← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK - 19.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: Beck_-_19_[A-E]_[EA2683FD].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 26153
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Комментарии,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H0000FFFF,&H004B7273,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,28,&H00E8180A,&H002F432A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204
Style: Spice Of Life Jap,Cheri,25,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H00272730,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Face ENG,Palatino Linotype,28,&H00C900F5,&H00D5A5E5,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(483,142)\fad(200,0)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(168,141)\fad(200,0)}Перевод: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(306,403)\fad(200,0)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.04,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,0)}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,{\k11}Хоть {\k16}рань{\k22}ше {\k37}не {\k18}меч{\k6}т{\k43}а{\k26}л,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,{\k26}Ле{\k19}чу, {\k19}не {\k16}чу{\k18}я {\k26}н{\k58}о{\k26}г{\k0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k15}В {\k22}мир, {\k21}где {\k15}сво{\k10}бо{\k9}ды {\k16}и{\k74}де{\k137}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}Но {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k27}Ска{\k26}жи, {\k38}что {\k12}я {\k18}сол{\k7}г{\k42}а{\k9}л,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k28}Но {\k11}кре{\k13}пок {\k29}мой {\k27}за{\k15}р{\k48}о{\k8}к
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k31}Ис{\k23}кать {\k17}да{\k31}ле{\k23}кий {\k32}и{\k29}де{\k132}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}И {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.21,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.94,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.75,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k300}е!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k58}да!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.01,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k127}да!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.63,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.93,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.46,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.60,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.12,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:31.79,Текст,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:47.97,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(321,186)}Выступление девятнадцатое
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:47.97,Титры,,0000,0000,0000,,{\fscx177.5\fscy136.25\pos(310,400)\c&H582E4E&}Блюз
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.63,Текст,,0000,0000,0000,,Бека выгуливает, наверное.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(518,233)}Запись на рыбацкий пруд
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(506,278)}Рабочие часы
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(462,304)}Будни
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(462,334)}Выход-\Nные
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(464,364)}Пол-\Nдня
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(463,391)}Весь\Nдень
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.69,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(527,412)}Вы можете занять оборудование
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.31,Текст,,0000,0000,0000,,Э? Два дня?
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.04,Текст,,0000,0000,0000,,Значит, вы не в курсе.
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:03.47,Текст,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.61,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, бабуля,
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.40,Текст,,0000,0000,0000,,...совсем не волнуешься?
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:15.61,Текст,,0000,0000,0000,,А!!
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.20,Текст,,0000,0000,0000,,Люсиль тоже пропала.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.69,Текст,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.48,Текст,,0000,0000,0000,,Собирается в Киото.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.04,Текст,,0000,0000,0000,,Леон-сан — японофил, согласись?
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.10,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.95,Текст,,0000,0000,0000,,Слышал, на него дядя так повлиял.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:00.87,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.41,Текст,,0000,0000,0000,,Он с детства жил и воспитывался у него.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.47,Текст,,0000,0000,0000,,Жена дяди была японкой.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:13.85,Текст,,0000,0000,0000,,Леон-сан через многое прошёл,\Nдобиваясь успеха, да?
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.79,Текст,,0000,0000,0000,,Говорят, в нём течёт
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:20.62,Текст,,0000,0000,0000,,...кровь азиатов, англосаксов, африканцев...
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.56,Текст,,0000,0000,0000,,Кровь минимум пяти народов.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.07,Текст,,0000,0000,0000,,Пяти народов, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.88,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, может, это и просто слухи.
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:33.55,Текст,,0000,0000,0000,,Немного страшновато.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:34.61,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.59,Текст,,0000,0000,0000,,Хай, Босс!
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:56.46,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, я тут один.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.59,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, все побежали на Акихабару, закупаться.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:02.76,Текст,,0000,0000,0000,,Тот пацан?
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.26,Текст,,0000,0000,0000,,Ха, всё в ажуре.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.45,Текст,,0000,0000,0000,,Я из него дурь выбил.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.48,Текст,,0000,0000,0000,,Сбежать он уже не подумает.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:14.00,Текст,,0000,0000,0000,,О'кей,
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:14.75,Текст,,0000,0000,0000,,...в 10 часов.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:15.87,Текст,,0000,0000,0000,,Станция Токио?
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.11,Текст,,0000,0000,0000,,Заберу вас вовремя, Босс.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.17,Текст,,0000,0000,0000,,Чёртова кровь на моём...
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.97,Текст,,0000,0000,0000,,Этот гадёныш огрел меня по голове?!
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.10,Текст,,0000,0000,0000,,Убить эту...
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.96,Текст,,0000,0000,0000,,Чёрт, ты меня конкретно взбесил!
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.12,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry36\fs36\pos(389,448)\frz349.238}Киото
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.35,Текст,,0000,0000,0000,,Мистер Сайкс!
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.82,Текст,,0000,0000,0000,,Знаете человека по имени Джон Ли Дэвис?
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.41,Текст,,0000,0000,0000,,Он звонил в ваш офис.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.37,Текст,,0000,0000,0000,,Говорит, что сейчас в Японии,
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.37,Текст,,0000,0000,0000,,...играет в соул-группе.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.37,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fscx78.75\fscy107.5\pos(302,95)}Соул — наиболее эмоционально-прочувствованное, «душевное» направление популярной музыки чернокожих жителей США (ритм-энд-блюз)
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:07.37,Текст,,0000,0000,0000,,О!..
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.83,Текст,,0000,0000,0000,,Не виделся с ним почти три года.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.09,Текст,,0000,0000,0000,,Джон Ли Дэвис — мой дядя.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.55,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(323,473)}Должно быть, узнал о вашем приезде по телевиденью, ну, типа того.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:33.60,Текст,,0000,0000,0000,,"Распутье"?
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:35.06,Текст,,0000,0000,0000,,Это классика.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.72,Текст,,0000,0000,0000,,Неужели ваш дядя в таком ресторане?
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:39.69,Текст,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:41.70,Текст,,0000,0000,0000,,...он всегда заходит туда, бывая в Японии.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.17,Текст,,0000,0000,0000,,Хе, понятно...
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.36,Текст,,0000,0000,0000,,Полюбак, Босс,
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:45.57,Текст,,0000,0000,0000,,...а этот на кой с нами?
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.20,Текст,,0000,0000,0000,,Он же абсолютно бесполезен.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.80,Текст,,0000,0000,0000,,Я сказал дяде, что нашел Люсиль,
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.21,Текст,,0000,0000,0000,,...а украл ее японский музыкант,
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.38,Текст,,0000,0000,0000,,...и он захотел увидеть его.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.21,Текст,,0000,0000,0000,,А проблем лишних не будет?
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:06:59.96,Текст,,0000,0000,0000,,Как та собака?
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.97,Текст,,0000,0000,0000,,Никому не даётся.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.09,Текст,,0000,0000,0000,,Это блюз...
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.65,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже на Роберта Джонсона.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.61,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(310,62)}Роберт Джонсон — одна из важнейших фигур в истории блюза.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.02,Текст,,0000,0000,0000,,Неожиданно.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:52.30,Текст,,0000,0000,0000,,Алчный босс Леон Сайкс говорит о Роберте Джонсоне?
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:56.27,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Леон!
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:58.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, улыбнись!
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.69,Текст,,0000,0000,0000,,И что за мрачное лицо?
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.67,Текст,,0000,0000,0000,,Я тебя не продам, в отличие от твоего папаши...
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.95,Текст,,0000,0000,0000,,Давай, Леон, это же твой дядя, Джон Ли Дэвис!
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:09.24,Текст,,0000,0000,0000,,Джон...
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.03,Текст,,0000,0000,0000,,Леон!
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.54,Текст,,0000,0000,0000,,Вот этот японец?
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:20.20,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.42,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске Минами.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.50,Текст,,0000,0000,0000,,Идиот, поместивший фото с Люсиль...
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.58,Текст,,0000,0000,0000,,...на обложку выпущенного на чикагском инди-лэйбле альбома.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.48,Текст,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.91,Текст,,0000,0000,0000,,Пойду руки помыть.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:39.02,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.11,Текст,,0000,0000,0000,,Я раньше слышал вашу игру.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:50.28,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, дохляк?
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:51.91,Текст,,0000,0000,0000,,Ты еще жив?
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:55.33,Текст,,0000,0000,0000,,Вы ведь мистер Джон Ли Дэвис?
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:10.53,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.22,Текст,,0000,0000,0000,,А вот это как тебе?
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.94,Текст,,0000,0000,0000,,Это с концерта в Сан-Франциско. 1964.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.87,Текст,,0000,0000,0000,,Эй... Ты тогда на свете-то был?
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.29,Текст,,0000,0000,0000,,Нельзя ли мне сыграть с вами напоследок?
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.43,Текст,,0000,0000,0000,,Как играть умудряешься с такими руками?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.89,Текст,,0000,0000,0000,,К счастью, левая в порядке.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.19,Текст,,0000,0000,0000,,Ейа!
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:50.13,Текст,,0000,0000,0000,,Блюз... Не так уж и тупо.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.78,Текст,,0000,0000,0000,,Но не для бизнеса.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.24,Текст,,0000,0000,0000,,Уверен, на нём не заработать.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.46,Текст,,0000,0000,0000,,Ваша гитара напомнила мне Сонни Боя.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.29,Текст,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь!
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.26,Текст,,0000,0000,0000,,Сонни Бой — мой учитель!
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:17.55,Текст,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.32,Текст,,0000,0000,0000,,А что насчёт Люсиль?
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.89,Текст,,0000,0000,0000,,Сонни Бой не завещал её никому.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.94,Текст,,0000,0000,0000,,Только я мог претендовать на Люсиль.
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:29.78,Текст,,0000,0000,0000,,Но самому мне она не нужна.
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.47,Текст,,0000,0000,0000,,Если встречу истинного блюзмена,
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:35.57,Текст,,0000,0000,0000,,...то отдам Люсиль ему.
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:37.78,Текст,,0000,0000,0000,,Вы и есть истинный блюзмен!
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.05,Текст,,0000,0000,0000,,Я уже бросал один раз сцену.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.96,Текст,,0000,0000,0000,,И оставил Люсиль Леону.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.83,Текст,,0000,0000,0000,,Мистер Джон Ли Дэвис,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.91,Текст,,0000,0000,0000,,...играть с вами было великой честью.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.50,Текст,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.45,Текст,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:09.59,Текст,,0000,0000,0000,,Сигаретку хочешь?
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:11.53,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.45,Текст,,0000,0000,0000,,Леон, это правда.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:26.35,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(330,473)}Я никогда не встречал японца, так\Nхорошо чувствующего блюз.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.71,Текст,,0000,0000,0000,,Кроме того, он так молод.
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:34.81,Текст,,0000,0000,0000,,Эрику Блайдж убили, и я слышал, подозревают тебя.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.84,Текст,,0000,0000,0000,,Ведь на Эрике держался лэйбл RJ...
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.68,Текст,,0000,0000,0000,,Леон,
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.99,Текст,,0000,0000,0000,,...ты способен убить человека ради денег?
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.10,Текст,,0000,0000,0000,,Он слишком хорош, чтобы умереть.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:50.98,Текст,,0000,0000,0000,,Дядя,
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.02,Текст,,0000,0000,0000,,...если пытаешься жить честно в\Nэтом чёртовом обществе,
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.75,Текст,,0000,0000,0000,,...то точно умрёшь неудачником.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.23,Текст,,0000,0000,0000,,Это судьба большинства.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:03.70,Текст,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.42,Текст,,0000,0000,0000,,Что за идиотская музыка!
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.01,Текст,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:27.05,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(490,459)}Тайминг — S_S
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:27.05,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1}Перевод — AleX_MytH
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:27.05,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(163,459)}Редакция и лирика — Hollow
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.57,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs20\move(508,357,508,230,200,1700)\pos(510,337)}Частная старшая школа Итиэда
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:35.89,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,464)}Уже четверо суток с\Nпропажи Рюске-куна...
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:36.94,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:41.24,Текст,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит сообщить в полицию.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.87,Текст,,0000,0000,0000,,А у нас концерт на носу...
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.33,Текст,,0000,0000,0000,,Надо уговорить Бабулю\Nзаявить в полицию!
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.63,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:52.75,Текст,,0000,0000,0000,,Гляди-гляди!
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:53.84,Текст,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:54.94,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:56.35,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун!
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:57.89,Текст,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:13:59.68,Текст,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:05.26,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ребятки? Ещё не видели?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.31,Текст,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.30,Текст,,0000,0000,0000,,Махо?
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.38,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HD3D201&\fs20\move(121,62,89,63,0,1680)}Невозможно удержаться!
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.38,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HD3D201&\move(153,147,118,146,0,1690)}Накадзима Кумико
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.38,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HD3D201&\move(123,120,94,119,0,1690)}Айтю Кэнко
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.37,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HD3D201&\move(124,95,97,93,0,1680)}Минами Махо
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.84,Default2,,0000,0000,0000,,{\3c&HCFCFA4&\c&H000000&\frz0.436\frx22\fry10\pos(548,43)}Минами Махо
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.84,Default2,,0000,0000,0000,,{\fscx238.75\fscy186.25\pos(490,363)\frz3.366\frx18\fry2\c&H000000&\3c&HCFCFA4&}лет
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.84,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HCFCFA4&\fs25\pos(415,136)\frz9.75\frx18\fry8}Н\Nо\Nв\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.84,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HCFCFA4&\fs15\frz9.75\frx18\fry8\pos(447,461)}З\Nв\Nе\Nз\Nд\Nа
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:15.36,Текст,,0000,0000,0000,,Минами... Махо.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.48,Текст,,0000,0000,0000,,Шестнадцать лет.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:23.45,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь Махо быстро\Nпрославится, да?
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:21.70,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(239,53)}Ягодка поспела!
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:30.21,Текст,,0000,0000,0000,,Пацаны типа вас по всей стране\Nбудут пускать слюнки.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:33.50,Текст,,0000,0000,0000,,Ничего такого мы...
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:36.74,Текст,,0000,0000,0000,,В общем, дарю.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:37.63,Текст,,0000,0000,0000,,Покеда!
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:42.09,Текст,,0000,0000,0000,,Отчего это вы там слюни распускаете?
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.09,Текст,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:46.10,Текст,,0000,0000,0000,,...мы о прохождении одной игры...
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.66,Текст,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.22,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.39,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, а тебе Махо не рассказывала?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.94,Текст,,0000,0000,0000,,Мы с ней давно не виделись...
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:07.00,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(514,353)}Частная старшая школа Итиэда
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.00,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Саку-тян, у тебя из носа кровь!
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:12.68,Текст,,0000,0000,0000,,Алё!
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.00,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун, ты!
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.67,Текст,,0000,0000,0000,,Чего стряслось?
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.38,Текст,,0000,0000,0000,,Чё?!
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.77,Текст,,0000,0000,0000,,Что случилось, Тиба-кун?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:21.99,Текст,,0000,0000,0000,,Да, сейчас же буду!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:24.76,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Тиба-кун!
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.40,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.02,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске!
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:33.77,Текст,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.02,Текст,,0000,0000,0000,,Несомненно, Бек хорошо прогулялся.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:42.02,Текст,,0000,0000,0000,,Почему ты весь в бинтах?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.20,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун,
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.15,Текст,,0000,0000,0000,,...что с тобой?
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:45.78,Текст,,0000,0000,0000,,Где пропадал?
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:47.24,Текст,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:49.53,Текст,,0000,0000,0000,,...а с Беком и Люсиль чего?
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:55.83,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, о деньгах и женщинах меня не спрашивайте.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:58.09,Текст,,0000,0000,0000,,Ж-женщинах?!
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:00.00,Текст,,0000,0000,0000,,Деньгах?
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.63,Текст,,0000,0000,0000,,Скажем так, Бек и Люсиль к нам не вернутся.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.39,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли, поговорим где-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:10.59,Серый,,0000,0000,0000,,Без вас, парни.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:11.54,Текст,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.77,Текст,,0000,0000,0000,,Серьёзно, чем ты занимался?
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:15.73,Текст,,0000,0000,0000,,А, заткнись.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:17.27,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, не ругайтесь!
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:20.40,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун...
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:22.44,Текст,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.99,Текст,,0000,0000,0000,,Да, вкус другой стал.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.50,Текст,,0000,0000,0000,,Согласна, наш хозяин просто...
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:32.73,Текст,,0000,0000,0000,,Нехорошо так говорить!
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.59,Текст,,0000,0000,0000,,Иными словами, даже\Nсмерти я не заслуживаю.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.01,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:52.39,Текст,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.81,Текст,,0000,0000,0000,,Я убью ради денег.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.88,Текст,,0000,0000,0000,,Но я не убиваю людей просто так.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.44,Текст,,0000,0000,0000,,А теперь выметайся нахрен!
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:07.53,Текст,,0000,0000,0000,,Интересно, могут ли типы вроде меня\Nтворить музыку, пронзающую сердца людей?
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.15,Текст,,0000,0000,0000,,Глупец, не говори так!
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:14.24,Текст,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:15.58,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно, можешь!
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:18.75,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Саку,
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:19.54,Текст,,0000,0000,0000,,...смотри сюда!
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:22.17,Текст,,0000,0000,0000,,Это превосходная возможность!
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.50,Текст,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.01,Текст,,0000,0000,0000,,Прослушивание, да?
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.25,Текст,,0000,0000,0000,,Скажем Рюске-куну!
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.39,Текст,,0000,0000,0000,,Надо бы.
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:33.59,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, это не сработает.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:35.01,Текст,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.53,Текст,,0000,0000,0000,,Прослушивание завершилось два месяца назад.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.10,Текст,,0000,0000,0000,,Что?! Правда?
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:44.78,Текст,,0000,0000,0000,,И вообще, с Greatful Sound загодя все решается.
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:47.29,Текст,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:51.97,Текст,,0000,0000,0000,,И кстати, отобрана группа под названием "La Magistral".
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:54.75,Текст,,0000,0000,0000,,Её "пропихнул" лэйбл Рана.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.06,Текст,,0000,0000,0000,,Рана?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.04,Текст,,0000,0000,0000,,Короче, всё куплено заранее.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.02,Текст,,0000,0000,0000,,Э, бабушка...
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.00,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(316,435)}Бабушка?!
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.06,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас выходной, пруд для рыбалки закрыт.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:15.72,Текст,,0000,0000,0000,,Т-т-ты, случайно, не тот мальчик,\Nкоторый пел с DyBre у Джима Уолша?
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:16.66,Текст,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:17.56,Текст,,0000,0000,0000,,...это я.
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:21.81,Текст,,0000,0000,0000,,И это тоже вы?
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:23.66,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:28.65,Текст,,0000,0000,0000,,"Восточная ударная группа" — наше\Nназвание в Америке, но...
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.53,Текст,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.07,Текст,,0000,0000,0000,,Я нако... Я нашла вас!
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.41,Текст,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:37.70,Текст,,0000,0000,0000,,Моя логика безупречна!
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:39.50,Текст,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:40.72,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.08,Текст,,0000,0000,0000,,Говорил я не пускать посетителей!
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.03,Текст,,0000,0000,0000,,Она не посетитель.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:46.59,Текст,,0000,0000,0000,,Точнее, посетитель,
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.96,Текст,,0000,0000,0000,,...но посетитель необычный.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:53.64,Текст,,0000,0000,0000,,Она искала нас, как услышала\Nпро наш альбом в Америке.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:52.26,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(319,406)}Клюёт!
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:53.64,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,406)}Что мне делать?
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.35,Текст,,0000,0000,0000,,Она клюнула! Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:56.35,Серый,,0000,0000,0000,,Та старушка?
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.23,Текст,,0000,0000,0000,,"Metal Glue",
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:04.01,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz13.946\pos(223,220)}Сато
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:04.01,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz15.55\pos(260,378)}Кадзуо
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:04.01,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz15.534\fs20\pos(230,103)}Корпорация Metal Glue
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.81,Текст,,0000,0000,0000,,Сато Ва-О?
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.81,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(325,47)}Кандзи "Кадзу-о" также можно прочитать как Ва-о, что, собственно, Рюске с его уровнем познаний, и сделал.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.90,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(322,432)}Ух, чую, рыба!
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.35,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,432)}Эй, чего делать-то?
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:05.36,Текст,,0000,0000,0000,,Хватай ее сачком!
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:06.48,Текст,,0000,0000,0000,,А, ещё раз?
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:07.44,Серый,,0000,0000,0000,,Рыба, рыба!
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:07.44,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(320,429)}Алло?
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:08.44,Серый,,0000,0000,0000,,Правда ведь, да?!
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.74,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(320,395)}Эй, Рэй, какого чёрта ты там творишь?
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.32,Текст,,0000,0000,0000,,А, извини. Я тут немного занят, и...
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.07,Текст,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:15.49,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки!
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.27,Текст,,0000,0000,0000,,Да, чего?
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:21.97,Текст,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:23.50,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки?
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.50,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске, наконец, вернулся!
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.59,Текст,,0000,0000,0000,,Он по девчонкам загулял, что ли?
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:35.59,Текст,,0000,0000,0000,,Кстати, сегодня премьера\Nфильма о турне DyBre.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.10,Текст,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:38.56,Текст,,0000,0000,0000,,Фильма о DyBre?
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:39.94,Текст,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.31,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки, посмотрим вместе?
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:43.81,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:45.87,Текст,,0000,0000,0000,,Я мигом...
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.19,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:48.15,Текст,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.32,Текст,,0000,0000,0000,,Саку...
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.28,Текст,,0000,0000,0000,,Пока! Передай Рюске-куну.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.55,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо, да?
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:57.33,Текст,,0000,0000,0000,,Быть молодым...
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:04.54,Текст,,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.50,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,459)}Вот, Ёсидо только что позвонил.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.79,Текст,,0000,0000,0000,,Говорит, тоже фильм посмотреть хочет.
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:17.98,Текст,,0000,0000,0000,,Нельзя же бросать девушку одну.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.10,Текст,,0000,0000,0000,,А вдруг с Махо случится что?
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:28.81,Текст,,0000,0000,0000,,Ёсидо-кун,
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.32,Текст,,0000,0000,0000,,...не хочешь программку глянуть?
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.28,Текст,,0000,0000,0000,,Не люблю я "спойлерить" фильмы.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:34.75,Текст,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:42.83,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,45)}На сцене они идеальны.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.55,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(316,42)}Сама безупречность.
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.09,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,43)}Да, верно.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:50.02,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(309,41)}Хотя ведь... кому как...
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.58,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,42)}Простите.
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:57.26,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(317,43)}Но у всех есть и повседневная жизнь.
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.82,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(309,44)}Они не исключение.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:02.45,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(328,42)}Может, конфликтуют с агентом?
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.25,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(323,42)}Ну, то не наше дело.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.85,Серый,,0000,0000,0000,,Конечно, Эдди.
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:13.07,Серый,,0000,0000,0000,,У этих японцев большое будущее!
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:18.45,Серый,,0000,0000,0000,,Если на прослушивании они нам понравятся — тогда ладно.
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:20.82,Серый,,0000,0000,0000,,"Belle Ame",
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:23.71,Серый,,0000,0000,0000,,..."прекрасная душа" по-французски.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.08,Серый,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:27.00,Серый,,0000,0000,0000,,Иди отсюда!
Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:30.20,Серый,,0000,0000,0000,,Джим, отдай!
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:32.46,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(327,40)}В конце концов, Эдди тоже человек.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:34.05,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(316,461)}Если они уже тут, чего же ты тянул?
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:35.46,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,44)}Но это и делает Dying Breed привлекательным.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:34.92,Серый,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:36.84,Серый,,0000,0000,0000,,Ну и чё нам делать?
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:39.93,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(328,42)}К тому же, Мэтт необуздан.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.43,Серый,,0000,0000,0000,,Это не безответственно ли?
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:39.07,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(318,462)}Эй, Джим!
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.51,Серый,,0000,0000,0000,,Убери свою камеру!
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:46.78,Серый,,0000,0000,0000,,Словно речной поток, вдохновение\Nвсегда струится в моём сознании.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:49.19,Серый,,0000,0000,0000,,Эй! Танцуй, танцуй!
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:50.69,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(311,42)}Ох, весёлый же он парень!
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.14,Серый,,0000,0000,0000,,Потом вырежешь, Джим!
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:50.76,Серый,,0000,0000,0000,,Тусняк, брат!
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.57,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(324,463)}С Днём рождения тебя!
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.11,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(318,431)}Вдохни поглубже!
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:03.08,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(324,74)}Порой в турне попадаются\Nнеобычайные дни.
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:05.16,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(326,42)}Это превосходная сцена.
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.55,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(326,43)}Токио, город шума и хаоса.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:10.67,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(323,43)}Техно-сити.
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:11.67,Серый,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:13.06,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(324,41)}Тут у них тоже был концерт.
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:16.34,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,43)}Вечером, под светом луны,
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:18.88,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(326,42)}...они встретили мальчика.
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:21.53,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(313,45)}Это было необычайно.
Dialogue: 0,0:22:38.24,0:22:42.77,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,432)\i1}Тогда я почувствовал, что скоро случится... нечто прекрасное.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:52.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\k25}Тан{\k16}цу{\k23}ем {\k37}друж{\k84}но,
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:55.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k55}Уста{\k46}лос{\k49}ти {\k114}не{\k12}т.
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:22:59.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\k22}Ты {\k37}сделал {\k31}из {\k52}сту{\k34}жи
Dialogue: 0,0:22:59.37,0:23:02.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\k110}Мягко {\k26}грею{\k26}щий {\k18}св{\k86}е{\k20}т.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}В {\k38}душе {\k48}чув{\k30}ство {\k46}бро{\k15}д{\k102}и{\k10}т,
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:10.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}Его {\k26}я {\k52}ждал {\k57}всю {\k22}ж{\k49}и{\k35}знь.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k64}Мое {\k91}время {\k99}приходит,
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H0E0ECA&}{\k48}Только {\k35}давай, {\k169}крутись!
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:24.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k38}Если {\k129}и{\k66}щешь {\k19}в {\k95}не{\k56}бо {\k185}пу{\k33}ть —
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:27.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H080993&}{\k48}О {\k57}земном {\k46}за{\k69}будь.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}{\k42}С {\k26}этим {\k20}чув{\k31}ством
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:44.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}{\k55}Шутить {\k102}опас{\k89}но
Dialogue: 0,0:23:44.41,0:23:47.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H3590E5&\pos(303,72)}{\k56}(Дошел {\k62}сюда {\k5}– {\k67}назад {\k44}не {\k66}свернешь).
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}{\k52}Даже {\k44}в {\k80}дымке
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:51.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}{\k64}Она {\k14}прек{\k39}рас{\k114}на
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:54.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&\pos(312,74)}{\c&H934092&}{\k77}(Отбрось {\k30}свой {\k35}страх {\k2}– {\k32}его {\k39}не {\k67}вернешь).
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:57.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H4C8110&}{\k43}Показала {\k149}сестренка {\k120}мне,
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:00.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}{\k77}Что {\k14}в {\k52}любви, {\k56}как {\k16}на {\k69}войне!
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k33}Мое {\k49}время {\k51}приходит,
Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:05.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}{\k56}(Дошел {\k62}сюда {\k5}– {\k67}назад {\k44}не {\k66}свернешь).
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&\pos(312,463)}{\k77}(Отбрось {\k30}свой {\k35}страх {\k2}– {\k32}его {\k39}не {\k67}вернешь).
Dialogue: 0,0:24:13.44,0:24:15.77,Текст,,0000,0000,0000,,Бабуля Сато прикольная, ага?
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:20.04,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(164,58)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:20.04,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(399,349)}Grateful Sound
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:20.04,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(278,205)}Выступление двадцатое
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:17.88,Текст,,0000,0000,0000,,На следующий неделе Grateful Sound!
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:20.04,Текст,,0000,0000,0000,,Надеюсь, "Бек" там выступит...
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:25.01,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(333,466)} Ждите следующей серии!