← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK - 16.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 9432
Audio File: ?video
Video File: Beck_-_16_[A-E]_[0F7A86E8].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Комментарии,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H0000FFFF,&H004B7273,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,28,&H00E8180A,&H002F432A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204
Style: Spice Of Life Jap,Cheri,25,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H00272730,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(483,142)\fad(200,0)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(168,141)\fad(200,0)}Перевод и тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(306,403)\fad(200,0)}Оформление: AleX_Myth
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(130,66)\fad(200,0)}Ансабы предоставлены
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Титры,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\c&H000000&\pos(298,95)\fscx212.5\fscy51.25}1
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,0)}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,{\k11}Хоть {\k16}рань{\k22}ше {\k37}не {\k18}меч{\k6}т{\k43}а{\k26}л,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,{\k26}Ле{\k19}чу, {\k19}не {\k16}чу{\k18}я {\k26}н{\k58}о{\k26}г{\k0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k15}В {\k22}мир, {\k21}где {\k15}сво{\k10}бо{\k9}ды {\k16}и{\k74}де{\k137}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}Но {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k27}Ска{\k26}жи, {\k38}что {\k12}я {\k18}сол{\k7}г{\k42}а{\k9}л,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k28}Но {\k11}кре{\k13}пок {\k29}мой {\k27}за{\k15}р{\k48}о{\k8}к
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k31}Ис{\k23}кать {\k17}да{\k31}ле{\k23}кий {\k32}и{\k29}де{\k132}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}И {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.21,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.94,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.75,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k300}е!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k58}да!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.01,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k127}да!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.63,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.93,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.46,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.60,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.12,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.68,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(339,344)\c&H899A90&\4c&HD7E5DC&}Для мужчин
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:57.61,Текст,,0000,0000,0000,,Подарок получил?
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:00.33,Текст,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.04,Текст,,0000,0000,0000,,Просто ответь на вопрос.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.34,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(312,464)}И еще поживешь.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.08,Текст,,0000,0000,0000,,Белые пижоны расстроятся, если сам Эдди Ли сдохнет, да?
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.38,Текст,,0000,0000,0000,,Что до меня, мне насрать.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.21,Текст,,0000,0000,0000,,Кто сказал тебе это сделать?
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.80,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.38,Текст,,0000,0000,0000,,Вопросы задаю я.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.01,Текст,,0000,0000,0000,,Ты куда подевал хрень, что украл?
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:27.89,Текст,,0000,0000,0000,,Что сказал?
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.56,Текст,,0000,0000,0000,,Слушай, Эдди...
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.89,Текст,,0000,0000,0000,,...ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.90,Текст,,0000,0000,0000,,Да, он сразу же свалил, когда прибежала охрана.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.07,Текст,,0000,0000,0000,,Что ж. Похоже, ты счастливчик.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.36,Текст,,0000,0000,0000,,Точно. Но он узнал обо всем.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.66,Текст,,0000,0000,0000,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.53,Текст,,0000,0000,0000,,Откуда он мог узнать?
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.28,Текст,,0000,0000,0000,,Рэй, фильм готов.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.91,Текст,,0000,0000,0000,,Фильм о нашем турне, что снял Джим.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.41,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:53.04,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(315,479)}И рекламный ролик уже запускали\Nпару раз на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.04,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:54.67,Текст,,0000,0000,0000,,Увы.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:57.92,Текст,,0000,0000,0000,,Я просил Джима вырезать сцену игры на Люсиль.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:58.76,Текст,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.97,Текст,,0000,0000,0000,,Он художник...
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:01.27,Текст,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.97,Текст,,0000,0000,0000,,Да, также там была...
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.01,Текст,,0000,0000,0000,,Была сцена с Коюки.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.52,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь, он поет очень, очень клево.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:25.49,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(340,183)}Выступление шестнадцатое
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:25.49,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(319,369)}НЕЗАВИСИМЫЕ
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.51,Текст,,0000,0000,0000,,Я... я приду еще.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.31,Текст,,0000,0000,0000,,Не пойму я...
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.10,Текст,,0000,0000,0000,,Паренек каждый день просто ходит и улыбается.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:51.98,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:56.23,Текст,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что, пока видит Telecaster,\Nон способен вынести все невзгоды.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.03,Текст,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.90,Текст,,0000,0000,0000,,Если не поторопится, я ее продам.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.08,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.58,Текст,,0000,0000,0000,,Весенние рулеты еще не готовы?
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.54,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, простите.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.50,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Танака, кладешь слишком много соли.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.05,Текст,,0000,0000,0000,,На тебя жалуются посетители.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.59,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э, простите.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.18,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, весенние рулеты!
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.30,Текст,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:31.06,Текст,,0000,0000,0000,,Еще одну, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.93,Серый,,0000,0000,0000,,Эй, Танака!
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:31.93,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.81,Текст,,0000,0000,0000,,Этот посетитель опять жалуется,\Nговорит, что суп не очень.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.27,Текст,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.49,Текст,,0000,0000,0000,,Третий номер.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:44.78,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(322,430)}Странно.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:45.49,Текст,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.32,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(324,429)}Я все делал правильно.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:46.66,Текст,,0000,0000,0000,,Третий номер.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.07,Текст,,0000,0000,0000,,А, 3-й, да?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.12,Текст,,0000,0000,0000,,Сколько раз мне еще повторять?
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.79,Текст,,0000,0000,0000,,Что, этот ресторан не может принять клиентов?
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.29,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(332,432)}Простите, простите.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.29,Текст,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:59.08,Текст,,0000,0000,0000,,Вы что, считаете, за это я\Nдолжен платить деньги?
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.08,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,411)}А? Что? Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.26,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь.... Я просто надеялся, что\Nне придется платить за ужин....
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.97,Текст,,0000,0000,0000,,Такой жадный ресторан.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.39,Текст,,0000,0000,0000,,Это вы жадный!
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:12.14,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, тогда зайдешь ко мне, \Nкогда здесь отработаешь.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.10,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь, накопилась доставка.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.69,Текст,,0000,0000,0000,,Что ж, пожалуй, приму ванну.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.17,Текст,,0000,0000,0000,,Эх, может, попробовать пойти в\Nсоседний магазин пончиков?
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:44.13,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, не прохлаждайся тут. Иди, работай!
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.84,Текст,,0000,0000,0000,,А, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.23,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18\pos(522,288)}Частная старшая школа Итиэда
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.31,Текст,,0000,0000,0000,,Боже, какой он красавец!
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.35,Текст,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Ёсито я уже заняла.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.86,Текст,,0000,0000,0000,,Что?.. Ёсито мой!
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.36,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, эй... Отпусти!
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.36,Серый,,0000,0000,0000,,Что? Кто?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.78,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H181B66&\3c&HFFFFFF&\fs26\frz283.351\pos(132,235)}Сёсэки Ёсито
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.78,Текст,,0000,0000,0000,,Этот парень известен?
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.66,Текст,,0000,0000,0000,,Что? Серьезно?
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.79,Текст,,0000,0000,0000,,Танака-кун, не смотрел дораму Гэппати?
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.41,Текст,,0000,0000,0000,,Это история про одинокого мужчину,\Nживущего вдали от родни.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.46,Текст,,0000,0000,0000,,Я так ее обожаю!
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:24.80,Текст,,0000,0000,0000,,Ёсито-кун в этом сериале зажег, играя\Nпарня в инвалидной коляске.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.75,Текст,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.80,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(318,51)\fs25\frz2.329\c&HD3F7FF&\3c&H4446DA&}Ресторан "Дракон Воды"
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.81,Текст,,0000,0000,0000,,Да... Сегодня много денег прибежало...
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.02,Текст,,0000,0000,0000,,Я так устала...
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.56,Текст,,0000,0000,0000,,Мы получим надбавку.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.56,Текст,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.07,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Танака-кун.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.82,Текст,,0000,0000,0000,,Тут тебя посетительница по имени Минами зовет.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.82,Текст,,0000,0000,0000,,Что? Махо?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.24,Текст,,0000,0000,0000,,А она красивая.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.82,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(333,58)}В Японии мизинец означает, что парень встречается с девушкой
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.24,Текст,,0000,0000,0000,,Девушка, да?
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.83,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, что ты.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.34,Текст,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:17.97,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ты не видела этого парня раньше?
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:18.89,Текст,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.35,Текст,,0000,0000,0000,,Точно, он из той дорамы.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:25.90,Текст,,0000,0000,0000,,Точно, а еще был в рекламе.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.40,Текст,,0000,0000,0000,,Я услышала об этом месте от Рюске.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.40,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.90,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, работаешь на износ.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.24,Текст,,0000,0000,0000,,Нет-нет. Не настолько.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.16,Текст,,0000,0000,0000,,А, вот что.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.49,Текст,,0000,0000,0000,,Разреши представить.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.33,Текст,,0000,0000,0000,,Мой одноклассник, Ёсито.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.23,Текст,,0000,0000,0000,,Я встречал его раньше у Миттяна.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.17,Текст,,0000,0000,0000,,Ты снимаешься в дорамах, да?
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.33,Текст,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:48.75,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Махо.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.80,Текст,,0000,0000,0000,,У этого парня такая грязная одежда...
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.26,Текст,,0000,0000,0000,,Здесь с едой все в порядке?
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.60,Текст,,0000,0000,0000,,Слушай, Коюки, свободен в понедельник?
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:58.01,Текст,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.27,Текст,,0000,0000,0000,,Устраиваем тусу в честь днюхи Кристины.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.27,Текст,,0000,0000,0000,,Подумала, захочешь прийти, так что...
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.44,Текст,,0000,0000,0000,,Кристина?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:06.56,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:10.19,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(319,477)}Я думал, на вечеринке будут\Nтолько друзья из школы.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.19,Текст,,0000,0000,0000,,Почему бы нет?
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.36,Текст,,0000,0000,0000,,Чем больше народу — тем веселей.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.15,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(320,479)}Чего придумала?\NУ нас и так народу хватает. 
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.62,Текст,,0000,0000,0000,,Почему это тебя так волнует?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.62,Текст,,0000,0000,0000,,Ну... просто не хочу, чтобы он там был.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.00,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(312,432)}Ничего себе. Он его знает.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.29,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда и я не пойду.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.29,Серый,,0000,0000,0000,,У мальчика красивое лицо.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.80,Текст,,0000,0000,0000,,У них был шикарный счет...
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.63,Текст,,0000,0000,0000,,Блин... Ничего себе...
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.67,Текст,,0000,0000,0000,,На других таким наплевать, а?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.44,Текст,,0000,0000,0000,,Кто-то типа меня...
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.31,Текст,,0000,0000,0000,,Даже по-английски говорить не умею...
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.36,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, лентяй!
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.32,Текст,,0000,0000,0000,,А ну, не отлынивай!
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.90,Текст,,0000,0000,0000,,{\fs15\c&HD3F7FF&\3c&H4446DA&\frx16\fry306\frz13.399\pos(295,117)}Ресторан "Дракон Воды"
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.24,Текст,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.54,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.91,Текст,,0000,0000,0000,,Счастливо...
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.25,Текст,,0000,0000,0000,,Все лейблы отказываются, да?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.42,Текст,,0000,0000,0000,,Ужас! CD для нашей будущей раскрутки...
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.88,Текст,,0000,0000,0000,,Мы так старались сделать его...
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.39,Текст,,0000,0000,0000,,Это тяжелей, чем мы думали.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.97,Текст,,0000,0000,0000,,Кругом влияние Рана.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:23.06,Текст,,0000,0000,0000,,Да, никто не сказал нам открыто,
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.18,Текст,,0000,0000,0000,,...но я чувствую перед собой стену по имени Ран.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.98,Текст,,0000,0000,0000,,Мы можем ее сломать?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.02,Текст,,0000,0000,0000,,С нашей силой...
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.90,Текст,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.62,Текст,,0000,0000,0000,,Ха... их звучание пока на любительском уровне,
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:48.75,Текст,,0000,0000,0000,,...но я чувствую какую-то искру.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.59,Текст,,0000,0000,0000,,И хватило же ума на имечко "Бек"!
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.17,Текст,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.51,Текст,,0000,0000,0000,,...эти люди не смогут выйти на большую сцену.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.89,Текст,,0000,0000,0000,,Вообще, жаль.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:07.06,Текст,,0000,0000,0000,,Но гады, выставившие меня дураком, будут сметены!
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.39,Текст,,0000,0000,0000,,Ран-сан...
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.06,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи!
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:14.61,Текст,,0000,0000,0000,,В этом мире выживают только сильнейшие.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.08,Текст,,0000,0000,0000,,В нашем мире власть — это все.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.17,Текст,,0000,0000,0000,,Ран-сан ее имеет.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.13,Текст,,0000,0000,0000,,Так как у меня нет никакой власти,
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.05,Текст,,0000,0000,0000,,...нет выбора, кроме как брать хитростью.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.01,Текст,,0000,0000,0000,,Такова реальность.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.56,Текст,,0000,0000,0000,,Все равно, Рюске.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.98,Текст,,0000,0000,0000,,Я достигну успеха, используя любые методы.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.20,Текст,,0000,0000,0000,,Шестнадцатого?
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:02.49,Текст,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.20,Текст,,0000,0000,0000,,Я иду на концерт Бека.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.66,Текст,,0000,0000,0000,,Ну же, Махо.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.54,Текст,,0000,0000,0000,,Друг отца открыл итальянский ресторан.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.55,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь, ночью оттуда прекрасный вид.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:19.88,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.13,Текст,,0000,0000,0000,,Я подумаю.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.59,Текст,,0000,0000,0000,,Ой, мне нужно отойти.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.06,Текст,,0000,0000,0000,,Что эта за группа, Бек?
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:30.31,Текст,,0000,0000,0000,,Они проводят концерты... и только?
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.31,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, я недавно встретил певца.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.85,Текст,,0000,0000,0000,,Да? И как?
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:40.73,Текст,,0000,0000,0000,,Да он просто сосунок.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:47.88,Текст,,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.12,Текст,,0000,0000,0000,,А? Простите, ошибся номером.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.46,Текст,,0000,0000,0000,,А-а.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.83,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, верно?
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.63,Текст,,0000,0000,0000,,Э, да.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.63,Текст,,0000,0000,0000,,Махо сейчас в душе и не может подойти.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.63,Текст,,0000,0000,0000,,Что-нибудь передать?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.72,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:07.10,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, насчет вечеринки в понедельник.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ах, да, вечеринка.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:13.85,Текст,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, что бы ты пришел вымытым\Nи одетым, как будто на прием.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.73,Текст,,0000,0000,0000,,А, и, конечно же, подарок имениннице.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:17.90,Текст,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.16,Текст,,0000,0000,0000,,Эй. Над чем это вы смеетесь?
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.58,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, ты добрый, да?
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:42.26,Текст,,0000,0000,0000,,Но, похоже, мои друзья тебе не нравятся.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.97,Текст,,0000,0000,0000,,Мы устраиваем тусу в честь днюхи Кристины.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.09,Текст,,0000,0000,0000,,Подумала, захочешь прийти, так что...
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:08.00,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1}Перевод и тайминг — S_S
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:08.00,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(163,459)}Редакция и лирика — Hollow
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:08.00,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(490,459)}Оформление — AleX_Myth
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.34,Текст,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:25.01,Текст,,0000,0000,0000,,Здоров.
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.43,Текст,,0000,0000,0000,,Здесь сегодня спецобслуживание.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.09,Текст,,0000,0000,0000,,Не шляйся тут,
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:30.14,Текст,,0000,0000,0000,,...ясно?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:31.43,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э, но...
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.68,Текст,,0000,0000,0000,,Мои друзья устроили вечеринку.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.43,Текст,,0000,0000,0000,,А, Ёсито-кун...
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:42.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ах, обстоятельства изменились, и мы решили\Nпровести закрытую вечеринку, так что...
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.44,Текст,,0000,0000,0000,,Так, значит...
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.07,Текст,,0000,0000,0000,,Так что... посторонним вход воспрещен.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:47.95,Текст,,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.95,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда передашь Кристине?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.20,Текст,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.72,Текст,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.69,Текст,,0000,0000,0000,,Потому что он воспринял все серьезно.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.89,Текст,,0000,0000,0000,,И выглядел так глупо.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.11,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки...
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.15,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.68,Текст,,0000,0000,0000,,Чего так загрузилась?
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.20,Текст,,0000,0000,0000,,Telecaster пропал.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.54,Текст,,0000,0000,0000,,Такано-сан просил подождать в офисе.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:04.87,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:07.21,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Пожалуйста, подожди!
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.67,Текст,,0000,0000,0000,,Такано-сан сейчас...
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:11.84,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.34,Текст,,0000,0000,0000,,Вор!
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:18.35,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.02,Текст,,0000,0000,0000,,Удар...
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.52,Текст,,0000,0000,0000,,Такано!
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.58,Текст,,0000,0000,0000,,Катахира-сан.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:47.04,Текст,,0000,0000,0000,,Ну как он? Этот Telecaster?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.58,Текст,,0000,0000,0000,,Я тут с ней долго возился.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.34,Текст,,0000,0000,0000,,Катахира?..
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:52.30,Текст,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.22,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошее, четкое звучание.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:55.34,Текст,,0000,0000,0000,,Я беру ее.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.85,Текст,,0000,0000,0000,,Катахира Тацуя из Loud Crime City.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.47,Текст,,0000,0000,0000,,Не получится, этот парень ее уже отложил.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.47,Текст,,0000,0000,0000,,Заплачу вдвойне.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.35,Текст,,0000,0000,0000,,Я вроде ее не забивал...
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.31,Текст,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.11,Текст,,0000,0000,0000,,Меня попросил Тайра.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.48,Текст,,0000,0000,0000,,Я барабанщик.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.20,Текст,,0000,0000,0000,,Не стоит мне еще гитару мучить, верно?
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:21.58,Текст,,0000,0000,0000,,Если этот парень не купит ее... позвоните мне.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:29.33,Текст,,0000,0000,0000,,Правда, что Loud распадаются после следующего концерта?
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.13,Текст,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.46,Текст,,0000,0000,0000,,Такая уж у нас трагикомедия.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.22,Текст,,0000,0000,0000,,Приди и посмотри сам.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:40.55,Текст,,0000,0000,0000,,Пацан. Срок кончается в конце месяца.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.97,Текст,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.14,Текст,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.31,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.85,Текст,,0000,0000,0000,,Катахира из Loud, да?
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.39,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.94,Текст,,0000,0000,0000,,Ведь Loud — номер 1 среди японских рок-групп?
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.28,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, пойдемте, посмотрим.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.90,Текст,,0000,0000,0000,,Дурень. Билеты давным-давно раскупили.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.11,Текст,,0000,0000,0000,,Они сильно отличаются от нас, верно?
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.16,Текст,,0000,0000,0000,,Loud тоже не те, что были вначале.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.00,Текст,,0000,0000,0000,,Но сегодня важней наше выступление.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:08.87,Текст,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:10.25,Текст,,0000,0000,0000,,Выступления тоже важны.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:15.09,Текст,,0000,0000,0000,,Однако главная проблема сейчас...
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.13,Текст,,0000,0000,0000,,...это!
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:22.14,Текст,,0000,0000,0000,,Мы заказали 300, а осталось 210.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.47,Текст,,0000,0000,0000,,Каждому - по 42.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.39,Текст,,0000,0000,0000,,Нужна тотальная мобилизация\Nдрузей и знакомых.
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.64,Текст,,0000,0000,0000,,И каждому отдать все силы!
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.90,Текст,,0000,0000,0000,,Не... невозможно. У меня нет 42 знакомых.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:35.36,Текст,,0000,0000,0000,,Коли не сможем расшевелить народ,\Nтак и останемся на бобах!
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.16,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, там!
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.28,Текст,,0000,0000,0000,,Это Бек!
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:50.08,Текст,,0000,0000,0000,,Пришло столько народу,\Nно реакция никакая.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.25,Текст,,0000,0000,0000,,Все потому, что они хотят увидеть следующую группу.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.63,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, тогда заставим зрителей\Nслушать нашу музыку!
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:08.54,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\pos(15,27)}AH!
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:10.70,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\pos(29,25)}Yeah!
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.88,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\k21\pos(216,26)}You {\k45}open {\k17}up {\k6}the {\k22}door {\k35}with {\k22}ne{\k14}ga{\k18}tive {\k24}au{\k85}ra
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.88,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k21\pos(206,26)}От{\k45}кры{\k17}ва{\k6}ешь {\k22}дверь {\k35}мрач{\k22}ный {\k14}слов{\k18}но {\k24}ту{\k85}ча,
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:20.10,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(197,26)}You {\k13}say {\k10}the {\k6}fu{\k5}tu{\k8}re {\k7}is {\k25}mur{\k25}ky {\k21}in{\k21}de{\k41}ed..
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:20.10,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(167,26)}Гово{\k13}ришь, {\k10}что {\k6}бу{\k5}ду{\k8}щее {\k7}уже {\k25}не {\k25}ста{\k21}нет {\k21}луч{\k41}ше.
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.76,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(157,24)}I'm {\k44}sick {\k14}of {\k19}hea{\k30}ring {\k21}your {\k83}gri{\k21}pe
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.76,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(157,24)}Устал {\k44}я {\k14}ждать, {\k19}по{\k30}ка {\k21}жизнь {\k83}тебя {\k21}учит!
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:25.18,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\k42\pos(192,25)}Open {\k22}up {\k11}the {\k23}door {\k31}with {\k14}ne{\k13}ga{\k32}tive {\k28}au{\k27}ra
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:25.18,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k21\pos(206,26)}От{\k45}кры{\k17}ва{\k6}ешь {\k22}дверь {\k35}мрач{\k22}ный {\k14}слов{\k18}но {\k24}ту{\k85}ча,
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.15,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(103,26)}If {\k8}you {\k6}ne{\k11}ver {\k30}chan{\k15}ge
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.15,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(103,26)}Из{\k8}ме{\k6}нись-{\k11}ка {\k30}луч{\k15}ше,
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:30.81,Spice Of Life Jap,,0000,0000,0000,,{\k23\pos(218,28)}I {\k27}think {\k24}There {\k15}is {\k10}no {\k24}way {\k24}my {\k53}life {\k46}fiz{\k61}zle {\k133}out
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:30.81,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k23\pos(168,28)}И{\k27}наче {\k24}по {\k15}жиз{\k10}ни {\k24}куда {\k24}мень{\k53}ше {\k46}меня {\k61}полу{\k133}чишь.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.79,Текст,,0000,0000,0000,,Возможно, в последний раз использую\Nэту гитару на концерте, так что...
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.16,Текст,,0000,0000,0000,,...выложусь по-полной!
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.17,Текст,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.59,Текст,,0000,0000,0000,,После распада Loud, японский\Nрок скоро умрет.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:44.26,Текст,,0000,0000,0000,,И это совсем не преувеличение.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:49.56,Текст,,0000,0000,0000,,Факт, что на Loud держится вся рок-сцена Японии.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:50.43,Текст,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:56.44,Текст,,0000,0000,0000,,И не похоже, что есть группа, что\Nсможет заменить Loud.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.32,Текст,,0000,0000,0000,,Я просто выдохся.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:02.82,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.78,Текст,,0000,0000,0000,,Я не могу дальше продолжать.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.87,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, вы знаете,
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.20,Текст,,0000,0000,0000,,...что музыкальный мир вращается по кругу.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.33,Текст,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:17.92,Текст,,0000,0000,0000,,Быть может, где-то есть классная группа,\Nо которой никто не слышал.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.34,Текст,,0000,0000,0000,,Где такая группа...
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.17,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас они, может, и не известны, но...
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:26.51,Текст,,0000,0000,0000,,...когда придет время, они покажут\Nнастоящую музыку.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.18,Текст,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:35.85,Текст,,0000,0000,0000,,Катахира-сан...
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.46,Текст,,0000,0000,0000,,А ты ведь далеко продвинулся, пацан?
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:53.99,Текст,,0000,0000,0000,,Могу я взять этот CD?
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:56.35,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.02,Текст,,0000,0000,0000,,Эта группа зовется Бек.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.40,Текст,,0000,0000,0000,,Да, хорошая группа.
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.94,Текст,,0000,0000,0000,,Особенно гитары.
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.03,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:08.03,Текст,,0000,0000,0000,,Хозяин мелкого инди-лейбла?
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:11.37,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Он тут, похоже, вообще\Nслучайно оказался.
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.74,Текст,,0000,0000,0000,,Здесь не так много иностранцев\Nбыло в эти дни, да?
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:23.63,Текст,,0000,0000,0000,,Студия звукозаписи Фрэнка Элвина?
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:27.38,Текст,,0000,0000,0000,,Совершенно не слыхал это имя...
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:28.05,Текст,,0000,0000,0000,,Твое мнение?
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:30.55,Текст,,0000,0000,0000,,М-м... вроде неплохой парень...
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:32.55,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:34.18,Текст,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:36.02,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:52.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\k25}Тан{\k16}цу{\k23}ем {\k37}друж{\k84}но,
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:55.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k55}Уста{\k46}лос{\k49}ти {\k114}не{\k12}т.
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:22:59.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\k22}Ты {\k37}сделал {\k31}из {\k52}сту{\k34}жи
Dialogue: 0,0:22:59.37,0:23:02.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\k110}Мягко {\k26}грею{\k26}щий {\k18}св{\k86}е{\k20}т.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}В {\k38}душе {\k48}чув{\k30}ство {\k46}бро{\k15}д{\k102}и{\k10}т,
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:10.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}Его {\k26}я {\k52}ждал {\k57}всю {\k22}ж{\k49}и{\k35}знь.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k64}Мое {\k91}время {\k99}приходит,
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H0E0ECA&}{\k48}Только {\k35}давай, {\k169}крутись!
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:24.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k38}Если {\k129}и{\k66}щешь {\k19}в {\k95}не{\k56}бо {\k185}пу{\k33}ть —
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:27.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H080993&}{\k48}О {\k57}земном {\k46}за{\k69}будь.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}{\k42}С {\k26}этим {\k20}чув{\k31}ством
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:44.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}{\k55}Шутить {\k102}опас{\k89}но
Dialogue: 0,0:23:44.41,0:23:47.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H3590E5&\pos(303,72)}{\k56}(Дошел {\k62}сюда {\k5}– {\k67}назад {\k44}не {\k66}свернешь).
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}{\k52}Даже {\k44}в {\k80}дымке
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:51.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}{\k64}Она {\k14}прек{\k39}рас{\k114}на
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:54.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&\pos(312,74)}{\c&H934092&}{\k77}(Отбрось {\k30}свой {\k35}страх {\k2}– {\k32}его {\k39}не {\k67}вернешь).
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:57.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H4C8110&}{\k43}Показала {\k149}сестренка {\k120}мне,
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:00.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}{\k77}Что {\k14}в {\k52}любви, {\k56}как {\k16}на {\k69}войне!
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k33}Мое {\k49}время {\k51}приходит,
Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:05.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}{\k56}(Дошел {\k62}сюда {\k5}– {\k67}назад {\k44}не {\k66}свернешь).
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&\pos(312,463)}{\k77}(Отбрось {\k30}свой {\k35}страх {\k2}– {\k32}его {\k39}не {\k67}вернешь).
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:16.49,Текст,,0000,0000,0000,,Я купил пакет для собачьего дерьма.
Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:20.18,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(136,56)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:20.18,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(331,244)\fs41}Выступление семнадцатое
Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:20.18,Титры,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(364,364)}ТРИ ДНЯ
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:19.20,Текст,,0000,0000,0000,,Почему я должен выгуливать Бека?
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.18,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске!
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:25.37,Комментарии,,0000,0000,0000,,Ждите следующей серии!