,0000,0000,,Разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:15.74,Main text,Minister C,0000,0000,0000,,Это нарушение международного права! {国際法, хотя он говорит kusaihou, а не kokusaihou}
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:16.77,Main text,Minister B,0000,0000,0000,,Вы в своем уме?
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:18.53,Main text,Minister A,0000,0000,0000,,Это с самого начала было слишком подозрительным{可笑しい}...
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.05,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:21.38,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.38,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Это ведь для вашего же блага!
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.80,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Неужели международные экономические отношения так важны для вас?
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.99,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Вы станете дорожить тем, что того не стоит, {по ансабу}
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.02,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы спасать свою страну от Ороти?
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.19,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna basho de
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.02,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna koe de
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.52,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:50.68,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:03.36,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:08.87,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:14.66,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:20.46,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:26.12,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:31.07,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:36.89,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:43.09,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:48.19,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:50.69,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:59.92,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.14,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Рынок нестабилен. {なんか市場が乱れているね - на рынке беспорядки}
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.38,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Он не просто нестабилен. {乱れているのではない}
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.82,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Он находится в шаге от полного краха. {機能不全一歩手前だ}
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:23.06,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a7\fad(438,438)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:23.06,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx90\fad(438,438)\fs39\bord3\pos(649,573)}Серия {\fscx100}05
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:23.06,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fs60\fad(438,438)\bord3.75\pos(811,550)}Ложный фронт
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это плохо{酷い}?
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.08,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Еще пара инцидентов, похожих на то, что случилось с Саудовской Аравией, {\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:30.15,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,и рынок обрушится. {市場は崩壊する}
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.87,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Кто-то... или же что-то...
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.90,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,притаилось на рынке. {この市場のどこかに潜んでいる}
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:44.50,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Даже сейчас, пока мы с тобой разговариваем, оно ищет свою следующую цель. {牙を研いでいる - ищет возможность кому бы навредить}
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.54,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь делать{積もり}?
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.08,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я хочу уйти в отставку{退役}.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.79,Main text,Officer,0000,0000,0000,,То есть {\i1}именно так{\i0} вы хотите понести ответственность за потерю мимикрической брони?
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.93,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я... больше ничего не могу сделать...
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:03:59.98,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.39,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Вы допустили кражу совершенно секретной информации{最高機密}, и по-вашему, {\i1}этого{\i0} достаточно?!
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:03.84,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:04.68,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Никаких "но"!
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:08.23,Main text,Officer,0000,0000,0000,,А что случится, если "Железный век" передаст её другой стране?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.80,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Произойдут ужасные вещи!
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:14.85,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Но, к счастью, в украденной мимикрической броне {奪われた擬態装甲は}
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:19.61,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,используются технологии, информация о которых уже стала общедоступной. {既に（ある？）情報開示した技術しか使ってないものだ}
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:24.00,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Самые главные наши секреты находятся под сильнейшей охраной.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:32.40,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Корпорация Атласа{アトラス公社} попросила не наказывать вас за потерю мимикрической брони.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.22,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Корпорация?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:38.07,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Должно быть кто-то из ваших родителей занимает там{в корпорации} высокую должность.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.40,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Я никогда раньше не слышал о подобных просьбах. {要請 - просьба, требование}
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.53,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Нет, мои родители вполне обычные.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:48.14,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Они живут на четвертом уровне, их ранг...
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.54,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:53.81,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,От корпорации поступил еще один запрос{или лучше сказать просьба?}.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:57.82,Main text,Officer2,0000,0000,0000,,Вас приглашают во дворец Луны{月宮殿}.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.58,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Дворец Луны?
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.37,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.40,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Кусанаги привлёк внимание Микуни.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.49,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.67,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Извините, что беспокою вас во время еды.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.30,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:25.15,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Насчёт операции по уничтожению Ороти...
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.07,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,А, я слышала.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.49,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Интересный план, правда?
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.98,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Вы так думаете?
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.52,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Наши отношения с Кувейтом...
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.76,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Разве страна, которая всё еще помнит те времена, когда нефть представляла интерес, {未だに石油利権時代が忘れられない国等, вообще 石油利権 - "нефтяная концессия", но в данном случае, наверное, уместнее перевести как "интерес к нефти"}
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.80,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,может кого-то волновать? {[どうなろと?]構いません。}
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:38.94,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Но,
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:45.58,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,если операция провалится {\fscx300}-{\fscx100} позаботьтесь о том, чтобы Исида Финанс взяла всю ответственность на себя.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.28,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:51.61,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Если же она завершится успешно {\fscx300}-{\fscx100} окажите Кувейту финансовую помощь{援助する} в размере 100 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.54,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Немного чересчур{勿体ない}, вам не кажется?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.50,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Они ведь станут приманкой для Ороти.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.14,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это меньшее, чем мы можем их отблагодарить. {хм, по ансабу}
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.05,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.78,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Мы должны продолжить наши операции{作戦 - военные операции} "Зевса".
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.48,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сион.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:11.02,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.28,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Уволь{首に しなさい} шеф-повара.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.02,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Еда была пересолена и не достаточно деликатна{繊細}.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.66,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.55,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Тикузенни восхитителен!
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:37.55,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Ты так давно не был дома, а теперь говоришь, что тебе уже пора уезжать?
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:42.69,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ну да, я должен посетить некий дворец Луны.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:44.52,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Сколько раз мне нужно повторить?
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.72,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Не говори с набитым ртом! Чему я тебя учила? {по ансабу}
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.72,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,У меня не так много свободного времени.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:57.58,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я ведь смог выкроить пару минут, чтоб навестить моих любимых родителей...
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.97,Main text,Mom,0000,0000,0000,,В этом ты прав.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:02.32,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Похоже ты собираешься съесть всё, что есть в нашем доме{家の食, прожорливый какой :)}.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.49,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:08.84,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Если о ком-то заботишься, то не выживешь из ума{惚ける}. {странная фраза :/}
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.95,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Не тычь в людей своими палочками! Это плохая манера{行儀悪い}!
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.03,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,О, точно...
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.33,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Кто-то в корпорации Атласа...
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.46,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Кто-то? Что?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.58,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Не, быть не может.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:25.78,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:37.47,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Скажите... тот человек, с которым мне нужно встретиться, Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.61,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Кто она такая?
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.40,Main text,Attendant,0000,0000,0000,,Позвольте взять на хранение ваше оружие.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.96,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.36,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Этот кинжал передается в моей семье по наследству. {先祖伝来の守り刀なんです}
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.96,Main text,Attendant,0000,0000,0000,,Когда будете возвращаться, я верну его вам.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:59.37,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.29,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Младший лейтенант Кусанаги, подойдите.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.63,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Стойте. {ну как-то так... здесь она дает понять, что дальше идти не надо}
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.72,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я Кусанаги Кунихито.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.48,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Кусанаги, подними голову.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.89,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я Микуни.
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.28,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Что ты обо мне думаешь?
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.87,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я хорошенькая?
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.29,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Нет, не очень... {いいえ、それほどでも, странная реакция o_O}
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.50,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ты что, слепой что ли?
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.54,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,По-твоему, Микуни-сама не хорошенькая?
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.37,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико...
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:48.71,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Извините меня.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:53.50,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Он говорит то, что действительно чувствует.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:54.23,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.52,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:01.27,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Повстанцы{точнее партизаны} с легкостью расправились с тобой, это правда? {おまえゲリラに苦も無くやられたそだな}
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:06.26,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Да. Они схватили меня, но потом отпустили. {あい。捕まって、見逃してもらいました。}
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:12.15,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Если человек смог схватить тебя, наверное, он был очень большим. {эмм...}
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:17.49,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Нет, вообще-то это был ребёнок среднего возраста{年端もゆかぬ子供}.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.61,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.48,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.42,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я удивлена.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:27.19,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Должно быть, этот мальчик очень сильный.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.19,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это была девочка.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:35.14,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Иметь мужество, чтобы разговаривать с Микуни-самой в таком тоне... Поразительно.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:43.16,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Мико, Сион... За последнее время уже несколько человек смогли пройти тест Микуни-самы.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.95,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Кусанаги Кунихито... Это он.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.98,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Какой у него ранг Атласа?
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.86,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.61,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Это пароль Микуни-самы!
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.62,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,У Атласа есть какая-то причина, чтобы засекречивать эти данные?
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.76,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:04.12,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Что-нибудь обнаружилось в результате исследования{研究}?
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.58,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Взвешивание, рентгеновские снимки и другие тесты
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:11.06,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,показывают, что он почти полностью совпадает с кинжалом Микуни-самы.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.59,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.45,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Они абсолютно идентичной формы.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:20.79,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Похоже на то, что эти кинжалы {\fscx300}-{\fscx100} дубликаты, а вовсе не отлиты из одной формы. {перефраз?}
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.48,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Мы не можем этого понять.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:26.89,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Если бы можно было взять образец для анализа {\fscx300}-{\fscx100} мы бы изучили его более тщательно.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.58,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Нельзя. Не смейте даже поцарапать его.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.29,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Вы можете сделать копию? {ダミー - в данном случае "копия"}
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.43,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,За такое короткое время это невозможно.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:36.45,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.26,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Значит, мы не знаем, что это.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.17,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Нам придётся вернуть его.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.03,Main text,Researcher,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:46.55,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Почему его кинжал похож на тот, что у Микуни-самы?
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.13,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,И почему его ранг засекречен?
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.55,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.05,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Саёко попыталась получить доступ к данным Кусанаги.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:02.07,Main text,Souichiro,0000,0000,0000,,Должно быть, сейчас она {\i1}сильно огорчена{\i0}. {悔しがる}
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.19,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Пусть побесится{} немного.
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.08,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Если даже Саёко знает,
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:13.44,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,тогда Хируко скорее всего бьется в агонии{悶える}.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:22.16,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Луна и Земля...{月と大地} {\i1}встречаются{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:27.92,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,{\i1}Времени почти не осталось!{\i0} {（？）呼気は時間！}
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:57.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что ты творишь, Момоко-сан?
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:59.58,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Твоя задница была открыта. {:D}
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:03.03,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Враг не всегда атакует в лоб, он может зайти и с тыла. {敵は前からだけじゃなく後ろからも来るのよ}
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:05.86,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:09.68,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Из-за того, что у транссексуалов нет "золота", нам гораздо легче. {金がない分ニューハーフは身軽なの}
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.14,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты не в духе?
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:18.19,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Даже бросаешь наудачу, забывая о том, что это {\i1}бумеранг{\i0}. {ブーメランの奇跡も読まずに闇雲に投げているからでしょう}
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:24.98,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.82,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Рынок ведёт себя очень странно. {地上が変なのよ}
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:28.09,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Странно?
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:34.13,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Потому что ты хватаешь его очень жёстко{力任せ - со всей силы}.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:37.23,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Нужно обходиться с ним так же нежно, как с мужчиной. {男と同じやさくしてあげなきゃ}
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.19,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А что странно?
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:43.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на рынок, я это чувствую.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.40,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что-то чёрное... {なんか黒くて}
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:46.91,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,...большое и твёрдое? {太くて堅いの}
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.16,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.87,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:57.42,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я знаю, что это "нечто" {\fscx300}-{\fscx100} как большая чёрная змея... {黒くて大きなヘビみたいなやつが市場の裏にいるのがわかるの}
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:03.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,которая вцепляется зубами в страны, у которых большое число углеродных кредитов. {彼奴が経済炭素が高すぎる国に噛み付くの}
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:08.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Затем оно берёт в лизинг все их{ углеродные} кредиты, мгновенно уменьшая их число. {そしてその経済炭素をヘッドリースして、一気に下げてしまうのよ, бред какой-то, лизинг - это по сути аренда, а взять в аренду можно лишь имущество (оборудование, недвижимость и т.п.), поэтому фраза "взять в лизинг кредиты" теряет всякий смысл}
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:12.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что в страну начинает поступать иностранный капитал в огромных количествах, {海外から資金が大量に流れ込むけど}
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:18.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,из-за того, что инвестировать по сути не во что, деньги сразу куда-то исчезают{уходят в другие места}. {結局、好材料なんてないから投資された資金はすぐに他の所にいくわ}
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:23.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, а со стороны это кажется обычным уменьшением углеродных кредитов. {そうよね、あくまでも見せかけの経済炭素の削減だもの}
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:28.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В итоге остается обанкротившаяся страна, которая не сделала ничего плохого. {残るのはなんにもしてないのに荒れた国家だけ}
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:32.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что? Это похоже на... Как же оно называется?
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:33.48,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Экономический пупырь? {:D}
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:34.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Экономический пузырь.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.74,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:37.76,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,И он создается сам по себе?
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Грубо говоря, да. {平たく言えばねえ}
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:44.03,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но он гораздо больше, чем обычный, и создается за очень маленький отрезок времени. {でも規模はその何倍もあるし、期間は何倍も短いの}
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Никто не сможет такое выдержать{耐える}.
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:51.22,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Точно, тебя звала Нагико.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.56,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что-то по поводу "истребления монстров". {怪物退治がどうのって}
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:03.57,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Эту информацию мы получили от шпиона, которого Такехико подослал в корпорацию Атласа.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.33,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Японское правительство собирается уничтожить этого монстра.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.10,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но как? Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.90,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:16.35,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Они собираются использовать какую-то страну как наживку, чтобы выманить его.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:20.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Японское правительство не способно сотворить такое с другой страной!
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.34,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Кунико, запомни:
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:30.29,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,когда государство{страна} находится в критическом положении, оно станет использовать любые грязные трюки.
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:33.13,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Это значит {\fscx300}-{\fscx100} жить.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.81,Main text,Minister C,0000,0000,0000,,Начинаем операцию "Ятихоко"! {ヤチホコ作戦開始}
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:42.40,Top text,Minister C,0000,0000,0000,,Ятихоко - бог Восьми Тысяч Копий, согласно хроникам "Кодзики" является сыном бога Сусаноо.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:42.40,Main text,VoiceA,0000,0000,0000,,Это финансовый холдинг Имай?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.48,Main text,VoiceA,0000,0000,0000,,Я продаю в Кувейте.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.24,Main text,VoiceB,0000,0000,0000,,Продавай!
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:44.99,Main text,VoiceC,0000,0000,0000,,Снижай цену!
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:48.26,Main text,MinisterA,0000,0000,0000,,Активы правительства быстро уменьшаются... {政府資産がどんどん減ってゆく}
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:53.78,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Отдать сотни миллионов сегодня, чтобы получить стабильность завтра.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.44,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Игра стоит свеч.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.04,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Инвестиции в Кувейт... {クウェートの投資は - видимо, речь об инвестициях "Железного века"}
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:02.98,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,...уже давно отозваны. {疾っくに引き上げた。}
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:08.60,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Индекс углерода {\fscx300}-{\fscx100} 138.79.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.81,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Может стоит позвонить Гиннесу?
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:15.30,Main text,Souichiro,0000,0000,0000,,Правительство Кувейта отчаянно пытается выкупить свои активы, но все их усилия напрасны.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.41,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Не напрасны.
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:20.08,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,{\i1}Были{\i0} напрасны.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.69,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Они только что объявили себя банкротом.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:26.56,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Это вызвало внезапное падение на рынках Среднего Востока. {連動して中東市場は大暴落です}
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.61,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Европейский союз сразу же установил экономическую блокаду. {EUは速やかにブロック経済に移行}
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.30,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Они собираются молчаливо наблюдать{静観}...
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.42,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.12,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:47.59,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Присмотрись хорошенько к внешнему виду монстра{怪物の姿}.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Углеродный индекс падает{炭素指数が下がった}.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.73,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,1.15.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:57.18,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Страна, имеющая огромную задолженность по углеродному кредиту, внезапно встала на один уровень с Японией. {炭素債務国が一気に日本なみの炭素優良国家だ, 債務国 - "страна-должник", то есть её задолженность очень велика}
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:02.63,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Они взяли в лизинг все нефтяные месторождения Кувейта. {クウェートの油田全貌ヘッドリースしているのさ}
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:07.16,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Банки и инвестиционные компании со всего мира вкладывают в них деньги.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:10.24,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:15.92,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Средние банки терпят крах. {中規模の銀行が破綻してゆく}
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:19.69,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Тот, кто сможет ухватиться за этого монстра, {\fscx300}-{\fscx100} станет миллионером. {この怪物に食らい付けば巨万の富を得るが}
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:22.45,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Но если он вас сбросит {\fscx300}-{\fscx100} вас ожидает ад. {振り落とされれば地獄が待ている}
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:24.57,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,В общей сложности 160 триллионов?! {総額百六十兆}
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так много капиталов было вложено? {此れだけの資金が注ぎ込まれているというの?}
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Банки действительно хотят давать такие займы? {銀行は貸し渋りしないの?}
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.03,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Здесь есть небольшой трюк{絡繰り}.
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:33.56,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Видишь его?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Бабуль!
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:41.44,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Активы и задолженности, обеспеченные банками, не изменяются. Смотри!
{資産引き受け銀行と負債引受銀行が動いてないか、調べて！ - активы, обеспеченные/акцептованные банком, и задолженности, обеспеченные/акцептованные банком, не изменяются/не сдвигаются}
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:44.00,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Ты наконец-то это поняла.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.88,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, они отдают все нефтяные месторождения в возвратный лизинг правительству Кувейта. {ええ、クウェート政府に油田をリースバックするのね}
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.98,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.22,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,А потом они удаляются{身を引く}.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:52.12,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Исчез{消えた}.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.33,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:55.39,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Капитал в 160 триллионов... {百六十兆の資金が}
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:17:00.29,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Всё было возвращено банкам с высоким процентом. {すべて銀行に返還されたわ、高額の利息込みで}
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.44,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Монстр исчез.
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:06.28,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Выкинь беспорядочные мысли из своей головы и сконцентрируйся на одной точке. {雑念を払い意識を一点に集中しろ}
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:10.71,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Сделай это и ты сможешь его увидеть. {そうすればおのずと見えてくる}
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:19.79,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это точно где-то здесь{дословно: непременно есть [где-то]}... как будто дырка в пространстве... {必ずある。。。空間の隙間のようなものが。。。}
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:23.89,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот он{он здесь}! Монстр находится здесь!
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:27.78,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Мальдивы?
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.44,Main text,Minister B,0000,0000,0000,,Где на Мальдивах? {モルジブのどこ？}
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.85,Main text,Minister B,0000,0000,0000,,Там слишком много островов! {島が多すぎるわ！}
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:32.76,Main text,Voice A,0000,0000,0000,,"Зевс" сузил число предполагемых мест до 12!
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.58,Main text,Voice A,0000,0000,0000,,Будет сложно еще уменьшить это число.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.79,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Они разместили несколько фиктивных компаний, чтобы мы не смогли их выследить. {突き止められないようにダミー会社を置いているわね}
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:40.21,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Они на голову выше нас. {敵は一枚上手だわ, 一枚上手 означает "превосходить кого-то в чем-то"}
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:44.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну где же он? Где? Где он?
表示して
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Покажи данные по острову Эсат!
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:51.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Уровень воды вокруг этого острова слишком низкий. {の島の水位が低すぎるのよ}
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:56.49,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,За последний час он опустился более, чем на 30 см. {やっぱり、この一時間のうちに三十センチ以上低くなっている}
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это странно. {可笑しいは}
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.61,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,То есть монстр... {詰まり怪物は}
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.10,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Там! {ここにいる}
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:01.73,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.18,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:06.62,Main text,Souichiro,0000,0000,0000,,Рёко-сама, Ороти находится на Мальдивах, на острове Эсат.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.60,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Откуда эта информация?
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.91,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Они по-всякому пытаются замаскироваться, но, похоже, что от "Железного века".
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:18.22,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,У этих ребят есть система, более мощная чем "Зевс"?
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.70,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это Солнце.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.18,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Интересная девочка.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.98,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Немедленно передайте эту информацию Америке.
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.15,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,И отправьте Кувейту 100 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.55,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Но... заплатите им завтра. {但し。。。支払いは明日}
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.56,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.30,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:43.54,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Выглядишь уставшей.
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:47.64,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я занималась истреблением монстра, поэтому немножко устала...
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:49.53,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Много чего творится. {いろいろあるのよ - всякое происходит}
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:53.90,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Наверное, ужасно быть в "Железном веке".
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.53,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот поэтому я не с ними...
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.34,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:02.04,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Но знаешь, ты совсем не похожа на школьницу.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.54,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:06.79,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Получается, что я... безработная? {強いていうならプー？}
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.57,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Безработная, работающая в "Железном веке"?
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:11.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да говорю же, я не с ними!
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.50,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,Мы прерываем программу для экстренного выпуска новостей.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:18.33,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,Сегодня рано утром Соединённые Штаты Америки
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:23.15,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,сбросили 3 вакуумные бомбы{気化爆弾} на Мальдивский остров Эсат.
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:23.98,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.51,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,На экстренном заседании было заявлено, что эти действия были приняты против компании, {強いて会見によりますと、炭素市場に混乱をもたらした会社を　／　壊滅させるためだと主張しています }
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.90,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,которая создала беспорядок на рынке углерода. {^}
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:35.78,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,Однако, Федерация островов южной части Тихого океана сильно протестуют против этого, {しかし、南太平洋諸島連邦はこれに強く抗議}
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.82,Main text,Anchor,0000,0000,0000,,и напряжение между этими двумя странами стремительно нарастает. {両国の緊張は一気にたかまっています}
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.15,Main text,MinisterA,0000,0000,0000,,Отличная работа, американцы. {やって来れるな、アメリカさんも, хм, фиг знает как обращение перевести}
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.17,Main text,MinisterB,0000,0000,0000,,Теперь рынок стабилен.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:50.96,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Господа! Думаю, теперь-то вы понимаете, на что действительно способна Исида Финанс.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.17,Main text,MinisterC,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:59.24,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Но я и вообразить не мог, что они сбросят 3 бомбы.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:03.47,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Видимо, как и в прошлом веке, они считают себя "мировой полицией". {全世紀みたいに世界の警察気取りなんだろう}
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.04,Main text,Soucihiro,0000,0000,0000,,Реакция людей не заставила себя ждать. {地上の反応が早いですね}
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:09.67,Main text,Soucihiro,0000,0000,0000,,Использование вакуумных бомб вызвало волну недовольства. {気化爆弾の使用をかなりきびしく見ている}
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.74,Main text,Soucihiro,0000,0000,0000,,Углеродный индекс начал быстро повышаться.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:16.48,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Завтра 100 миллионов долларов будут стоить так же, как и 100 миллионов иен. {明日には、一億ドルも実質一億円程度になっているわね}
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.99,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Это было частью плана?  {そこまで読んで}
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:20.96,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:26.85,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Мы ведь даже не были уверены в том, что они располагаются на острове Эсат.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:27.63,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сион.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:29.47,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Да, Рёко-сама.
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.06,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Я хочу прокатиться верхом. {馬を走らせます}
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:31.90,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Приготовь лошадь.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:32.79,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:37.43,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Рынок будет стабилен некоторое время. {これで、しばらくは市場も安定するでしょう}
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:42.93,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Конечно, если не появится еще одна система, похожая на Ороти. {オロチのようなシステムが二度と現れなければ}
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.78,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.82,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Все мои заработанные денежки улетели в трубу!
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.31,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Пусть уничтожение Ороти и было подтверждено,
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:53.22,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,но никто меня не предупреждал, что я потеряю свои деньги!
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:54.37,Main text,Karin,0000,0000,0000,,А я говорила.
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:55.63,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Не нужно было заключать никаких сделок.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:59.47,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Торговать до последней минуты - вот что делают нео-карбонисты!
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:01.47,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Зачем тебе вообще понадобился Кувейт?
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:04.37,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Теперь я не получу те платье и ожерелье, которые заказывала!
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.87,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Почему из всех именно {\i1}я{\i0} обанкротилась?
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:08.34,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Да, да... Бедняжка{貧乏 - бедный, малоимущий} Кларис.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:09.94,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эй! Не называй меня бедняжкой!
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.49,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,Поздравляю, Карин.
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:15.20,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Тарсиан.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:19.73,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Это ведь {\i1}ты{\i0} создал на Мальдивах систему, похожую на "Медузу"!
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:21.27,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:27.28,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,И "Медуза" была свидетелем того, как подобная ей система была уничтожена.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:30.01,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,"Медуза" станет умнее.
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:34.66,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,Теперь она будет более осмотрительной, чтобы не постичь судьбу Ороти.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:37.98,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,Было необходимо преподать ей урок.
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:42.07,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Это была единственная причина?
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:44.32,Main text,Tarsian,0000,0000,0000,,Ну, кто знает...
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.90,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Начинаем операцию по захвату Дигмы-2.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:08.98,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimerareru kara
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:15.50,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:19.94,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:24.14,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.04,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:32.36,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:43.44,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:47.56,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:52.74,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.48,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.23,0:23:00.27,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:05.56,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:09.01,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:13.44,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:17.62,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:21.55,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:25.74,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:29.54,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:34.49,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:42.20,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fs57\bord3.5\pos(264,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:39.24,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Интересно, почему она не может быть хорошей девочкой{好い子}?
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:43.40,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Я посадила её в клетку, а она только и думает, как бы сбежать.
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:46.49,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Ненавижу такие мелочные мысли. {?}
Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:48.99,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Следующая серия: грустные мысли, любовь и ненависть.{次回: 悲想恩讐}
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:49.94,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs63\bord3.5\pos(637,310)}Грустные мысли, любовь и ненависть