← Back to other subtitles

Shangri-La [dammitt]

[R.I.P.] Shangri-La - 10 (MX 1280x720 x264) [no kanji].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34036
Audio File: ?video
Video File: ..\[R.I.P.] Shangri-La - 10 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main text,Trebuchet MS,40,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,20,20,15,1
Style: Episode title,Trebuchet MS,45,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,23,23,23,1
Style: Top text,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.5,8,20,20,15,1
Style: OP-romaji,Forgotten Futurist,42,&H0058CEFA,&H00FFFFFF,&H00226938,&HB4333333,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.2,8,20,20,15,1
Style: ED-romaji,Ogirema,40,&H00C1A9B4,&H00EBEBEB,&H00101010,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,6,1
Style: Credits,Trebuchet MS,42,&H00E8FFF3,&H000000FF,&H00171717,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.19,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k34}do{\k5}n{\k16}na {\k27}ba{\k40}sho {\k158}de
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.02,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k32}do{\k5}n{\k19}na {\k38}ko{\k34}e {\k155}de
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:21.52,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k31}dou{\k24}shi{\k32}ta{\k24}i{\k10}t{\k129}te
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:29.90,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k34}ai {\k73}wa {\k39}na{\k32}i{\k68}te{\k71}ru{\k70}n{\k72}da{\k379}rou
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:43.36,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k23}so{\k18}u{\k19}ja {\k48}nai {\k25}se{\k53}kai {\k19}wa {\k20}to{\k15}k{\k17}ku {\k19}ni {\k32}o{\k38}wa{\k35}t{\k34}te{\k38}ru{\k17}n{\k117}da
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:48.87,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k37}ha{\k37}ji{\k27}ma{\k44}ri {\k38}na{\k35}n{\k34}te {\k72}mi{\k71}a{\k34}ta{\k17}ra{\k105}nai
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:54.66,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k20}wa{\k17}ka{\k18}ru{\k50}yo {\k18}ki{\k56}mi {\k15}ga {\k12}mi{\k25}se{\k17}na{\k29}i {\k25}i{\k28}ta{\k38}mi {\k28}mo {\k47}ze{\k18}n{\k118}bu
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:01:00.46,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k38}ko{\k37}no {\k22}ka{\k51}ra{\k36}da {\k33}de {\k36}ka{\k68}n{\k71}ji{\k37}tai {\k18}ka{\k133}ra
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:06.12,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k44}ji{\k18}bu{\k16}n {\k17}ni {\k29}na{\k43}ni {\k89}ga {\k17}de{\k16}ki{\k15}ru {\k24}ka {\k16}do{\k14}u{\k18}ka {\k63}na{\k13}n{\k114}te
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:11.07,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k35}ha{\k26}shi{\k16}ri{\k9}da{\k41}shi{\k24}te {\k46}ha{\k24}ji{\k43}me{\k23}te {\k35}ki{\k20}zu{\k17}ku {\k9}de{\k127}shou
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:16.89,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k18}ki{\k32}mi {\k27}shi{\k34}ni{\k21}ta{\k157}mou {\k53}ko{\k17}to {\k36}na{\k25}ka{\k162}re
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:23.09,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k42}ya{\k17}mi {\k31}no {\k40}ha{\k117}te {\k32}me {\k79}wo {\k37}ko{\k20}ra{\k83}shi{\k69}ta{\k53}yo
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:28.19,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k57}do{\k36}ko {\k142}de {\k31}do{\k4}n{\k14}na {\k39}ko{\k34}e {\k153}de
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:30.69,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k36}dou{\k23}shi{\k34}ta{\k31}i{\k6}t{\k120}te
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:39.92,OP-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k31}ai {\k74}wa {\k39}na{\k34}i{\k65}te{\k73}ru{\k74}n{\k68}da{\k465}rou
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.39,Main text,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(400,0)\fs38\blur3\shad3\bord2}Aragami Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\a2\fad(400,0)\fs38\blur3\shad3\bord2}Перевод: dammitt
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.76,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(649,573)\fad(438,438)\fscx90\fs39\bord3}Серия {\fscx100}10
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.76,Episode title,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(811,550)\fad(438,438)\fs54}Кинжал слов силы
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.97,Main text,Man,0000,0000,0000,,И когда всё это успело вырасти?.. {いつのまにこんなに生えたんだ？}
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:17.55,Main text,Woman,0000,0000,0000,,Может, Дуомо тоже будет поглощён лесом... {やっぱりドゥオモも森に飲まれちまうのかね}
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.52,Main text,Guy,0000,0000,0000,,А ведь в этом районе...
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:24.87,Main text,Guy2,0000,0000,0000,,Да, именно это место подверглось атаке военных.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.00,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ну и что?! Какое это имеет значение?
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.19,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Хватит болтать! За работу! {не дословно 手を動かせ！}
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:32.25,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Живо! {опять же не дословно 手！}
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.54,Main text,Guy,0000,0000,0000,,О-она так и не пришла? {お嬢来ませんね}
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.97,Main text,Guy2,0000,0000,0000,,Что с неё взять... {Она эгоистична...}
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.90,Main text,Guy2,0000,0000,0000,,Она ведь с самого начала не хотела быть нашим лидером...
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.62,Main text,Guy2,0000,0000,0000,,И не приняла кинжал Нагико-самы...
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.81,Main text,Guy2,0000,0000,0000,,Не стоило возлагать на неё такие надежды... {もう、お嬢は当てに}
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:54.77,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.60,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Говорить такое о Кунико! {~}
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:02.95,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Нагико-сама привела её сюда, чтобы та заняла её место!
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.13,Main text,GuyA,0000,0000,0000,,Но, Такехико-сан...
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:11.95,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Я верю в Нагико-саму, а раз она выбрала Кунико, то в неё я тоже верю!
{俺は國子を選んだ凪子様を・・・凪子様に選ばれた國子を信じる ммм}
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.97,Main text,GuyA,0000,0000,0000,,Но ведь Момоко...
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.31,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да успокойся же ты! {少し落ち着けなさい！}
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:38.32,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:42.36,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Хоть ты и носишь лохмотья, но транссексуал должен всегда держаться достойно! {ぼろは着ていても御釜は品がなきゃだめなのよ}
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Вы дяденька или тётенька?
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.74,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Транс-сек-су-ал.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:52.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Транссексуал?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.43,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ага, транссексуал.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.46,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Отойди-ка. {下がって}
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.10,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Как расточительно! {勿体ない！勿体ない！}
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.16,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ладно, смотри внимательно! {よく！見てらしゃい！}
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.21,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, что это? Скажи, скажи!
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.52,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Скажи!
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.97,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Было так весело, правда? {この間は楽しかったの}
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:36.51,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ведь это был... бумеранг Кунико.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.18,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может. {絶対間違いない}
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.83,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Наверное, Момоко-сан тоже где-то поблизости. {モモコ姉さんも近くにいたはず}
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.67,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,С ними всё хорошо, я уверена. {大丈夫よね、あの二人ならきっと}
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.09,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико! Мико! Мико!
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.96,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,А? Да-да!
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.18,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Когда мы снова спустимся на поверхность? {今度はいつ表に出られるのじゃ}
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.62,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Нужно спросить Саёко-сан.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.06,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико, {\i1}ты{\i0} должна отвести меня туда!
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.73,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Может, если ненадолго, то ничего не случится?
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.55,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я возьму зонтик от солнца{日傘}!
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.90,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Но ведь Саёко-сан...
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.73,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я хочу пойти туда!
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.12,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Ну-ну... Серёжка вашей мамы...
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.80,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Давайте помогу.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.96,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Вот, готово.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.29,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Спасибо, Мико... {済まぬの、ミコ}
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.28,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Кстати, а можно мне... {ところで表に}
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.84,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.06,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,А ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.50,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Такая занятная.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.48,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Но что-то мне всё это надоело. {でもいい加減飽きてきたわね}
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:41.84,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Развяжи меня, и мы сможем заняться другими интересными вещами{もっと色んなことしてあげるわよ}.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.58,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я воздержусь. {遠慮するわ}
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.33,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Всё-таки транссексуалы не в моем вкусе.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.28,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,У тебя не может быть подобных вещей! {これはあなた如きが持てる代物じゃない}
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.38,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Откуда она у тебя?
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.84,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.75,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я же говорила...
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.25,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Купила в Готембе. {御殿場のアウトレットだ}
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.77,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Может, лучше спросить у твоих друзей...
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.59,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Друзей?
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.52,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Тех, кто были с тобой в Нижнем мире{на земле/地上}.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.53,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь их поймать?
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.76,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я поймаю их во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.92,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Да... этот взгляд{буквально "это лицо"}!
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.55,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я хочу опять увидеть его! {Покажи мне его ещё и ещё}
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.60,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Пожалуй, развлекусь с тобой ещё немного.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.10,Main text,Crew1,0000,0000,0000,,Вы в порядке, товарищ младший лейтенант?
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:39.82,Main text,Crew2,0000,0000,0000,,Почему бы не сделать мешочек из вашей чудесной мимикричесой брони и не поблевать в него? {:D}
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.90,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Идите к чёрту! {Заткнитесь!}
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.34,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Так вот ты где.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:55.97,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Место{煙突 - дымовые трубы}, по которому была совершена атака, заросло какими-то новыми растениями.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:07:00.10,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,По словам Фурукавы, они распространяются с невероятной скоростью.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.39,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.71,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.67,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Но разве что-нибудь изменится от того, что ты здесь сидишь?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:14.80,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ведь это не вернёт к жизни ни тех ребят, ни Момоко!..
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.33,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:20.48,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы пока не знаем, мертва Момоко или нет...
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.30,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я хочу маринованных овощей.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.32,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Ку-куни...
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.88,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Опять облажался... {またやっちまった}
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.70,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Может, вернёмся в вашу комнату?
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.97,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико, давай сыграем в прятки{隠れんぼをする}?
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:45.62,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ты водишь! {御主が鬼じゃ}
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.58,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Э, сейчас?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.45,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Считай до ста!
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.35,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:54.57,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Как закончим играть, сразу же возвращаемся.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.43,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,1, 2, 3...
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.09,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.35,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.27,Main text,Mom,0000,0000,0000,,Момоко.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.26,Main text,Sayako,0000,0000,0000,,Настоящее имя! Скажи свое настоящее имя! {本名よ、あなた本当の名前！}
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.06,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кендзаки...
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.08,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кендзаки Рёма.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.02,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Возраст?
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.30,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,28 лет.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.90,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ты лжёшь.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.33,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я же вижу, что тебе за сорок.
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.08,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ладно, спрошу ещё раз.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.11,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:40.63,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Натцуки... Масаси... 28 лет.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.91,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.50,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Сила любви велика...
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.06,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ничто не сможет сравниться с ней. {どんなものにも負けない}
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:59.06,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты и сама это понимаешь.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.71,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ведь ты мать.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.58,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Я поняла это по форме твоего тела.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.65,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,У тебя дочка лет десяти, верно?
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:09.73,Main text,Sayako,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.72,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты ведь сдерживаешься и не куришь в присутствии ребенка? {たばこ、子供の前ではが我慢してるんでしょう？}
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.11,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.11,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Растишь её в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:25.36,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты вовсе не хочешь, чтобы она страдала... {不自由な思いさせたくないもんね}
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:29.26,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Стараешься изо всех сил и работаешь до поздней ночи... {がんばって遅くまで働いて}
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:34.79,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Но на самом деле, ты хочешь быть рядом с ней.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.61,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Она чувствует себя одинокой... {寂しい思い}
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.25,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Ты сама в этом виновата... {させちゃってるんじゃないかって}
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.81,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,И это тебя беспокоит... {不安になったい}
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.60,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Мидори-тян...
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.47,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А, значит, её зовут Мидори?
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:55.07,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Уверена, что она хочет быть со своей мамой,
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:59.12,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,побольше с тобой общаться...
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.64,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.12,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.78,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Она очень любит свою маму...
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:06.73,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:08.71,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.87,Main text,Aide 1,0000,0000,0000,,Микуни-сама, пожалуйста, вернитесь к себе.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.07,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Открывайте!
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.93,Main text,Aide 1,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:20.23,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я вам нравлюсь?
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.69,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Или вам нравится Саёко?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.57,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,По-вашему, она красивая?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.71,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Куда же пойти, чтобы выйти отсюда? {どこへ行けば外へ出られるのじゃ？}
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.88,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Отключается световая защита. {遮光シールド解除します}
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.81,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Отключается световая защита.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.97,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Отключается световая защита.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.48,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Отключается световая защита.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.24,Main text,Aids,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.25,Main text,Aids,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:10:59.92,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.16,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.18,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико! Мико!
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.56,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Быстрее! Включите защиту!
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.18,Main text,Aide,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:12.53,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Больно... Мне больно!
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:21.26,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Голос! Я слышу голос!
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:28.14,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Луна! Солнце! Земля! Он зовёт их!
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:37.27,Main text,Hiruko,0000,0000,0000,,Время прислушаться к нему! К голосу Небесного Столпа{天つ御柱}!
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:42.60,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама! Микуни-сама! Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:48.66,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Птица должна тихо вернуться в свою клетку.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.23,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:53.77,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.53,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кажется, в Атласе{в Корпорации} узнали о существовании Медузы! {公社がメジューサの存在気付いたらしわ}
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.05,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кто-то из министров, с которым мы заключаем сделки, проговорился.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:01.88,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Как они смогли нас раскрыть?
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:05.10,Main text,Karin,0000,0000,0000,,А я откуда знаю, бедняжка Кларис?!
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:08.47,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Нужно заработать ещё немного денег...
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.78,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Я хочу пообедать с папой и мамой...
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.42,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Ты вызывала тайфун?!
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.60,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Карин!
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.93,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Я вернула Талсиану его прежний приоритет{ команд}.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.64,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Теперь {\i1}ты{\i0} первая.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:26.98,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.44,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Детали{細かいこと} не имеют никакого значения.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.01,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Мне снова нужно стать богатой!
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.03,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Пойду куплю себе одежду...
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.43,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Выкуплю обувь, ожерелья и мой Феррари!
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:38.34,Main text,Klaris,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:40.35,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Кларис...
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.39,Main text,Karin,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:46.42,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,В районе Маршалловых островов{マーシャル諸島沖に} появился тайфун.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.59,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Его скорость {\fscx300}-{\fscx100} 0 метров/сек.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:51.78,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Он остается на том же самом месте, где и появился.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:57.13,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Кто-то получил доступ к Аполло и с помощью него создал микроволны.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.53,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Думают, что сделали себе щит...
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.76,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Никаких изменений в плане!
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:02.96,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.44,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Сёго...
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.52,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:11.05,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Строительство Атласа продолжается, но оно отстает от графика на 12 процентов.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:14.34,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,От нынешнего премьер министра нет никакого толка.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.05,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Эй, Сион.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.20,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.18,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Играть в начальника тюрьмы было весело, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.40,Main text,Sion,0000,0000,0000,,Да, вы были великолепны.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.73,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Z4, Сёго.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:25.94,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Слушаем!
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.31,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Подготовьте пресс-конференцию{記者会見}.
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:31.29,Main text,Shogo,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:36.96,Main text,,0000,0000,0000,,{\c&H71CBC8&\bord2\blur2\4c&H712B30&\shad6\frx14\fry332\frz13.535\t(\fscx110\fscy110\org(717,174)\move(676,173,681,156,0,0))}Отель\N"Южный крест" {Hotel サザンクロス}
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:36.96,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord2\c&H686C9A&\blur1\3c&HA0CA62&\4c&H000000&\shad2\\t(\fscx110\fscy110\move(1091,229,1134,215,0,0))}Кайтен-\Nсуши {回転ずし}
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:36.96,Main text,,0000,0000,0000,,{\fs26\bord2\blur1\c&HEAE5F9&\4c&H000000&\shad2\3c&H537FE8&\\t(\fscx110\fscy110\move(1049,418,1086,423,0,0))}Модернизация\Nи\Nпочинка {改装修理}
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.00,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Да, просто идеально!
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.85,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,А юбка не коротковата?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.78,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Ведь всё будет видно, если я побегу. {動き回ったら見えちゃうよ}
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.92,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,А ты не бегай.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.88,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Тогда я не смогу нормально сражаться, когда придёт время!
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.81,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Старшеклассницы и не должны сражаться.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.57,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Так ты сама научила меня пользоваться бумерангом!
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.36,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Он для самозащиты{護身}.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.90,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Это необходимо каждой девочке.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.14,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Необходимо каждой девочке...
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:16.66,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико, у тебя должна быть нормальная{обычная/普通} жизнь.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:20.47,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Если будешь жить нормально...
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.95,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Теперь{в эти времена} уже ничего {\i1}нормального{\i0} нет!
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:27.61,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, что случится с Дуомо!
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.65,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,И поэтому ей нельзя влюбляться и играть?
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:33.00,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Проблема не в этом!
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.09,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Тогда в чём же?!
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:44.19,Main text,Momoko,0000,0000,0000,,Вот из-за того, что теперь нельзя вести нормальный образ жизни... я и хочу, чтобы она жила нормально.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:54.11,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Не плачь, Момоко-сан.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.56,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я решила.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.56,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пришла сказать именно это.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.17,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Жди меня, ладно? {見ててね - типа "be looking", в данном случае лучше подойдет "жди"}
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:03.15,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я... {\alpha&HFF&}полечу! {あたし飛ぶよ！}
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.00,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я... полечу! {あたし飛ぶよ！}
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.20,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Как она?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.92,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Ей лучше. Уже успокоилась.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:15.07,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Всё потому, что я выпустила её из виду{目を離した}...
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.36,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Мико, это не твоя вина.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.63,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я сама виновата.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.22,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:22.86,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.49,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Нет, вся ответственность лежит на мне.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.08,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Мои исследования не продвинулись ни на йоту.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.96,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я даже не предполагала{知らず知らず}, что в итоге заставлю Микуни-саму страдать...
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.24,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите меня.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:38.48,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,О чём ты? Я очень люблю Саёко.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:42.08,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Вы слишком добры ко мне.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.36,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:47.08,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Может, Саёко знает.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.42,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Я слышала загадочный{不思議な} голос.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.92,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Голос?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.12,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Да, перед тем как потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:57.08,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Он что-то сказал мне.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.14,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Я ничего такого не слышала...
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.60,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Он будто звучал в моей голове.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:04.93,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:06.85,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Что тот голос тебе сказал?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:12.61,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,"Луна... поднимись в небеса и освети тёмную ночь{闇夜}".
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:17.64,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,"Луна... поднимись в небеса... и освети тёмную ночь".
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.90,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.11,Main text,Mi-ko,0000,0000,0000,,Саёко-сан?
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.25,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Важное объявление.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.79,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,В связи с уходом в отставку господина{ну как-то обозвать его надо} Умэмия
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:59.43,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,президент корпорации Атласа, Нарусе Рёко, вступил в должность премьер министра.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:03.29,Main text,Announcer,0000,0000,0000,,Пожалуйста, посмотрите отрывок из её выступления.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.32,Main text,Metal AgeA,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.80,Main text,Metal AgeB,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:06.61,0:17:10.60,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,В течение следующих десяти лет будет завершено строительство Атласа, {今後十年の間にアトラスを完成させ}
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:14.14,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,также планируется дальнейшее продвижение проекта по озеленению. {緑化計画のさらなる推進をはかります}
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:17.20,Main text,Journalist,0000,0000,0000,,На поверхности до сих пор живет огромное количество людей. Ваши комментарии? {с ансаба}
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.27,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Одновременно будет завершено переселение всего населения. {住民の移住も同時に完了させます}
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.98,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,План уже пересматривается, {既に計画を見直し}
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:29.31,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,также рассматриваются условия проживания после переселения и другие гарантии. {移住後の住環境また様々の保証に関しても現行を始めています}
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:34.50,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,В первую очередь правительство заботится об улучшении условий проживания всего населения. {政府は何よりも皆様の生活の向上を第一に考えております}
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:36.29,Main text,MetalA,0000,0000,0000,,Что она сказала?!
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.49,Main text,MetalB,0000,0000,0000,,Не верю ни единому её слову!
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.99,Main text,Takehiko,0000,0000,0000,,Так это Нарусе Рёко...
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.25,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.17,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Дигма-1 в Лунном дворце слышала голос.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:01.52,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.06,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Солнце знает об этом?
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:05.44,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:09.81,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:11.91,Main text,Operator,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:14.06,Main text,Operator,0000,0000,0000,,Слова были сопоставлены.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:17.49,Main text,Operator,0000,0000,0000,,Приоритет запроса Микуни-самы будет сохранён{優先度も引き続き維持されます}.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.39,Main text,Operator,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ожидайте ответа{буквально "будьте наготове"} в Лунном дворце.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.07,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Я же говорю, Микуни-сама слышала голос.
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.83,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Разве это не голос Атласа?!
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.82,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Почему это нельзя подтвердить{определить}?
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.25,Main text,Operator,0000,0000,0000,,Ждите ответа.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.45,Main text,Operator,0000,0000,0000,,На этом всё. {以上です}
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.78,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:36.51,Main text,Mikuni,0000,0000,0000,,Ты так внезапно убежала.
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:44.05,Main text,Sayoko,0000,0000,0000,,Микуни-сама, я обязательно отведу вас в место, где сияет солнце.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:00.20,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Так и знала, что ты придёшь.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:12.75,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Всё это время я думала, что же мне делать.
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:18.56,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я люблю всех жителей Дуомо.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:23.20,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Поэтому я думала, как сделать так, чтобы они больше не грустили.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.57,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Только об этом и думала. {そればかり考えて}
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:27.39,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.87,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я много всего повидала.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:33.37,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,И я ничего не могу для них сделать...
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:36.47,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет... ничего {\i1}не смогла{\i0} сделать.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:40.67,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,От одного человека не стоит много ожидать. {一人で出来ることなんて高が知れている}
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:44.14,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,В конце концов, ты идёшь против всего Атласа!
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:48.28,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, они слишком сильны{велики}.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:56.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я приняла это решение не из-за того, что Момоко-сан похитили, и не из-за того, что произошло в тюрьме.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:20:00.09,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Наверное, я уже давным-давно так решила.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.18,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Но правильно ли это? {でも本当にいいのか}
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.59,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я боялась, что не смогу решиться. {踏ん切りがつかなかったんだと思う}
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:14.58,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Я стану лидером "Железного века"!
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.79,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,А что будешь делать потом? {А когда станешь лидером, что будешь делать?}
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.71,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Пойду в Атлас.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:36.07,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:42.45,Main text,Nagiko,0000,0000,0000,,Посмотри своими собственными глазами на мир, который ты не знала прежде.
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:49.38,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:58.65,Main text,Kuniko,0000,0000,0000,,Солнце... поднимись в небеса и освети землю.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:07.65,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Показалось?{気のせいか}
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:14.06,Main text,MinisterA,0000,0000,0000,,Другими словами, эта "Медуза"{в кавычках, ибо そのメジューサとやら} находится на Маршалловых островах?
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.23,Main text,Ryoko,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.62,Main text,MinisterB,0000,0000,0000,,Вы собираетесь направлять туда войска для её ликвидации?
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:22.63,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,Авианосец{空母} Ямато Такеру уже находится в том районе.
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:24.19,Main text,MinisterA,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:26.72,Main text,MinisterA,0000,0000,0000,,Каким образом он смог войти в территориальные воды{領海}?!
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.89,Main text,Soichiro,0000,0000,0000,,А зачем, по-вашему, нужна была мимикрическая защита{буквально "мимикрический авианосец"}?
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.80,Main text,Captain,0000,0000,0000,,Переходим ко второй фазе операции.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:41.69,Main text,Captain,0000,0000,0000,,Начинаем операцию по ликвидации Медузы.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:42.61,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:43.74,Main text,Officer,0000,0000,0000,,Младший лейтенант Кусанаги!
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:44.84,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:45.91,Main text,Kusanagi,0000,0000,0000,,Снять мимикрическую защиту!
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.78,Main text,Operator,0000,0000,0000,,Вас понял! Снять {мимикрическую }защиту!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:09.02,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k32}ha{\k29}ji{\k24}me{\k24}ra{\k28}re{\k143}ru {\k41}ka{\k82}ra
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:15.54,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k31}ha{\k27}n{\k26}pa {\k24}na {\k22}ni{\k26}chi{\k24}jo{\k24}u {\k29}mo{\k48}no {\k45}ta{\k181}ri{\k25}na{\k120}i
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.98,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k28}ya{\k26}mi {\k14}ni {\k47}sa{\k52}ku {\k24}hi{\k14}ka{\k47}ri {\k24}mi{\k13}u{\k32}shi{\k34}na{\k19}u {\k28}ma{\k15}e {\k27}ni
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:24.18,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k29}hi{\k28}ra{\k23}ka{\k28}re{\k28}ta {\k23}to{\k25}bi{\k16}ra {\k35}sa{\k63}ga{\k26}shi{\k96}te
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:28.08,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k50}so{\k64}ra {\k15}to{\k12}o{\k49}ku {\k21}i{\k29}no{\k22}ri {\k24}ga {\k25}ki{\k30}ko{\k14}e{\k35}ru
Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:32.40,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k25}ya{\k14}ku{\k32}so{\k29}ku {\k25}no {\k24}tai{\k50}you {\k22}mo{\k76}to{\k21}me{\k114}te
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:43.48,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k30}ho{\k24}u{\k25}ta{\k24}i {\k27}wo {\k26}ma{\k25}i{\k26}ta {\k26}ki{\k24}no{\k23}u {\k28}to {\k51}iu {\k87}hi
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:47.60,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k22}so{\k13}no {\k22}i{\k22}ta{\k31}mi {\k24}o{\k30}bo{\k18}e{\k19}te {\k11}tsu{\k22}yo{\k23}ku {\k18}na{\k47}re{\k90}ru
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:52.78,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k5}a{\k18}shi{\k27}ta {\k22}wa {\k38}ma{\k86}ta {\k14}ka{\k12}no{\k13}u{\k37}se{\k25}i {\k72}no {\k36}ka{\k113}gi
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.52,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k27}mi{\k26}ra{\k21}i {\k29}yo{\k26}bi{\k24}o{\k15}ko{\k35}shi{\k71}te
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:23:00.31,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k30}na{\k15}n{\k40}do {\k12}mo {\k35}sha{\k15}ga{\k33}mi{\k16}ko{\k11}n{\k39}de {\k27}fu{\k16}ru{\k16}e{\k99}ta
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:05.60,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k26}ki{\k16}mi {\k36}wa {\k32}do{\k18}n{\k21}na {\k26}to{\k15}ki {\k12}de{\k26}mo {\k51}so{\k13}ba {\k16}ni {\k19}i{\k23}te{\k28}ku{\k27}re{\k22}ru {\k24}ka{\k78}ra
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:08.97,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k11}ma{\k12}ta {\k26}ta{\k25}te{\k24}ru {\k26}ka{\k213}ra
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:13.48,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k28}ya{\k25}mi {\k15}ni {\k47}sa{\k52}ku {\k24}hi{\k13}ka{\k48}ri {\k22}mi{\k15}u{\k31}shi{\k35}na{\k19}u {\k28}ma{\k15}e {\k26}ni
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:17.66,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k29}hi{\k29}ra{\k20}ka{\k30}re{\k27}ta {\k24}to{\k25}bi{\k16}ra {\k35}sa{\k62}ga{\k27}shi{\k94}te
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.59,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k53}so{\k61}ra {\k15}to{\k13}o{\k49}ku {\k20}i{\k31}no{\k24}ri {\k22}ga {\k20}ki{\k33}ko{\k18}e{\k34}ru
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:25.78,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k24}ya{\k11}ku{\k36}so{\k29}ku {\k25}no {\k24}tai{\k50}you {\k22}mo{\k77}to{\k17}me{\k104}te
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:29.58,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\k42}tsu{\k63}mi{\k14}a{\k11}ge{\k39}ta {\k35}se{\k26}ka{\k25}i {\k26}wo {\k24}ko{\k17}wa{\k20}shi{\k38}te
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:34.30,ED-romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k22}ha{\k29}ji{\k25}ma{\k25}ri {\k23}no {\k26}tai{\k43}you {\k10}no{\k12}bo{\k12}ru {\k35}hi {\k15}ma{\k195}de
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:41.31,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\pos(264,70)\fs57}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.53,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Когда-то кто-то пел для меня песню... {何時か誰かが歌ってくれた歌}
Dialogue: 0,0:23:39.53,0:23:43.89,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Она{Эта песня} навевает воспоминания и кажется такой знакомой. {懐かしく、とても聞き覚えなるこの歌}
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.00,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Конечно! {そうだ}
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:46.17,Main text,Preview,0000,0000,0000,,Это же... {これは}
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:49.25,Main text,Next time,0000,0000,0000,,Следующая серия: мечта стать птицей. {次回：胡鳥夢幻}
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.90,Episode title,Next time,0000,0000,0000,,{\pos(637,315)\fad(486,0)\fs63}Мечта стать птицей