Shangri-la [faith]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
-Думаю, большинство смотрящих аниме понимаю значение именных суффиксов, так что в переводе все суффиксы на своих местах. Но на всякий случай вкратце: -сан: Вежливое обращение, аналогично нашему обращению на Вы -тян: Уменьшительно-ласкательное, обозначает сильную симпатию, обычно применяется к девушкам -сама: Применяется к людям, стоящим намного выше в социальном плане, усиленный аналог наших "Госпожа/Господин" -отсутствие суффикса: Обозначает очень близкую дружбу, отсюда и реакция Такехико на обращение к нему по имени. -Насчёт карбоновых налогов, я решил, что постоянное углеродный налог или налог на углекислый газ не очень впишуться, плюс на японском также звучит карбон, такая что думаю такая форма вполне уместна. -Насколько я понял жители башни Атласа, называют то, что осталось от Токио подземным миром. -Фраза Карин: "Это сообщение от Кларис и остальных. " - в этот момент можно услышать звуковое уведомление, видимо оно именно от этого сообщения. -Карбоновая полиция, видимо межгосударственная организация, следящая за уровнем выбросов CO2, недаром они в плане контроля выбросов страшнее правительства. А теперь самое интересное, диалог Карин с Министром Иностранных Дел, в каком-то смысле спойлер, прошу учесть. Судя по всему после катастрофы была введена система, похожая на ту, что предусматривается Киотским протоколом. Т.е. каждой стране начисляется рейтинг, который находиться в прямой зависимости от кол-ва выброшенного и поглощённого углекислого газа, согласно этому рейтингу и начисляется карбоновый налог. Если же страна отказывается платить по счетам, то это обернётся для неё санкциям (читай изоляцией) Так же введена система карбоновых кредитов, т.е. страна может грубо говоря одолжить у кого-то право выпустить в атмосферу n-ое кол-во CO2, и думаю понятно, что данная услуга не бесплатна. Что же сделала Карин? Как мне кажется она с помощью компьютерной системы украла у Японии карбоновый кредит на 100 миллионов тонн выданный стране представляемой министром, и через подставные компании перевела его в дочернюю компанию, тем самым просто-напросто избавив страну от необходимости платить по кредиту (платёж по кредиту видимо как раз и выражался в взвинчивании рейтинга),соответственно затребовав с министра что-то, скорее всего предприятия построенные за последние 5 лет. Как же так могло выйти, что Япония потеряла такой большой кредит выданный другой стране? Думаю, дело в том что карбоновыми кредитами, там торгуют так же как у нас акциями. И соответственно после такой крупной афёры, рынки сильно дестабилизировались (привет нашему фин.кризису),что аукнулось в Дуомо подскоком рейтинга аж на 0,38. После этой сделки рейтинг страны опустился до 1,00 ,но с учётом цены за эту сделку, получалось так, что страна вернулась на 5 лет назад, к самому началу индустриализации. И единственной кто на этом заработал, оказалась Карин.