← Back to other subtitles

Shangri-La [dammitt]

[R.I.P.] Shangri-La - 08 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 18290
Last Style Storage: Shangri-La
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [R.I.P.] Shangri-La - 08 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,23,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,8,23,23,23,1
Style: OP-romaji,MS PGothic,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: OP-kanji,MS PGothic,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.55,8,23,23,15,1
Style: ED-romaji,MS PGothic,44,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,7,23,23,8,1
Style: ED-kanji,MS PGothic,34,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00101010,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.25,1,23,23,15,1
Style: Credits,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.47,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико.
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.32,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сегодня третий день.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.16,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты хорошо держишься.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.74,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Поэтому ты заслужила награду.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.20,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты будешь казнена.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.12,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Как прекрасен этот взгляд. {良いわね、その目}
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:54.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если ты хоть пальцем дотронешься до кого-нибудь, кроме меня, {\fscx300}-{\fscx100} я никогда тебя не прощу. {私以外の人間に手を出したら絶対に許さないから}
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.63,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,У кого есть возражения {\fscx300}-{\fscx100} шаг вперёд. {意義のある者は前へ一歩出ろ}
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.48,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Смотри-ка, все меня поддерживают. {では皆さんも賛同してくれるのね}
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.00,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Как хорошо.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna basho de
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.00,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}donna koe de
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.50,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:30.66,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:43.34,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}souja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:48.85,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:54.64,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:02:00.44,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:06.10,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:11.05,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.87,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi shinitamou koto nakare
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:23.07,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:28.17,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.67,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:39.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな場所で
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.00,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どんな声で
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.50,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:30.66,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:43.34,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}そうじゃない 世界はとっくに終わってるんだ
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:48.85,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}始まりなんて見当たらない
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:54.64,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}わかるよ君が見せない痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:02:00.44,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}この体で感じたいから
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:06.10,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}自分に何が出来るかどうかなんて
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:11.05,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}走りだして初めて気づくでしょう
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.87,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}キミシニタモウコトナ力レ
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:23.07,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}閣の果て目を凝らしたよ
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:28.17,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}何処でどんな声で
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.67,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}どうしたいって
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:39.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}愛は泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Main text,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(400,0)\fs38\blur3\shad3\bord2}Aragami Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Credits,,0000,0000,0000,,{\a2\fad(400,0)\fs38\blur3\shad3\bord2}Перевод: dammitt
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.73,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Как там Дигма-2? {Как состояние(様子) Дигмы-2?}
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.17,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Сидит в своей камере. {独房で大人敷くしています}
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:04.74,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Когда она услышала вашу угрозу, у неё волосы дыбом встали. {涼子様が脅しただけで怒ったように毛を逆立てのに}
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.50,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx90\fad(438,438)\fs39\bord3\pos(649,573)}Серия {\fscx100}08
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.50,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\fs54\fad(438,438)\bord3.75\pos(811,550)}Коварная помада
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.85,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это вовсе не угроза. Я серьезно. {脅しじゃないわ。本気よ。}
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.50,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Но ведь по плану... {それでわ計画が}
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.29,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Если она даже умирать собирается {\i1}здесь{\i0}, значит, на большее она и не способна. {ここで死ぬ程度なら、それまでの存在だったということ - если она дошла до того, что умрет(/собирается умереть) _здесь_, значит это _все_, на что она способна (то бишь толку от нее нет), ということ здесь скорее всего просто для усиления}
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:24.93,Top text,Ryoko,0000,0000,0000,,Rize и Montagne Bleu {\fscx300}-{\fscx100} сорта чая.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.98,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Кто тебя просил принести Rize? {リゼ - турецкий чай}
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.93,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сегодня мне бы хотелось Montagne Bleu! {вообще モンターニュブルーのストレート - то бишь "обычный (не ароматизированный) Montagne Bleu", французский чай}
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.35,Main text,Shion,0000,0000,0000,,М-мои глубочайшие извинения!
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.04,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ещё совсем немного. Давайте постараемся!
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.83,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Ч-что за дела?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.16,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Э-это кошмар! {大変だ！}
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.06,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Был отдан приказ казнить Кунико! {国子に死刑命令が下った！}
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.69,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Только что в новостях передали.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.14,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,В Дуомо такой шум поднялся! {ドゥオモ中大騒ぎだ！}
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.54,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,А разве перед этим не должен быть вынесен приговор? {普通その前に死刑判決だろう}
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.39,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Должно быть, это дело рук тех парней, которые увезли Кунико на поезде. {その列車で国子を連れて行くやつらだぞ}
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Сельдерей{セロリ} я тоже положу.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.10,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Она ведь любит сельдерей.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.92,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Может, ещё и репку{蕪}? {:)}
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.17,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.49,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Как-нибудь сам справлюсь! {おれが何とかする}
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:31.52,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Временами от мужчин вообще нет никакого толку. {男はだめねこういう時}
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.14,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ну, что будем делать?
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.75,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Пусть Кунико сама решает. {決めるのは国子だよ}
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.74,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.14,Main text,Old guy,0000,0000,0000,,Говорят, Кунико будет казнена.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.68,Main text,Old woman,0000,0000,0000,,Да уж... Государство такое жестокое... {お国も酷いことするわね ~}
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:59.02,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Кусанаги Кунихито, почему тебя это {\i1}так{\i0} волнует? {何故こんなことで動揺する}
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.09,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Она ведь террорист! Твой враг!
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:12.63,Main text,Annoucer,0000,0000,0000,,Сегодня правительство Японии примет меры по отношению к лидеру террористической группировки "Железный век", Ходзё Кунико. {本日、日本政府はテロリスト集団メタル・エイジ[首魁?]北条国子に対し}
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.12,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ну сколько можно... Да, Пуддинг?
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.87,Main text,Pudding,0000,0000,0000,,Ага. Так надоели...
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:25.17,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ну казнят они ещё парочку {одну или две} этих диких обезьян. Зачем поднимать такой шум? {あんな山猿の一匹や二匹を死刑にするくらいで、騒ぐ必要ないじゃない}
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:28.77,Main text,Karin,0000,0000,0000,,{1 новое сообщение}
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.77,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Это от мамы!
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:35.30,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что за "красивый парень хочет встретиться с одинокой девушкой"? {なにが、寂しいあなたに素敵な出会いをよ？}
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.19,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Откуда вы{/они} вообще узнали адрес моей электронной почты?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:44.49,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ладно... Как только Медуза снова примется за работу{復活 - восстановление/воскрешение}, я с вами первым же делом разберусь{潰して}.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:52.02,Main text,Karin,0000,0000,0000,,И долго ты ещё собираешься наблюдать за Большим Красным Пятном{大赤斑}?
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:52.10,Top text,,0000,0000,0000,,Большое Красное Пятно {\fscx300}-{\fscx100} атмосферное образование на Юпитере, самая заметная деталь на диске планеты.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.29,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.95,Main text,Karin,0000,0000,0000,,И вовсе я не одинокая...
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:19.30,Main text,Guard,0000,0000,0000,,На выход.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:20.35,Main text,Guard,0000,0000,0000,,К тебе посетитель.
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:34.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,В конце концов мое прошение{申請} было удовлетворено.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.60,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты хорошо{ちゃんと} питаешься?
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.95,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кажется, то, что ты называешь грудью, становится все меньше и меньше. {ナイ胸が益益なくなちゃう :D}
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.58,Main text,Kuni,0000,0000,0000,,Почему бы просто не спросить, на диете я или нет?
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Какой смысл садиться на диету, если тебя всё равно казнят?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.14,Main text,Kuni,0000,0000,0000,,Ну да... {Похоже на то...}
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:48.97,Main text,Kuni,0000,0000,0000,,Ты расстроена? {так получше, хотя тут 悲しい}
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.42,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ещё как расстроена.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.24,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я всё вокруг слезами залила...
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.97,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:01.04,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ведь это она подняла шум, когда мы хотели схватить Дигму-2?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:01.90,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.23,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Несмотря на случившееся, она почему-то не унывает. {其れにしては大人し過ぎるわね}
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:09.57,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Если она выкинет какой-нибудь фокус, то мы отлично проведем время{退屈しのぎ - убъём время}.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:14.03,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Скажи, если бы казнили {\i1}меня{\i0}, что бы ты сделала?
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:17.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Хочешь услышать это от того, кого собираются казнить? {死刑囚に聞くことかね}
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:21.03,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если бы тебя казнили, я бы не смогла жить дальше...
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:22.96,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Нет, Кунико! {駄目よ、国子！ хм...}
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.57,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты должна жить.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:28.26,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Жить, пережить это и продолжать жить для других! {生きて、生き抜いて、みんなの為に生き続けるのよ！}
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:32.36,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты не должна ничего делать ради меня одной. {}
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.89,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, меня же казнят, забыла что ли?
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.98,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:45.85,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Если тебя казнят, то я устрою прямые переговоры с самим дьяволом{閻魔様に直談判する}!
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.89,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты правда можешь это сделать? {出来るのそんなこと？}
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:52.50,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ещё бы. Дьявол регулярно наведывался{常連 - завсегдатай} в "Тропическую рыбку".
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.39,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.41,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вот, это тебе от всех нас. {差し入れ - передача}
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Одежда, в которой мне предстоит встретить свою смерть{буквально "взойти по 13-ти ступеням"}. {十三階段上がるときのドレスって}
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Какой плохой вкус! {趣味悪！}
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.16,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это ведь в её стиле... {御釜のセンスじゃない - дословно "это ведь в стиле транссексуала"}
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.01,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А, сойдёт. {まあまあかな}
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.90,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Бабулины маринованные овощи!
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.27,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Хотя не стоило их класть вместе с одеждой.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.52,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.04,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Огурчики! Огурчики!
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.16,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.45,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Интересно, а казнят ли меня...
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.76,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Правильная сортировка мусора{слова "мусор" в оригинале нет} хорошо сказывается на окружающей среде{дословно "снижает нагрузку(?) на окружающую среду"}. {正しい分別は環境への負担を減らす}
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:52.63,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:53.74,Main text,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.75,Main text,Prisoner B,0000,0000,0000,,О, это же обрывок наноматериала{ナノマテリアルの切れ端}!
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.23,Main text,Prisoner B,0000,0000,0000,,Какая ценная находка! {お宝、お宝！ - сокровище}
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.89,Main text,Prisoner A,0000,0000,0000,,Нужно ещё насобирать {только?}таких! {斯ういうのを集められるだけ集めろ}
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.52,Main text,Prisoner A,0000,0000,0000,,Продадим их на стороне{横流し}.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.69,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Ну хватит уже!
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.86,Main text,Guard D,0000,0000,0000,,Как я люблю молоденьких девушек! {~}
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.12,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Вы обещали.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.40,Main text,Guard D,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:21.66,Main text,Guard D,0000,0000,0000,,Но только 3 минуты{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:35.99,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:38.89,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Кто разрешил тебе прийти сюда?
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.08,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Здесь нельзя находиться.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.24,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разрешите мне увидеться с Кунико!
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.77,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.57,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Не совершай таких легкомысленных поступков. {軽はずみなことはするな}
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.20,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:07.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.08,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Кунико, я так скучала!
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, ты не должна здесь находиться!
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.58,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я позаботилась об охранниках{看守}... {ну как-то так}
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:18.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.76,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Когда меня не станет... ты ведь переживешь это? {私がいなくなっても平気かな}
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.60,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Не смей говорить об этом!
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.68,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.22,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.67,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Давай сбежим.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.64,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нельзя говорить о таких вещах!
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ведь нас же могут подслушивать! {буквально: "ведь ты не знаешь, кто может это подслушивать"}
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.36,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.00,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Ну так что, сбежим?
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет. Томока, я не могу подвергать тебя опасности.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.34,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Со мной все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.23,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не стану тебе обузой! {足手纏いにはならないから}
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:51.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет. Я не могу.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.19,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.12,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.51,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:06.72,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.08,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Ещё увидимся. {я ещё приду}
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.87,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.52,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Я сделаю вид, что не слышал ваш разговор. {今の会話聞かなかったことにしてやる}
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.36,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:29.75,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,На тебя это не похоже. {らしくないね}
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.34,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Соитиро?
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.68,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Почему же ты не спустил курок?
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.64,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Таким образом мы могли бы надавить на Дигму-2.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:41.91,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Если надавим на неё больше, чем нужно, {\fscx300}-{\fscx100} она будет вести себя аггресивно. {必要以上のプレシャーを与えれば、過激な行動に出る}
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.91,Main text,Leon,0000,0000,0000,,Мне не нужны лишние проблемы.
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:48.22,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Я сделаю вид, что не слышал этого. {передразнивает, падлюка}
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.17,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Лена, ах ты дрянь! Я убью тебя! {сдохни!!! :D}
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:01.47,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Да ты должна сдохнуть вместе с Кунико!
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:04.95,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Не связывайся со мной! {по ансабу, наверное, так и есть}
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.19,Main text,Guard C,0000,0000,0000,,В качестве наказания вы двое направляетесь на вырубку леса!  {二人とも懲罰として伐採作業（？）}
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.63,Main text,Guard,0000,0000,0000,,Прекратите работать! {作業止め！}
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:20.59,Main text,Guard,0000,0000,0000,,10-минутный перерыв!
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.66,Main text,PrisD,0000,0000,0000,,Я выдохлась...
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.43,Main text,PrisD,0000,0000,0000,,Своим пользуйся!
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.44,Main text,PrisE,0000,0000,0000,,Ну ты же понимаешь!..
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.01,Main text,PrisD,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно. Только подожди, пока я закончу.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.69,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.15,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Я бы хотела насобирать цветов{一寸花を摘みに}... Можно?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.38,Main text,GuardD,0000,0000,0000,,Хорошо, иди.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.65,Main text,GuardE,0000,0000,0000,,А чайник то тебе зачем?
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.78,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Когда жидкость выходит из организма, ее ведь нужно пополнить, правда? {出したら補給したくなるじゃないですか}
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.79,Main text,GuardD,0000,0000,0000,,Ясно, ясно. Только возвращайся быстрее{直ぐ戻れよ}.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.34,Main text,GuardE,0000,0000,0000,,По-твоему, это нормально? {いいのか}
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:54.87,Main text,GuardD,0000,0000,0000,,Да всё в порядке. Даже если она и сбежит, то всё равно сдохнет{ога, это не гипербола} где-нибудь поблизости.{此処ら、野垂れ死にだけだ}
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.75,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Это место подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:02.77,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Вы всё принесли?
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.63,Main text,GirlF,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.01,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Отлично. Тогда начнём.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.83,Main text,GirlF,0000,0000,0000,,Это действительно сработает?
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:20.77,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Да. Таким образом{/способом} мы вызовем брожение апельсинового сока и получим дистиллированный спирт. {これでオレンジジュースの濁酒が焼酎になるんだ, 濁酒 - неочищенное сакэ, 焼酎 - сётю}
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.39,Main text,Nao,0000,0000,0000,,С помощью этого я разнесу Лену на кусочки!
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.60,Main text,Guard C,0000,0000,0000,,Да, только будь с ним осторожна.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:36.58,Main text,Guard C,0000,0000,0000,,Уж постарайся не проболтаться о том, что {\i1}это я{\i0} тебе его дал. {呉れ呉れも俺に融通してもらったというなよ}
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.19,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь. {мол, постараюсь}
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:44.42,Main text,GuardC,0000,0000,0000,,Впрочем, без катализатора{触媒} он всё равно не взорвётся.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.17,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,Быстрее, все в укрытие!
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.61,Main text,GuardA,0000,0000,0000,,Сейчас град пойдёт! {爆弾雨 - типа "градовая бомбёжка"}
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:13.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Похоже, иногда их прогнозы сбываются. {予報もたまには当たるのね}
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:22.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Интересно, чем сейчас занимаются ребята в Дуомо.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.13,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Копай, копай!
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:27.67,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Пошевеливайтесь, а то Кунико казнят!
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:43.06,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ко дню казни это место было приведено в полный порядок. {処刑の日までには、奇麗に整備してもらいたいわね}
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.94,Main text,Souchiro,0000,0000,0000,,А тот день будет каким-то особенным? {покороче, но покрасивее :) あの日にしたのは何か意味があるのですか}
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.89,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Он{Этот день} определит судьбу Кунико.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.79,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,И Микуни.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.87,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,А теперь ваша очередь, Микуни-сама.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.15,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Здесь и здесь?
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:02.94,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.13,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.80,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Возрадуйтесь! {お喜びください, хм, как-то слишком пафосно}
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.39,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Вам можно спуститься в Нижний мир. {[Mikuni-sama]を地上にお連れすることが出来ます}
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.07,Main text,Miku,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.02,Main text,Miku,0000,0000,0000,,То есть лекарство уже готово?! {では薬ができたのか？！}
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.14,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.15,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Значит, ещё нет? {~}
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:18.99,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Как жаль... {不憫な}
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.08,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мне снова придётся передвигаться украдкой{こそこそといく} в тени Атласа.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.27,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Нет, на этот раз всё будет иначе.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:29.79,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я превращу{не уверен, но судя по ансабу смысл как раз такой} земной день в ночь{昼の大地に夜を（？）}.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:37.66,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Жди нас!
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.79,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ещё немного и мы спасём тебя!
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:00.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Время пришло?
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.72,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тогда разрешите мне накрасить губы. {/воспользоваться помадой}
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.19,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,У вас есть зеркальце?
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.94,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Я не ношу с собой {\i1}таких{\i0} вещей. {無粋ゆえ持ち合わせていない}
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.03,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,{Номер }X-28, да?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.58,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Так это твоя похоронная одежда?
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А, эта? {差し入れの？ - "ту, что мне принесли/передали?" - криво звучит, поэтому упростил}
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.33,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,По идее{ожидается}, именно в этом я должна умереть... {さすがにあれを着て死ぬのはね}
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:37.94,Main text,Souchiro,0000,0000,0000,,Завязать глаза{/повязку на глаза}? {目隠しは？}
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.56,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть свою смерть собственными глазами. {全てを見届けて死にたいわ}
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.92,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Давай, подыхай уже!
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.98,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Или я сама тебя прибью!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:52.95,Main text,Souchiro,0000,0000,0000,,На караул! {捧げ筒！}
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.00,Main text,Souchiro,0000,0000,0000,,Целься! {構え筒！}
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.32,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А ну-ка!
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.47,Main text,Souchiro,0000,0000,0000,,Ты что сделала?! {貴様、なにを}
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:24.86,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это нанопровод. {устоявшийся термин, nanowire}
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.19,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вообще-то, я даже не знаю, правильно ли им пользуюсь.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.64,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Думаешь, ты сможешь сбежать?
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.14,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:37.97,Main text,Men,0000,0000,0000,,Схватите её!
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.15,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:41.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.69,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока!
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:43.20,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.33,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем!
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я вернусь и спасу вас!
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.35,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.84,Main text,Nao,0000,0000,0000,,Удачи, Кунико!
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Рена, Нао!
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:00.92,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:03.08,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Если водород загорится, то произойдёт взрыв! {水素に引火して爆発するぞ}
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.41,Main text,A,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:23.44,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,И когда ты только успела разработать такой отличный план. {良くこんな計画思いついたわね}
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,У меня было достаточно времени, чтобы всё обдумать.
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:38.90,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но всё же на этом импровизированном{сделанном наспех} воздушном шаре мы вряд ли сможем дотянуть до Дуомо. {やっぱり、急拵えの気球じゃ、ドゥオモまで持たないか}
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:42.96,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, здесь мы сходим{подобрать бы слово получше...}! {あそこに降りるよ хм, как то странно, она говорит "вон там мы сходим", указывая куда-то вдаль, и сразу же говорит "прыгай"... какая-то она непоследовательная...}
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:44.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Прыгай!
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.87,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:56.69,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:02.88,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо, что помогли мне добраться досюда.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:04.75,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.08,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.18,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Интуиция транссексуала! {御釜の勘よ}
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:14.77,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот я и дома{я вернулась}.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.55,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:23.75,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Моя девочка...
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.34,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты отлично постаралась!
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Похвали меня, похвали! {^_^}
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:33.26,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ну что, мои подарочки оказались полезными?
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:35.34,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нанапровод в помаде? {как-то жестковато звучит)}
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:39.11,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Им было сложно пользоваться, но он действительно пригодился!
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:42.55,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это как контролировать мужчин {\fscx300}-{\fscx100} нужно лишь привыкнуть. {男の操縦法と一緒で、馴れよ}
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:44.85,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А углеродное волокно{炭素繊維} в платье?
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:51.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ведь одежда, которую ты{Момоко-сан} принесла, так ужасна. Я сразу поняла, что это неспроста. {モモコさんがあんな趣味の悪い服くれるなんて。なんかあるともっともの。}
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:52.37,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Углеродное волокно?
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:53.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:58.30,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,С помощью него и найденных наноматериалов ребята смогли сделать воздушный шар.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Старые плащи{дождевики}, обрезки ткани... {古くなった雨合羽とか、切れっ端とか。。。　切れ[っ]端 - обрезок, лоскут}
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:07.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А когда они очищали площадь после града, они закопали его в землю. {それを爆弾雨整備に紛れて、地面に埋めたってわけ}
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.39,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А водород откуда?
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Для уничтожения деревьев используется взрывчатка.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.31,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А при взрыве выделяется водород. {水素を爆発的に放出するの}
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:19.69,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Откуда они взяли спирт, который использовали как катализатор? {触媒のアルコールはどうやって手に入れたのかしら、 アルコール - в данном случае не алкоголь, а спирт}
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:24.44,Main text,Souichi,0000,0000,0000,,Cудя по всему, они вызвали брожение апельсинового сока и дистиллировали его. {オレンジジュースを発酵させて、蒸留さえたものと思われます}
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:25.83,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Хорошо придумали.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.34,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Это представление{見世物} было довольно интересным.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:35.25,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ладно, давайте вернемся в Атлас, а то Сёго разозлится{叱る - ругать, но не думаю, что она именно это имела ввиду :)}.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.71,Main text,Leon,0000,0000,0000,,А что делать с заключенными?
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.94,Main text,Rena,0000,0000,0000,,Ну же, стреляйте, если посмеете! {打てるもんなら撃ってみろよ！}
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:43.22,Main text,All,0000,0000,0000,,Да! Давайте!
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.74,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Z4, Соитиро.
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:48.60,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Исполните их желание. {望み通りにしてあげなさい}
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.83,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.46,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.82,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это просто моё воображение.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:11.48,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Но здесь действительно что-то не так. {でもなんか変ね}
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.87,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.53,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я не слышу пения птиц. {鳥の囀りがしないわ}
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:19.41,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:22.28,Main text,Tomoko,0000,0000,0000,,Обычно ведь в лесу довольно шумно.
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.98,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Солнечное затмение{日食}?!
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.62,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я вижу его впервые.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.32,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Видимо, поэтому птицы и перестали петь.
Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:35.36,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.87,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Может, я что-то не то съела?
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:54.07,Main text,Girls,0000,0000,0000,,Они-сан{вряд ли это 鬼さん}, иди сюда, на звук наших хлопков. {おにさんこちら手の鳴る方へ}
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:22:00.62,Main text,Girls,0000,0000,0000,,Они-сан, иди сюда, на звук наших хлопков.
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:03.87,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:08.91,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimerareru kara
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:15.43,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.87,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:24.07,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:27.97,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:32.29,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:43.37,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:47.49,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:52.67,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:55.41,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:23:00.20,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:05.49,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.94,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:13.37,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.55,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:21.48,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:25.67,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.47,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:34.42,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:08.91,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始められるから
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:15.43,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}半端な日常物足りない
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:19.87,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:24.07,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:27.97,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:32.29,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:43.37,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}包帯をまいた昨日という日
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:47.49,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}その痛み覚えて強くなれる
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:52.67,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}明日はまた可能性の鍵
Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:55.41,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}未来呼び起こして
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:23:00.20,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}何度もしゃがみ込んで震えた
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:05.49,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}君はどんな時でも側にいてくれるから
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.94,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}また立てるから
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:13.37,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}闇に咲く光見失う前に
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.55,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}開かれた扉探して
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:21.48,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}空遠く祈りが聞こえる
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:25.67,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}約束の太陽求めて
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.47,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}積み上げた世界を壊して
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:34.42,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}始まりの太陽昇る日まで
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:42.94,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fs57\bord3.5\pos(264,70)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:40.36,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Кунико, ты с детства была плаксой. {国子、泣き虫なのは昔から変わらないわね}
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.49,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Но это нормально. {でも、そのままでいいのよ}
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:46.40,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Всегда оставайся нашим солнышком. {あなたはいつまでも皆の太陽をで居続けなさい}
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:49.26,Main text,Next time,0000,0000,0000,,Следующая серия: {божественное }откровение Солнца и Луны. {次回：天啓陽月}
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:49.90,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs63\bord3.5\pos(637,310)}Откровение Солнца и Луны