← Back to other subtitles

Shangri-la [Niellune & DezmonD]

уВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГ╗уГй SHANGRI-LA чмм03шй▒ уАМхдйхЬ░х▒дщАауАН (1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: [Tranquil-Fansubs] Shangri-La 03 [704x396].ass
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: shangri-la 720p
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H3220221B,&H96000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1,3,1,42,42,42,204
Style: op1,Breeze,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,20,20,15,1
Style: op2,Breeze,50,&H0064A039,&H0064A039,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0,0,0,1
Style: opr,Breeze,45,&H00FFFFFF,&H0064A039,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,20,20,15,204
Style: Title,Breeze,105,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,60,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: ed1,Breeze,55,&H00B48851,&H00F0C863,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1
Style: ed2,Breeze,55,&H00F0C863,&H00F0C863,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1
Style: EpTitle,Trebuchet MS,45,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H0020221B,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,42,42,42,204
Style: EpTitleSmall,Trebuchet MS,38,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H0020221B,&H96000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,42,42,42,204
Style: Text1,Arial,45,&H00373A3D,&H000000FF,&H00383534,&HDCFBF3E9,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,1,10,10,10,1
Style: Kuni,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2A61,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mamoko,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00363B28,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nagiko,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0063545D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Ryoko,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C7163,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shogo,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00425448,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Takehiko,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A283B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Other,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00313131,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OtherUp,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00313131,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.26,Other,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.59,Other,,0000,0000,0000,,Торопитесь.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.30,Other,,0000,0000,0000,,Вы должны закончить Атлас прежде, чем дитя родится.
Comment: 0,0:00:30.88,0:00:31.11,Title,,0000,0000,0000,,OP start
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:31.53,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}donna basho de
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.82,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,150,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(151,300,\c&H64A039&\fscy100)}don{\r\t(301,400,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(401,500,\c&H64A039&\fscy100)}na {\r\t(501,640,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(641,780,\c&H64A039&\fscy100)}ba{\r\t(781,970,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(971,1160,\c&H64A039&\fscy100)}sho {\r\t(1161,1730,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1731,2300,\c&H64A039&\fscy100)}de
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:33.99,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}donna basho de
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:34.32,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}donna koe de
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.70,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,150,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(151,300,\c&H64A039&\fscy100)}don{\r\t(301,400,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(401,500,\c&H64A039&\fscy100)}na {\r\t(501,640,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(641,780,\c&H64A039&\fscy100)}ko{\r\t(781,970,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(971,1160,\c&H64A039&\fscy100)}e {\r\t(1161,1730,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1731,2300,\c&H64A039&\fscy100)}de
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:36.87,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}donna koe de
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:37.14,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}doushita itte
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.27,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,150,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(151,300,\c&H64A039&\fscy100)}dou{\r\t(301,400,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(401,500,\c&H64A039&\fscy100)}shi{\r\t(501,690,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(691,880,\c&H64A039&\fscy100)}ta {\r\t(881,1020,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1021,1160,\c&H64A039&\fscy100)}it{\r\t(1161,1630,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1631,2100,\c&H64A039&\fscy100)}te
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:39.41,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}doushita itte
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:39.58,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:47.80,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,140,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(141,280,\c&H64A039&\fscy100)}ai {\r\t(281,670,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(671,1060,\c&H64A039&\fscy100)}wa {\r\t(1061,1270,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1271,1480,\c&H64A039&\fscy100)}na{\r\t(1481,1600,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1601,1720,\c&H64A039&\fscy100)}i{\r\t(1721,1950,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1951,2180,\c&H64A039&\fscy100)}te{\r\t(2501,2820,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2821,3140,\c&H64A039&\fscy100)}ru{\r\t(3141,3490,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3491,3840,\c&H64A039&\fscy100)}n{\r\t(3841,4190,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4191,4540,\c&H64A039&\fscy100)}da{\r\t(4541,6380,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(6381,8220,\c&H64A039&\fscy100)}rou
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:47.96,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.82,opr,,0000,0000,0000,,Где-то в глубине,
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.70,opr,,0000,0000,0000,,Среди ненужных слов,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.27,opr,,0000,0000,0000,,Рвется из меня,
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:47.80,opr,,0000,0000,0000,,Любовь, что порой тихо слёзы льёт
Comment: 0,0:00:52.38,0:00:55.34,Title,,0000,0000,0000,,OP Middle
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.42,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,510)\t(0,1800,0.5,\fs80)}ШАНГРИ-ЛА
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.75,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)\K40\pos(130,480)}Перевод, оформление: Niellune
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:02.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)\K40\pos(685,410)}Лирика: DezmonD
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.21,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)\K40\pos(170,330)}Редактирование: Legenda
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:55.62,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}souja nai sekai wa tokkuni watterunda
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.70,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,90,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(91,180,\c&H64A039&\fscy100)}so{\r\t(181,280,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(281,380,\c&H64A039&\fscy100)}u{\r\t(381,465,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(466,550,\c&H64A039&\fscy100)}ja {\r\t(551,755,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(756,960,\c&H64A039&\fscy100)}nai{\r\t(961,1020,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1021,1080,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(1081,1160,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1161,1240,\c&H64A039&\fscy100)}se{\r\t(1241,1420,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1421,1600,\c&H64A039&\fscy100)}kai{\r\t(1601,1710,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1711,1820,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(1821,1910,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1911,2000,\c&H64A039&\fscy100)}wa {\r\t(2001,2135,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2136,2270,\c&H64A039&\fscy100)}tok{\r\t(2271,2395,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2396,2520,\c&H64A039&\fscy100)}ku{\r\t(2521,2600,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2601,2680,\c&H64A039&\fscy100)}ni {\r\t(2681,2860,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2861,3040,\c&H64A039&\fscy100)}o{\r\t(3041,3240,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3241,3440,\c&H64A039&\fscy100)}wa{\r\t(3441,3570,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3571,3700,\c&H64A039&\fscy100)}t{\r\t(3701,3890,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3891,4080,\c&H64A039&\fscy100)}te{\r\t(4081,4370,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4371,4660,\c&H64A039&\fscy100)}run{\r\t(4661,4870,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4871,5080,\c&H64A039&\fscy100)}da\N
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:00.88,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}souja nai sekai wa tokkuni watterunda
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:01.52,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:06.53,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,130,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(131,260,\c&H64A039&\fscy100)}ha{\r\t(261,460,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(461,660,\c&H64A039&\fscy100)}ji{\r\t(661,810,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(811,960,\c&H64A039&\fscy100)}ma{\r\t(961,1170,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1171,1380,\c&H64A039&\fscy100)}ri {\r\t(1381,1560,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1561,1740,\c&H64A039&\fscy100)}na{\r\t(1741,1910,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1911,2080,\c&H64A039&\fscy100)}n{\r\t(2081,2240,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2241,2400,\c&H64A039&\fscy100)}te {\r\t(2401,2625,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2626,2850,\c&H64A039&\fscy100)}mi{\r\t(3191,3370,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3371,3550,\c&H64A039&\fscy100)}a{\r\t(3901,4055,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4056,4210,\c&H64A039&\fscy100)}ta{\r\t(4211,4280,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4281,4350,\c&H64A039&\fscy100)}ra{\r\t(4351,4685,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4686,5020,\c&H64A039&\fscy100)}nai
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:06.69,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:06.96,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:11.92,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,100,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(101,200,\c&H64A039&\fscy100)}wa{\r\t(201,300,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(301,400,\c&H64A039&\fscy100)}ka{\r\t(401,470,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(471,540,\c&H64A039&\fscy100)}ru{\r\t(541,680,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(681,820,\c&H64A039&\fscy100)}yo{\r\t(821,950,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(951,1080,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(1081,1160,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1161,1240,\c&H64A039&\fscy100)}ki{\r\t(1241,1390,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1391,1540,\c&H64A039&\fscy100)}mi{\r\t(1541,1680,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1681,1820,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(1821,1880,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1881,1940,\c&H64A039&\fscy100)}ga {\r\t(1941,2000,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2001,2060,\c&H64A039&\fscy100)}mi{\r\t(2061,2165,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2166,2270,\c&H64A039&\fscy100)}se{\r\t(2271,2380,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2381,2490,\c&H64A039&\fscy100)}na{\r\t(2491,2570,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2571,2650,\c&H64A039&\fscy100)}i {\r\t(2651,2820,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2821,2990,\c&H64A039&\fscy100)}i{\r\t(2991,3130,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3131,3270,\c&H64A039&\fscy100)}ta{\r\t(3271,3475,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3476,3680,\c&H64A039&\fscy100)}mi {\r\t(3681,3820,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3821,3960,\c&H64A039&\fscy100)}mo {\r\t(3961,4260,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4261,4560,\c&H64A039&\fscy100)}zen{\r\t(4561,4765,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4766,4970,\c&H64A039&\fscy100)}bu\N
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:12.10,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}wakaruyo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:12.78,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:18.30,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,150,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(151,300,\c&H64A039&\fscy100)}ko{\r\t(301,490,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(491,680,\c&H64A039&\fscy100)}no {\r\t(681,830,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(831,980,\c&H64A039&\fscy100)}ka{\r\t(981,1210,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1211,1440,\c&H64A039&\fscy100)}ra{\r\t(1441,1590,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1591,1740,\c&H64A039&\fscy100)}da {\r\t(1741,1890,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1891,2040,\c&H64A039&\fscy100)}de {\r\t(2041,2240,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2241,2440,\c&H64A039&\fscy100)}ka{\r\t(2441,2660,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2661,2880,\c&H64A039&\fscy100)}n{\r\t(3201,3430,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3431,3660,\c&H64A039&\fscy100)}ji{\r\t(3901,4065,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4066,4230,\c&H64A039&\fscy100)}tai {\r\t(4231,4320,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4321,4410,\c&H64A039&\fscy100)}ka{\r\t(4411,4965,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4966,5520,\c&H64A039&\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:18.48,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:18.60,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}jibun ni nani ga dekiru ka deuka nante
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:23.69,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,180,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(181,360,\c&H64A039&\fscy100)}ji{\r\t(361,520,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(521,680,\c&H64A039&\fscy100)}bun {\r\t(681,780,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(781,880,\c&H64A039&\fscy100)}ni {\r\t(881,1060,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1061,1240,\c&H64A039&\fscy100)}na{\r\t(1241,1410,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1411,1580,\c&H64A039&\fscy100)}ni {\r\t(1581,1900,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1901,2220,\c&H64A039&\fscy100)}ga{\r\t(2221,2390,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2391,2560,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(2561,2620,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2621,2680,\c&H64A039&\fscy100)}de{\r\t(2681,2770,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2771,2860,\c&H64A039&\fscy100)}ki{\r\t(2861,2930,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2931,3000,\c&H64A039&\fscy100)}ru {\r\t(3001,3105,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3106,3210,\c&H64A039&\fscy100)}ka {\r\t(3211,3300,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3301,3390,\c&H64A039&\fscy100)}do{\r\t(3391,3460,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3461,3530,\c&H64A039&\fscy100)}u{\r\t(3531,3620,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3621,3710,\c&H64A039&\fscy100)}ka {\r\t(3711,4070,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4071,4430,\c&H64A039&\fscy100)}nan{\r\t(4431,4760,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4761,5090,\c&H64A039&\fscy100)}te
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:23.86,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}jibun ni nani ga dekir{\b1}u ka deuka nante
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:24.25,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:29.01,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,150,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(151,300,\c&H64A039&\fscy100)}ha{\r\t(301,420,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(421,540,\c&H64A039&\fscy100)}shi{\r\t(541,630,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(631,720,\c&H64A039&\fscy100)}ri{\r\t(721,770,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(771,820,\c&H64A039&\fscy100)}da{\r\t(821,1020,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1021,1220,\c&H64A039&\fscy100)}shi{\r\t(1221,1345,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1346,1470,\c&H64A039&\fscy100)}te{\r\t(1471,1520,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1521,1570,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(1571,1745,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1746,1920,\c&H64A039&\fscy100)}ha{\r\t(1921,2050,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2051,2180,\c&H64A039&\fscy100)}ji{\r\t(2181,2400,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2401,2620,\c&H64A039&\fscy100)}me{\r\t(2621,2730,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2731,2840,\c&H64A039&\fscy100)}te {\r\t(2841,3010,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3011,3180,\c&H64A039&\fscy100)}ki{\r\t(3181,3260,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3261,3340,\c&H64A039&\fscy100)}zu{\r\t(3341,3435,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3436,3530,\c&H64A039&\fscy100)}ku {\r\t(3531,3590,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3591,3650,\c&H64A039&\fscy100)}de{\r\t(3651,4205,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4206,4760,\c&H64A039&\fscy100)}shou\N
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:29.17,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:29.21,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}kimishinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.58,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,80,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(81,160,\c&H64A039&\fscy100)}ki{\r\t(161,310,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(311,460,\c&H64A039&\fscy100)}mi{\r\t(461,600,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(601,740,\c&H64A039&\fscy100)}shin{\r\t(741,900,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(901,1060,\c&H64A039&\fscy100)}i{\r\t(1061,1180,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1181,1300,\c&H64A039&\fscy100)}ta{\r\t(1301,1920,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1921,2540,\c&H64A039&\fscy100)}mou{\r\t(2541,2770,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2771,3000,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(3001,3170,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3171,3340,\c&H64A039&\fscy100)}ko{\r\t(3341,3440,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3441,3540,\c&H64A039&\fscy100)}to{\r\t(3541,3710,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3711,3880,\c&H64A039&\fscy100)}na{\r\t(3881,4030,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4031,4180,\c&H64A039&\fscy100)}ka{\r\t(4181,4780,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4781,5380,\c&H64A039&\fscy100)}re
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:34.76,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}kimishinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:34.97,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:41.02,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,190,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(191,380,\c&H64A039&\fscy100)}ya{\r\t(381,490,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(491,600,\c&H64A039&\fscy100)}mi {\r\t(601,770,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(771,940,\c&H64A039&\fscy100)}no {\r\t(941,1090,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1091,1240,\c&H64A039&\fscy100)}ha{\r\t(1241,1690,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1691,2140,\c&H64A039&\fscy100)}te{\r\t(2141,2340,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2341,2540,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(2541,2680,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2681,2820,\c&H64A039&\fscy100)}me {\r\t(2821,3180,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3181,3540,\c&H64A039&\fscy100)}wo {\r\t(3541,3740,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3741,3940,\c&H64A039&\fscy100)}ko{\r\t(3941,4050,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4051,4160,\c&H64A039&\fscy100)}ra{\r\t(4161,4580,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4581,5000,\c&H64A039&\fscy100)}shi{\r\t(5001,5330,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(5331,5660,\c&H64A039&\fscy100)}ta{\r\t(5661,5855,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(5856,6050,\c&H64A039&\fscy100)}yo\N
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:41.18,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:41.25,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.88,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,230,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(231,460,\c&H64A039&\fscy100)}do{\r\t(461,650,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(651,840,\c&H64A039&\fscy100)}ko {\r\t(841,1360,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1361,1880,\c&H64A039&\fscy100)}de{\r\t(1881,2070,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2071,2260,\c&H64A039&\fscy100)} {\r\t(2261,2420,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2421,2580,\c&H64A039&\fscy100)}don{\r\t(2581,2680,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2681,2780,\c&H64A039&\fscy100)}na {\r\t(2781,2970,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2971,3160,\c&H64A039&\fscy100)}ko{\r\t(3161,3310,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3311,3460,\c&H64A039&\fscy100)}e {\r\t(3461,4045,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4046,4630,\c&H64A039&\fscy100)}de\N
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:46.06,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:46.31,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}doushita itte
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.44,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,150,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(151,300,\c&H64A039&\fscy100)}dou{\r\t(301,400,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(401,500,\c&H64A039&\fscy100)}shi{\r\t(501,690,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(691,880,\c&H64A039&\fscy100)}ta {\r\t(881,1020,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1021,1160,\c&H64A039&\fscy100)}it{\r\t(1161,1630,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1631,2100,\c&H64A039&\fscy100)}te
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.59,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}doushita itte
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:48.82,op1,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,40,80)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:56.97,op1,,0000,0000,0000,,{\pos(40,80)}{\r\t(1,140,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(141,280,\c&H64A039&\fscy100)}ai {\r\t(281,640,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(641,1000,\c&H64A039&\fscy100)}wa {\r\t(1001,1210,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1211,1420,\c&H64A039&\fscy100)}na{\r\t(1421,1590,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1591,1760,\c&H64A039&\fscy100)}i{\r\t(1761,1970,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(1971,2180,\c&H64A039&\fscy100)}te{\r\t(2461,2800,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(2801,3140,\c&H64A039&\fscy100)}ru{\r\t(3141,3490,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(3491,3840,\c&H64A039&\fscy100)}n{\r\t(3841,4190,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(4191,4540,\c&H64A039&\fscy100)}da{\r\t(4541,6350,\c&H2F45C3&\fscy140)\t(6351,8160,\c&H64A039&\fscy100)}rou
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:57.14,op2,,0000,0000,0000,,{\move(40,80,-500,80)}ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.70,opr,,0000,0000,0000,,Все миры, но лишь не этот, рождаются и рушатся,
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:06.53,opr,,0000,0000,0000,,Начала и конца с тобой нам не найти.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:11.92,opr,,0000,0000,0000,,Я вижу боль, что ты от глаз чужих сокрыл в сердце у себя.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:18.30,opr,,0000,0000,0000,,Поделись со мною - я её приму.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:23.69,opr,,0000,0000,0000,,И если что-то я могу, прошу прямо ты скажи мне.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:29.01,opr,,0000,0000,0000,,Я понял кое-что, попробовав на деле лишь раз:
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.58,opr,,0000,0000,0000,,Даже если тяжело, не стоит умирать.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:41.02,opr,,0000,0000,0000,,Если боишься темноты, закрой глаза свои на миг
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.88,opr,,0000,0000,0000,,И услышь сердца тихий зов.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.44,opr,,0000,0000,0000,,Она тебя зовет,
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:56.97,opr,,0000,0000,0000,,Любовь, что порой тихо слёзы льёт
Comment: 0,0:00:52.43,0:00:55.39,Title,,0000,0000,0000,,OP end
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.70,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(970,520)}СОЗДАНИЕ МИРОВ ЗЕМЛИ И НЕБА
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.70,EpTitleSmall,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(630,540)}эпизод 03:
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.70,EpTitleSmall,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(970,555)}свет и тень
Comment: 0,0:02:40.93,0:02:44.14,EpTitle,,0000,0000,0000,,Episode
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.86,Other,,0000,0000,0000,,Опять тот старый сон?
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.93,Other,,0000,0000,0000,,Да, я его уже давно не видела.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.17,Other,,0000,0000,0000,,Что бы он мог значить...
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.71,Other,,0000,0000,0000,,Почему мне снятся сны про Атлас?
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.71,Other,,0000,0000,0000,,И это голос...
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.96,Other,,0000,0000,0000,,Возможно, это твоя предродовая память.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:28.66,Other,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.30,Other,,0000,0000,0000,,Твоя родная мать ведь жила в Атласе.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.68,Other,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.58,Other,,0000,0000,0000,,Стоп, что?!
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.66,Other,,0000,0000,0000,,Бабуль, что ты только что сказала?
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.22,Other,,0000,0000,0000,,Ты возьмешь с собой эти соленья?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.47,Other,,0000,0000,0000,,Я не об этом!
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:46.43,Other,,0000,0000,0000,,Ты ведь сказала только что что-то очень важное?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:50.51,Other,,0000,0000,0000,,Придёт день, и ты сама во всём разберешься.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.11,Other,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.88,Other,,0000,0000,0000,,Чем ты там занимаешься?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.66,Other,,0000,0000,0000,,Тебя все ждут!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.34,Other,,0000,0000,0000,,Подождите ребята, я заня...
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.18,Other,,0000,0000,0000,,Вот, девочки, держите.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.30,Other,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.39,Other,,0000,0000,0000,,О, спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.45,Other,,0000,0000,0000,,Мы ведь ещё не закончили разго...
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.59,Other,,0000,0000,0000,,Пошли. Пошли.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.59,Other,,0000,0000,0000,,Подожди, я ведь даже ботинки не надела!
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.21,Other,,0000,0000,0000,,Ты и так прекрасно выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.54,Other,,0000,0000,0000,,Нам надо спешить.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.00,Other,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что источник надежный?
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.14,Other,,0000,0000,0000,,Фуракава сказал, что уверен.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.26,Other,,0000,0000,0000,,А вот и они!
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.17,Other,,0000,0000,0000,,Отлично! Вперед!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.14,Other,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем!
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.14,Other,,0000,0000,0000,,Вот! Это от Бабушки.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.00,Other,,0000,0000,0000,,Я ведь в последний раз ем её соленья.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.01,Other,,0000,0000,0000,,Либо ешь, либо плачь, но никак не вместе!
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:57.85,Other,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.51,Other,,0000,0000,0000,,Думаю, ей уже не помочь.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.32,Other,,0000,0000,0000,,А где тетя Момоко?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.39,Other,,0000,0000,0000,,Я её не видела.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.04,Other,,0000,0000,0000,,И Такехико куда-то делся...
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.47,Other,,0000,0000,0000,,О чём они только думали, пропуская прощальную вечеринку?
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.95,Other,,0000,0000,0000,,Не волнуйся за них.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:17.28,Other,,0000,0000,0000,,Я так ужасно себя чувствую из-за того, что выиграла лотерею Атласа.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.52,Other,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Весь праздник в твою честь!
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.32,Other,,0000,0000,0000,,Правильно! Думай о хорошем.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.25,Other,,0000,0000,0000,,Так чем планируешь заняться, когда доберешься в Атлас?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.20,Other,,0000,0000,0000,,Что? Дай-ка подумать...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.55,Other,,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать французской кухни!
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.94,Other,,0000,0000,0000,,И итальянской! И еще японской!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.40,Other,,0000,0000,0000,,Так я и знала - еда.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:40.12,Other,,0000,0000,0000,,Но самое моё заветное желание - возродить Тропическую Рыбку.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.59,Other,,0000,0000,0000,,Тропическая Рыбка...
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.94,Other,,0000,0000,0000,,Это тот гей-клуб, который вы держали с тётей Момоко?
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.50,Other,,0000,0000,0000,,Это не гей-клуб! Это был театр пародий!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.95,Other,,0000,0000,0000,,Он был весьма популярен в Роппоги!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.07,Other,,0000,0000,0000,,Каждый день мы собирали толпы и тогда...
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.38,Other,,0000,0000,0000,,Мы сияли ярче самых ярких звезд.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.34,Other,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я буду в Атласе, я обязательно восстановлю былую славу.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.72,Other,,0000,0000,0000,,Но боюсь, я не позволю тебе сделать это в одиночку!
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.55,Other,,0000,0000,0000,,Я была немного занята, приводя себя в порядок.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.57,Other,,0000,0000,0000,,Та вывеска! Ты сохранила её?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.69,Other,,0000,0000,0000,,Конечно. Или ты забыла наше обещание?
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.20,Other,,0000,0000,0000,,Да, мы поклялись,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:44.81,Other,,0000,0000,0000,,что доберемся до Атласа вместе и возродим Тропическую Рыбку.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.05,Other,,0000,0000,0000,,Стой, ты хочешь отдать её мне?!
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.83,Other,,0000,0000,0000,,Ты, правда, отдашь её мне?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:52.92,Other,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.91,Other,,0000,0000,0000,,Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.87,Other,,0000,0000,0000,,Я буду трудиться и сделаю это место легендой!
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.33,Other,,0000,0000,0000,,Что ж, я отправляюсь...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.47,Other,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.77,Other,,0000,0000,0000,,Сообщи нам, как только устроишься.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.66,Other,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.40,Other,,0000,0000,0000,,Я так люблю вас... Всех.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.75,Other,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:16.53,Other,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.92,Other,,0000,0000,0000,,Такехико так и не появился...
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.64,Other,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.86,Other,,0000,0000,0000,,До свидания! До сви...
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.34,Other,,0000,0000,0000,,Т-Такехико...
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.27,Other,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.80,Other,,0000,0000,0000,,Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.34,Other,,0000,0000,0000,,Приходи на моё пародийное шоу, слышишь меня!
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.15,Other,,0000,0000,0000,,Такехико, ты крут!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.01,Other,,0000,0000,0000,,Нам пора возвращаться!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.56,Other,,0000,0000,0000,,Давайте, двигайте!
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.81,Other,,0000,0000,0000,,Поделитесь со мной!
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.27,Other,,0000,0000,0000,,Там есть лекарства?
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.41,Other,,0000,0000,0000,,А есть белый хлеб?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.50,Other,,0000,0000,0000,,Не толкайтесь!
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:06:59.94,Other,,0000,0000,0000,,Мы все спокойно раздадим!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.30,Other,,0000,0000,0000,,У нас даже есть знаменитая ветчина Атласа!
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.81,Other,,0000,0000,0000,,Эй, стойте!
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.06,Other,,0000,0000,0000,,Не толкайтесь!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.84,Other,,0000,0000,0000,,Они за неё друг друга съедят.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.10,Other,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.17,Other,,0000,0000,0000,,Как вы можете брать то, что украла Эра Металла.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:15.15,Other,,0000,0000,0000,,О чем вы?!
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.44,Other,,0000,0000,0000,,Вы что, уже забыли?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.19,Other,,0000,0000,0000,,Это из-за вас военные напали на нас!
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.45,Other,,0000,0000,0000,,Мне всю крышу разнесло!
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.02,Other,,0000,0000,0000,,Военные напали по своей воле!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.34,Other,,0000,0000,0000,,Да, мы тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.54,Other,,0000,0000,0000,,Они напали потому, что вы обворовываете их!
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.80,Other,,0000,0000,0000,,Воры!
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.70,Other,,0000,0000,0000,,А кто, по-вашему, лечит ваши болезни?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.02,Other,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.78,Other,,0000,0000,0000,,Мы работаем на Атлас, и нам платят за это!
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.66,Other,,0000,0000,0000,,Мы не должны их обворовывать.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.61,Other,,0000,0000,0000,,Вы везунчики, что у вас есть мужчины в доме!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.75,Other,,0000,0000,0000,,А что делать старикам, как я?
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.83,Other,,0000,0000,0000,,Мы должны помогать друг другу!
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.14,Other,,0000,0000,0000,,Вот почему мы полагаемся на Эру Металла.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:54.33,Other,,0000,0000,0000,,А что с нами будет, если из-за них нас причислят к террористам?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.33,Other,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:58.59,Other,,0000,0000,0000,,Что если из-за вас нас не возьмут в Атлас?
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.80,Other,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.15,Other,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.61,Other,,0000,0000,0000,,В прошлом году от болезни у неё умер ребенок...
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:14.30,Other,,0000,0000,0000,,Это была не очень серьёзная болезнь, но в наших больницах не хватает лекарств.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.85,Other,,0000,0000,0000,,Эра Металла, убирайтесь к чертям из Дуомо!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.23,Other,,0000,0000,0000,,Прекратите препираться!
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.10,Other,,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:21.90,Other,,0000,0000,0000,,Девочка!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.80,Other,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.54,Other,,0000,0000,0000,,Значит, маленькая принцесса Эры Металла!
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.95,Other,,0000,0000,0000,,Принцесса хочет получить в уличной драке?
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.03,Other,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.30,Other,,0000,0000,0000,,Воздушная тревога!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.35,Other,,0000,0000,0000,,Надвигается воздушная атака!
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.17,Other,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.12,Other,,0000,0000,0000,,Все по домам!
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.01,Other,,0000,0000,0000,,Уезжаем!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.52,Other,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.15,Other,,0000,0000,0000,,Что если из-за вас нас не возьмут в Атлас?
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.16,Other,,0000,0000,0000,,Пока, Кунико!
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.66,Other,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.74,Other,,0000,0000,0000,,Ты простудишься. Беги скорее.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.42,Other,,0000,0000,0000,,Это тебе!
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.25,Other,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.13,Other,,0000,0000,0000,,Дорогой, у нас сегодня ветчина.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.11,Other,,0000,0000,0000,,Ветчина? Давненько мы её не ели...
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.69,Other,,0000,0000,0000,,Да, в Эре Металла поделились с нами.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.76,Other,,0000,0000,0000,,Они такие славные!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.96,Other,,0000,0000,0000,,Хорошая девочка. Хорошая девочка. Прости, потерпи еще немного.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.27,Other,,0000,0000,0000,,Это не была серьёзная болезнь...
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.25,Other,,0000,0000,0000,,Я начала забывать...
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.91,Other,,0000,0000,0000,,За те два года, что провела в женской исправительной колонии...
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.97,Other,,0000,0000,0000,,У меня была крыша, которая не протекала.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.07,Other,,0000,0000,0000,,У нас были чистые ванны и медпункт,
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.42,Other,,0000,0000,0000,,и плотное трёхразовое питание.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.59,Other,,0000,0000,0000,,Хотя еда и не была очень вкусной.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.01,Other,,0000,0000,0000,,Теперь я ни в чём не уверена!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.15,Other,,0000,0000,0000,,Мико была так счастлива, что отправляется в Атлас.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.73,Other,,0000,0000,0000,,А Такехико ненавидит Атлас.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.10,Other,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.35,Other,,0000,0000,0000,,Я думаю, будут ли все счастливы,
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.60,Other,,0000,0000,0000,,если у них будет возможность отправиться в Атлас.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.34,Other,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.72,Other,,0000,0000,0000,,Если я буду есть такие вещи, стану ли я счастливее?
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.65,Other,,0000,0000,0000,,Берегись их, а то растолстеешь.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.43,Other,,0000,0000,0000,,Вкусные.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.07,Other,,0000,0000,0000,,Я решила!
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.33,Other,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.28,Other,,0000,0000,0000,,Ведь не попробовав, ты не узнаешь вкус.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.32,Other,,0000,0000,0000,,Не посмотрев, ты не увидишь, как он выглядит.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:17.68,Other,,0000,0000,0000,,Ты ничуть не изменилась.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.06,Other,,0000,0000,0000,,Я увижу всё своими глазами!
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.77,Other,,0000,0000,0000,,Быть богатой так тяжело...
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Other,,0000,0000,0000,,Так утомительно думать обо всем, что хочешь купить.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.01,Other,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.35,Other,,0000,0000,0000,,Помолчи уже.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.16,Other,,0000,0000,0000,,И надо было мне её так запрограммировать.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.51,Other,,0000,0000,0000,,Эй, Карин!
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.99,Other,,0000,0000,0000,,Это ты повозилась с углеродным индексом Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.55,Other,,0000,0000,0000,,Мы же хотели разобраться с ними после России!
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.75,Other,,0000,0000,0000,,Я потеряла 50 миллиардов евро!
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.04,Other,,0000,0000,0000,,И о чём ты только думала?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.81,Other,,0000,0000,0000,,Что? Я ничего такого не делала!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.81,Other,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:13.35,Other,,0000,0000,0000,,Хируко, похоже, тоже это почувствовал.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.16,Other,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.16,Other,,0000,0000,0000,,Именно. Это был резонанс печатей.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.42,Other,,0000,0000,0000,,Добавил ли Хируко ещё что-то?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:25.39,Other,,0000,0000,0000,,Нет. В действиях Луны и Солнца нет ничего странного.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.86,Other,,0000,0000,0000,,Ты ведь говорил, что встретил Солнце в джунглях, да, Леон?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:32.52,Other,,0000,0000,0000,,Леон?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.12,Other,,0000,0000,0000,,Ну, я её не видел.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.00,Other,,0000,0000,0000,,На неё наткнулся майор.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.42,Other,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду майора Кунихито Кусанаги?
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:42.52,Other,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.38,Other,,0000,0000,0000,,Опять беспокоишься за Сиона?
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:54.34,Other,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, что большую часть твоих мыслей занимают мысли о твоем брате.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.70,Other,,0000,0000,0000,,Пугливый Леон.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.19,Other,,0000,0000,0000,,Фальсифицированные данные уже загружены.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.93,Other,,0000,0000,0000,,Я так удивлена, что ты смог их достать.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.19,Other,,0000,0000,0000,,Они были сделаны под заказ троицей техников в Акихабаре.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.82,Other,,0000,0000,0000,,Это практически точная копия настоящих.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:16.01,Other,,0000,0000,0000,,Мы можем доверять этим старперам?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:20.18,Other,,0000,0000,0000,,На сегодня они единственные в Японии, кто способен делать такие вещи.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.99,Other,,0000,0000,0000,,Расскажи нам о них.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:25.44,Other,,0000,0000,0000,,Всё, что я вам скажу, так это то, что вам лучше не встречаться с ними.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.04,Other,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:33.02,Other,,0000,0000,0000,,Хотя, официально это не операция стального века, но я все равно отправляюсь с вами.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.64,Other,,0000,0000,0000,,Иначе я вам их не отдам.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.28,Other,,0000,0000,0000,,Ты слышала его?
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.13,Other,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:45.20,Other,,0000,0000,0000,,Честно говоря, не думал, что Кунико когда-нибудь захочет увидеть Атлас.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.03,Other,,0000,0000,0000,,Прежде чем что-то понять, надо увидеть это собственными глазами!
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.28,Other,,0000,0000,0000,,Мы сможем попасть в Атлас из такого места?
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.25,Other,,0000,0000,0000,,Не учи профессионала как ему делать его работу.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.96,Other,,0000,0000,0000,,Вау!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.62,Other,,0000,0000,0000,,Тише! Двигаем!
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.71,Other,,0000,0000,0000,,Не надо так больше!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.78,Other,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.17,OtherUp,,0000,0000,0000,,Правительство обещало создать искусственную страну и переселить туда всё Токио!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.83,Other,,0000,0000,0000,,Предатели!
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.92,Other,,0000,0000,0000,,Очнитесь!
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.26,Other,,0000,0000,0000,,Они из Эры Металла?
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:58.49,OtherUp,,0000,0000,0000,,Но за последние 50 лет только немногие избранные получили такую возможность!
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.75,Other,,0000,0000,0000,,Да, они из группы Нерима.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.24,Other,,0000,0000,0000,,Интересно, Мико уже здесь...
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:02.05,OtherUp,,0000,0000,0000,,Пора навестить правительство Атласа и прекратить всё это!
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:10.85,Other,,0000,0000,0000,,Я 32А-47912, Мико!
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.68,Other,,0000,0000,0000,,Я хочу милую комнатку в стиле Роппонги, где смогла бы держать милого котёнка!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.68,Other,,0000,0000,0000,,Мисс Тетсуко Кумагаи, да?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.85,Other,,0000,0000,0000,,Следуйте налево и далее на 11 уровень.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.39,Other,,0000,0000,0000,,11 уровень?!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.08,Other,,0000,0000,0000,,Но я хочу местечко, где смогла бы открыть бар...
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.21,Other,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:28.70,Other,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.49,Other,,0000,0000,0000,,Простите, подождите минутку!
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.29,Other,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать во дворец Луны!
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.07,Other,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отдайте свои вещи женщинам напротив вас.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.05,Other,,0000,0000,0000,,После этого, пожалуйста, подходите по одному...
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.07,Other,,0000,0000,0000,,Оставляю это на вас.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.95,Other,,0000,0000,0000,,Там очень важные вещи, так что будьте крайне осторожны.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.23,Other,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.75,Other,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:05.89,Other,,0000,0000,0000,,Что это за чертовщина?
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.20,Other,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:26.73,Other,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.62,Other,,0000,0000,0000,,И не стойте у меня на пути!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.19,Other,,0000,0000,0000,,Верните нашу Тропическую Рыбку!
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.21,Other,,0000,0000,0000,,Меня этим не остановить!
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.63,Other,,0000,0000,0000,,Это последняя.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.29,Other,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.86,Other,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.35,Other,,0000,0000,0000,,Мне пора принимать лекарства.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.06,Other,,0000,0000,0000,,Подай их мне.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.91,Other,,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.03,Other,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.06,Other,,0000,0000,0000,,Смогу ли я?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.49,Other,,0000,0000,0000,,Итак, я наконец-то в Атласе?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.40,Other,,0000,0000,0000,,Интересно, много здесь милых мальчиков.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.01,Other,,0000,0000,0000,,Мы здесь не ради забавы.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.05,Other,,0000,0000,0000,,Я полагаюсь на вас, старейшины Акиба...
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:03.82,Other,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:04.56,Other,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:06.28,Other,,0000,0000,0000,,Эй ты! Что творишь?
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.13,Other,,0000,0000,0000,,Эм... Я...
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.50,Other,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:10.48,Other,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.70,Other,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.29,Other,,0000,0000,0000,,У нас нет другого выхода.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.10,Other,,0000,0000,0000,,Эй, ты, там!
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.54,Other,,0000,0000,0000,,Сюда! Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.69,Other,,0000,0000,0000,,Нет ничего лучше хорошей подделки!
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.12,Other,,0000,0000,0000,,И безопаснее! Как захватывающе!
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.16,Other,,0000,0000,0000,,Они весьма оперативны!
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:29.96,Other,,0000,0000,0000,,Быстрее! Сюда!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.89,Other,,0000,0000,0000,,Никто не любит быстрых мальчиков!
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.66,Other,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.13,Other,,0000,0000,0000,,Вторжение?
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:39.41,Other,,0000,0000,0000,,Строительство не должно прекращаться.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.13,Other,,0000,0000,0000,,Убей их.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.73,Other,,0000,0000,0000,,Да, никаких колебаний.
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.22,Other,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.26,Other,,0000,0000,0000,,Убери все препятствия с нашего пути.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.40,Other,,0000,0000,0000,,Черт, они отключили его.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.58,Other,,0000,0000,0000,,Что ж, пусть радуются, что их "радость" еще при них.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:08.20,Other,,0000,0000,0000,,Такехико, твой старческий каламбур отнюдь не веселый.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.98,Other,,0000,0000,0000,,Что ж поделаешь. Он уже не молод.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:11.90,Other,,0000,0000,0000,,Помолчите!
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:13.99,Other,,0000,0000,0000,,Воспользуемся этой лестницей.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.46,Other,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.45,Other,,0000,0000,0000,,Я расстроена.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.36,Other,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.32,Other,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:29.85,Other,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.04,Other,,0000,0000,0000,,Получите!
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.66,Other,,0000,0000,0000,,Я промахнулась...
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:38.82,Other,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:51.51,Other,,0000,0000,0000,,Это Дуомо?
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:56.18,Other,,0000,0000,0000,,Он маленький. Такой крошечный.
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:06.48,Other,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:11.82,Other,,0000,0000,0000,,Двигай!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.61,Other,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.96,Other,,0000,0000,0000,,Блин, о чем ты только думала?
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.39,Other,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы тебя пристрелили?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.30,Other,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.48,Other,,0000,0000,0000,,Это большое здание... Оно только здание?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.72,Other,,0000,0000,0000,,Или это огромная дорога?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.64,Other,,0000,0000,0000,,Но почему? Почему оно такое большое?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:33.96,Other,,0000,0000,0000,,Эй, ответьте мне.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:34.99,Other,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:38.97,Other,,0000,0000,0000,,Теперь это серьёзно.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:42.28,Other,,0000,0000,0000,,Что нам делать? Нам ведь некуда бежать!
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.41,Other,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.17,Other,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.65,Other,,0000,0000,0000,,Ч-Что? Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.92,Other,,0000,0000,0000,,Это Атласотрясение!
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.16,Other,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.97,Other,,0000,0000,0000,,Мы должны торопиться.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.83,Other,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.58,Other,,0000,0000,0000,,Эй! Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:17.42,Other,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.53,Other,,0000,0000,0000,,Что это за большая штука?
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.78,Other,,0000,0000,0000,,Блин, что же нам с тобой делать? Ладно, поговорим об этом позже!
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.64,Other,,0000,0000,0000,,Цепляйся за узел!
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.59,Other,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.46,Other,,0000,0000,0000,,Хватайся за другой конец!
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:35.39,Other,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.16,Other,,0000,0000,0000,,Не надо говорить мне, что делать, когда я уже это делаю!
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.07,Other,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:43.91,Other,,0000,0000,0000,,Что за...?
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:45.57,Other,,0000,0000,0000,,Не плохая идея!
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.63,Other,,0000,0000,0000,,Эй, не жмись так сильно ко мне!
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.33,Other,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:52.20,Other,,0000,0000,0000,,Никто не захотел бы к тебе жаться!
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:52.98,Other,,0000,0000,0000,,Он огромный!
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.05,Other,,0000,0000,0000,,Такой огромный!
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:55.68,Other,,0000,0000,0000,,Все могли бы жить там!
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.53,Other,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:58.85,Other,,0000,0000,0000,,Почему мы все не можем там жить?
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:02.44,Other,,0000,0000,0000,,Эй! Эй! Ответьте мне!
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:40.48,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(270,200)}В следующем эпизоде
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.73,Other,,0000,0000,0000,,Эй, смотри тётя Момоко!
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.55,Other,,0000,0000,0000,,Они продают статуэтки,
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:40.97,Other,,0000,0000,0000,,а это вакумная трубка.
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:43.21,Other,,0000,0000,0000,,Вакумные трубки - чудо кинематики!
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:44.88,Other,,0000,0000,0000,,Живые окаменелости.
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.06,Other,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.52,Other,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Нео-Акихабара.