← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Beck
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32796
Video File: BECK - 04.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Камменты,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Титры2,ArbatDi,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H000EABAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,100)\pos(209,57)}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,100)\pos(189,130)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(200,100)\pos(495,98)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.07,Камменты,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,Хоть раньше не мечтал,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,Лечу, не чуя ног
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,В мир, где свободы идеал.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,Но ты не одинок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,Скажи, что я солгал,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,Но крепок мой зарок
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,Искать далекий идеал.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,И ты не одинок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:48.08,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,Как солнце ты и как звезда!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.42,Song,,0000,0000,0000,,Сияешь мне всегда!
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,Как солнце ты и как звезда!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.68,Song,,0000,0000,0000,,Сияешь мне всегда!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:12.52,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,Я рожден зажечь был в Америке!
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.14,Текст,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха! Ну, понеслась!
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:57.44,Текст,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:06.50,Текст,,0000,0000,0000,,ПРЕКРАТИТЕ!
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.64,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки великолепен!
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.18,Текст,,0000,0000,0000,,Крыша поехала? С чего ты так решила?
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.06,Текст,,0000,0000,0000,,Я сказала, что Коюки великолепен!
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.40,Текст,,0000,0000,0000,,Вокалистом в твоей группе должен стать Коюки!
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.11,Текст,,0000,0000,0000,,Он — гений!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.57,Текст,,0000,0000,0000,,И станет чертовски классным певцом!
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.07,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, мы тут говорим не о наборе в хор, поняла?
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.95,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, Рэй, это ты должен понять!
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.42,Текст,,0000,0000,0000,,О чём они спорят? Ничего ведь не разобрать, да?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.58,Текст,,0000,0000,0000,,Я тоже думаю, что Коюки вам подойдёт
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.30,Текст,,0000,0000,0000,,На роль вокалиста группы.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.51,Текст,,0000,0000,0000,,Я тоже так считаю.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:04.43,Текст,,0000,0000,0000,,Вокалиста?
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.02,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки и Тиба, да?
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.74,Текст,,0000,0000,0000,,Что? Чего ты уставился?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.77,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(287,127)}Выступление четвертое
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.77,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(330,392)}БРЕНЧА НА ГИТАРЕ
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.85,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио! Тебе письмо от Хиро-куна!
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:31.70,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz14.565\move(499,280,198,0,0,7970)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Давненько не виделись, Юкио-кун.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:33.20,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz14.752\move(420,380,57,43,0,9470)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Как жизнь?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:34.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz15.477\move(503,435,102,76,0,10270)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Лично у меня прекрасно!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:34.90,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz15.48\move(422,473,44,119,0,9900)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}На днях я
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:35.73,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz18.557\move(488,443,137,127,0,8990)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Выиграл конкурс пианистов Кёсю.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:35.73,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz20.072\move(412,446,136,203,0,6990)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Знаешь, как это здорово?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:35.73,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz20.101\move(296,466,102,293,0,4990)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Скоро я
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.73,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz21.697\move(314,458,170,329,0,3790)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}поеду в Вену!
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.75,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz21.189\fs14\move(557,433,466,357,0,2300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}P.S. {\fs16}Я купил последнюю часть Sangokushi.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.75,Камменты,,0000,0000,0000,,{\frz21.189\fs18\move(557,430,466,358,0,2300)}(Sangokushi — сериал тактических пошаговых RPG.)
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.32,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.15,Текст,,0000,0000,0000,,Хиро-куну.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.41,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо за письмо.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.49,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь, я начал играть на гитаре.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:56.87,Текст,,0000,0000,0000,,Играть на ней довольно легко.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:06.09,Текст,,0000,0000,0000,,"Van Halen", Стив Вэй, Пол Гилберт, Нуно Беттенкорт, Зак Вайлд,
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:06.09,Камменты,,0000,0000,0000,,{\fscx91.25\fscy98.75\pos(305,91)}"Van Halen" — хард-рок группа, Стив Вэй - рокер, Пол Гилберт - гитарист в Mr. Big, Нуно Беттенкорт - гитарист в Extreme, Зак Вайлд - гитарист и вокалист Pride & Glory.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:08.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz31.366\move(336,352,334,12,0,9975)\fscx46.25\fscy57.5\c&H75757A&}Самоучитель для новичков
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:08.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz34.129\move(390,384,347,54,0,9975)\c&H75757A&\fscx48.75\fscy88.75}Гитара для "чайников"
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:10.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz173.094\move(547,416,527,154,0,7900)\c&H75757A&\3c&H61A0BB&\fscx67.5\fscy72.5}Выбор гитары
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:10.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz171.363\move(543,370,534,112,0,7900)\c&H75757A&\3c&H61A0BB&\fscx70\fscy88.75}И другие советы
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:10.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz332.494\move(537,363,532,234,0,3900)\fscx65\fscy78.75\c&H000000&\3c&H8EC15A&}Стань профи
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:10.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\frz329.33\move(539,407,532,276,0,3900)\fscx57.5\fscy76.25\3c&H8EC15A&\c&H000000&}за три месяца
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.60,Текст,,0000,0000,0000,,...а также Яччан. Я изучил их всех.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.39,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(315,466)}Пьеса, которую я разучиваю сейчас, называется "Времена Года".
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:22.73,Текст,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты сможешь выступить в Вене.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:29.70,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(324,461)}На прилагающейся к письму фотографии я запечатлён
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:35.62,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(326,465)}...на конкурсе Восточной Японии по игре\Nна гитаре для учеников средней школы,
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.71,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(306,460)}...где попал в число лауреатов.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.08,Текст,,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.47,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(319,462)}Мам, я на встречу с ребятами сбегаю.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.66,Текст,,0000,0000,0000,,{\frx6\fry322\frz18.694\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(343,230)}Тише едешь — дальше будешь!
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.75,Текст,,0000,0000,0000,,Чем я занимаюсь, а?
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.81,Текст,,0000,0000,0000,,Летние каникулы совсем скоро... а?
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.57,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично! Трели цикад станут первым шагом!
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.32,Текст,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.45,Текст,,0000,0000,0000,,И-извините!
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.87,Текст,,0000,0000,0000,,Кто тот мальчик?
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.62,Текст,,0000,0000,0000,,А? Коюки.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.54,Текст,,0000,0000,0000,,Тебе пора уходить.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.67,Текст,,0000,0000,0000,,Что? Забей на того пацана.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:32.17,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(321,431)}Убирайся.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.26,Текст,,0000,0000,0000,,Он тебе важнее меня?
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:36.51,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.97,Текст,,0000,0000,0000,,А вчера ты был совсем другим.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.35,Текст,,0000,0000,0000,,Таким классным...
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.77,Текст,,0000,0000,0000,,Ты хуже всех.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:53.99,Текст,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.20,Текст,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.45,Текст,,0000,0000,0000,,Бабули пока нет дома.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.74,Текст,,0000,0000,0000,,Не хочешь спеть?
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.95,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун, дело в том...
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.45,Текст,,0000,0000,0000,,Нам надо поговорить.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.17,Текст,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:29.86,Текст,,0000,0000,0000,,Выметайся из моего дома!
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.66,Текст,,0000,0000,0000,,И никогда... Не возвращайся.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.08,Текст,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.35,Текст,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:06.89,Текст,,0000,0000,0000,,Про...
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.35,Текст,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.23,Текст,,0000,0000,0000,,Про...
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.61,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:01.32,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,462)}Начнём с двухсотметрового заплыва!
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.32,Текст,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.20,Текст,,0000,0000,0000,,Да я помру!
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.91,Текст,,0000,0000,0000,,Спуску не дождётесь!
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:10.58,Текст,,0000,0000,0000,,За время этих каникул я натренирую вас так, чтобы смогли выиграть все соревнования мира!
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.34,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э, как куратор, я...
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.84,Текст,,0000,0000,0000,,А временный тренер реально строгий.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.60,Текст,,0000,0000,0000,,За эти две недели он станет кем-то повыше временного тренера.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.56,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,407)}Поэтому многие хотят бросить занятия.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:32.09,Серый,,0000,0000,0000,,Сколько можно повторять, что у тебя неправильный замах!
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.06,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(316,405)}Да, он жёсток.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:37.73,Текст,,0000,0000,0000,,Но Сайто-сан — прекрасный пловец, который за неделю наматывает более 30 километров!
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.27,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(310,405)}Смотри, как надо!
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.11,Текст,,0000,0000,0000,,Ему правда сорок четыре года?
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.37,Текст,,0000,0000,0000,,Кстати, разве Коюки-кун не ходит с нами?
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.94,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас у него кое-какие неприятности в жизни.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:50.91,Текст,,0000,0000,0000,,Неприятности?
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:52.08,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.71,Текст,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с ним всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.13,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое!
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.18,Текст,,0000,0000,0000,,Не расслабляться!
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,431)}Простите.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.57,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио! Тебе письмо от Хиро-куна!
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:31.95,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz11.6\move(245,428,138,49,0,5410)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Удивлён, что ты начал
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:33.20,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz14.777\move(221,463,115,32,0,6000)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}играть на гитаре.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:34.10,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz13.23\move(389,435,277,0,0,6100)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Правда, не думаю, что ты достигнешь тех же вершин,
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:34.81,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz12.94\move(310,450,202,33,0,5800)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}которые достиг я в игре на пианино!
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:36.10,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz11.842\move(236,465,137,22,0,6100)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Хотелось бы узнать,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.42,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz11.285\move(236,464,140,74,0,5420)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}насколько ты хорош.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:36.42,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz10.599\move(270,456,179,130,0,4510)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Надеюсь услышать твою игру,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:36.42,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz10.582\move(245,462,182,200,0,3670)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}когда буду в ваших краях!
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.42,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz10.568\move(352,458,306,251,0,2910)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}P.S.         С Веной не получилось, зато
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:36.42,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz8.708\move(455,451,415,295,0,2200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}я съездил в одну голландскую деревеньку.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:55.89,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(317,30)}Перевод и оформление: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:55.89,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(186,465)}Лирика и редакция: Hollow
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:55.89,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(492,465)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:13:00.14,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(347,301)\frx44\fry2\c&HFFFFFF&\3c&H6CA1DD&}Стоп
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.03,Текст,,0000,0000,0000,,А? Ты ведь Коюки-кун, верно?
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:07.78,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.95,Текст,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы? Ты довольно долго не появлялся в бассейне.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:13.62,Текст,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.33,Текст,,0000,0000,0000,,Играешь на гитаре?
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:17.10,Текст,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:21.84,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.22,Текст,,0000,0000,0000,,Ух, какой кошмар!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.38,Текст,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.26,Текст,,0000,0000,0000,,Вещь, сломавшуюся однажды,
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:33.10,Текст,,0000,0000,0000,,...уже не восстановить.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.27,Текст,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.10,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, эту гитару можно починить.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:44.74,Текст,,0000,0000,0000,,Мой знакомый сделает тебе скидку, где-то за месяц всё сделает.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.11,Текст,,0000,0000,0000,,Починит?
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.33,Текст,,0000,0000,0000,,Сайто-сан.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:57.46,Текст,,0000,0000,0000,,Может, по мне и не скажешь, но моя жизнь изменилась благодаря Брит-року.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.29,Текст,,0000,0000,0000,,Сайто-сан.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.96,Текст,,0000,0000,0000,,Выброшенная гитара всегда чувствует одиночество.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:07.22,Текст,,0000,0000,0000,,Приходи с ней ко мне в любое время.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.35,Текст,,0000,0000,0000,,Могу немного поучить тебя играть, если хочешь.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:15.68,Текст,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:24.32,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:42.88,Текст,,0000,0000,0000,,Помириться?
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.13,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки так говорил.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.76,Текст,,0000,0000,0000,,Ту гитару мне подарил Эдди.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:15:00.39,Текст,,0000,0000,0000,,Единственным, кто захотел общаться с узкоглазиком вроде меня, был Эдди.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.86,Текст,,0000,0000,0000,,Но Коюки...
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:07.78,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.45,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Гляньте, гляньте!
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.62,Текст,,0000,0000,0000,,Я достал несколько баночек!
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.42,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Рюске. Помоги-ка мне нести.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.17,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.22,Текст,,0000,0000,0000,,Держи, Идзуми-тян!
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.39,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:34.93,Текст,,0000,0000,0000,,Не за что!
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.60,Текст,,0000,0000,0000,,А? А где моя?
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.31,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(315,461)}Было весело, но в тот раз...
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.98,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске никогда не пробовал натто.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.98,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(302,63)}Натто — традиционная японская еда, сделанная из ферментированных бобов сои.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.65,Текст,,0000,0000,0000,,Э? Правда?
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.02,Текст,,0000,0000,0000,,И он...
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.44,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, нам пора.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.86,Текст,,0000,0000,0000,,Да кому нужно это выступление!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.95,Текст,,0000,0000,0000,,Кто хочет сделать меня частью прекрасного воспоминания о лете?!
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:53.78,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(317,404)}Пошли.
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.95,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Меня подождите!
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.83,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(322,461)}Думал, это неплохая возможность...
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.32,Текст,,0000,0000,0000,,Не могу представить себе группу без Тайры.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.37,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(322,463)}Угу. Серьезный пацан.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:57.14,Текст,,0000,0000,0000,,Какой отстойный певец!
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:16:59.76,Текст,,0000,0000,0000,,Кто ты, чёрт побери!
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:04.73,Текст,,0000,0000,0000,,С таким вокалом талант Тайры-куна пропадает зря.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:06.23,Текст,,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.23,Текст,,0000,0000,0000,,Ребята, всем добрый вечер!
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:12.19,Текст,,0000,0000,0000,,Я Манабу, экс-вокалист Cloud!
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.49,Текст,,0000,0000,0000,,Манабу!
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:16.57,Текст,,0000,0000,0000,,Манабу, спой нам!
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:18.07,Текст,,0000,0000,0000,,Ты такой классный!
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:20.12,Текст,,0000,0000,0000,,Иди домой, неудачник!
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.91,Текст,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.71,Текст,,0000,0000,0000,,Пой, Манабу!
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:33.92,Текст,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:34.17,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун...
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:34.76,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун...
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:37.22,Текст,,0000,0000,0000,,Ага. Это была идея Эйдзи.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.18,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, что не вправе отказаться спеть для вас...
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:49.15,Текст,,0000,0000,0000,,А теперь представляю вам — Heartbreakers, кавер на песню группы Musicmans.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.19,Текст,,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:00.62,Текст,,0000,0000,0000,,Пой уже скорее!
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.97,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&HA8832E&\3c&H000000&\i1\an8}Ночь была холодна, голос с неба услыхал,
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:23.31,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&HA8832E&\3c&H000000&\i1\an8}Но еще в себя я не пришел.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:29.65,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&HA8832E&\3c&H000000&\i1\an8}В этом ярком сне голос правды полыхал,
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:34.82,Текст,,0000,0000,0000,,{\c&HA8832E&\3c&H000000&\i1\an8}Но еще себя я не нашел.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:36.69,Текст,,0000,0000,0000,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:37.65,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.74,Текст,,0000,0000,0000,,Не вижу в нём ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:19:00.39,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz22.925\frx10\fry320\pos(172,289)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Канцтовары Сайто
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.01,Текст,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.55,Текст,,0000,0000,0000,,Чтобы сыграть "фа", клади указательный палец сюда.
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.14,Текст,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:07.47,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.64,Текст,,0000,0000,0000,,Понемногу прибавляешь.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.85,Текст,,0000,0000,0000,,Главное, слух у тебя есть, верно?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:12.75,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.48,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(313,464)}Хорошо. Раз уж научился самым\Nраспространенным аккордам,
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.70,Текст,,0000,0000,0000,,...попробуй сыграть их все подряд.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.16,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, но пальцы...
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:23.78,Текст,,0000,0000,0000,,Болят, да?
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:28.20,Текст,,0000,0000,0000,,Но если остановишься, девушки любить не будут.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.87,Текст,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь не из-за этого...
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:33.13,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, посмотри.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:38.76,Текст,,0000,0000,0000,,Н-невероятно!
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.80,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, иди за мной.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:44.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.65,Текст,,0000,0000,0000,,Когда из-за травмы мои мечты об Олимпиаде стали прахом,
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:02.74,Текст,,0000,0000,0000,,...эти вещи помогли мне победить депрессию.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:08.49,Текст,,0000,0000,0000,,Рок и...
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.62,Текст,,0000,0000,0000,,Гитара.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.50,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, какую выберешь?
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.84,Текст,,0000,0000,0000,,Та, что в левой руке, напоминает гитару Рюске-куна!
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:25.01,Текст,,0000,0000,0000,,Скорей всего, у него Gibson Les Paul.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:25.01,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(315,59)}Gibson Les Paul — электрогитара, признанная символом рок-музыки в мире.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.77,Текст,,0000,0000,0000,,У меня подделка под неё, Tibson Les Paul.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:34.81,Текст,,0000,0000,0000,,В те времена курс доллара составлял 360 иен, оригинал просто был мне не по карману.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.19,Текст,,0000,0000,0000,,Tibson?
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.49,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо, я готов одолжить тебе этот Les Paul.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:42.86,Текст,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:47.32,Текст,,0000,0000,0000,,Всё, что тебе надо — хороший усилок и колонки.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:49.62,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.37,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:54.75,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:55.21,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:55.96,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.56,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(318,31)}На клетке написано "Меня зовут Пейдж".
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:56.63,Текст,,0000,0000,0000,,Пейдж.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:57.33,Текст,,0000,0000,0000,,Олух. Олух.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.21,Текст,,0000,0000,0000,,Олух.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:01.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,429)}Коюки-кун, знаешь группу Rocket Boys?
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:02.84,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:07.93,Текст,,0000,0000,0000,,Они — малоизвестная английская группа, попавшая в тень The Beatles.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.89,Текст,,0000,0000,0000,,Распалась после выпуска первого же альбома.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:12.56,Текст,,0000,0000,0000,,Это моя любимая группа.
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:27.61,Текст,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:30.66,Текст,,0000,0000,0000,,Таких птиц я видел только по телевизору!
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:34.91,Текст,,0000,0000,0000,,Для меня, сорокачетырёхлетнего холостяка,
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.88,Текст,,0000,0000,0000,,Сайто Кэнъити, он — лучший друг.
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:46.13,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.30,Текст,,0000,0000,0000,,Заставить его подпевать под мою игру — моя заветная мечта.
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:54.33,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz22.925\frx10\fry320\pos(172,289)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Канцтовары Сайто
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:15.75,Текст,,0000,0000,0000,,Он поёт только под великие песни.
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:18.96,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.50,Текст,,0000,0000,0000,,Давай трудиться так, чтобы однажды Пейдж запел под твою песню!
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:21.50,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(322,33)}На перстне кандзи "дзэн" - совершенство
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:25.51,Текст,,0000,0000,0000,,Да! Однажды получится,\Nчего бы нам ни стоило!
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:26.72,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично, Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:30.72,Текст,,0000,0000,0000,,Если эта птица не запоёт, то мы заставим её петь!
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:33.39,Текст,,0000,0000,0000,,Вот он, правильный настрой, Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:36.60,Текст,,0000,0000,0000,,Просто вспомнил, что так в эпоху войн\Nговорил великий Нобунага...
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:40.90,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:43.73,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь давай повторим, что изучили сегодня.
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:45.53,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо. Начинаем.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:46.90,Текст,,0000,0000,0000,,Ля!
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:48.45,Текст,,0000,0000,0000,,Ре!
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:50.30,Текст,,0000,0000,0000,,Соль!
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:51.91,Текст,,0000,0000,0000,,Фа!
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Танцуем дружно,
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.96,Ending,,0000,0000,0000,,Усталости нет.
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:09.12,Ending,,0000,0000,0000,,Ты сделал из стужи
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:12.13,Ending,,0000,0000,0000,,Мягко греющий{\c&H10C9CC&} свет.
Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:17.36,Ending,,0000,0000,0000,,В душе чувство бродит,
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:20.27,Ending,,0000,0000,0000,,Его я ждал всю жизнь.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:22.89,Ending,,0000,0000,0000,,Мое время приходит,{\c&H1070CA&}
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:26.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H0E0ECA&}Только давай, крутись!
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:34.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}Если ищешь в небо путь —
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:37.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H080993&}О земном забудь.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:51.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}С этим чувством
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:54.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}Шутить опасно
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H3590E5&\pos(314,74)}(Дошел сюда – назад не свернешь).
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:58.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}Даже в дымке
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}Она прекрасна
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:04.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&\pos(314,74)}{\c&H934092&}(Отбрось свой страх – его не вернешь).
Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:07.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H2D4E05&}Показала сестренка мне,
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:10.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}Что в любви, как на войне!
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:11.87,Ending,,0000,0000,0000,,Мое время приходит
Dialogue: 0,0:24:11.93,0:24:15.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}Дошел сюда – назад не свернешь.
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:19.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&\pos(313,71)}Отбрось свой страх – его не вернешь.
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:25.49,Текст,,0000,0000,0000,,Росток раскрылся...
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:29.83,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(141,123)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:29.38,Текст,,0000,0000,0000,,Любовь полна боли.
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:29.84,Титры,,0000,0000,0000,,{\fscx107.5\fscy77.5\pos(322,209)}Выступление 5
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:29.84,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(310,309)}БЕК
Dialogue: 0,0:24:40.79,0:24:44.82,Камменты,,0000,0000,0000,,{\pos(333,466)} Ждите следующей серии!