← Back to other subtitles

Shangri-La [dammitt]

[R.I.P.] Shangri-La - 09 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,40,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,20,20,15,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.5,8,20,20,15,1
Style: OP-romaji,Forgotten Futurist,42,&H0058CEFA,&H00FFFFFF,&H00226938,&HB4333333,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.2,8,20,20,15,1
Style: OP-kanji,MS PGothic,25,&H0058CEFA,&H00FFFFFF,&H00226938,&HB4333333,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.2,8,20,20,15,1
Style: ED-romaji,Ogirema,40,&H00C1A9B4,&H00EBEBEB,&H00101010,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,6,1
Style: ED-kanji,MS PGothic,25,&H00C1A9B4,&H00EBEBEB,&H00101010,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,20,20,15,1
Style: Credits,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.34,Main text,MA1,0000,0000,0000,,О, солнечное затмение?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.69,Main text,MA2,0000,0000,0000,,Интересно, пойдёт ли завтра дождь{降る}?..
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.80,Main text,MA3,0000,0000,0000,,Лишь бы не град...
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.28,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.06,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Не время для отдыха! {буквально "не останавливайтесь"}
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.83,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,До Кунико уже рукой подать!
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:18.49,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы обязательно её вернем!
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.10,Main text,All,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k34}do{\k5}n{\k16}na {\k27}ba{\k40}sho {\k158}de
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.03,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k32}do{\k5}n{\k19}na {\k38}ko{\k34}e {\k155}de
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.53,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k31}dou{\k24}shi{\k32}ta{\k24}i{\k10}t{\k129}te
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:40.91,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k34}ai {\k73}wa {\k39}na{\k32}i{\k68}te{\k71}ru{\k70}n{\k72}da{\k379}rou
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.37,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k23}so{\k18}u{\k19}ja {\k48}nai {\k25}se{\k53}kai {\k19}wa {\k20}to{\k15}k{\k17}ku {\k19}ni {\k32}o{\k38}wa{\k35}t{\k34}te{\k38}ru{\k17}n{\k117}da
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:59.88,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k37}ha{\k37}ji{\k27}ma{\k44}ri {\k38}na{\k35}n{\k34}te {\k72}mi{\k71}a{\k34}ta{\k17}ra{\k105}nai
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:05.67,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k20}wa{\k17}ka{\k18}ru{\k50}yo {\k18}ki{\k56}mi {\k15}ga {\k12}mi{\k25}se{\k17}na{\k29}i {\k25}i{\k28}ta{\k38}mi {\k28}mo {\k47}ze{\k18}n{\k118}bu
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:11.47,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k38}ko{\k37}no {\k22}ka{\k51}ra{\k36}da {\k33}de {\k36}ka{\k68}n{\k71}ji{\k37}tai {\k18}ka{\k133}ra
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.13,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k44}ji{\k18}bu{\k16}n {\k17}ni {\k29}na{\k43}ni {\k89}ga {\k17}de{\k16}ki{\k15}ru {\k24}ka {\k16}do{\k14}u{\k18}ka {\k63}na{\k13}n{\k114}te
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:22.08,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k35}ha{\k26}shi{\k16}ri{\k9}da{\k41}shi{\k24}te {\k46}ha{\k24}ji{\k43}me{\k23}te {\k35}ki{\k20}zu{\k17}ku {\k9}de{\k127}shou
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:27.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k18}ki{\k32}mi {\k27}shi{\k34}ni{\k21}ta{\k157}mou {\k53}ko{\k17}to {\k36}na{\k25}ka{\k162}re
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:34.10,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k42}ya{\k17}mi {\k31}no {\k40}ha{\k117}te {\k32}me {\k79}wo {\k37}ko{\k20}ra{\k83}shi{\k69}ta{\k53}yo
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.20,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k57}do{\k36}ko {\k142}de {\k31}do{\k4}n{\k14}na {\k39}ko{\k34}e {\k153}de
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.70,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k36}dou{\k23}shi{\k34}ta{\k31}i{\k6}t{\k120}te
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:50.93,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k31}ai {\k74}wa {\k39}na{\k34}i{\k65}te{\k73}ru{\k74}n{\k68}da{\k465}rou
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k34}ど{\k5}ん{\k16}な{\k67}場{\k158}で
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.03,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k32}ど{\k5}ん{\k19}な{\k72}声{\k155}で
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.53,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k31}どう{\k24}し{\k32}た{\k24}い{\k10}っ{\k129}て
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:40.91,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k34}愛{\k73}は{\k39}泣{\k32}い{\k68}て{\k71}る{\k70}ん{\k72}だ{\k379}ろう
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.37,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k28}そ{\k13}う{\k19}じゃ{\k48}ない {\k25}世{\k53}界{\k19}は{\k20}と{\k15}っ{\k17}く{\k19}に{\k32}終{\k38}わ{\k35}っ{\k34}て{\k38}る{\k17}ん{\k117}だ
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:59.88,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k74}始{\k27}ま{\k44}り{\k38}な{\k35}ん{\k34}て{\k72}見{\k71}当{\k34}た{\k17}ら{\k105}ない
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:05.67,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k20}わ{\k17}か{\k18}る{\k50}よ{\k74}君{\k15}が {\k12}見{\k25}せ{\k17}な{\k29}い{\k25}い{\k28}痛{\k38}み{\k28}も{\k65}全{\k118}部
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:11.47,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k38}こ{\k37}の{\k109}体{\k33}で{\k104}感{\k71}じ{\k37}たい{\k18}か{\k133}ら
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.13,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k44}自{\k34}分{\k17}に{\k72}何{\k89}が{\k17}出{\k16}来{\k15}る{\k24}か{\k16}ど{\k14}う{\k18}か{\k63}な{\k13}ん{\k114}て
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:22.08,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k61}走{\k16}り{\k9}だ{\k41}し{\k24}て{\k70}初{\k43}め{\k23}て{\k35}気{\k20}づ{\k17}く{\k9}で{\k127}しょう
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:27.90,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k18}キ{\k32}ミ{\k27}シ{\k34}ニ{\k21}タ{\k159}モウ{\k51}コ{\k17}ト{\k36}ナ{\k25}力{\k162}レ
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:34.10,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k59}閣{\k31}の{\k40}果{\k117}て{\k32}目{\k79}を{\k37}凝{\k20}ら{\k83}し{\k69}た{\k53}よ
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.20,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k57}何{\k36}処{\k142}で{\k31}ど{\k4}ん{\k14}な{\k73}声{\k153}で
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.70,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k36}どう{\k23}し{\k34}た{\k31}い{\k6}っ{\k120}て
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:50.93,OP-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k31}愛{\k74}は{\k39}泣{\k34}い{\k65}て{\k73}る{\k74}ん{\k68}だ{\k465}ろう
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.42,Main text,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(400,0)\fs38\blur3\shad3\bord2}Aragami Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\a2\fad(400,0)\fs38\blur3\shad3\bord2}Перевод: dammitt
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:24.42,Main text,Woman,0000,0000,0000,,Они-сан, иди сюда, на звук наших хлопков.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.94,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(649,573)\fad(438,438)\fscx90\fs39\bord3}Серия {\fscx100}09
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.94,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(811,550)\fad(438,438)\fs54}Откровение\NСолнца и Луны
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.58,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Вон там?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.24,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Это же... Мико!
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.24,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,С вами все в порядке, Микуни-сама? {お怪我は？}
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.58,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,А, ты нарушила правила! {не дословно, но суть передана それより罰ゲームじゃ}
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.24,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ложись! И побыстрее! {横になれ早う}
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.04,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:39.92,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.13,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.80,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Слушай, Мико...
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.55,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Как думаешь, мы увидим падающую звезду?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.40,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Может, попробовать попросить у неба?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.83,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Если упадёт много звёзд, то вы сможете загадать целую кучу желаний{хм, коряво как-то}. {一杯出ればたくさんお願い事が出来ます}
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.31,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Оно у меня только одно.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.85,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Попасть в Нижний мир.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:06.07,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Погулять под солнцем{太陽の下へ出る} {\fscx300}-{\fscx100} вот, что я хочу...
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.93,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ох, Микуни-сама!..
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.45,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,А вот и ответная благодарность! {お返しです}
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.83,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Хватит! Мико, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.67,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,М-Момоко-сан, что происходит?
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.45,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Может, мы перенеслись в эпоху Хэйян? {平安時代}
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:38.22,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Стреляют без предупреждения! К тому же открывают огонь раньше времени! {警告もせずいきなり発射するなんて、とんだ早漏ね！ Господи... Момоко без пошлостей просто жить не может ^_^}
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.11,Main text,Sayako,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.17,Main text,FollowerA,0000,0000,0000,,Саёко-сама, нам устранить их?
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:44.70,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.59,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Но захватите ту высокую{でかい - громадную} женщину.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.70,Main text,FollowerA,0000,0000,0000,,Живую или мертвую?
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.10,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Хорошо бы, если бы она была еще жива.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.24,Main text,FollwerA,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:04:00.75,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Если она настолько сильна, то справится с давлением, которое в 100, а может даже в 200 раз больше этого. {あれくらい頑丈なら１００倍、いいえ２００倍の濃度もいけるかしら фигня какая-то, вообще-то там говорится не "с давлением", а "с концентрацией", но тогда это вообще теряет какой-либо смысл :/}
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.23,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ну вот, долгожданный банкет испорчен. {せっかくの宴が台無しじゃ}
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:08.30,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Подождём, пока Саёко-сан разберётся с плохими ребятами. {小夜子さんが。敵をやっつけるまでの辛抱です}
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.75,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,С плохими ребятами? {敵とな - "с врагом?"}
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.98,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я хочу их увидеть! {わらわも見てみたいぞ！}
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.39,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Нельзя! Это опасно! {なりません！危険です！}
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, давай вернёмся в Дуомо.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.10,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не нравится мне всё это!
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:25.35,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Если я сбегу{убегу}, то какой из меня транссексуал?
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.02,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Защити Томоку, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:42.79,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Тебе чертовски не повезло, что ты на нас наткнулась.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.14,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Тебе тоже.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.02,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты такая,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:53.09,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,но с того момента, как ты решила со мной драться, твоё везение закончилось.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:58.99,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я перебью вас всех с помощью своей боевой груди{чуть покультурнее, чем в оригинале :P}! {そんなやつはこのロケットおっぱいで皆殺しにしてやるわ ну вот... опять ^_^}
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.53,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Против нас бешеный транссексуал! {相手は性操作した男よ - "наш враг - прооперированный мужчина"}
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Лишила меня освещения... {私からトップライトを奪うなんて}
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:09.03,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А ты не такая уж плохая актриса! {なかなかの女優じゃないいいが}
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.97,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Как хорошо натренирован{鍛えて}.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:15.95,Main text,D,0000,0000,0000,,Эй ты! {~}
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.59,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не торопитесь.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.83,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я разберусь с вами по очереди.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вы все такие мускулистые, как мне это нравится...
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.02,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.93,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Что нам делать, Кунико?
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нужно помочь...
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.39,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кажется, она и так неплохо проводит время.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:43.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:47.35,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Если мы не остановим бешеный напор Момоко-сан, то им всем крышка! {モモコさんの暴走を止めきゃあの人達の貞操が危ない}
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.64,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Остановим вон тех! {あれを抑える, мм}
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:02.83,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А вот и я, старушка. {年増さん}
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.59,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Не на ту напала... {的外れの攻めじゃ}
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.55,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Скажи это еще раз! {もっと、言ってえ}
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.06,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ну же, скажи! {さあ、言うのよ}
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.42,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Унизь меня перед всеми! {あたしの恥部を暴いて頂戴 ммм}
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.90,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Пусть кто-нибудь другой скажет то, что ты хочешь. {だれがあんたの言うことなんだ ммм x2}
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.81,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,А, дразнишь меня? Как приятно. {じらすのね。いい感じ。}
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.09,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Да ты самая лучшая... {あなた今までで。。。}
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.11,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,морская свинка! {。。。最高のモルモットよ пипец, ну вот к чему это? причем "морская свинка" в прямом смысле слова o_O}
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:37.61,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Транссексуалы не боятся садистов, плоскогрудая! {御釜はサディストなんか怖くないわ、ペちゃパイ！}
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.32,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Я защищу вас, Микуни-сама.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.41,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико...
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:48.87,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Я ведь когда-то была борцом сумо{/сумоисткой}!
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.55,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Досукой!
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:57.50,Top text,,0000,0000,0000,,"Досукой" {\fscx300}-{\fscx100} боевой клич в сумо, призванный воодушевить борца. {если точнее -> 相撲甚句のかけ声}
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.93,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.67,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Бумеранг...
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребёнок?
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:09.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока!
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.45,Main text,Follower,0000,0000,0000,,Микуни-сама, нужно вернуться внутрь!
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.02,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико!
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Если будешь смотреть по сторонам, то это может стоить тебе жизни. {プレイ中のよそ見は命取りよ}
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.54,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Тебе тоже.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.06,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.69,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.40,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.60,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь с ней делать?
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:53.40,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:58.92,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.06,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.20,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну!
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.70,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не покидай меня!..
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:12.62,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.46,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.02,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!!!
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:31.17,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Солнце и Луна разошлись?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.85,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Нужно доложить об этом Хируко-саме...
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:37.24,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Саёко захватила опекуна{保護者} Дигмы-2.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.27,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Скорее всего, эта женщина...

Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.09,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Пусть делает с ней всё, что захочет.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.68,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Если она перегнёт палку, то мы просто казним её. {勝手が過ぎるならお仕置きすればいいだけよ}
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.71,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Оставьте меня! {退出なさい}
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.61,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты тоже!
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:59.46,Main text,Shion,0000,0000,0000,,Да, Рёко-сама.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:01.87,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.63,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Звонок с телефона-автомата{公衆電話} в такое время?
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:07.51,Main text,Voice,0000,0000,0000,,Голосовая связь из Франкфурта. Звонок за счёт абонента.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:08.92,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:09.96,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Помоги мне, Карин!
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.81,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ты правда Кларис?
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.52,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Та самая бедняжка Кларис?
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.68,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Не называй меня бедняжкой!
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.23,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Рада слышать. {訪問だ}
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:22.16,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Я еле-еле нашла телефон-автомат.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.34,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Не хочу больше быть бедняжкой!..
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:28.28,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Бог слишком жесток, если решил спрятать солнце в такое время. {こんな時に太陽を隠しちゃうなんて神様は非情ね}
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.69,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Солнце?
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:33.74,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,А вчера я ела хлеб! {昨日だが、配給のパンをもらったのよ}
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.01,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Представь себе, я получила его {\i1}по продовольственному талону{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.88,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Солнечное затмение?
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.09,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ну что ж, впредь будешь прислушиваться к чужим советам.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.92,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Эх... Может, лучше в монашки податься...  {はあ、いっそシスターにでもなろうかな}
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.41,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Не вешай нос, бедняжка Кларис.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:50.80,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Сейчас я переведу на твой счёт 3 миллиона.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.26,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.10,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Этим я только за обед расплачусь!
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.27,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что ж это за обед такой?..
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:57.81,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ладно, 30 миллионов.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:00.40,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Карин, я тебя обожаю!
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.44,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Только учти!
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:03.00,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Потом ты должна их вернуть. {バイト代}
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:03.84,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.72,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Да, кстати... {ちょうどよかったわ}
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.18,Main text,Karin,0000,0000,0000,,У меня к тебе одна просьба...
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.74,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Медуза?
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:31.05,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты проснулась, Томока?
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.13,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.35,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я сама могу идти... ай!
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:37.26,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Как вернёмся, сразу же покажем тебя доктору{буквально, "получишь мед.помощь"}.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:38.94,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.69,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, ты слишком часто извиняешься в последнее время.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.97,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Это уже входит в привычку.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.28,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Но ведь... Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.41,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не падай духом! {平気平気}
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.57,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Она может объявиться в любую минуту и сказать "Я была на экскурсии по Атласу!" {『ついでにアトラス観光してきたわあていって』すぐに戻ってくるよ}
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.58,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Хорошо бы...
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.95,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так и будет!
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:57.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, тебе не о чем волноваться!
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.27,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я спасу Лену, Нао и остальных ребят.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.82,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И обязательно заткну{ぎゃふんと言わせて} эту Рёко!
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.03,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Заткнёшь?..
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вот именно! Заткну!
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Хм, что-то ты тяжеловата.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Cкрываешь от меня, что питалась чем-то калорийным{буквально, "ела хорошую пищу"}? {私に隠れていいもの食べていたんじゃない}
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты прямо как Мико.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:17.84,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Шучу, шучу!
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:20.37,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Лёгкая, лёгкая!
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.42,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока, ты такая лёгкая!
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.76,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Микуни-сама, нужно поместить Мико в другую комнату...
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:32.91,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:36.78,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Если она проснётся и не увидит меня рядом, то будет сильно волноваться!
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.65,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Что-то ты припозднилась.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:56.80,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я так долго тебя ждала, что решила развлечься с этими милашками.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.18,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Что-нибудь разузнала{聞き出す}?
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:03.39,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,83-66-85.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.69,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Твои размеры вызывают сожаление.
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.69,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,То есть у меня нет талии? {寸胴でしょう？}
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.14,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ну в кимоно ты будешь смотреться неплохо.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.22,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Так что ты собираешься со мной делать в таком месте?
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.60,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это ведь Атлас?
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.45,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ты даже об этом узнала?
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.91,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я поняла это по мурашкам на своей коже.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.05,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Эй, хочешь потрогать?
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.76,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А нет, нельзя!
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.89,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Тебе нельзя дотрагиваться до танцоров! {踊り子さんには手を触れちゃいけないのよ}
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.73,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Эй, я с лесбиянками не...
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.05,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Эта серёжка!
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.22,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Откуда она у тебя?
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:37.01,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Купила в одном магазинчике в Готембе{御殿場のアウトレット}. {Готемба - небольшой город у юго-восточного подножья горы Фудзи, известный широкой сетью фирменных магазинов(outlet store)}
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.74,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:42.66,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Думаю, потом ты мне всё расскажешь.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.96,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Посмотрим, насколько искренней ты можешь быть. {あなたの体のどれだけ正直かしら}
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:59.20,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Так Солнце и луна встретились? Вы абсолютно уверены в этом? {太陽と月が出会ったの？しかと見届けたかや？}
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:03.16,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Да. Именно так, как предсказывал Хируко-сама 12 поколений назад{１２代前}.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.01,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Эти дети без сомнения... {あの子達はまさしく}
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.15,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,без сомнения являются преемниками, которые станут нашим светом... {まさしく我らの光となる世継ぎじゃ}
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.79,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Дети Бога, которые принесут в наш мир гармонию... {調和をもたらす神の子}
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.66,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,7 лет?
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.65,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Думаю, этот прожил дольше остальных.
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:27.68,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Приведите следующего. {次の依り代}
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.86,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Дух Хируко испаряется.
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:31.90,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Нет, отпустите меня!
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.61,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Прошу вас, отпустите меня!
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:35.27,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Тебе улыбнулась удача.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.11,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты возвышаешься над всеми жителями Атласа...
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:39.33,Main text,Miko,0010,0010,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:40.90,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите мне!
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.73,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Что угодно, но только не это...
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.05,Main text,Miko,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:36.38,Main text,Chant,0000,0000,0000,,{\a6\fs33}Мы просим высшие силы выполнить очищение Неба{天}, очищение Земли{地}, очищение всего, что внутри и снаружи, и очищение шести чувств.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:42.02,Main text,Chant,0010,0010,0000,,{\a6\fs33}Очищение Неба {\fscx300}-{\fscx100} это очищение семи небесных светил, девяти планет и двадцати восьми созвездий.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:45.81,Main text,Chant,0000,0000,0000,,{\a6\fs33}Очищение Земли {\fscx300}-{\fscx100} это очищение её тридцати шести божеств-хранителей.
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:50.40,Main text,Chant,0000,0000,0000,,{\a6\fs33}Очищение всего, что внутри и снаружи, {\fscx300}-{\fscx100} это очищение Бога, Кайсанподайкодзина{пипец}.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:56.40,Main text,Chant,0000,0000,0000,,{\a6\fs33}Очищение шести чувств {\fscx300}-{\fscx100} это очищение тела от всех нечистот.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:14:06.40,Main text,Chant,0000,0000,0000,,{\a6\fad(0,2000)\fs33}Мы обращаемся ко всем богам со всего мира и просим их услышать нашу мольбу. {концовка непонятна :/}
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.52,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что значит "она отвергает все мои команды{/приказы}"?
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:13.22,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Она отреагировала на команду{буквально "поняла команду"} аварийного выключения.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.53,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Это не ошибка в программе Медузы.
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:16.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Проверь ещё раз!
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:18.03,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Прости, Карин, мне пора.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.26,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Куда ты собралась?
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.33,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Разве ты не выкупила свой компьютер?
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.63,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,30 миллионов ушли на обед и десерт.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.46,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Поэтому, сейчас я в интернет-кафе...
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.67,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Прости, мне пора бежать!
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:33.68,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Черт!.. Бедняжка Кларис!
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.70,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Бедняжка Кларис!
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:36.84,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:38.80,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Америка {\fscx300}-{\fscx100} 5.24
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.58,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Китай {\fscx300}-{\fscx100} 5.16
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.35,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Россия {\fscx300}-{\fscx100} 2.61
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:45.20,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кругом полно добычи{полно наживок}.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.36,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что с тобой, Медуза?
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.06,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Россия {\fscx300}-{\fscx100} 2.61
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.51,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Индия {\fscx300}-{\fscx100} 1.44
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.99,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Канада {\fscx300}-{\fscx100} 1.23
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.27,Main text,Shougo,0000,0000,0000,,Она объявилась?
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:58.58,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Нет, углеродные рынки до сих пор стабильны.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.11,Main text,Shougo,0000,0000,0000,,Может, Медуза находится в спячке{冬眠}?
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.74,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Успокаиваться ещё рано.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:06.43,Main text,Shougo,0000,0000,0000,,А какова вероятность{可能性 - возможность} того, что она не существует?
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:07.93,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:10.05,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Рёко-сама сказала, что она есть.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:12.11,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Кудо-сан, ты ведь понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.50,Main text,Shougo,0000,0000,0000,,Может, разбудим её и посмотрим, что из этого выйдет, Хата-кун? {藪をつついて起こしてみるかい、はたくん？}
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:20.14,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Нет, пока враг не виден, мы не можем его схватить.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:25.51,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Проект Атласа отстает от графика...
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:33.69,Main text,Woman,0000,0000,0000,,Куни-тян!
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:34.27,Main text,Woman,0000,0000,0000,,Томока-тян!
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:36.10,Main text,Girl,0000,0000,0000,,И правда! Это Кунико!
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.83,Main text,Guy,0000,0000,0000,,Я так рад. Мы сильно за вас переживали...
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:42.44,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико снова вернулась!
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.78,Main text,Kid,0000,0000,0000,,Кунико, ты принесла подарки?
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:45.57,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Может, ты хотел сказать "Кунико-{\i1}сан{\i0}"?
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.29,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Куни-{\i1}сан{\i0} не дарит подарки непослушным детям.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.46,Main text,Grannie,0000,0000,0000,,Вас хорошо кормили?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:52.92,Main text,Grannie,0000,0000,0000,,Ты так похудела...
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:54.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы про мою грудь?
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.00,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Опа, а она всегда была такой! {おっとそこは元々かぁ！}
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.18,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.77,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Давайте закатим пир!
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Точно! Устроим вечеринку на площади.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.80,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вторую вечеринку по моему возвращению{生還}!
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.10,Main text,Grandpa,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:13.83,Main text,Auntie,0000,0000,0000,,Куни-тян, сегодня ты намного живее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:16.84,Main text,KidB,0000,0000,0000,,Эй, а тётя Момоко не с вами?
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:21.03,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пойду к бабушке{в бабушкин дом}.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:23.21,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о Томоке!
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:27.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Она ранена, поэтому отведите её ко врачу. Ну вы и сами это понимаете!
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.81,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Всем счастливо!
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.83,Main text,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:37.09,Main text,Wife,0000,0000,0000,,Все приносят еду, чтобы устроить вечеринку...
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:40.22,Main text,Husband,0000,0000,0000,,Тогда давай отнесём ветчину или что-нибудь эдакое.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.95,Main text,Wife,0000,0000,0000,,Но мы ведь так давно её не ели.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.34,Main text,Husband,0000,0000,0000,,И то правда...
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.73,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,С возвращением, Кунико!
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:48.85,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:51.84,Main text,Yuri,0000,0000,0000,,Томока сказала, что она пошла сюда...
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:54.81,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Она уже ушла.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.31,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,И даже не перекусила.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.11,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,С ней такое редко бывает.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.04,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,А теперь копаем вверх. {а здесь - вверх}
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:13.50,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Еще немного, давайте поднажмём!
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.25,Main text,Takehito,0000,0000,0000,,Кунико, как... ты...
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:19.84,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Потом объясню!
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:21.67,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Продолжайте копать!
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.03,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я одолжу её.
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:26.88,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Что случилось, Кунико?
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я всех их спасу.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:32.93,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И заткну эту гадину{ну, она говорит "заткну", без указания кого именно}!
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:52.94,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.75,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Приоритет твоих команд упал!
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:58.04,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Теперь наивысший приоритет у Талсиана!
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.67,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Он приказал ей захватить спутник, ведущий наблюдение за Юпитером.
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:06.40,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Вот почему Медуза наблюдала за Большим Красным Пятном...
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.47,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь, Карин?
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.62,Main text,Medusa,0000,0000,0000,,Эй, Карин.
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:16.68,Main text,Medusa,0000,0000,0000,,Я обязательно преодолею свои слабости.
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.14,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Медуза?!
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:19.10,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:34.37,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Хируко-сама, пожалуйста, укажи нам путь! {направь нас на путь истинный ^_^}
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:44.13,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,В день, когда Солнце и Луна встретились{пересеклись/交わる}, появился преемник.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:47.98,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Вскоре Небо и Земля{天と地} успокоятся.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.24,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Кто должен сообщить им волю неба? {誰が天命を}
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:56.14,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Преемник сам узнает о роли{функциях/役目} Атласа.
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:59.64,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Теперь вы должны наблюдать.
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:02.15,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Я поняла вас.
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:03.77,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Подготовьтесь.
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.90,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Буря... Грядёт буря!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:15.59,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Спутниковая солнечная электростанция{太陽光発電衛星}... Аполло?
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.33,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.97,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Оставь это мне.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:49.24,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико?
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.20,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Нет, ты не должна это видеть!
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.39,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему это?!
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.48,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А ну пусти!
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:23.52,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Лена... Нао...
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:30.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:24.22,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет, это всё я...
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.01,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.39,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты {\fscx300}-{\fscx100} ветер. {EP01--0:16:18.48}
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.29,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А ветер движется туда, куда хочет. {EP01--0:16:20.77}
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.42,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Нет, Кунико! {EP08--07:21.30}
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:35.19,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты должна жить. {EP08--07:23.02}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:37.21,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Жить, пережить это {EP08--07:24.65}
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.52,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,и продолжать жить для других! {EP08--07:24.65}
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.10,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:45.23,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:47.20,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:25.43,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k40}ko{\k25}no {\k45}so{\k41}ra {\k26}no {\k50}shi{\k135}ta
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.01,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k35}do{\k46}ko {\k183}ni {\k38}ka{\k32}ku{\k45}re{\k38}te {\k34}i{\k41}ru {\k77}no
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:37.62,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k44}te{\k33}ga{\k42}ka{\k36}ri {\k39}mo {\k45}na{\k146}ku
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:44.58,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k25}a{\k53}na{\k181}ta {\k41}ki{\k37}e{\k18}te {\k56}shi{\k43}ma{\k35}t{\k134}ta
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:47.67,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k37}mo{\k15}ri {\k19}no {\k20}na{\k69}ka {\k13}ha{\k31}shi {\k19}no {\k18}u{\k68}e
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:50.57,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k24}ko{\k20}go{\k19}e{\k20}ri {\k74}ga {\k17}u{\k18}mi{\k22}zo{\k18}i {\k58}wo
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:58.76,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k52}sa{\k28}ga{\k49}shi{\k36}ta {\k41}ke{\k24}re{\k69}do {\k16}do{\k38}ko{\k26}ni{\k142}mo {\k18}mi{\k20}tsu{\k21}ka{\k19}ra{\k18}na{\k202}i
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:05.34,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k29}to{\k13}n{\k107}de {\k42}oi{\k109}de {\k43}ka{\k38}ga{\k37}ya{\k31}ku {\k38}ha{\k43}ne{\k73}te
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:11.13,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k22}ki{\k19}nou {\k22}mo{\k13}t{\k72}to {\k34}yu{\k39}me {\k76}no {\k40}chou{\k242}chou
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:17.28,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k22}to{\k26}ma{\k13}t{\k107}ta {\k22}ma{\k20}ma {\k112}no {\k20}to{\k19}ke{\k28}i {\k32}su{\k47}su{\k23}re{\k40}te {\k84}wo
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:22.61,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k23}re{\k12}ki{\k41}shi {\k63}wo {\k19}tsu{\k18}bu{\k19}ru {\k34}you {\k77}na {\k17}bo{\k20}ku{\k34}ta{\k156}chi
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:34.35,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k41}ka{\k34}ku{\k41}re{\k33}te {\k42}na{\k34}i{\k77}de {\k41}a{\k39}na{\k35}ta {\k33}ga {\k52}hi{\k38}tsu{\k603}you
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:25.43,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k40}こ{\k25}の{\k86}空{\k26}の{\k185}下
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.01,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k35}ど{\k46}こ{\k183}に{\k70}隠{\k45}れ{\k38}て{\k34}い{\k41}る{\k77}の
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:37.62,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k44}手{\k33}掛{\k42}か{\k36}り{\k39}も{\k45}無{\k146}く
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:44.58,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k25}あ{\k53}な{\k181}た{\k41}消{\k37}え{\k18}て{\k56}し{\k43}ま{\k35}っ{\k134}た
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:47.67,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k52}森{\k19}の{\k89}中{\k44}端{\k19}の{\k86}上
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:50.57,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k44}凍{\k19}え{\k20}り{\k74}が{\k35}海{\k22}沿{\k18}い{\k58}を
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:58.76,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k80}探{\k49}し{\k36}た{\k41}け{\k24}れ{\k69}ど{\k16}ど{\k38}こ{\k26}に{\k142}も{\k18}見{\k20}付{\k21}か{\k19}ら{\k18}な{\k202}い
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:05.34,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k29}飛{\k13}ん{\k107}で{\k42}お出{\k109}で{\k118}輝{\k31}く{\k81}羽{\k73}て
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:11.13,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k22}昨{\k19}日{\k22}も{\k13}っ{\k72}と{\k73}夢{\k76}の{\k40}蝶{\k242}蝶
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:17.28,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k22}止{\k26}ま{\k13}っ{\k107}た{\k22}ま{\k20}ま{\k112}の{\k20}時{\k47}計{\k79}啜{\k23}れ{\k40}て{\k84}を
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:22.61,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k35}歴{\k41}史{\k63}を{\k37}瞑{\k19}る{\k34}よう{\k77}な{\k37}僕{\k34}た{\k156}ち
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:34.35,ED-kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k75}隠{\k41}れ{\k33}て{\k42}な{\k34}い{\k77}で{\k41}あ{\k39}な{\k35}た{\k33}が{\k90}必{\k603}要
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:41.87,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\pos(264,70)\fs57}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:40.25,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Все их кинжалы вошли в резонанс, и прозвучали слова силы. {それぞれの剣が共鳴し、言霊が響く}
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:46.01,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Когда чьё-то сердце успокаивается, открываются новые двери. {一つの心が定まりし時、新たな扉が開かれる}
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:49.40,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Следующая серия: Кинжал слов силы. {次回：言霊之剣}
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:49.94,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\pos(637,335)\fad(486,0)\fs63}Кинжал слов силы