← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK - 02.ass

Archive

Name
BECK - 02
Creation time
2009-04-17 09:59:47
Authors
AleX_MytH

File

Name
BECK - 02.ass
Creation time
2009-02-06 15:40:13
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Beck_-_02_[A-E]_[FAAB31BC]-ed.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 14216
Last Style Storage: BECK
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,204
Style: Камменты,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H000EABAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,30,&H00E8180A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.97,Камменты,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(195,57)\fad(200,100)}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.97,Камменты,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,100)\pos(147,126)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.97,Камменты,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(492,121)\fad(200,100)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.97,Камменты,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,100)}БЕК - восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,Хоть раньше не мечтал,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,Лечу, не чуя ног
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,В мир, где свободы идеал.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,Но ты не одинок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,Скажи, что я солгал,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,Но крепок мой зарок
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,Искать далекий идеал.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,И ты не одинок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:48.08,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,Как солнце ты и как звезда!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.42,Song,,0000,0000,0000,,Сияешь мне всегда!
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,Как солнце ты и как звезда!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.68,Song,,0000,0000,0000,,Сияешь мне всегда!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:12.52,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.98,Текст,,0000,0000,0000,,Когда мы пришли,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:56.88,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1\2c&H4E0605&\b1\fscx88.75\fscy101.25\pos(461,86)\3c&HFFFFFF&}Пруд с рыбой{\b1}
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.69,Текст,,0000,0000,0000,,то увидели древнюю лачугу с небольшим прудом во дворе.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.53,Текст,,0000,0000,0000,,Будь осторожна - он кусается!
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:05.29,Текст,,0000,0000,0000,,Иди сюда!
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.58,Текст,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтала завести собаку.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:15.46,Текст,,0000,0000,0000,,Невероятно, Идзуми-тян!
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.63,Текст,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:22.34,Текст,,0000,0000,0000,,Для начала
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.55,Текст,,0000,0000,0000,,дай собаке понюхать свой кулак.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.44,Текст,,0000,0000,0000,,Затем, когда она запомнит твой запах,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.94,Текст,,0000,0000,0000,,легонько погладь её.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:33.77,Текст,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:35.48,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.36,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э... Сначала...
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.40,Текст,,0000,0000,0000,,Даём кулак...
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.74,Текст,,0000,0000,0000,,...а теперь гладим...
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.29,Текст,,0000,0000,0000,,Бек, хватит!
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:50.83,Текст,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.67,Текст,,0000,0000,0000,,Бек, иди, погуляй!
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.71,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.43,Текст,,0000,0000,0000,,Это, Рюске-кун... твой дом?
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:05.68,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:07.60,Текст,,0000,0000,0000,,Он же - место работы.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.22,Текст,,0000,0000,0000,,В нём есть нечто необычное.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.02,Текст,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.28,Текст,,0000,0000,0000,,Мой дом довольно старый.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.66,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, можете делать с ним всё, что заблагорассудиться.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:25.99,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.41,Текст,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.66,Текст,,0000,0000,0000,,Пока, бабуля. До свидания!
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:34.33,Текст,,0000,0000,0000,,Это место...
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.71,Текст,,0000,0000,0000,,мне очень подходит.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:48.26,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(309,191)}Выступление второе
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:48.26,Титры,,0000,0000,0000,,{\fscx168.75\fscy142.5\pos(308,401)}КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.70,Текст,,0000,0000,0000,,А у тебя много музыки.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:49.77,Текст,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.20,Текст,,0000,0000,0000,,Также тут полно сёдзе манги.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.80,Текст,,0000,0000,0000,,Как-то сестра оставила, а я подсел.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:56.97,Текст,,0000,0000,0000,,Сёдзе манга.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.07,Текст,,0000,0000,0000,,Вот эта довольно интересная.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.69,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(329,62)}Троецарствие - эпоха в истории\NКитая, пришлась на III-IV вв. н. э.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.03,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(313,461)}"Счастливое Троецарствие" Кристи Сакуити.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:03.99,Текст,,0000,0000,0000,,А вот эту я знаю!
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.16,Текст,,0000,0000,0000,,Это... клёво!
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:12.29,Текст,,0000,0000,0000,,Неужели альбом DyBre, выпущенный ещё на инди-лейбле?
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:12.29,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(321,64)}Инди - это независимый, некоммерческий отдел индустрии. Любой, не только музыкальной.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:13.96,Текст,,0000,0000,0000,,Э? Да, он самый.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:18.63,Текст,,0000,0000,0000,,За него отдадут кучу денег!
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:19.75,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.67,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(319,32)}Кавер - перепевка чужой песни
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.71,Текст,,0000,0000,0000,,Держишь в руках кавер на песню одной австралийской группы.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.88,Текст,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.18,Текст,,0000,0000,0000,,Я хочу послушать!
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.72,Текст,,0000,0000,0000,,В оригинале напоминает кантри.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.85,Текст,,0000,0000,0000,,Походит на Drug Cowboy.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.02,Текст,,0000,0000,0000,,Я хорошо знаю Drug Cowboy.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:35.31,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.69,Текст,,0000,0000,0000,,Эдди обожал это дело.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.75,Текст,,0000,0000,0000,,Ни слова не понимаю из их разговора.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:23.40,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(223,50)}Крепкий парень, закрой глаза, я еще не поняла,
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:29.74,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(153,70)}Пустота из сердца вроде ушла,\Nно что же завтра ждут за дела?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.33,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио! Тебя к телефону!
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:39.25,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(138,46)}Так расслабься, советую тебе.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.46,Текст,,0000,0000,0000,,Какой-то Минами-сан.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.79,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(153,49)}И улыбайся мне - своей судьбе.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.54,Текст,,0000,0000,0000,,Минами?
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.25,Текст,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:48.73,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(138,46)}Так расслабься, советую тебе.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:47.09,Текст,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:49.59,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун?
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.05,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(153,49)}И улыбайся мне - своей судьбе.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.35,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.31,Текст,,0000,0000,0000,,На ваше выступление в воскресенье?
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.77,Текст,,0000,0000,0000,,Я передам Идзуми-тян.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.35,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:05:59.56,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.23,Текст,,0000,0000,0000,,И ещё, хочу кое-что тебе сказать.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.44,Текст,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.95,Текст,,0000,0000,0000,,Тебе четырнадцать лет.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:09.99,Текст,,0000,0000,0000,,Мне шестнадцать.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.83,Текст,,0000,0000,0000,,Поэтому зови меня просто Рюске.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.12,Текст,,0000,0000,0000,,Когда парень называет меня "Рюске-кун",
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.16,Текст,,0000,0000,0000,,...я смущаюсь.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:21.50,Текст,,0000,0000,0000,,Ты слышишь?
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:35.31,Текст,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:39.18,Текст,,0000,0000,0000,,Понимаю, японская традиция и так далее, но...
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.48,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ты здесь?
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:46.65,Текст,,0000,0000,0000,,Я плоховато разбираюсь в этих древних обычаях.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.36,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки?
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:50.65,Текст,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:53.37,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:56.04,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь буду звать тебя просто Рюске.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:59.81,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(243,50)}Крепкий парень мой, закрой глаза, я еще не поняла,
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.88,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, до встречи в воскресенье.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:06.26,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(153,70)}Пустота из сердца вроде ушла,\Nно что же завтра ждут за дела?
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:16.23,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(138,46)}Так расслабься, советую тебе.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.74,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(92,48)\fad(100,300)}И улыбайся мне...
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.89,Камменты,,0000,0000,0000,,{\fscx71.25\fscy112.5\frz336.559\pos(333,208)\c&H2E2F7C&\3c&HFFFFFF&}Южный вход в торговый район
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\frz73.571\pos(186,210)\c&H2E2F7C&\3c&HFFFFFF&}Пешеходный  рай
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\frz79.256\pos(407,304)\c&H2E2F7C&\3c&HFFFFFF&}Пешеходный рай
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\frz73.794\pos(222,245)\c&H2E2F7C&\3c&HFFFFFF&}Здоровое воскресенье
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(432,331)\frz81.855\c&H2E2F7C&\3c&HFFFFFF&}Здоровое воскресенье
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.62,Текст,,0000,0000,0000,,Прости за опоздание.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.92,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, что ты так долго делал на переходе?
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:32.59,Текст,,0000,0000,0000,,Потерял что-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.51,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(411,54)\frz27.382\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Магазин игрушек
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(460,101)\frz28.476\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Вам сюда
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(531,161)\frz26.331\\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Банк Ханака
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(154,151)\frz28.021\\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Восточный выход
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz301.62\pos(351,259)\\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Цветочная лавка
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz301.924\pos(213,375)\\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Станция
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(227,244)\\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Бар
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:59.96,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz299.438\pos(467,378)\\c&H9999A6&\3c&HFFFFFF&}Табачная лавка
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.99,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун нарисовал нам, как\Nпройти к концертному залу.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:57.82,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.29,Текст,,0000,0000,0000,,Хирагана...
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.10,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(318,64)}Хирагана - стандартный японский алфавит. Кандзи - более сложные знаки, основанные на китайских.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.10,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, кандзи он неважно знает.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:04.71,Текст,,0000,0000,0000,,Слушай, Идзуми-тян.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:06.54,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.67,Текст,,0000,0000,0000,,Почему ты не встречаешься с Рюске-куном?
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:11.92,Текст,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь,
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.05,Текст,,0000,0000,0000,,он клёвый и все такое.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:22.93,Текст,,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.14,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, тебе надо послушать одну группу.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:29.81,Текст,,0000,0000,0000,,Вот, нашла.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:30.81,Текст,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.24,Текст,,0000,0000,0000,,Это Dying Breed.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:53.55,Текст,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:56.55,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.26,Текст,,0000,0000,0000,,Извини, батарейка села.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.18,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми-тян!
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.81,Текст,,0000,0000,0000,,А, Кайо-тян!
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.90,Текст,,0000,0000,0000,,Ты опоздала!
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.15,Текст,,0000,0000,0000,,Извини, извини.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.94,Текст,,0000,0000,0000,,Dying... Breed.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.82,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, поторопись!
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.87,Текст,,0000,0000,0000,,А то уйдём без тебя!
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.12,Текст,,0000,0000,0000,,Сворачиваем здесь.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:28.91,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:33.93,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz268.831\fscx70\fscy83.75\pos(221,230)}Сохраним  город  чистым!
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.71,Текст,,0000,0000,0000,,Интересное место.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.17,Текст,,0000,0000,0000,,Смотри, люди собираются.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:37.17,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.47,Текст,,0000,0000,0000,,Вот список сегодняшних групп.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.73,Текст,,0000,0000,0000,,Что случилось, Коюки?
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:55.44,Текст,,0000,0000,0000,,Концертный зал...
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:04.91,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,460)}Ой, не сюда...
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:07.83,Текст,,0000,0000,0000,,Хватит молоть чушь!
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.54,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь меня выслушать?
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.63,Текст,,0000,0000,0000,,Таков имидж нашей группы.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.26,Текст,,0000,0000,0000,,Мне нравится свой цвет волос.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:25.97,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:28.22,Текст,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.35,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске!
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.19,Текст,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь стать профи,
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.52,Текст,,0000,0000,0000,,должен слушать, что я говорю.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.03,Текст,,0000,0000,0000,,Твои белые костюмы - полная параша.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:44.95,Текст,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:46.16,Текст,,0000,0000,0000,,Разнимите их!
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.70,Текст,,0000,0000,0000,,Сегодня на наше выступление пришел продюсер!
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.83,Текст,,0000,0000,0000,,Если пройдёт гладко, сможем бросить работу и сконцентрироваться на музыке!
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.04,Текст,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:54.80,Текст,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:54.79,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(327,430)}Эйдзи!
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(319,429)}Пусти!
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.17,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,460)}Эйдзи!
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:56.59,Текст,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:57.09,Текст,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:58.09,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.84,Текст,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Остановитесь!
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.76,Текст,,0000,0000,0000,,А стычка была жёсткой.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.85,Текст,,0000,0000,0000,,Эти ребята настроены серьёзно.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.72,Текст,,0000,0000,0000,,Просто они напуганы.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:10.98,Текст,,0000,0000,0000,,1,500 иен, да?
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.73,Текст,,0000,0000,0000,,Еще 500 иен за напитки.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:14.77,Текст,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.24,Текст,,0000,0000,0000,,Это... вживую.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.17,Текст,,0000,0000,0000,,Минами... Махо.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:40.88,Текст,,0000,0000,0000,,Четырнадцать лет.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.46,Текст,,0000,0000,0000,,Она моя сестра.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:52.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(317,30)}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:52.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(186,465)}Лирика и редакция: Hollow
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:52.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(492,465)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:04.71,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:18.83,Текст,,0000,0000,0000,,Serial Mama.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.55,Текст,,0000,0000,0000,,Это название группы, в которой играет Рюске?
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:22.96,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.88,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, Эйдзи-кун название придумал.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.51,Текст,,0000,0000,0000,,Serial Mama.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:30.68,Текст,,0000,0000,0000,,Год назад Эйдзи-кун заявил, что создаст лучшую группу в мире.
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:32.56,Текст,,0000,0000,0000,,Лучшую группу в мире?
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.43,Текст,,0000,0000,0000,,Поговаривают, он страшно не хотел принимать Рюске  в группу.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:37.85,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Кайо-тян!
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:38.90,Текст,,0000,0000,0000,,Думаешь, это действительно он?
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:41.61,Текст,,0000,0000,0000,,Тот самый продюсер, да?
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.90,Текст,,0000,0000,0000,,Слышала, знакомый Эйдзи-куна уговорил его прийти.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:48.86,Текст,,0000,0000,0000,,Если всё пройдёт гладко, их дебют на большой\Nсцене останется мечтой совсем ненадолго.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:46.90,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,403)}Слышь...
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:47.60,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,407)}Что?
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.45,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(319,407)}Что думаешь?
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:49.91,Серый,,0000,0000,0000,,Весьма неплохо.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:50.87,Серый,,0000,0000,0000,,Весьма...
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.87,Текст,,0000,0000,0000,,Надеюсь, эти двое справятся.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:56.21,Текст,,0000,0000,0000,,Меня кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:58.17,Текст,,0000,0000,0000,,В группе будто два лидера.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.96,Текст,,0000,0000,0000,,Как гляну на них - мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.21,Текст,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке!
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:06.80,Текст,,0000,0000,0000,,Когда два совершенно непохожих талантливых\Nисполнителя сталкиваются, музыка просто...
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.59,Текст,,0000,0000,0000,,Я просто тащусь от этих двоих!
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:12.51,Текст,,0000,0000,0000,,Serial Mama...
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.47,Текст,,0000,0000,0000,,Они чертовски хороши!
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:19.35,Текст,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:20.98,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли ближе к сцене.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.46,Текст,,0000,0000,0000,,ДА!
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.42,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи!!!
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.51,Текст,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.35,Текст,,0000,0000,0000,,С вами Serial Mama!
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:12.99,Текст,,0000,0000,0000,,А? Это странно.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.33,Текст,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.24,Текст,,0000,0000,0000,,У нас вышла небольшая неполадочка.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.50,Текст,,0000,0000,0000,,Скоро всё исправим, а пока, пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.63,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Эйдзи, так ведь, да?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.30,Текст,,0000,0000,0000,,Я удивлён.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.84,Текст,,0000,0000,0000,,Такое часто случается?
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:35.39,Текст,,0000,0000,0000,,Струнам вообще свойственно рваться,
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:38.22,Текст,,0000,0000,0000,,но настолько худо бывает нечасто.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.64,Текст,,0000,0000,0000,,К тому же, сегодня...
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.49,Текст,,0000,0000,0000,,Попробуй подключить гитару к С-1!
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.32,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.95,Текст,,0000,0000,0000,,Со щитком всё в порядке.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.08,Текст,,0000,0000,0000,,Проблема вот с этой - линия зажата.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:01.58,Текст,,0000,0000,0000,,Переключи на другую.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.04,Текст,,0000,0000,0000,,Всё ещё не готово?
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.13,Текст,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.84,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи!
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.26,Текст,,0000,0000,0000,,Ещё нет?
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.26,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.64,Текст,,0000,0000,0000,,Громкость эффектора снизилась.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:17.60,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи!
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.39,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:21.85,Текст,,0000,0000,0000,,Я в этом хорошо разбираюсь.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:30.44,Текст,,0000,0000,0000,,Приносим извинения за задержку.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.03,Текст,,0000,0000,0000,,Всё готово!
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.58,Текст,,0000,0000,0000,,Serial Mama рулит!
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.69,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи! Эйдзи! Эйдзи!
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.08,Текст,,0000,0000,0000,,Говорят, в баре неподалёку проходит вечеринка!
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:20.83,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.08,Текст,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.79,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми-тян, уши не болят?
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.25,Текст,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:28.88,Текст,,0000,0000,0000,,Это результаты твоего первого живого концерта.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:30.75,Текст,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:31.80,Текст,,0000,0000,0000,,Скоро пройдёт.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:34.88,Текст,,0000,0000,0000,,Я схожу позвонить домой.
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:36.51,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда догонишь нас.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:44.50,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(248,237)\fscx128.75\fscy115\c&H1F2023&\3c&HFFFFFF&\frz2.578}Бар
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:44.50,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(484,124)\frz3.193\frx24\fry6}Новое\Nпоколение
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.51,Текст,,0000,0000,0000,,Вот ваш заказ, три Тюхай.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.25,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,31)}Тюхай - коктейль на основе водки {\i1}сётю{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.31,Серый,,0000,0000,0000,,Девушка, дайте вечернюю газету.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:45.98,Текст,,0000,0000,0000,,После того концерта Эйдзи-кун и Рюске не перекинулись и словечком.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.10,Серый,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:50.31,Текст,,0000,0000,0000,,У ихней группы сейчас большие проблемы.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.90,Текст,,0000,0000,0000,,Ты чего это несешь, сестренка?
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:18:00.16,Текст,,0000,0000,0000,,Комбинация Рюске плюс Эйдзи нерушима!
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:03.74,Текст,,0000,0000,0000,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.25,Текст,,0000,0000,0000,,Большие проблемы...
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:20.51,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.06,Текст,,0000,0000,0000,,Это в туалет, да?
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.06,Текст,,0000,0000,0000,,Ты ведь сестра Рюске?
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:29.65,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:31.81,Текст,,0000,0000,0000,,Так это туалет или нет?
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:33.48,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.15,Текст,,0000,0000,0000,,Вроде.
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:35.53,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.03,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:39.15,Текст,,0000,0000,0000,,Тоже плохо разбираешься в кандзи?
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:40.95,Текст,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.16,Текст,,0000,0000,0000,,Ты кто такой, мать твою?!
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.42,Текст,,0000,0000,0000,,Кретин.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.54,Текст,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.00,Серый,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.88,Текст,,0000,0000,0000,,У Serial Mama большие проблемы!
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.00,Текст,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:00.41,Серый,,0000,0000,0000,,Я отлично их знаю!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.39,Текст,,0000,0000,0000,,Они просто малолетки!
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.84,Серый,,0000,0000,0000,,Не спеши с выводами!
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.26,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,429)}Мама-сан!
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.89,Текст,,0000,0000,0000,,Ты ничё не понимаешь в музыке!
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:04.89,Серый,,0000,0000,0000,,Mama рулез!
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:13.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(290,435)}Средняя школа Хигаси
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:14.57,Текст,,0000,0000,0000,,Панкратион, рождённый в Древней Греции,
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.65,Текст,,0000,0000,0000,,в английском Ланкашире преобразовался в стиль,
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.40,Текст,,0000,0000,0000,,который считается основой современного реслинга.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:23.37,Текст,,0000,0000,0000,,Билли Райден подготовил множество реслеров
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.62,Текст,,0000,0000,0000,,...в своем знаменитом шоу "Змеиная Яма".
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.54,Текст,,0000,0000,0000,,Другим известным борцом был Карл Ботч...
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.29,Текст,,0000,0000,0000,,Хочешь послушать?
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.54,Текст,,0000,0000,0000,,Ничего, если возьму?
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:34.92,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.21,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун удивительный человек.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:39.55,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.64,Текст,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Коюки, и тебе понравится.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:44.60,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.56,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь не торопиться отдавать.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:48.72,Текст,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:51.48,Текст,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:58.19,Текст,,0000,0000,0000,,Исигуро-семпай... да ты ей нравишься.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.19,Текст,,0000,0000,0000,,Вряд ли...
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:00.99,Текст,,0000,0000,0000,,Тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:02.32,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.54,Текст,,0000,0000,0000,,В этой группе такие красивые мальчики! Где купила?
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.83,Текст,,0000,0000,0000,,В последние дни, Исигуро, выглядишь счастливой.
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:16.29,Текст,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.13,Текст,,0000,0000,0000,,Подозрительный ответ!
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.87,Текст,,0000,0000,0000,,Работа вместе была нашей ошибкой.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.00,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.04,Текст,,0000,0000,0000,,Да нет, без проблем.
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:42.50,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:43.46,Текст,,0000,0000,0000,,Я сразу приеду.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:44.97,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:45.67,Текст,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:49.85,Текст,,0000,0000,0000,,Не расслабиться даже по выходным.
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:51.64,Текст,,0000,0000,0000,,Нелегко тебе.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.35,Текст,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь мои страдания.
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.56,Текст,,0000,0000,0000,,Директорский сынок вроде тебя не в состоянии понять.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:14.24,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.12,Текст,,0000,0000,0000,,Я... создам лучшую группу в мире.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:26.09,Текст,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:44.86,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Танцуем дружно,
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.96,Ending,,0000,0000,0000,,Усталости нет.
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:09.12,Ending,,0000,0000,0000,,Ты сделал из стужи
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:12.13,Ending,,0000,0000,0000,,Мягко греющий{\c&H10C9CC&} свет.
Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:17.36,Ending,,0000,0000,0000,,В душе чувство бродит,
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:20.27,Ending,,0000,0000,0000,,Его я ждал всю жизнь.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:22.89,Ending,,0000,0000,0000,,Мое время приходит,{\c&H1070CA&}
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:26.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H0E0ECA&}Только давай, крутись!
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:34.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}Если ищешь в небо путь —
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:37.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H080993&}О земном забудь.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:51.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}С этим чувством
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:54.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}Шутить опасно
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(325,56)\c&H3590E5&}(Дошел сюда – назад не свернешь).
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:58.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}Даже в дымке
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}Она прекрасна
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(324,38)\c&HB65DB3&}{\c&H934092&}(Отбрось свой страх – его не вернешь).
Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:07.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2D4E05&}Показала сестренка мне,
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:10.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}Что в любви, как на войне!
Dialogue: 0,0:24:11.93,0:24:15.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}Дошел сюда – назад не свернешь.
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:19.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&\pos(332,40)}Отбрось свой страх – его не вернешь.
Dialogue: 0,0:24:23.54,0:24:26.04,Текст,,0000,0000,0000,,Я не раз играл в игру под названием любовь…
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:29.76,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(137,35)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:29.76,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(175,211)}Выступление третье
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:29.76,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(316,324)\fs42}ЛУНА НА ВОДЕ
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:28.46,Текст,,0000,0000,0000,,Да шучу я!