Shangri-La [dammitt]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [R.I.P.] Shangri-La - 07 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 24112
Last Style Storage: Shangri-la
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,MS PGothic,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,MS PGothic,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,MS PGothic,44,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,7,23,23,8,1
Style: ED-kanji,MS PGothic,34,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,1,23,23,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{池田古書店 - Букинистический магазин Икеда}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{海老 - Эби (креветка)}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{大型最徐行 - большие [машины] должны снижать скорость}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{制限高 ３.７m - Максимальная высота: 3.7м}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{昔野屋 - хм}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{再占 - хм}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{交換手配}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{住良}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{赤石饅頭}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{新大久保駅前 - Привокзальная площадь Син-Окубо}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:09.90,Main text,,0000,0000,0000,,{...}
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.99,Main text,Wife,0000,0000,0000,,Может, это кошка? {Кошка, что ли?}
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.14,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Знаешь, Тосизо так повзрослел.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.89,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Как-то раз он даже убрался в моей комнате.{此の前なんて私の部屋の掃除まで迄して}
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.89,Main text,,0000,0000,0000,,{問屋}
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.28,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Он классный.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.81,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Юри, сколько у тебя было мальчиков?
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.24,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna basho de
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:01.07,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna koe de
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.57,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:12.73,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:25.41,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.92,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:36.71,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:42.51,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:48.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.12,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:58.94,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:05.14,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:10.24,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.74,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:21.97,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.24,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな場所で
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:01.07,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな声で
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.57,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:12.73,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:25.41,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}そうじゃない 世界はとっくに終わってるんだ
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.92,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:36.71,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}わかるよ君が見せない痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:42.51,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:48.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.12,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}走りだして初めて気づくでしょう
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:58.94,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}キミシニタモウコトナ力レ
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:05.14,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}閣の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:10.24,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}何処でどんな声で
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.74,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:21.97,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.43,Main text,MAa,0000,0000,0000,,Точка А штабу{ポイントAから本部}, докладываю{на связи}.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.74,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a7\fad(438,438)}Перевод и оформление: dammitt
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.74,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx90\fad(438,438)\fs39\bord3\pos(649,573)}Серия {\fscx100}07
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.74,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fs54\fad(438,438)\bord3.75\pos(811,550)}Грустные мысли,\Nлюбовь и ненависть
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.21,Main text,MAa,0000,0000,0000,,Син-Окубо, вокруг всё спокойно.
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:44.47,Main text,MAa,0000,0000,0000,,Конец связи.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:45.33,Main text,MAb,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.27,Main text,MAa,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:58.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:04.59,Main text,MAa,0000,0000,0000,,Точка А штабу!
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:07.83,Main text,MAa,0000,0000,0000,,Бронированный поезд со стороны Синдзюку{新宿方面} только что въехал в Дуомо.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.07,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Они даже заброшенные {ж/д }пути{廃線} теперь используют?
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.36,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Я пришел, чтобы встретиться с тобой, {君を迎えに来たよ}
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.82,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико-кун.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты привёл на эту встречу{ с собой} немало народу. {~}
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.06,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что-то мне не хочется идти с тобой на свидание{デート}.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.53,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Мне кажется, что тебе стоит одуматься и пойти со мной{付き合ってもらえるかな}.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.06,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,В место, которое лучше всего тебе подходит. {君にお似合いの場所です}
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.86,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,"{Место, }Которое лучше всего подходит"?
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.58,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,В тюрьму. {檻の中 - в клетку}
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,По-твоему, оно мне подходит? {Такое уж оно подходящее?}
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.41,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:04:00.01,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Похоже, быть под постоянным подозрением стало неотъемлемой частью твоей жизни. {суть оригинальной фразы в принципе отражает: 君はあらゆる容疑をアクセサリーのように身に付けているだろう}
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:05.31,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Нарушение общественного порядка{治安維持法違反 - дословно: нарушение закона об охране общественного спокойствия}, кража мимикрической брони, ну и так далее{まだまだ}.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:09.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Короче... ты пришел арестовать меня?
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:12.94,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Даже такой человек, как ты, не захочет терять всё, что ему дорого...
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.61,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.32,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Какая послушная{素直} девочка.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.58,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.25,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан, остановись!
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:38.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико, ты тоже!
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.34,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.06,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пойду с ними.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:45.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я больше не хочу доставлять проблемы жителям Дуомо!
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.24,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Я хочу лишь расправить крылья. {ちょっと羽を伸ばして}
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.17,Main text,Officer A,0000,0000,0000,,Эй, пойдём. {道は}
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:55.86,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:57.74,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:58.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:04:59.94,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,П-погоди!
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:00.83,Main text,Officer A,0000,0000,0000,,Иди отсюда! {下がれ！}
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:03.61,Main text,Officer A,0000,0000,0000,,Мы не задерживаем тех, кто не совершал преступле{\fscx300}- {犯罪者でもないもの}
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.11,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Томока!
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.12,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,Ну а теперь?{これでいい？ - Так пойдёт?} Сопротивление сотруднику правопорядка. {公務執行妨害 - дословно: препятствие правительственному чиновнику выполнять его служебные обязанности}
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.40,Main text,Officer A,0000,0000,0000,,Сама напросилась! {当たり前だ！ - Естественно!}
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.82,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Мам, что теперь будет с этими девочками?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:28.24,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Ты не должен волноваться о таких вещах.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.07,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Но они ведь не входят в "Железный век", почему их забрали?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.19,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Кунико... Томока...
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:48.17,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему ты пошла со мной?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну и ладно... У меня там хорошая репутация.{まあ、私…顔がきくから。}
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.57,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не беспокойся. {安心して。}
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Сегодня Кунико Ходзё выходит на свободу!
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.67,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:38.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико вернулась!
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.39,Main text,Yuka,0000,0000,0000,,К-Кунико...
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:45.27,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.57,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Приветствую. {歓迎するわ}
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.31,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на мою игровую площадку. {ようこそ私の遊び場}
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.47,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.80,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Что же мы будем делать, Нагико-сама?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.65,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.30,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Спешка ни к чему хорошему не приведет.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.46,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Мы сделаем все, что в наших силах.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.41,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.88,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Во-первых, нужно приготовить маринованных овощей для неё.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.71,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Да я не о том!
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.79,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы должны вызволить{奪還} Кунико!
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.96,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,И каким образом?
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.07,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Вот таким.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:29.84,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,И снова здравствуй. {改めまして}
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.61,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Я начальник{所長} этой тюрьмы - Нарусе Рёко.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.98,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Что ты чувствуешь, снова попав сюда? {再収監する気分わどう？}
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:44.72,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Кажется, ты снова совершила целый ряд{множество} преступлений. {貴方いろいろと罪よ重ねているんですてね}
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.36,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Но ты здесь не из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.54,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Я просто хотела встретиться с тобой лично{лицом к лицу, 相対する}.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.43,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,У тебя красивые глаза.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.37,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А я тебя {\i1}ненавижу{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.71,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,В будущем я хочу получше узнать тебя. {此れからもっと色んな顔見せて貰うわよ ~}
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.44,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Как это понимать? {Что это значит?}
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.33,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Уведите её.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:13.14,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:15.94,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао!..
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.15,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао?..
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.70,Main text,Prisonnder,0000,0000,0000,,Хочу домой!
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.92,Main text,Prisonnder,0000,0000,0000,,Отпустите меня домой!
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:47.89,Main text,Guard C,0000,0000,0000,,Тишина!
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:05.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да что за фигня?..
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.59,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.04,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.41,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.90,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:20.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нас ведь не съедят, в конце концов. {何も取って食われる訳じゃないけどさ。}
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.64,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Слушай, Кунико...
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:32.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:36.54,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я ведь не собиралась этого делать. {~}
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.16,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я была удивлена.{吃驚したよ} Ты так неожиданно влепила ему пощечину.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.47,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не хотела этого...
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.47,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,2 года назад...
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.15,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.25,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот как... Значит...
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.90,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, я...
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.99,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не беспокойся об этом, не беспокойся.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пошла в тюрьму, потому что хотела этого. {по ансабу}
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.95,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,{Томока, }Ты просто была немного не в себе{здесь tsukarete - это скорее всего 憑かれて, а не 疲れて}.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.76,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Но из-за меня тебе пришлось провести здесь 2 года...
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.40,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тут что-то не так.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.43,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Углеродный индекс Америки резко вырос.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:25.57,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Индекс Америки поднялся. {буквально: Америка поднялась}
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.33,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Почему ты никак не реагируешь? {хотя там 食べない}
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.44,Main text,Karin,0000,0000,0000,,"Медуза", взгляни на Американский рынок.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.44,Main text,Karin,0000,0000,0000,,"Медуза"!
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.09,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.70,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.90,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Юпитер?
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.58,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты за ним{за чем-то подобным} наблюдаешь?
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.58,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико была посажена в тюрьму. {収監する}
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:52.54,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.64,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разрешите мне её допросить. {+是非}
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:59.56,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Этим вы хотите загладить свою вину за провал операции в Акихабаре?
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:03.63,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Мне жаль, но она находится под юрисдикцией корпорации Атласа{アトラス公社の管轄}.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.90,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Фурукава, ты уверен, что это правильное направление{方角}?
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.23,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:22.37,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Жди нас, Кунико!
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.67,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао!
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.91,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Доброе утро, Нао.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.93,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико, верно?
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:52.86,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.42,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Время обедать! {飯の時間だ！}
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:00.82,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:03.91,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.49,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Отвянь! {じゃますんじゃねえ！}
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.30,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Не стесняйся.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.36,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Ешь! {Жри! :D}
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:12.54,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Это твой обед.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.30,Main text,GuardC,0000,0000,0000,,Эй! Что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.05,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,{\i1}Блин.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:24.27,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Кунико?
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.99,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:33.04,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,Новички{新入り}! Это то, чем вам предстоит заниматься{это задание, назначенное на вас}.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.59,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,Срубленное дерево вырастет вновь.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:40.31,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,И тогда оно будет гораздо лучше поглощать{吸収する} углекислый газ{二酸化炭素}.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:42.78,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,Хорошенько подумайте о ваших проступках{犯し} пока работаете. {~}
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.60,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.47,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.49,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Раньше я каждый день этим занималась. {前も毎日やってた}
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.07,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты быстро привыкнешь. {直ぐ慣れるわ}
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.11,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.35,Main text,Girl,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.51,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.43,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.31,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:10.95,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это было рискованно! {危ないじゃない！ - Это опасно/рискованно, не понятно, что ли?}
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.55,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Я предупредила перед тем, как срубать.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.37,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Можешь встать? {立てる？}
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:21.34,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.88,Main text,GuardB,0000,0000,0000,,Осторожно! Сейчас рванёт{сейчас будет взрыв/衝撃}!
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ложись.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.94,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Взрыв?{爆発}
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.00,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Они используют взрывчатку{発破}, чтобы уничтожать деревья.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Взрывчатку?
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но разве при этом не выделяется углекислый газ?
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:51.89,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Только водород.{水素}
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:52.81,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Водород?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:59.27,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, за счет катализатора{触媒}, используемого во взрывчатке, при взрыве образуется большое количество водорода. {может перефразировать?}
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.34,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Поэтому углекислый газ не выделяется вообще.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.19,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это лучшее, что смогло предложить{精一杯} правительство.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.20,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Недавно...
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.36,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:13.76,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Я же предупредила, что буду рубить.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.00,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не об этом. Ты будто вымещала злобу{恨み} на том дереве, когда рубила его.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.33,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.92,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,А теперь что?
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.31,Main text,GuardD,0000,0000,0000,,Бомбёжка!
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.56,Main text,GuardD,0000,0000,0000,,Направляйтесь в рабочее крыло! {~}
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:37.10,Main text,GuardD,0000,0000,0000,,Бегом!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.40,Main text,GuardB,0000,0000,0000,,Все внутрь!
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:41.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.20,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Не-не{おっと}, ты останешься снаружи.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.34,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Развлекайся.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.83,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала?
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:58.29,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Тоже хочешь там оказаться?
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.14,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:15.74,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.51,Main text,Prisoner,0000,0000,0000,,Класс...
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:32.84,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.53,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.54,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Хорошо выглядит. {いい顔}
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.40,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Она ведь сможет еще продержаться? {まだ耐えられるわね}
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.21,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.71,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, я так рада.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:14.07,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.69,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, всё отлично.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:17.01,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Как-то странно. {可笑しい}
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:20.29,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Насколько бы жестоко с тобой не обращались, охранники почему-то не вмешиваются.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.50,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Продолжай работать.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.50,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Прости, что игнорировала{無視して} тебя...
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.97,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Если я заговорю с тобой, то банда Лены{или Рены? レナ} меня отделает{другое слово бы}...
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.64,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Это та девчонка, которая донимала{ちょっかい} тебя весь день.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:40.34,Main text,Nao,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты ушла, она стала здесь главной. {彼奴がここ指揮ってる}
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.94,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Она избивает{хм, а удачное ли слово? там ведь 潰す} всех, кто ей не нравится. {気に入らない奴は潰してね。}
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.78,Main text,Nao,0000,0000,0000,,А когда появился новый начальник{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:45.81,Main text,Rena,0000,0000,0000,,О чём это ты{ говоришь}?
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.82,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Так ты разговаривала с ней?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.10,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:55.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ведь ты же {\i1}меня{\i0} избить{痛め付たい} хочешь, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.88,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.58,Main text,Rena,0000,0000,0000,,До тебя наконец-то дошло.
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.50,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.19,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это приказ начальника? {所長の命令}
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:11.22,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Да. Если хорошенько отделаю тебя, то получу ранг Атласа.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.34,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Всё это для того, чтобы выбраться отсюда?
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:15.56,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.31,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Зачем тебе ранг?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.94,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Мой родной город был поглощен лесом. {森に飲まれた}
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:27.02,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Мне теперь некуда идти.
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.90,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тогда... переезжай в Дуомо.
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.11,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Великолепно{見事}.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.39,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Начальник Нарсен...
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.62,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты остаёшься здесь. {貴方このままここにいなさい}
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.66,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Никакой еды в течение 3 дней.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Накажите меня вместо неё. {буквально: я буду вместо неё}
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:09.98,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.27,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:18.01,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы манипулируете{踊らす} людьми с помощью рангов Атласа и заставляете их делать всё, что вам вздумается...
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:19.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не позволю вам это сделать.{許せない}
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:21.94,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.78,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Даже не думай об этом. {Забудь об этом}
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.46,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико... Зачем ты пошла вместо неё? {не могу разобрать что там, поэтому по ансабу, хотя 代わり там слышится с большой натяжкой}
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:12.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Она не заслуживает такого наказания. {Ей не нужно получать такое наказание}
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.13,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,К тому же... я хочу побыть одной, чтобы подумать. {独りで考えたい}
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.91,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,На сколько, по-твоему, её хватит?
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:28.53,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,А она действительно интересная... Эта девочка.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.73,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H71CBC8&\bord2\blur2\4c&H712B30&\shad6\frz14.759\frx14\fry332\pos(687,167)}Отель\N"Южный крест" {Hotel サザンクロス}
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.73,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord2\c&H686C9A&\blur1\3c&HA0CA62&\4c&H000000&\shad2\pos(1132,217)}Кайтен-\Nсуши {回転ずし}
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.73,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs26\bord2\blur1\c&HEAE5F9&\4c&H000000&\shad2\3c&H537FE8&\pos(1081,444)}Модернизация\Nи\Nпочинка {改装修理}
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:37.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Только взгляни на подарки, которые мы тебе приготовили.{\3c&H4E6FC3&}
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:42.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Тебе понравится, Кунико.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:48.73,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Какое ничтожество...{мм, грубовато}
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.06,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Глупая попытка самоутвердиться... {詰まんない自己満足する}
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:54.67,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Она просто зациклилась на себе. {自分によって上がるんだ}
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:58.80,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Как мило с её стороны, жертвовать собой ради других.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.28,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:11.42,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,2 года назад... я пырнула ножом{刺した} одного человека.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.69,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я была дурой.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.22,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,И зачем я это сделала...
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.81,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду тот день.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:22.31,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Но я была в трезвом уме{серьезной}.{でも私は本気だたの}
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:24.79,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Это было глупо, но я сделала это сознательно{на полном серьёзе}.
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.13,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Быть всегда вместе с ним...
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.29,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Вот, о чём я мечтала...
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:32.86,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Но на самом деле...
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:34.91,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,он просто играл моими чувствами.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:37.09,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не смогла его простить.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:40.40,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Он умер?.. Тот парень...
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:45.08,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Нет... Его жизни ничего не угрожало.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.51,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Но он покинул Дуомо.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:49.58,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,И я не знаю, чем он теперь занимается.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:54.63,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико пошла в тюрьму вместо меня!
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:57.40,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,"Всё в порядке".
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.44,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,"Ты просто была немного не в себе".
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:04.52,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Вместо меня она пробыла здесь{в этом центре}... целых 2 года.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:10.47,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я всегда хотела извиниться перед Кунико за то, что совершила.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.68,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,И потом...
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.43,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, прости меня...
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:36.11,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.94,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сегодня третий день.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:41.89,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты хорошо держишься.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.03,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Поэтому ты заслужила награду. {[ご?]褒美をあげなくちゃね。}
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.29,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты будешь казнена{死刑 - смертная казнь}. {貴方を死刑にしてあげる}
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:25.44,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}kono sora no shita
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:31.97,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko ni kakurete iru no
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:37.60,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}tegakari mo naku
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:44.59,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}anata kiete shimatta
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:47.61,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}mori no naka, hashi no ue
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:50.47,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kogoeri ga, umizoi wo
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:59.14,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}sagashita keredo dokonimo mitsukaranai
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:05.14,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}tonde oide kagayaku hanete
Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:11.11,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kinou motto yume no chouchou
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:17.29,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}tomatta mama no tokei susurete wo
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:22.62,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}rekishi wo tsuburu you na bokutachi
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:33.55,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}kakurete naide anata ga hitsuyou
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:25.44,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}この空の下
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:31.97,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どこに隠れているの
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:37.60,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}手掛かりも無く
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:44.59,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}あなた消えてしまった
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:47.61,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}森の中端の上
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:50.47,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}凍えりが海沿いを
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:59.14,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}探したけれどどこにも見付からない
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:05.14,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}飛んでお出で輝く羽て
Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:11.11,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}昨日もっと夢の蝶蝶
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:17.29,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}止まったままの時計啜れてを
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:22.62,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}歴史を瞑るような僕たち
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:33.55,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}隠れてないであなたが必要
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:42.35,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fs57\bord3.5\pos(264,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.68,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Матроска станет её похоронной одеждой. {セーラー服は死に装束。}
Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:41.84,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Когда она будет находиться на волоске от смерти, {銃砲が少女（？） - когда на нее [будет направлено] оружие}
Dialogue: 0,0:23:41.84,0:23:44.98,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,помада опадёт как лепестки цветка. {口紅は花のように散った。 - буквально: "помада опадёт как цветок" o_O}
Dialogue: 0,0:23:46.14,0:23:48.81,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Следующая серия: жестокая помада. {次回：口紅無残}
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:49.90,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs63\bord3.5\pos(637,310)}Жестокая помада {Может лучше "Аццкая помада"? %)}