← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK 22.ass

Archive

Name
BECK - 22
Creation time
2009-07-01 17:52:01
Authors
AleX_MytH

File

Name
BECK 22.ass
Creation time
2009-07-01 21:45:28
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: BECK 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: BECK
Video File: ..\BECK\BECK_22.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34362
Audio File: ?video
Original Script: AE
Original Translation: Alex_Myth
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes Box,Arial,40,&H8048506E,&HFF00FFFF,&H807293CB,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,0,1
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Комментарии,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H0000FFFF,&H004B7273,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,28,&H00E8180A,&H002F432A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204
Style: Spice Of Life Jap,Cheri,25,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H00272730,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Face ENG,Palatino Linotype,28,&H00C900F5,&H00D5A5E5,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.15,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,0)\pos(330,63)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.15,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)\pos(322,145)}Перевод и тайминг: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.15,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,0)}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,{\k11}Хоть {\k16}рань{\k22}ше {\k37}не {\k18}меч{\k6}т{\k43}а{\k26}л,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,{\k26}Ле{\k19}чу, {\k19}не {\k16}чу{\k18}я {\k26}н{\k58}о{\k26}г{\k0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k15}В {\k22}мир, {\k21}где {\k15}сво{\k10}бо{\k9}ды {\k16}и{\k74}де{\k137}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}Но {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k27}Ска{\k26}жи, {\k38}что {\k12}я {\k18}сол{\k7}г{\k42}а{\k9}л,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k28}Но {\k11}кре{\k13}пок {\k29}мой {\k27}за{\k15}р{\k48}о{\k8}к
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k31}Ис{\k23}кать {\k17}да{\k31}ле{\k23}кий {\k32}и{\k29}де{\k132}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}И {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.21,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.94,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.75,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k300}е!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k58}да!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.01,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k127}да!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.63,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.93,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.46,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.60,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.12,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.18,Текст,,0000,0000,0000,,Танака-кун.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:49.73,Текст,,0000,0000,0000,,Танака-кун, ты будешь выступать на Greatful Sound?
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.27,Текст,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.23,Текст,,0000,0000,0000,,Там будет столько знаменитостей, да?
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.65,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-семпай и Сакурай-кун тоже будут играть?
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.69,Текст,,0000,0000,0000,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.91,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, пацан, не зазнавайся тут.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:08.37,Текст,,0000,0000,0000,,Ты просто бесишь меня после\Nтого тупого фильма!
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.79,Текст,,0000,0000,0000,,Фильм Джима не тупой!
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.38,Текст,,0000,0000,0000,,Сегодня Тибы здесь нет.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:20.43,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, там!
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.22,Текст,,0000,0000,0000,,Вы что это делаете?!
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:25.81,Текст,,0000,0000,0000,,О, черт!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.40,Текст,,0000,0000,0000,,Как мне тебя отблагодарить?
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.82,Текст,,0000,0000,0000,,Клубничное молоко, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.96,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, те ребята мечтают погибнуть от\Nпобоев Тибы-куна в следующем семестре.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.04,Текст,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы об этом\Nслучае кто-нибудь узнал.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.25,Текст,,0000,0000,0000,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:59.88,Текст,,0000,0000,0000,,Да не хотелось бы отвлекать\Nгруппу на такие мелочи.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.38,Текст,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.64,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.76,Текст,,0000,0000,0000,,До Greatful Sound остался всего месяц.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:09.27,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(319,372)}Ночь перед фестивалем
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:09.27,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(311,197)}Выступление двадцать второе
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.76,Текст,,0000,0000,0000,,Все на пределе.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.35,Текст,,0000,0000,0000,,И еще... вот так.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.11,Текст,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:19.78,Текст,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.82,Текст,,0000,0000,0000,,Начнем с самого простого.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.78,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.78,Серый,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда...
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.37,Текст,,0000,0000,0000,,Все ушли в работу с головой?
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.42,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:37.79,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, все сочли твою песню очень\Nинтересной, послушав демо.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.25,Текст,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.17,Текст,,0000,0000,0000,,В этой песне есть что-то особенное.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.34,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки!
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ты сочинил эту песню, так?
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.51,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда и текст сам пиши.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.05,Текст,,0000,0000,0000,,Требования к тебе высокие,
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.18,Текст,,0000,0000,0000,,...все-таки на Greatful Sound играть будем.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:51.52,Текст,,0000,0000,0000,,Саку...
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.81,Текст,,0000,0000,0000,,Текст песни!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.36,Текст,,0000,0000,0000,,Вот это проблема, блин.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.82,Текст,,0000,0000,0000,,Уже две недели, а я так ничего не сочинил.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.28,Текст,,0000,0000,0000,,До Greatful Sound осталось десять дней.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.58,Текст,,0000,0000,0000,,Это чувство...
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.87,Текст,,0000,0000,0000,,Ощутить бы его снова!
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.76,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.85,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:35.31,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь, я уговорил Момоко-сенсей\Nпоехать со мной в путешествие!
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.31,Текст,,0000,0000,0000,,Вот и переживаю — стоит ли\Nделать обрезание или нет?
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.94,Текст,,0000,0000,0000,,Делать или не делать?
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:42.11,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю Гамлета!
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.32,Текст,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.86,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, постой!
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.36,Текст,,0000,0000,0000,,Понятненько.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:48.74,Текст,,0000,0000,0000,,Текст, да?
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.45,Текст,,0000,0000,0000,,От такого давления я скоро с ума сойду.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.37,Текст,,0000,0000,0000,,Дашь мне песенку послушать?
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.54,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.71,Текст,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.55,Текст,,0000,0000,0000,,Ну же! Будь оптимистом!
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:05.72,Текст,,0000,0000,0000,,Говорят, Полу Маккартни текст\N"Yesterday" приснился во сне.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.22,Текст,,0000,0000,0000,,Во сне?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.89,Текст,,0000,0000,0000,,Той ночью мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.81,Текст,,0000,0000,0000,,Прошу, Танака-сан.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.43,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(408,440)}Главный герой\NТанака Юкио.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.43,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(223,438)}Главная героиня\NКуниёси Тиэми.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.43,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(324,137)}Презентация фильма "Счастливое Троецарствие"
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:17.89,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:22.69,Текст,,0000,0000,0000,,...надеюсь, что люди будут учиться,\Nглядя на меня...
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.61,Текст,,0000,0000,0000,,Научите меня, Коюки-сенсей!
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:25.61,Текст,,0000,0000,0000,,М-м-м...
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.28,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, лучший способ развития —\Nпросто наблюдать за мной.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.62,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио, тебе звонят.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.12,Текст,,0000,0000,0000,,Кто так поздно?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.33,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.96,Текст,,0000,0000,0000,,Так что делать с обрезанием?!
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.96,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(218,432)}На восток по шоссе
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:49.51,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz15\3c&H675EA2&\pos(449,40)}Рыбацкий пруд
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.95,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(205,433)}Мужик мчался на змее.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.59,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(218,433)}Десять миль в час держал...
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.47,Текст,,0000,0000,0000,,Да ты написал высокохудожественный текст!
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:58.98,Текст,,0000,0000,0000,,За кого меня держишь?!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.48,Текст,,0000,0000,0000,,Просто передрал песню Джима Моррисона!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.46,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(303,57)}Джим Моррисон — поэт, лидер и вокалист группы The Doors
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.40,Текст,,0000,0000,0000,,Я пытался сам что-то придумать, но...
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.91,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, не дави пока на него так.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.87,Текст,,0000,0000,0000,,Это ради нашего Greatful Sound:
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.50,Текст,,0000,0000,0000,,...каждый член группы\Nдолжен превзойти себя.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.54,Текст,,0000,0000,0000,,Если же он не может,
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.04,Текст,,0000,0000,0000,,...пусть валит из группы.
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.25,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.76,Текст,,0000,0000,0000,,Что случилось? Выглядишь расстроенным.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.97,Текст,,0000,0000,0000,,А вы, Сайто-сан, просто светитесь счастьем.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.68,Текст,,0000,0000,0000,,Держи. Я попытался кое-что сочинить для песни...
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.37,Текст,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.90,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k45}По{\k45}лез {\k30}я {\k45}вон {\k24}из {\k33}ко{\k62}жи
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.01,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k39}И {\k66}сра{\k50}зу {\k18}о{\k23}со{\k112}знал.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.81,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k56}Что {\k28}му{\k28}же{\k69}ства {\k28}до{\k28}ро{\k27}же
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.91,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k37}Мой {\k37}хруп{\k37}кий {\k28}иде{\k45}ал...
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.34,Текст,,0000,0000,0000,,Что это за черт?!
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:59.11,Текст,,0000,0000,0000,,Вы же поклонник "Rocket Boys" и "Beatles"!
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.99,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k27}За{\k54}быв {\k28}на{\k67}деть {\k41}тру{\k40}сы.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.77,Текст,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.72,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k24}С {\k36}баз{\k11}у{\k47}кой {\k36}мощ{\k46}ный {\k24}ры{\k47}царь
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:09.20,Текст,,0000,0000,0000,,Сайто-сан показывает свою истинную\Nсущность без тени смущения.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.78,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k42}Сия{\k28}ющ{\k42}ей {\k42}тво{\k42}ей {\k42}кра{\k42}сы.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:16.73,Текст,,0000,0000,0000,,До сих пор я пытался выглядеть\N"крутым" в глазах других людей.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.18,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k45}По{\k45}лез {\k30}я {\k45}вон {\k24}из {\k33}ко{\k62}жи
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:20.78,Текст,,0000,0000,0000,,Так я никогда не достигну\Nсердец слушателей.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:17.60,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k8}И {\k12}сра{\k20}зу...
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.87,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz15\3c&H675EA2&\pos(419,96)}Рыбацкий пруд
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.67,Текст,,0000,0000,0000,,Че за...
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(156,126)\frz4.248}Рюске-куну.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(491,107)\frz1.958}Танака Юкио
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz2.39\fscx108.75\fscy90\pos(264,168)}Я очень смутился, когда ты
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz3.199\pos(274,206)\fscx91.25\fscy92.5}прочитал мой текст песни перед всеми.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(304,257)\frz3.182\fscx95\fscy90}Знаешь, это очень неприятно, когда творение,
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz3.851\pos(340,295)\fscx85\fscy97.5}созданное тобою от всего сердца, вот так оплевывается прямо
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz4.471\fscx73.75\fscy100\pos(354,345)}у тебя на глазах.  Но, думаю, такой реакции от тебя и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\fscx81.25\fscy88.75\frz5\pos(353,391)} На этот раз я написал кое-что более душевное, отражающее
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:54.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz4.073\fscx92.5\fscy88.75\pos(373,437)}мою истинную сущность, и хотел бы, чтобы ты это послушал.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.38,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,464)}Этот Коюки...
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:02.37,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(368,264)\frz5.108}На этот раз, я записал песню на мини-диск.\NНа нем все, что я смог сделать.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.92,Текст,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.41,Текст,,0000,0000,0000,,Остановись! Ты проехал на красный свет!
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:03.91,Текст,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.07,Текст,,0000,0000,0000,,А вот и сам гений.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.66,Текст,,0000,0000,0000,,Твой текст поразил Рюске до глубины души и вдохновил его!
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.87,Текст,,0000,0000,0000,,Очень честный, этот твой текст.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.88,Текст,,0000,0000,0000,,Вот... как?!
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.88,Текст,,0000,0000,0000,,Однако почему его исполняет Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.38,Текст,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.89,Текст,,0000,0000,0000,,Фраза "Полез я вон из кожи" гениальна.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.68,Текст,,0000,0000,0000,,Выскальзывая...
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.56,Текст,,0000,0000,0000,,Как будто пытаешься одолеть суровую реальность,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.97,Текст,,0000,0000,0000,,...как будто ты саморазвиваешься.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.93,Текст,,0000,0000,0000,,Я попытался воплотить это в песне.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:13.98,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k98\pos(203,14)}Теп{\k46}ла {\k22}хо{\k29}чу {\k45}душ{\k36}ев{\k18}но{\k50}го\NНа {\k35}све{\k17}те {\k37}боль{\k28}ше {\k96}всех {\k19}я.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:15.08,Default2,,0000,0000,0000,,{\3c&H675EA2&\frz18\pos(493,260)}Рыбацкий пруд
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:15.37,Текст,,0000,0000,0000,,Невозможно предугадать, как сложится твоя жизнь.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:19.39,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k58\pos(200,15)}Же{\k58}ла{\k58}ю {\k44}жить {\k26}вол{\k26}шеб{\k26}но {\k78}я\NСредь {\k27}рад{\k17}ос{\k26}ти {\k17}и {\k35}смех{\k35}а...
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.43,Текст,,0000,0000,0000,,"Hitode" великолепны!
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.97,Текст,,0000,0000,0000,,Да, звучание у них отличное.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:46.72,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.96,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, пошли, с "Hitode" посидим!
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.69,Текст,,0000,0000,0000,,Мы выступали на самом первом Greatful Sound.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.49,Текст,,0000,0000,0000,,Сцена была огромная, ребята разнервничались.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.20,Текст,,0000,0000,0000,,Да, я тоже сейчас на пределе.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.20,Текст,,0000,0000,0000,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.49,Текст,,0000,0000,0000,,...там у вас не будет никаких репетиций,
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:06.24,Текст,,0000,0000,0000,,...а первая песня вряд ли удастся.
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:12.62,Текст,,0000,0000,0000,,Учтите, ваш уровень ниже всех выступающих там групп.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:16.75,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ты Рюске-кун, верно?
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.38,Текст,,0000,0000,0000,,Чего такой скучный, настроение портишь?
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.13,Текст,,0000,0000,0000,,Мы не устраиваем?
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.64,Текст,,0000,0000,0000,,Не хочешь горяченького тофу?
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:25.47,Текст,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.47,Текст,,0000,0000,0000,,Специально для вас!
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.90,Текст,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.24,Текст,,0000,0000,0000,,Как ты посмел?!
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.78,Текст,,0000,0000,0000,,Драки с нами хочешь?!
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.78,Текст,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.62,Текст,,0000,0000,0000,,Вы мешаете другим посетителям!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.63,Текст,,0000,0000,0000,,Убирайтесь!
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:00.30,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки, как твое лицо?
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.09,Текст,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Удар был слабый.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:06.39,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь на разогреве у "Hitode" нам не выступать...
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:18.02,Текст,,0000,0000,0000,,Понимаю, почему Рюске-кун так\Nраздражителен, у меня те же чувства.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:22.86,Текст,,0000,0000,0000,,Несмотря на все переживания,\Nя тоже очень возбужден.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:31.32,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1}Перевод и тайминг — AleX_MytH
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:31.32,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(163,459)}Редакция и лирика — Hollow
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:36.35,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&H675EA2&\frz18\pos(564,99)\fscx80}Рыбацкий пруд
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.25,Текст,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Коюки!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.95,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске, удачи!
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.79,Текст,,0000,0000,0000,,Возьми этот талисман с собой.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.55,Текст,,0000,0000,0000,,Простите, забежал в аптеку, вот и задержался.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.63,Текст,,0000,0000,0000,,Подозрительно!
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.22,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо, Бабуля.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.91,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(382,135)\fscx132.5\fscy108.75}Четверг
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.40,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь поспать.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.94,Текст,,0000,0000,0000,,Я и так в порядке.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.57,Текст,,0000,0000,0000,,А вот Саку, Коюки...
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.90,Текст,,0000,0000,0000,,...и даже Тиба всю ночь не спали.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.49,Текст,,0000,0000,0000,,Да и я тоже.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:17.79,Текст,,0000,0000,0000,,Эх, хорошо поспал!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.38,Текст,,0000,0000,0000,,Ну и я недурно.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.34,Текст,,0000,0000,0000,,Э? Тайра-кун, ты...
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.71,Текст,,0000,0000,0000,,Я тоже не спал всю ночь.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.30,Текст,,0000,0000,0000,,Это что, наша сцена?!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.01,Текст,,0000,0000,0000,,Не слушал, что говорили на собрании?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:34.22,Текст,,0000,0000,0000,,Тут будет выступать Ёсито с "Belle Ame".
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.10,Текст,,0000,0000,0000,,Главная сцена вмещает до 20000 человек.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.94,Текст,,0000,0000,0000,,Средняя выдерживает до шестнадцати тысяч,
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.52,Текст,,0000,0000,0000,,...а малая вмещает только до двенадцати тысяч.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.24,Текст,,0000,0000,0000,,Выступления будут проходить одновременно на всех трех сценах.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.16,Текст,,0000,0000,0000,,До нашей еще надо идти —
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.37,Текст,,0000,0000,0000,,...от сцены до сцены десять минут пешком.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.95,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, вперед!
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.25,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.63,Текст,,0000,0000,0000,,Это средняя сцена,\Nгде выступает рэппер Малькольм.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:07.88,Текст,,0000,0000,0000,,Тот воротила, продавший свыше двух\Nмиллионов альбомов в Америке?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли к нашей.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.51,Текст,,0000,0000,0000,,Эта... Может, передохнем?
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.43,Текст,,0000,0000,0000,,Красиво тут.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:16.56,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.40,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, а не слишком ли далеко?
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.78,Текст,,0000,0000,0000,,Вот оно, место нашего выступления.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:33.53,Текст,,0000,0000,0000,,Из всех трех сцен, эта — самая маленькая, всего на двенадцать тысяч человек.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:35.54,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:37.79,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки?
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:49.92,Текст,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы хоть кто-нибудь пришел на наше выступление...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.39,Текст,,0000,0000,0000,,Умираю с голода!
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.10,Текст,,0000,0000,0000,,Поесть бы...
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:00.94,Текст,,0000,0000,0000,,Мама приготовила немного онигири.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.73,Текст,,0000,0000,0000,,Ребята, налетайте!
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:06.48,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.32,Текст,,0000,0000,0000,,Съешь.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.82,Текст,,0000,0000,0000,,Мама Коюки передала онигири.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.32,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:26.59,Текст,,0000,0000,0000,,Извини, в последние дни не могу есть.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.42,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, Саку, простите.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.84,Текст,,0000,0000,0000,,Надо поговорить.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:40.89,Текст,,0000,0000,0000,,Условия, поставленные нам Леоном Сайксом для выступления на Greatful Sound...
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:45.65,Текст,,0000,0000,0000,,...это права на следующие пять альбомов "Бека",
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.27,Текст,,0000,0000,0000,,...а также право использовать нас в рекламе и вывозить в турне.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.53,Текст,,0000,0000,0000,,Значит, мы прославимся через него?!
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:55.62,Текст,,0000,0000,0000,,Балбес.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:16:00.04,Текст,,0000,0000,0000,,Как будто он захочет тратиться на раскрутку неизвестной группы вроде нас...
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.75,Текст,,0000,0000,0000,,Я несу ответственность.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.92,Текст,,0000,0000,0000,,Это моя плата за кражу его собаки и гитары.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:10.42,Текст,,0000,0000,0000,,Наверняка график работы будет ужасным, а вскоре он вообще бросит нас.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.84,Текст,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.34,Текст,,0000,0000,0000,,Однако и я поставил условия.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.35,Текст,,0000,0000,0000,,Какие именно?
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:48.71,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(320,474)}Если у нашей "неизвестной группы" будет\Nнаибольшая посещаемость среди трех сцен...
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:51.88,Текст,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:55.17,Текст,,0000,0000,0000,,Если на нас придет больше всего людей,
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.09,Текст,,0000,0000,0000,,...тогда вы забудете мои грехи?
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.25,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(315,474)}Думаешь, что наберешь аудиторию больше, чем знаменитости?!
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.14,Текст,,0000,0000,0000,,Не заткнуться ли тебе, а?
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:09.19,Текст,,0000,0000,0000,,Да, ты чё, совсем оборзел, щенок?!
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.06,Текст,,0000,0000,0000,,Я хочу испытать шанс.
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.94,Текст,,0000,0000,0000,,Рю, ты серьезно?
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:26.25,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(324,476)}Количество людей на каждой сцене сосчитает персонал.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.42,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,463)}Это хороший маркетинговый ход.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.29,Текст,,0000,0000,0000,,Опусти пушку.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:31.38,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.30,Текст,,0000,0000,0000,,Босс... Не слушайте вы этого щенка!
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.59,Текст,,0000,0000,0000,,Опусти пушку, о'кей?
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.05,Текст,,0000,0000,0000,,Голди. Это бизнес.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.52,Текст,,0000,0000,0000,,Такая ставка...
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:52.86,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Будто мы с Малькольмом можем тягаться!
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.94,Текст,,0000,0000,0000,,Когда я послушал песню Коюки, то почувствовал ее.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:56.74,Текст,,0000,0000,0000,,Надежду.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:00.28,Текст,,0000,0000,0000,,Нельзя решать такие вещи, основываясь только на своей интуиции!
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.62,Текст,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:05.04,Текст,,0000,0000,0000,,Чувствую, в ночь перед фестивалем произойдет нечто важное.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.41,Текст,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага!
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:13.34,Текст,,0000,0000,0000,,Купи дынный хлеб\Nс корочкой, хорошо?
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.77,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, это же Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.11,Текст,,0000,0000,0000,,Что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.19,Текст,,0000,0000,0000,,Я за глазными каплями.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:40.40,Текст,,0000,0000,0000,,Ты с ребятами тут остановился?
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:41.41,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.95,Текст,,0000,0000,0000,,А ты, Ёсито-кун?
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.74,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, не хочешь пойти со мной?
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:46.79,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.12,Текст,,0000,0000,0000,,Интересно, на какую сцену придет Махо?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.29,Текст,,0000,0000,0000,,Если она придет на мою,
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:58.51,Текст,,0000,0000,0000,,...то ты порвешь с ней\Nвсе отношения.
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:01.01,Текст,,0000,0000,0000,,Я согласен, а ты на такое же пойдешь?
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.18,Текст,,0000,0000,0000,,Ставки сделаны.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.85,Текст,,0000,0000,0000,,Хочу покончить с этим раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.72,Текст,,0000,0000,0000,,Да, сейчас все решится.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.10,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.69,Текст,,0000,0000,0000,,По вечерам тут проходят выступления и "копирки".
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:21.28,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(322,63)}"Копирки" — выступления, на которых играются только каверы
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:21.74,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда будет весело — такие\Nвечера полны сюрпризов.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:23.45,Текст,,0000,0000,0000,,М-м-м...
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:25.49,Текст,,0000,0000,0000,,Вовнутрь бы попасть...
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.12,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.12,Текст,,0000,0000,0000,,Вы чего тут делаете?!
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.75,Текст,,0000,0000,0000,,А, Бабуля!
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.21,Текст,,0000,0000,0000,,В носу вот ковыряемся.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:37.80,Текст,,0000,0000,0000,,Таким группам, как мы, путь внутрь закрыт.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:41.26,Текст,,0000,0000,0000,,Кто сказал такую глупость?!
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.88,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, по указаниям господина Рана...
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.60,Текст,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, проходите.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:47.93,Текст,,0000,0000,0000,,А можно?!
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.97,Текст,,0000,0000,0000,,А Бабуля, однако, уважаемая бабуля!
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:53.81,Текст,,0000,0000,0000,,Я же говорила, моя сестра основала Greatful Sound!
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.03,Текст,,0000,0000,0000,,Если Махо...
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.44,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:04.36,Текст,,0000,0000,0000,,Парень, иди к нам!
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.79,Текст,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:08.62,Текст,,0000,0000,0000,,Парень, наконец-то мы тебя нашли!
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.91,Текст,,0000,0000,0000,,Да, ты тот пацан из фильма!
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.73,Текст,,0000,0000,0000,,А ты еще маловат, оказывается!
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.15,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(312,396)}Да, маловат...
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.84,Текст,,0000,0000,0000,,Вы из "KneeCap"?
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.87,Текст,,0000,0000,0000,,"KneeCap"? Верно!
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:25.00,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(332,472)}Хотим сыграть песню "Столкновение"\Nна вечернем выступлении!
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.24,Текст,,0000,0000,0000,,Не хочешь выступить с нами?
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:31.43,Текст,,0000,0000,0000,,Ай... кэн'т... Инглиш...
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:32.43,Текст,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:34.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ёсито-кун!
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.10,Текст,,0000,0000,0000,,Может, тебе перевести?
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.19,Текст,,0000,0000,0000,,Где Коюки носит?
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:44.49,Текст,,0000,0000,0000,,Наверное, дынный хлеб найти не может.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:51.66,Текст,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.11,Текст,,0000,0000,0000,,Это ведь тот пацан из фильма о DyBre, да?
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.37,Текст,,0000,0000,0000,,Как его группа называется?
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.64,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(318,433)}То ли "Восток", то ли "Восточные"...
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.64,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,462)}А, вот же он!
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.91,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(317,401)}Не может быть! Он еще мальчик?!
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.00,Текст,,0000,0000,0000,,Я в шоке!
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:01.84,Текст,,0000,0000,0000,,Постарайся, Коюки.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.80,Текст,,0000,0000,0000,,Здесь только истинные фанаты.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:08.68,Текст,,0000,0000,0000,,Если сейчас хорошо выступишь, завтра это нам поможет.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:13.97,Текст,,0000,0000,0000,,Судьба "Бека" зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.77,Текст,,0000,0000,0000,,О, {\i1}"Столкновение"{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.56,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(238,431)}Горящая звезда...
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.53,Текст,,0000,0000,0000,,Я не знаю эту песню.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.66,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо за перевод...
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.25,Текст,,0000,0000,0000,,Вали, отстойник!
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.58,Текст,,0000,0000,0000,,А ну-ка, повтори!
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:41.54,Текст,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.59,Текст,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не кидайте мусор на сцену!
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:46.88,Текст,,0000,0000,0000,,Мужчина в черной кепке, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:54.52,Текст,,0000,0000,0000,,Потом...
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:57.89,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун играл с участником его\Nпредыдущей группы, Эйдзи-саном.
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:02.94,Текст,,0000,0000,0000,,Я узнал об этом от Саку намного\Nпозже, уже после фестиваля...
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.91,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, я принес дынный хлеб.
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:20.37,Текст,,0000,0000,0000,,Какую погоду обещают?
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:22.08,Текст,,0000,0000,0000,,Если верить прогнозу, будет солнечно,
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:24.80,Текст,,0000,0000,0000,,...только после полудня появятся облака.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:27.97,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:32.72,Текст,,0000,0000,0000,,Давай перекусим дынным хлебом.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:35.14,Текст,,0000,0000,0000,,А есть нарезанный?
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:36.97,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:38.81,Текст,,0000,0000,0000,,Саку...
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:40.06,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:50.27,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k182\pos(257,25)}Лу{\k119}нный {\k37}св{\k86}е{\k31}т
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:56.44,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k68\pos(139,23)}Тя{\k40}нет {\k25}в {\k31}ночь {\k26}ме{\k39}ня {\k31}со {\k47}стран{\k53}ной {\k30}си{\k102}лой.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.74,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(271,22)}{\k38}Я {\k0}— {\k62}глу{\k101}пец!
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:02.61,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(192,22)}{\k16}Не {\k53}знал, {\k49}что {\k44}есть {\k51}гра{\k83}ница,
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:06.74,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(207,21)}{\k35}Что {\k34}нас {\k25}зав{\k32}тра {\k36}жд{\k159}ет.
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:09.49,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(295,21)}А-а…
Dialogue: 0,0:23:10.58,0:23:12.67,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(267,24)}{\k38}Я {\k0}— {\k62}глу{\k101}пец!
Dialogue: 0,0:23:12.81,0:23:16.58,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(230,24)}{\k53}Не {\k58}смог {\k23}ос{\k42}во{\k36}бо{\k24}ди{\k83}ться,
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:21.47,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(218,21)}{\k9}Хо{\k13}тя {\k27}и {\k85}знал, {\k23}что {\k256}все
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:26.90,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(271,23)}{\k25}Прой{\k14}д{\k384}е{\k69}т…
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:52.15,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(271,25)}{\k182}Лу{\k119}нный {\k37}св{\k86}е{\k31}т...
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:59.83,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k38\pos(156,25)}У{\k37}лы{\k51}ба{\k59}лась {\k42}ты {\k26}в {\k62}мо{\k54}их {\k68}об{\k68}ъя{\k65}ти{\k97}ях.
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:17.87,Текст,,0000,0000,0000,,Однажды, когда я прыгнул в зал на концерте, меня не поймали...
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:20.30,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(332,196)}Выступление двадцать третье
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:20.30,Титры,,0000,0000,0000,,{\fscx123.75\fscy127.5\pos(314,331)}ФЕСТИВАЛЬ
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:20.30,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(155,53)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:18.91,Текст,,0000,0000,0000,,Но щас все уже зажило!
Dialogue: 0,0:24:18.91,0:24:19.70,Текст,,0000,0000,0000,,Олух!
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:24.70,Комментарии,,0000,0000,0000,,Ждите следующей серии!