← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: BECK
Video File: BECK - 01.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 333

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Камменты,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Ending,Burlak,48,&H000EABAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,30,&H00E8180A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,204
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,100)\pos(214,57)}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,100)\pos(196,128)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(200,100)\pos(495,94)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Камменты,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36}БЕК - восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,Хоть раньше не мечтал,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,Лечу, не чуя ног
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,В мир, где свободы идеал.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,Но ты не одинок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,Скажи, что я солгал,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,Но крепок мой зарок
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,Искать далекий идеал.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,И ты не одинок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:48.08,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,Как солнце ты и как звезда!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.42,Song,,0000,0000,0000,,Сияешь мне всегда!
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,Как солнце ты и как звезда!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.68,Song,,0000,0000,0000,,Сияешь мне всегда!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:12.52,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:02.74,Серый,,0000,0000,0000,,Я над этим всерьёз раздумываю.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(467,101)\c&H000000&\3c&H305026&}Хозяева собак,
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(468,118)\c&H000000&\3c&H305026&}пожалуйста,
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(468,136)\c&H000000&\3c&H305026&}убирайте за питомцами!
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.49,Серый,,0000,0000,0000,,Ты что? Из-за девушки?
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:15.75,Текст,,0000,0000,0000,,Танака-кун.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:16.84,Текст,,0000,0000,0000,,Танака-кун!
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:18.55,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.13,Текст,,0000,0000,0000,,Страница 31.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:21.89,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.72,Текст,,0000,0000,0000,,Белые цветы древа Сал
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.56,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(338,32)}Коюки читает "Историю Хэйкэ"
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.10,Текст,,0000,0000,0000,,...символизируют смерть даже лучших из нас.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.55,Текст,,0000,0000,0000,,Он заметил.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.15,Серый,,0000,0000,0000,,Отлично, Танака.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.69,Серый,,0000,0000,0000,,Но сейчас у нас урок английского.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.15,Серый,,0000,0000,0000,,Ладно, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.53,Серый,,0000,0000,0000,,Итак, продолжим.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.08,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(323,35)}I was able to put the German Suplex Hold.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.12,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(316,33)}How can gain so much from being serious?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.53,Текст,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько ещё таких скучных дней мне предстоит?
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.20,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(332,37)}And so, he was able to do the German Suplex Hold.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:49.79,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(332,37)}And so, he was able to do the German Suplex Hold.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.76,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(332,37)}And so, he was able to do the German Suplex Hold.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.46,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,435)}Моя жизнь
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.50,Текст,,0000,0000,0000,,уже 14 лет упрямо движется в тупик.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.71,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(349,33)}In this way, he could see that...
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.05,Текст,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.80,Текст,,0000,0000,0000,,Пока не встретил... его.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:15.74,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(315,189)}Выступление первое
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:15.74,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(315,379)}Картина жизни четырнадцатилетнего
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.48,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,39)\org(283,86)}Сообщение школьного совета:
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.78,Камменты,,0000,0000,0000,,{\shad4\pos(314,40)}Старые инструменты и учебные пособия подлежат...
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(389,155)\b1\c&H000000&\3c&H4B5C46&}Средняя школа Хигаси
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.78,Текст,,0000,0000,0000,,Ну как? Прочитал, Танабэ?
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.32,Текст,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.90,Текст,,0000,0000,0000,,Круто, да?
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.95,Текст,,0000,0000,0000,,Он в высшую лигу еще в школе попал.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:25.99,Текст,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.41,Текст,,0000,0000,0000,,А нам пока в автобиографии и написать нечего.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.08,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Танака,
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.21,Текст,,0000,0000,0000,,ты что, живёшь только ради автобиографии?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.75,Текст,,0000,0000,0000,,Да вроде нет.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:39.34,Текст,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.17,Текст,,0000,0000,0000,,Лучше живи и наслаждайся жизнью.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:42.26,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:43.63,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Танабэ!
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.18,Текст,,0000,0000,0000,,Хм, Ёсида-кун.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.18,Текст,,0000,0000,0000,,Кадзуко, не повторяй ошибку!
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.30,Текст,,0000,0000,0000,,Я побил свой рекорд на стометровке на пару секунд.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.98,Текст,,0000,0000,0000,,Я знаю отличное местечко, где мороженое просто объедение!
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:52.85,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(325,466)}Не хочешь сходить с нами?
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:53.98,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(313,433)}Не убегай!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.36,Текст,,0000,0000,0000,,Шикарно!
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.78,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично! Отлично! Отлично!
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.20,Текст,,0000,0000,0000,,Это Исигуро-семпай!
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.16,Текст,,0000,0000,0000,,Прекрасное лицо, сексуальная фигура.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.62,Текст,,0000,0000,0000,,Большие успехи в спорте и в десятке лучших учеников.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.95,Текст,,0000,0000,0000,,Просто Мисс Средняя Школа Хигаси, Исигуро Идзуми.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.29,Текст,,0000,0000,0000,,Разве она этого не заслуживает?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:15.87,Текст,,0000,0000,0000,,Не могу наглядеться...
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.71,Камменты,,0000,0000,0000,,Следующая.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:17.29,Камменты,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.25,Текст,,0000,0000,0000,,Так. Настреляю фоток...
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.09,Текст,,0000,0000,0000,,...и продам за бешеные деньги!
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:23.97,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.18,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ты чё делаешь?
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.06,Текст,,0000,0000,0000,,Вон что...
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:33.98,Текст,,0000,0000,0000,,Тоже хочешь несколько горячих фоток, да?
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.11,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.99,Текст,,0000,0000,0000,,единственной, говорившей со мной, была Идзуми-тян.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.36,Камменты,,0000,0000,0000,,{\frx6\fry0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frz359.778\org(282,441)\pos(314,0)\fscx116.25\fscy128.75}Надпись: Класс  каллиграфии  Накадзима. Спасибо, что были с нами!
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.36,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frz356.169\move(496,438,501,262,507,3301)}Сдаётся в аренду
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.24,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми-тян.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.32,Серый,,0000,0000,0000,,Отдай уже!
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:31.74,Серый,,0000,0000,0000,,Отдай уже!
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.99,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(321,435)}Так я её звал... три года назад.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.71,Текст,,0000,0000,0000,,Ой! В кустах кто-то есть!
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:38.67,Текст,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.46,Текст,,0000,0000,0000,,Там два парня!
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.67,Серый,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.43,Серый,,0000,0000,0000,,Первогодки?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.47,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми, знаешь их?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.71,Текст,,0000,0000,0000,,У тех двоих был фотик.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.85,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(314,436)}Надо их поймать!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.64,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки?
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.32,Текст,,0000,0000,0000,,Эх, нас точно засекли...
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.86,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли в автоматы...
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.61,Текст,,0000,0000,0000,,Танака, не тормози!
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.47,Текст,,0000,0000,0000,,{\move(255,61,256,28,0,1151)\fscx150\fscy122.5\c&HFFFFFF&\3c&H2E2F7C&}Караоке Плаза
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:15.99,Текст,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:20.87,Текст,,0000,0000,0000,,Дрянь.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.42,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, давай дальше!
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.01,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.73,Текст,,0000,0000,0000,,Есть! Золотая бита!
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:55.87,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(265,82)\fscx145\fscy88.75}{\c&H076DC4&\3c&HFFFFFF&}Караоке Плаза
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:48.78,Текст,,0000,0000,0000,,Гюдона не хочешь?
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:51.07,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(329,41)}Гюдон — рис с говядиной и овощами
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.07,Текст,,0000,0000,0000,,Нет. Проблемы с деньгами.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.78,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, тогда пока!
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.67,Текст,,0000,0000,0000,,Этот район выглядит жутковато.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:08.80,Текст,,0000,0000,0000,,Какого чёрта!
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.63,Текст,,0000,0000,0000,,Ой-ей...
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.69,Текст,,0000,0000,0000,,Уй-я.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.14,Текст,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.65,Текст,,0000,0000,0000,,Что я делаю?
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:31.03,Текст,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:33.66,Серый,,0000,0000,0000,,Не упустите его!
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.03,Серый,,0000,0000,0000,,Хватай!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.78,Серый,,0000,0000,0000,,От нас не убежишь!
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:35.82,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,433)}Сюда!
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.29,Серый,,0000,0000,0000,,Держи его!
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.29,Серый,,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.00,Серый,,0000,0000,0000,,Ч-чёрт!
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.02,Текст,,0000,0000,0000,,Что с этим псом?
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:47.54,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(335,435)}С какой стороны заходить?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.13,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.22,Текст,,0000,0000,0000,,Не трогайте этого пса!
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:54.97,Серый,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.43,Серый,,0000,0000,0000,,Пацаны, пошли.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:56.83,Серый,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.47,Текст,,0000,0000,0000,,Бек, ко мне!
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.52,Текст,,0000,0000,0000,,Говорил тебе не гулять одному!
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.06,Текст,,0000,0000,0000,,Ты... Ты заставил меня беспокоиться.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.15,Текст,,0000,0000,0000,,Иностранец?
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.28,Текст,,0000,0000,0000,,Пёс страшно выглядит, да?
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.70,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Нет, но...
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.41,Текст,,0000,0000,0000,,Японец?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.33,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас Бека.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.37,Текст,,0000,0000,0000,,Пёсик, иди сюда!
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.03,Текст,,0000,0000,0000,,Хороший.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.63,Текст,,0000,0000,0000,,Вообще-то, небезопасно гладить испуганную собаку.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:40.47,Текст,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:41.60,Текст,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:42.68,Текст,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.60,Текст,,0000,0000,0000,,{\org(272,161)\frz17.466\c&H000000&\b1\pos(272,162)\3c&H2E2F7C&}Деньги в долг
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.60,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(409,370)\org(410,371)\frz25.957\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1}Нужны наличные - звони!
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.74,Текст,,0000,0000,0000,,Верну при следующей встрече!
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.66,Текст,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.45,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.49,Текст,,0000,0000,0000,,Сначала меня избили, затем искусали...
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:04.66,Текст,,0000,0000,0000,,Это сумасшествие.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.25,Текст,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Ужас.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:13.92,Текст,,0000,0000,0000,,Как бы у той странной собаки не было бешенства.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.13,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, тут к Танаке пришли.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.30,Текст,,0000,0000,0000,,Это Исигуро-семпай.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.52,Текст,,0000,0000,0000,,Не обращай на них внимания.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.14,Текст,,0000,0000,0000,,Слушай, Коюки, есть планы на субботу?
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.82,Текст,,0000,0000,0000,,Что случилось? Подрался?
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.74,Текст,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Уже всё нормально.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.70,Текст,,0000,0000,0000,,Между прочим, Коюки...
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.41,Текст,,0000,0000,0000,,В кружке каллиграфии был мой\Nполный тезка, Танака Юкио-кун.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.83,Текст,,0000,0000,0000,,Поэтому Идзуми-тян стала звать меня Коюки.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.58,Текст,,0000,0000,0000,,Такова история этого прозвища.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\fscx432.5\fscy306.25\pos(197,415)}и
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\fscx493.75\fscy390\pos(196,371)}к
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(198,300)\fscx342.5\fscy290}ю
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(196,245)\fscx410\fscy286.25}о
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\fscx502.5\fscy312.5\pos(198,192)}К
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.38,Текст,,0000,0000,0000,,Собираюсь в боулинг с друзьями.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.38,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:58.34,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.72,Текст,,0000,0000,0000,,Здорово! Теперь людей хватит.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.60,Текст,,0000,0000,0000,,Скоро экзамены, многие не могут пойти.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.52,Текст,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы билеты, подарок Кайо-тян, пропали.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:11.69,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:12.81,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.69,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас у меня физкультура.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.65,Текст,,0000,0000,0000,,Увидимся в субботу!
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.28,Текст,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.74,Текст,,0000,0000,0000,,Воистину.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:32.01,Камменты,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(317,30)}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:32.01,Камменты,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(186,465)}Лирика и редакция: Hollow
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:32.01,Камменты,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(494,465)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.04,Текст,,0000,0000,0000,,Выглядишь возбуждённым.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:36.63,Текст,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.38,Текст,,0000,0000,0000,,Не приходи слишком поздно.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:38.92,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.59,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(322,40)}Поезд прибывает ко второй платформе.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.81,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(316,41)}Пожалуйста, отойдите за жёлтую линию.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.56,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(316,39)}Повторяю, за жёлтую линию!
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.40,Текст,,0000,0000,0000,,Есть! Страйк!
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:56.52,Текст,,0000,0000,0000,,Молодец, Идзуми-тян!
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:08.16,Текст,,0000,0000,0000,,Какое тут соревнование!
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.16,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми, не хочешь сменить пару?
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:13.21,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.92,Текст,,0000,0000,0000,,Попробуй целить точно посреди дорожки.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.38,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.39,Текст,,0000,0000,0000,,Да! Есть!
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.30,Текст,,0000,0000,0000,,Как тебе мой совет?
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:36.15,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, нет, это всё мой талант.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.73,Текст,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.44,Текст,,0000,0000,0000,,А Коюки неплох.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:48.99,Текст,,0000,0000,0000,,В тот момент мне казалось, нашей двухлетней разлуки не было вовсе.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:47.62,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.05,Текст,,0000,0000,0000,,Какой я голодный...
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.21,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли, сходим в Мак!
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:03.47,Текст,,0000,0000,0000,,А может, в Мидзутомо?
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:04.98,Текст,,0000,0000,0000,,Я за Ёсигю...
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.66,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(312,61)}Ёсигю (Ёсиноя) — популярный ресторан,\Nспециализирующийся на гюдоне
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.06,Текст,,0000,0000,0000,,Чего бы мне выбрать?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.72,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду в Ёсигю.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.06,Текст,,0000,0000,0000,,А, Кайо-тян!
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.94,Текст,,0000,0000,0000,,Кайо-тян!
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:18.86,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми-чи!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.86,Текст,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.36,Текст,,0000,0000,0000,,Выбираем, куда пойти — в Мак или в Ёсигю.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.57,Текст,,0000,0000,0000,,Мак!
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.33,Текст,,0000,0000,0000,,Я не голодная, может, вообще не в ресторан, а?
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.79,Текст,,0000,0000,0000,,Кайо-тян, выпила?..
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.17,Текст,,0000,0000,0000,,Слышала, хорошая вещь.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.75,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:44.84,Текст,,0000,0000,0000,,Шалунишка...
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:58.44,Текст,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.73,Текст,,0000,0000,0000,,У-упс...
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.15,Текст,,0000,0000,0000,,Ты пьешь, Коюки-кун?
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.36,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.57,Текст,,0000,0000,0000,,Улонгский  чай, уже второй стакан.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.79,Текст,,0000,0000,0000,,Пойдёшь с нами в караоке?
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.08,Текст,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.04,Текст,,0000,0000,0000,,Никогда не пел караоке, и денег нету.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.67,Текст,,0000,0000,0000,,Идзуми-чи говорила, ты раньше отлично пел...
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.84,Текст,,0000,0000,0000,,Молодёжь, вот небольшой подарок от фирмы!
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:25.76,Текст,,0000,0000,0000,,А, Миттян?
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.05,Текст,,0000,0000,0000,,Получил лицензию на готовку?
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.01,Текст,,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:39.02,Текст,,0000,0000,0000,,А как полное имя Миттян-сана?
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:40.52,Текст,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.77,Текст,,0000,0000,0000,,Хочу поблагодарить его,
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:45.61,Текст,,0000,0000,0000,,я ведь школьник, так звать его не могу.
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:48.45,Текст,,0000,0000,0000,,Нет проблем! Миттян вполне подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.07,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо, Миттян-сан.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.95,Текст,,0000,0000,0000,,У нас много постоянных клиентов,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.04,Текст,,0000,0000,0000,,но никто толком друг друга не знает.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.42,Текст,,0000,0000,0000,,Если надо обратиться, другого зови так, как он представился.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.01,Текст,,0000,0000,0000,,Это Ремеди, место, где такие детали не играют никакой роли.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.39,Текст,,0000,0000,0000,,Значит, ты меня бросаешь!
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.47,Текст,,0000,0000,0000,,Как я и сказал.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:15.81,Текст,,0000,0000,0000,,У меня нет времени.
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:19.60,Текст,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.50,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске, ты подонок!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.30,Текст,,0000,0000,0000,,Его зовут Рюске.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.65,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь не верить, но ему шестнадцать.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.28,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:29.99,Текст,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.20,Текст,,0000,0000,0000,,Он просто подонок.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.62,Текст,,0000,0000,0000,,Заставляет девушек плакать
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.24,Текст,,0000,0000,0000,,и не возвращает долги.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:36.70,Текст,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.00,Текст,,0000,0000,0000,,Но я должен сказать,
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:45.34,Текст,,0000,0000,0000,,есть в Рюске что-то странное, что притягивает людей.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.72,Текст,,0000,0000,0000,,И пользуется этим, людей обманывает.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:50.72,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(317,43)}Миттян, заказ!
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:52.43,Текст,,0000,0000,0000,,Обманывает?
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.60,Текст,,0000,0000,0000,,Ты знаешь DyBre?
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.48,Текст,,0000,0000,0000,,Группа такая, Dying Breed, срывает бешеные продажи в Америке.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.48,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(327,73)}Dying Breed переводится как "Вымирающий Вид". Чем не метафора?
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.31,Текст,,0000,0000,0000,,Вы о DyBre говорите?
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:07.65,Текст,,0000,0000,0000,,Обожаю!
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:13.03,Текст,,0000,0000,0000,,Слышала, он играл в одной группе с Эдди, гитаристом DyBre.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.67,Текст,,0000,0000,0000,,Ты про кого?
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:27.42,Текст,,0000,0000,0000,,Подонок!
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.42,Текст,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.38,Текст,,0000,0000,0000,,У тебя ведь куча парней кроме меня, так?
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:38.35,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске, что для тебя важней — я или твоя группа?
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:40.77,Текст,,0000,0000,0000,,Группа.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.03,Текст,,0000,0000,0000,,Миттян-сан, не могли бы вы передать ему это?
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.35,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz35.871\pos(252,144)\c&H000000&\3c&H0E323F&}Деньги в долг
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.35,Текст,,0000,0000,0000,,{\org(463,348)\frz37.974\pos(446,347)\c&H000000&\2c&HFFFFFF&}Нужны наличные - звони!
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:52.15,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.74,Текст,,0000,0000,0000,,Милую сценку мы только что наблюдали...
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.50,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Это было мощно.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.58,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.37,Текст,,0000,0000,0000,,Идите сюда!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.33,Текст,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.71,Текст,,0000,0000,0000,,Интересно, кто будет ездить на такой машине?
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.42,Текст,,0000,0000,0000,,Чинить её будет слишком дорого.
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.76,Текст,,0000,0000,0000,,Семпай, думаю, не стоит тут тусоваться.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.93,Текст,,0000,0000,0000,,Чего? Не порть настроение.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:22.14,Серый,,0000,0000,0000,,Эй! Какого хрена вытворяешь с моей машиной?
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.10,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(319,479)}Вы чё, мать вашу, по-английски совсем не понимаете?
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.53,Текст,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.40,Текст,,0000,0000,0000,,Семпай! Зачем ты извиняешься?
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.57,Текст,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.37,Текст,,0000,0000,0000,,Домой уже?
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:44.66,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.08,Текст,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.46,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fscx215\fscy136.25\pos(250,62)\frz335.423\3c&H0E323F&}Деньги в долг
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.46,Текст,,0000,0000,0000,,{\frx354\fry352\frz332.708\pos(43,352)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx140\fscy122.5}Нужны наличные - звони!
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.46,Текст,,0000,0000,0000,,Один парень просил меня передать.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.25,Текст,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.13,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо, Миттян.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:59.30,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(317,479)}Чертовы сопляки, заплатите мне \Nсейчас за все, ясно?!
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:03.35,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Мы не виноваты. Мы...
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:07.77,Серый,,0000,0000,0000,,Это чё, типа рэп такой, "мы — это мир"?
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.94,Серый,,0000,0000,0000,,Я вас просто прибью, если не заплатите!
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.65,Серый,,0000,0000,0000,,Я серьёзно, так что заткни...
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:15.28,Серый,,0000,0000,0000,,...пасть!
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.40,Текст,,0000,0000,0000,,Достаточно, подонок!
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:18.86,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки?!
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.62,Текст,,0000,0000,0000,,Не трожь слабых, коли такой вымахал, дебил!
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.20,Серый,,0000,0000,0000,,Де... бил?
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:30.08,Серый,,0000,0000,0000,,Никто не имеет права называть меня дебилом!
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.92,Серый,,0000,0000,0000,,Кусок дерьма! Я тебя размажу прямо здесь!
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:33.92,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(319,399)}Хватит!
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.63,Текст,,0000,0000,0000,,Я видел, твою машину два часа назад уже искорежили.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.85,Серый,,0000,0000,0000,,А ты, к матери, кто такой?
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.35,Текст,,0000,0000,0000,,Лучше проси прощения у ребят.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.64,Серый,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:50.48,Текст,,0000,0000,0000,,Извинись.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:54.49,Текст,,0000,0000,0000,,Проси прощенья!
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.57,Текст,,0000,0000,0000,,Полиция тут неподалёку.
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:02.03,Серый,,0000,0000,0000,,Заткнитесь, недоноски.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.78,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Пошли, отойдём.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:06.70,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:08.62,Серый,,0000,0000,0000,,"Отойдём", да?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:12.96,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.50,Текст,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, идите.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:22.97,Текст,,0000,0000,0000,,Вот ваш рамен
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.10,Текст,,0000,0000,0000,,Выглядит вкусно.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:30.98,Текст,,0000,0000,0000,,А вот картошка была паршивая, согласись?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.07,Текст,,0000,0000,0000,,Ты ещё не доел свой рамен.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.49,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:43.57,Текст,,0000,0000,0000,,Я лучше гюдзара поем.
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.48,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(314,33)}Гюдзар - это разновидность гюдона
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:45.62,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки?
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.43,Серый,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй. В-всё отлично. Отлично!
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:12.85,Серый,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, опусти эту штуку.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.37,Серый,,0000,0000,0000,,Опусти эту штуку. Не горячись.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:16.90,Серый,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, брат!
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:18.73,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, чё? Хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:21.15,Текст,,0000,0000,0000,,Не знаю, откуда вы взялись,
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.70,Текст,,0000,0000,0000,,но моих друзей в Нью-Йорке убили!
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.37,Текст,,0000,0000,0000,,Чтобы я вас не видел в моём районе!
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:32.04,Текст,,0000,0000,0000,,Убирайтесь отсюда, грязные свиньи!
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:33.33,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(323,372)}Не стреляй! Не стреляй!
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:33.82,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(322,397)}Нет! Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.21,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун!
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:47.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ч-чёрт... выбросили меня как мусор.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:49.56,Текст,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.31,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун, ты живой?
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:56.40,Текст,,0000,0000,0000,,Они были пьяны, думал, не поймут, что игрушка.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.11,Текст,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.57,Текст,,0000,0000,0000,,Я впечатлён.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:09.28,Текст,,0000,0000,0000,,Ты не шибко силён, но встал против бугая-иностранца.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:11.04,Текст,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:15.17,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Плакать тут надо мне.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:18.21,Текст,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.30,Текст,,0000,0000,0000,,Но в последнее время...
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.30,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, уже давно...
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.72,Текст,,0000,0000,0000,,я думал, что никому не нужен...
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:28.51,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки!
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:32.81,Текст,,0000,0000,0000,,Народ?
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.06,Текст,,0000,0000,0000,,Народ...
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.32,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Это просто царапины.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:45.57,Текст,,0000,0000,0000,,Он спас мою собаку на днях.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:46.61,Текст,,0000,0000,0000,,Собаку?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:50.83,Текст,,0000,0000,0000,,Бек - собака, которую Эдди и я нашли,\Nкогда ещё были в одной группе.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.37,Текст,,0000,0000,0000,,Интересная история.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.33,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(323,433)}Прости, Коюки-кун...
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.08,Текст,,0000,0000,0000,,Прости, что опоздали.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.04,Текст,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.50,Текст,,0000,0000,0000,,Я обожаю DyBre!
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:05.42,Текст,,0000,0000,0000,,Приходи как-нибудь посмотреть на нашу группу.
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:09.34,Текст,,0000,0000,0000,,Я приду! Буду ждать c нетерпением!
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.68,Текст,,0000,0000,0000,,У DyBre есть отличная традиция.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.14,Текст,,0000,0000,0000,,Перед каждым концертом вживую,
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.98,Текст,,0000,0000,0000,,они напиваются и пьяными выходят на сцену.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.36,Текст,,0000,0000,0000,,А он жутко выглядит.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.45,Текст,,0000,0000,0000,,Я начинаю волноваться...
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.87,Текст,,0000,0000,0000,,за Исигуро-семпай.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.25,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, ты не должен беспокоиться.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.52,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(316,457)}Ну так будьте...
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:47.73,Текст,,0000,0000,0000,,..счастливы навсегда...
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(394,157)\c&H4F890C&\fscx101.25\fscy128.75}Средняя школа Хигаси
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:50.93,Текст,,0000,0000,0000,,Прости, заставила ждать.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.77,Текст,,0000,0000,0000,,Это адрес Рюске-куна.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.52,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо. Пошли искать.
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.52,Текст,,0000,0000,0000,,Э? Просто так?
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.82,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, ты какую музыку слушаешь?
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:11.70,Текст,,0000,0000,0000,,Куниёси Тиэми.
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:12.41,Текст,,0000,0000,0000,,Куниёси?
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:14.78,Текст,,0000,0000,0000,,Та попсовая певичка?
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:15.87,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:18.71,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, её ждёт большое будущее.
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:27.59,Текст,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то здесь.
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:29.47,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:30.13,0:22:33.34,Текст,,0000,0000,0000,,Сначала мы потерялись,
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.81,Текст,,0000,0000,0000,,но к вечеру добрались до дома Рюске.
Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H384E40&\b1\move(467,172,467,12)}Пруд с рыбой
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Танцуем дружно,
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.96,Ending,,0000,0000,0000,,Усталости нет.
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:09.12,Ending,,0000,0000,0000,,Ты сделал из стужи
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:12.13,Ending,,0000,0000,0000,,Мягко греющий{\c&H10C9CC&} свет.
Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:17.36,Ending,,0000,0000,0000,,В душе чувство бродит,
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:20.34,Ending,,0000,0000,0000,,Его я ждал всю жизнь.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:22.89,Ending,,0000,0000,0000,,Мое время приходит,{\c&H1070CA&}
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:26.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H0E0ECA&}Только давай, крутись!
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:34.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}Если ищешь в небо путь —
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:37.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H080993&}О земном забудь.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:51.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}С этим чувством
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:54.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}Шутить опасно
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(325,56)\c&H3590E5&}(Дошел сюда – назад не свернешь).
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:58.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}Даже в дымке
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}Она прекрасна
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(324,38)\c&HB65DB3&}{\c&H934092&}(Отбрось свой страх – его не вернешь).
Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:07.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2D4E05&}Показала сестренка мне,
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:10.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}Что в любви, как на войне!
Dialogue: 0,0:24:11.93,0:24:15.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}Дошел сюда – назад не свернешь.
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:19.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&\pos(332,40)}Отбрось свой страх – его не вернешь.
Dialogue: 0,0:24:23.41,0:24:27.67,Текст,,0000,0000,0000,,Рок из тех вещей, что заставляют сердце трепетать.
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:30.00,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(317,166)}Выступление второе
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:30.00,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(317,317)}Концертный зал
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:30.00,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(147,53)}В следующей серии