← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK - 11.ass

Archive

Name
[BECK Sub Band] BECK DVDRip 2-15
Creation time
2009-11-07 15:55:00
Authors
AleX_MytH

File

Name
BECK - 11.ass
Creation time
2009-09-06 12:25:45
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: BECK
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32711
Video File: D:\Torrents\draft\Beck - 11.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Комментарии,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Титры2,ArbatDi,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H00272730,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H0000FFFF,&H004B7273,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,28,&H00E8180A,&H002F432A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204
Style: Spice Of Life Jap,Cheri,25,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Notes Box,Arial,40,&H8048506E,&HFF00FFFF,&H807293CB,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,0,1
Style: Face ENG,Palatino Linotype,28,&H00C900F5,&H00D5A5E5,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.00,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300;300)}Beat Cruasaders\N "Hit In The USA"
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Notes Box,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2\pos(317,408)\fscx18.75\fscy136.25}█████████████████████████████████████████████████████████
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.10,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(483,142)\fad(200,0)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.10,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(168,141)\fad(200,0)}Перевод: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.10,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(306,403)\fad(200,0)}Тайминг: S_S
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.10,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,0)}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,{\k11}Хоть {\k16}рань{\k22}ше {\k37}не {\k18}меч{\k6}т{\k43}а{\k26}л,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,{\k26}Ле{\k19}чу, {\k19}не {\k16}чу{\k18}я {\k26}н{\k58}о{\k26}г{\k0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k15}В {\k22}мир, {\k21}где {\k15}сво{\k10}бо{\k9}ды {\k16}и{\k74}де{\k137}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}Но {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k27}Ска{\k26}жи, {\k38}что {\k12}я {\k18}сол{\k7}г{\k42}а{\k9}л,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k28}Но {\k11}кре{\k13}пок {\k29}мой {\k27}за{\k15}р{\k48}о{\k8}к
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k31}Ис{\k23}кать {\k17}да{\k31}ле{\k23}кий {\k32}и{\k29}де{\k132}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}И {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.21,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.94,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.75,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k300}е!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k58}да!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.01,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k127}да!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.63,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.93,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.46,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.60,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.12,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:43.06,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz4.426\move(269,144,271,123,0,3970)\c&H472660&\3c&HFAFAFB&\fad(400,0)}Кондовый Рамен
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:42.99,Текст,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.06,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:52.23,Текст,,0000,0000,0000,,Дядя, огромное спасибо! Благодарю!
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.19,Текст,,0000,0000,0000,,Да ерунда!
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.65,Текст,,0000,0000,0000,,Ты ведь честно стараешься.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.70,Текст,,0000,0000,0000,,Что, группе столько денег надо?
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:18.64,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz4.426\pos(270,124)\fad(0,1000)\c&H45285E&\3c&HFFFFFF&}Кондовый Рамен
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.41,Текст,,0000,0000,0000,,Да... Тяжкие времена для любительских групп...
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.54,Текст,,0000,0000,0000,,В последний раз вообще музыкантов было больше, чем зрителей.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.01,Текст,,0000,0000,0000,,И это... нормально?
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.06,Текст,,0000,0000,0000,,Та девушка, да? Никогда не научится.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.69,Текст,,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.40,Текст,,0000,0000,0000,,Люди! Люди!
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.03,Текст,,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.91,Текст,,0000,0000,0000,,Я так испугалась!
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.95,Текст,,0000,0000,0000,,Не боись, со мной не пропадёшь!
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:48.75,Текст,,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.87,Текст,,0000,0000,0000,,DyBre... приезжают...
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.00,Текст,,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.17,Текст,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.09,Текст,,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.80,Текст,,0000,0000,0000,,А, он! Знакомый мой.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.93,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Тиба! Что стряслось?
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.72,Текст,,0000,0000,0000,,Круто! DyBre, наконец-то, приезжают в Японию.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.18,Текст,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:11.37,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz286.217\c&H262D48&\3c&HFFFFFF&\fs50\pos(535,190)}Dying Breed
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:11.37,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz13.707\pos(215,101)\c&H879FA2&}Стала известна дата приезда в Японию!
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:11.37,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(108,331)\frz286.337\c&H51564C&}Американская рок-группа
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.02,Текст,,0000,0000,0000,,Действительно круто.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.02,Текст,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.52,Текст,,0000,0000,0000,,Сходим на них?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:14.61,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.69,Текст,,0000,0000,0000,,Может, Рюске нас с Эдди познакомит!
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.07,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли...
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.95,Текст,,0000,0000,0000,,...сейчас DyBre — великая группа, продавшая\Nвосемь миллионов дисков в Америке.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.21,Текст,,0000,0000,0000,,Но они же с Эдди друзья!
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.54,Текст,,0000,0000,0000,,Так DyBre приезжает в Японию?..
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.34,Текст,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:50.02,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\frz5.906\move(173,133,242,132,0,4650)\c&H9DB8B3&}Стала известна дата приезда в Японию!
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:10.40,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(326,191)}Выступление одиннадцатое
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:10.40,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(326,384)}Летние Каникулы
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.58,Текст,,0000,0000,0000,,Старшая школа Тати и Западная Тоёнага?
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.87,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Я остановлюсь на...
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:15.71,Текст,,0000,0000,0000,,Опасно.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:21.17,Текст,,0000,0000,0000,,С оценками на сегодняшний день, вступительный-то еле сдашь.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:23.47,Текст,,0000,0000,0000,,Вступительный...
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.13,Текст,,0000,0000,0000,,Тебе надо постараться на каникулах.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:28.80,Текст,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.77,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Я еще с тобой не закончил!
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.81,Текст,,0000,0000,0000,,Слышал, играешь в группе.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:38.61,Текст,,0000,0000,0000,,Хочешь стать профи?
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:40.40,Текст,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:41.61,Текст,,0000,0000,0000,,Смешно.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.61,Текст,,0000,0000,0000,,Ты им в жизни не станешь!
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.74,Текст,,0000,0000,0000,,Я преподаю двадцать лет.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:51.54,Текст,,0000,0000,0000,,И я, Матида, никогда не видел, чтобы мой ученик становился певцом!
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.29,Текст,,0000,0000,0000,,Такова жизнь, Танака.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.61,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs50\fscx97.5\fscy92.5\pos(172,167)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Класс музыки
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.61,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(474,167)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Музыкальный клуб
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.15,Текст,,0000,0000,0000,,Хёдо-кун играет все лучше.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:27.53,Текст,,0000,0000,0000,,Саку.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.37,Текст,,0000,0000,0000,,Баумкюхен?
Dialogue: 1,0:05:32.45,0:05:34.45,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(320,32)\fad(300,300)\c&H000000&}{\3c&HFFFFFF&}Баумкюхен — песочный торт-башня, традиционный для Германии
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.45,Notes Box,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2\fscx110\fscy100}█████████████████████████████████████████████████████████
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.16,Текст,,0000,0000,0000,,Ты о еде говоришь?
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:41.00,Текст,,0000,0000,0000,,Нет. Это название группы, популярной десяток лет назад.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.42,Текст,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то слышал...
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.47,Текст,,0000,0000,0000,,Гитаристом в той группе был Кохината Масато.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.43,Текст,,0000,0000,0000,,Батяня Хёдо.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:52.97,Текст,,0000,0000,0000,,Фамилии же разные!
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:56.23,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Хёдо взял фамилию матери.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:57.85,Текст,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.77,Текст,,0000,0000,0000,,Его родители дважды разводились.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:02.15,Текст,,0000,0000,0000,,Поэтому.
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.40,Текст,,0000,0000,0000,,А ты много знаешь!
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.32,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Танака-кун, Сакурай-кун!
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.24,Текст,,0000,0000,0000,,Чем можем помочь?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.79,Текст,,0000,0000,0000,,Ребята, хотите участвовать в весеннем фестивале?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.92,Текст,,0000,0000,0000,,В этому году я член жюри.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:26.63,Текст,,0000,0000,0000,,Хочу увеличить конкуренцию, введя номинации вроде лучшего гитариста и вокалиста,
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.88,Текст,,0000,0000,0000,,...а также лучшей группы.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.43,Текст,,0000,0000,0000,,Уверена, вы ею станете.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:36.77,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.77,Текст,,0000,0000,0000,,Лучший гитарист, да?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:04.38,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(108,2)}{\k29}Всё, {\k36}что {\k104}надо {\k56}нам {\k72}— {\k16}по{\k24}гру{\k32}зить{\k23}ся {\k12}в {\k26}но{\k37}чь,
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.68,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(151,4)}{\k34}Лю{\k50}ди {\k63}жаж{\k84}дут {\k75}{\k13}по{\k19}гру{\k25}зить{\k18}ся {\k14}в {\k52}но{\k51}чь
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.47,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ты завтра свободен?
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.43,Текст,,0000,0000,0000,,А? Извини, но у меня важные дела намечаются.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.89,Текст,,0000,0000,0000,,Что за важные дела?
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:20.43,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(108,2)}{\k29}Всё, {\k36}что {\k104}надо {\k56}нам {\k72}— {\k16}по{\k24}гру{\k32}зить{\k23}ся {\k12}в {\k26}но{\k37}чь,
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.56,Текст,,0000,0000,0000,,Не-ска-жу!
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.89,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Это, вообще-то, тоже важно!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.69,Текст,,0000,0000,0000,,А у меня еще важней!
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:28.48,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(151,4)}{\k34}Лю{\k50}ди {\k63}жаж{\k84}дут {\k75}{\k13}по{\k19}гру{\k25}зить{\k18}ся {\k14}в {\k52}но{\k51}чь
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.94,Текст,,0000,0000,0000,,Это чертовски важно!
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.94,Текст,,0000,0000,0000,,А у меня супер-мега важно!
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:35.91,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(145,3)}{\k28}Пой{\k37}дём {\k19}же {\k59}вмес{\k43}те {\k44}по {\k17}од{\k41}ному {\k31}пу{\k77}ти...
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.75,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:48.25,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.55,Текст,,0000,0000,0000,,Выглядишь не слишком.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:57.81,Текст,,0000,0000,0000,,Честно говоря, не переношу все эти аттракционы.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.06,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда зачем же ты в парк развлечений пришёл?
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:05.77,Текст,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.08,Текст,,0000,0000,0000,,Я хочу вон на ту!
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:20.33,Текст,,0000,0000,0000,,Еще?
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.08,Текст,,0000,0000,0000,,На этой будет нормально.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.50,Текст,,0000,0000,0000,,Но у меня ноги отваливаются!
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.13,Текст,,0000,0000,0000,,Махо, ты гребешь?
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.55,Текст,,0000,0000,0000,,Махо, ты...
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:37.93,Текст,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.72,Текст,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.73,Текст,,0000,0000,0000,,Так и знал, у тебя жар.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.44,Текст,,0000,0000,0000,,Чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.03,Текст,,0000,0000,0000,,Прости, что заставляю волноваться.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:57.82,Текст,,0000,0000,0000,,Глупая ты!
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.12,Текст,,0000,0000,0000,,Зачем себя заставлять идти с температурой?
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:02.95,Текст,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.21,Текст,,0000,0000,0000,,Сама добраться сможешь?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.55,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Папа сказал, что заберет меня со станции.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:19.80,Текст,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.39,Текст,,0000,0000,0000,,Скоро станет лучше.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:28.23,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки... Помнишь соревнования по плаванью?
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:33.48,Текст,,0000,0000,0000,,Да. Думаю, за ту победу надо тебе сказать "спасибо".
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.65,Текст,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:37.61,Текст,,0000,0000,0000,,А о ставке.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:38.41,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:39.91,Текст,,0000,0000,0000,,Я же сказала:
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:45.50,Текст,,0000,0000,0000,,"Победишь — выполню любое твое желание".
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.80,Текст,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты стала профи вместе со мной.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.51,Текст,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.43,Текст,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:03.22,Текст,,0000,0000,0000,,Ты умеешь петь, прекрасно говоришь по-английски, симпатичная...
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.77,Текст,,0000,0000,0000,,Ты определенно станешь профи.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.65,Текст,,0000,0000,0000,,Я не такая, как ты.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.94,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, ты великолепен.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:17.95,Текст,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.28,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:53.92,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Перевод — AleX_MytH
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:53.92,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(165,461)\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Редакция и лирика — Hollow
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:53.92,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(488,460)\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Тайминг — S_S
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:04.87,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, ты там! Не тормози посреди бассейна!
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.41,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(320,406)}Сайто-сан, каким был ваш первый поцелуй?
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.25,Текст,,0000,0000,0000,,Вспомнить — и то тошно!
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:19.09,Текст,,0000,0000,0000,,Ей было лет сорок, не меньше.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:26.43,Текст,,0000,0000,0000,,Черт! Верните мне мою молодость!
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:27.64,Текст,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:31.31,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(182,0)}{\k38}Звез{\k28}ды {\k31}си{\k62}яют {\k37}над {\k17}го{\k16}ро{\k33}дом {\k37}мо{\k55}им,
Dialogue: 1,0:11:27.77,0:11:31.31,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300;300)}Belle Ame\N "Lost Melody"
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:31.31,Notes Box,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2\pos(317,408)\fscx18.75\fscy136.25}█████████████████████████████████████████████████████████
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:34.98,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(172,-2)}{\k50}Бу{\k75}ду {\k15}пе{\k29}ть, {\k22}под{\k14}пе{\k36}вать {\k33}я {\k34}буду {\k59}им.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:39.07,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(189,-3)}{\k23}Го{\k45}род {\k20}за{\k29}пол{\k38}нен {\k21}ме{\k21}ло{\k52}дией {\k44}чу{\k87}дес,
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.79,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(337,139)\fscx93.75\fscy97.5\frz354.318\c&H7C8682&}Подвал Сибаяма
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.79,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(321,305)\frz354.624\c&H787D81&\3c&HFFFFFF&}Билеты\Nкончились.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.79,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(328,245)\frz354.864\c&H111916&\3c&HFDFDFF&}Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.79,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz270.569\fscx77.5\fscy93.75\pos(549,314)\c&H899596&\3c&HF1F1F9&}Пожалуйста, не толпитесь у входа.\NАдминистрация концертного зала Сибаяма.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.57,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(197,0)}{\k40}До{\k58}сти{\k39}га{\k58}ет {\k44}она {\k14}ноч{\k18}ных {\k27}не{\k52}бес.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:46.49,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(120,1)}{\k29}Ве{\k56}тер {\k18}пе{\k36}сню {\k25}по{\k37}ет {\k21}о {\k16}лю{\k40}бви, {\k29}что {\k36}всех {\k28}силь{\k21}ней
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:44.62,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи!
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:50.37,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(151,0)}{\k30}Пе{\k59}ред {\k26}сце{\k41}ной, {\k17}за{\k50}литой {\k42}сия{\k70}нием {\k18}ог{\k35}ней.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.41,Текст,,0000,0000,0000,,Манабу!
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:54.25,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(140,-1)}{\k39}За {\k22}те{\k43}бя, {\k28}о {\k21}те{\k42}бе, {\k21}о {\k23}люб{\k22}ви {\k24}тво{\k23}ей {\k23}мо{\k56}люсь,
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:58.63,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(155,1)}{\k20}Вот {\k20}к {\k26}че{\k38}му {\k28}я {\k37}с {\k17}пе{\k40}снею {\k106}стрем{\k106}люсь!
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:07.55,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(63,0)}{\k52}Пою {\k31}я {\k40}серд{\k49}цем, {\k18}а {\k65}сам {\k29}не {\k35}зна{\k35}ю, {\k18}че{\k25}го {\k44}на {\k34}са{\k66}мом {\k44}деле {\k35}я {\k164}хочу.'
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:11.00,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(185,1)}{\k43}Что {\k23}об{\k22}ре{\k55}таю, {\k38}че{\k56}го {\k27}те{\k80}ряю...
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.62,Текст,,0000,0000,0000,,Ух, ты! Цыпочек полный зал.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.56,Текст,,0000,0000,0000,,С "Беком" и правда не сравнишь.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:16.86,Текст,,0000,0000,0000,,Манабу!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.02,Текст,,0000,0000,0000,,"Belle Ame", значит?
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.15,Текст,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.45,Текст,,0000,0000,0000,,...рок никакой!
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.87,Текст,,0000,0000,0000,,Но их дебют на большой сцене уже назначен.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:30.45,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске, глянь.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:35.90,Текст,,0000,0000,0000,,Он из "Нуар", да?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.00,Текст,,0000,0000,0000,,Раньше играл в "Нуар". А теперь одна из шишек музыкального мира.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.59,Текст,,0000,0000,0000,,Круто. На них пришел посмотреть даже человек из крупного лейбла.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.61,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(173,1)}{\k38}Звез{\k28}ды {\k31}си{\k62}яют {\k37}над {\k17}го{\k16}ро{\k33}дом {\k37}мо{\k55}им,
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.72,Текст,,0000,0000,0000,,Я пошел на работу.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:54.60,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(179,3)}{\k50}Бу{\k75}ду {\k15}пе{\k29}ть, {\k22}под{\k14}пе{\k36}вать {\k33}я {\k34}буду {\k59}им.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:52.39,Текст,,0000,0000,0000,,Мне тоже пора.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:58.48,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(174,44)}{\k23}Го{\k45}род {\k20}за{\k29}пол{\k38}нен {\k21}ме{\k21}ло{\k52}дией {\k44}чу{\k87}дес,
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.98,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(192,4)}{\k40}До{\k58}сти{\k39}га{\k58}ет {\k44}она {\k14}ноч{\k18}ных {\k27}не{\k52}бес.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:04.32,Текст,,0000,0000,0000,,Эйдзи. Я говорил, что создам лучшую в мире группу.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:05.86,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(114,-2)}{\k29}Ве{\k56}тер {\k18}пе{\k36}сню {\k25}по{\k37}ет {\k21}о {\k16}лю{\k40}бви, {\k29}что {\k36}всех {\k28}силь{\k21}ней
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:09.83,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(150,0)}{\k30}Пе{\k59}ред {\k26}сце{\k41}ной, {\k17}за{\k50}литой {\k42}сия{\k70}нием {\k18}ог{\k35}ней.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:13.58,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(159,1)}{\k39}За {\k22}те{\k43}бя, {\k28}о {\k21}те{\k42}бе, {\k21}о {\k23}люб{\k22}ви {\k24}тво{\k23}ей {\k23}мо{\k56}люсь,
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:18.04,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(171,0)}{\k20}Вот {\k20}к {\k26}че{\k38}му {\k28}я {\k37}с {\k17}пе{\k40}снею {\k106}стрем{\k106}люсь!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.30,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(187,1)}{\k52}Пою {\k31}я {\k40}серд{\k49}цем, {\k18}а {\k65}сам {\k29}не {\k35}зна{\k35}ю,
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.81,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио! Минами-сан тебе звонит!
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.31,Текст,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:46.53,Текст,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:48.70,Текст,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.53,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, вперед!
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:54.83,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:56.75,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:57.96,Текст,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.75,Текст,,0000,0000,0000,,Круто, но ты дорогу знаешь?
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.79,Текст,,0000,0000,0000,,Угу. Ага.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:03.21,Текст,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:05.17,Текст,,0000,0000,0000,,Махо?
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.09,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, один друг.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.27,Текст,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:20.69,Текст,,0000,0000,0000,,А правда ли он придет?
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.94,Текст,,0000,0000,0000,,Дождаться не могу!
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:23.61,Текст,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:27.95,Текст,,0000,0000,0000,,Сегодня народу много.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:31.24,Текст,,0000,0000,0000,,Просто заглянул в зал — невероятно!
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.99,Текст,,0000,0000,0000,,Сегодня выступает какая-то знаменитая группа?
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.25,Текст,,0000,0000,0000,,Это же не наши фаны... Верно?
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.08,Текст,,0000,0000,0000,,Эдди придёт.
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:47.30,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(119,76)}DyBre приехали!
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.44,Текст,,0000,0000,0000,,DyBre  и правда сейчас в Японии, но...
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.51,Текст,,0000,0000,0000,,Откуда-то просочилась информация.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.47,Текст,,0000,0000,0000,,Все здесь пришли посмотреть на Эдди.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.52,Текст,,0000,0000,0000,,А ты не шутишь?
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.73,Текст,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.52,Текст,,0000,0000,0000,,Вау, классно!
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.69,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, думай, что говоришь!
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.36,Текст,,0000,0000,0000,,Я думал, это будет давить на вас.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.74,Текст,,0000,0000,0000,,Давить? Не тупи!
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:18.91,Текст,,0000,0000,0000,,Если Эдди Ли из DyBre придет – это шанс показать, что такое "Бек"!
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:20.37,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.00,Текст,,0000,0000,0000,,Просто постараемся.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.00,Текст,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.75,Insert_song,,0000,0000,0000,,А! {\k87}{\k46}{\k41}Тай{\k61}фун!
Dialogue: 1,0:15:40.57,0:15:42.57,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300;300)}BECK\N"Spice Of A Life"
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.75,Notes Box,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2\pos(317,408)\fscx18.75\fscy136.25}█████████████████████████████████████████████████████████
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.02,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k30}Тай{\k23}фун! {\k108}24!
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.69,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k42}Отжигаем {\k56}круглый{\k19} год!{\k84} 24-7!
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:48.85,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k19}И {\k15}вот {\k13}о{\k50}пять
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:51.07,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k73}Мозги {\k46}вам {\k105}будем
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.30,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k44}Про{\k13}чи{\k57}щать!
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.02,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k31\pos(10,30)}Вот {\k19}что, {\k44}ребята, {\k11}я {\k28}хочу {\k22}вам {\k45}сказать,
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.07,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k12\pos(1,26)}И {\k18}за {\k30}ваши {\k42}деньги {\k48}пытаюсь {\k52}показать
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.91,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k44\pos(0,29)}Чтобы {\k37}тьму {\k66}рассеять {\k15}в {\k58}поганом {\k37}этом {\k35}мире,
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.75,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k19\pos(0,30)}На {\k37}нашей {\k37}яркой {\k37}сцене {\k62}зажигаем, {\k69}три-четыре!
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.75,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k53\pos(0,27)}Отключи {\k39}мозги {\k13}и {\k39}лучше {\k60}пропотей,
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.12,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k12\pos(8,28)}И {\k12}в {\k35}новом {\k29}мире {\k47}найдешь {\k29}путь {\k23}без {\k42}соплей.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.63,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k28\pos(0,31)}Кто {\k42}силен {\k14}и {\k35}смел {\k14}— {\k56}зовется {\k14}па{\k13}ца{\k27}ном,
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.38,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k31\pos(3,29)}Так {\k23}не {\k70}тормози, {\k55}зажечь {\k39}пора {\k48}давно!
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.04,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k39\pos(9,26)}Да{\k41}вай!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.76,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k67\pos(11,38)}Отдай {\k89}тормоза!
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:17.70,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k24\pos(15,38)}Весна {\k24}катит {\k11}в {\k48}глаза!
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.54,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k20\pos(10,35)}Крыша {\k28}пош{\k86}ла!
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.06,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки!
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:22.44,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k32\pos(12,35)}Весна {\k46}пришла!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.43,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k36\pos(3,25)}Себя {\k32}познай {\k56}
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.69,Insert_song,,0000,0000,0000,,И {\k32}соль {\k23}жизни {\k43}найди,{\k33\pos(6,32)}самый {\k44}жесткий {\k28}ритм {\k17}
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:28.04,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k17}Не {\k33}теряя {\k17}на {\k28}пути!
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:29.14,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k36}Себя {\k32}познай
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.49,Insert_song,,0000,0000,0000,,И {\k32}соль {\k23}жизни {\k43}найди,{\k33\pos(6,32)}самый {\k44}жесткий {\k28}ритм {\k17}
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.66,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k20}Не {\k40}теряя {\k20}на {\k34}пути!
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:36.93,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k23\pos(8,25)}О{\k23}щу{\k57}ти {\k102}дрожь,
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.92,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Махо! Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:50.59,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.26,Текст,,0000,0000,0000,,Как жизнь?
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:19.99,Текст,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:24.75,Текст,,0000,0000,0000,,Хай!
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:26.71,Текст,,0000,0000,0000,,Рэй.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:33.59,Текст,,0000,0000,0000,,О черт, Махо!
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.55,Текст,,0000,0000,0000,,Скажи им заткнуться. Потом автографы дам.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:37.69,Серый,,0000,0000,0000,,Че навалились, как на буфет?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:39.72,Текст,,0000,0000,0000,,О'кей.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:44.10,Текст,,0000,0000,0000,,Заткнулись все! Эдди пришел посмотреть концерт!
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.19,Текст,,0000,0000,0000,,Убогая группа.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.16,Текст,,0000,0000,0000,,Можно, я в них выплесну?
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:55.90,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(310,478)}Чувак, не создавай больше проблем, а то тур прекратят.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:17:59.99,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, ты слыхал?
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.70,Текст,,0000,0000,0000,,Мэтту не понравилось оборудование в Швеции, и он просто ушел.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:09.38,Текст,,0000,0000,0000,,После первой песни сказал "до завтра" и ушел.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.55,Текст,,0000,0000,0000,,Это не наш концерт уже.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:17.38,Текст,,0000,0000,0000,,Верно. Может, их позвать на сцену?
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:19.05,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.22,Текст,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:21.97,Текст,,0000,0000,0000,,Это наша сцена.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:24.22,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:24.60,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:26.68,Текст,,0000,0000,0000,,Пропустим все песни, давай "Face".
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.19,Текст,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:31.44,Текст,,0000,0000,0000,,Махо.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:46.41,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k18\pos(200,0)}Ка{\k26}жет{\k9}ся {\k45}мне {\k52}вре{\k49}ме{\k24}на{\k60}ми,
Dialogue: 1,0:18:42.74,0:18:46.41,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300;300)}BECK\N"FACE"
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:46.41,Notes Box,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2\pos(317,408)\fscx18.75\fscy136.25}█████████████████████████████████████████████████████████
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:50.12,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k28\pos(192,0)}Ты {\k47}впе{\k45}ред {\k16}ухо{\k13}дишь{\k47} да{\k62}лёко.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:55.00,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k19\pos(180,-1)}Толь{\k43}ко {\k22}я {\k43}ска{\k31}жу {\k30}меж{\k30}ду {\k59}на{\k44}ми —
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:59.76,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k43\pos(183,3)}Си{\k30}яй {\k45}еще {\k29}яр{\k29}че {\k58}и {\k38}мне {\k17}не {\k32}оди{\k32}но{\k64}ко!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.30,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k62\pos(260,0)}Спой, {\k79}сестра,
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.35,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k1\pos(261,-2)}{\k53}О {\k53}любви {\k47}нам,
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:08.31,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k12\pos(157,-3)}В {\k118}мире, {\k39}где {\k67}каждый {\k25}идет {\k31}своей {\k92}дорогой.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:14.31,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(197,-3)}{\k98}Верю, {\k27}за{\k39}кон{\k39}чит{\k39}ся {\k90}все {\k87}кра{\k58}си{\k86}во.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.57,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(248,-4)}{\k84}Пом{\k62}нишь, {\k103}играли…
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.83,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо спел, но играть можно и лучше.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.35,Текст,,0000,0000,0000,,Недурно.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:46.72,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.64,Текст,,0000,0000,0000,,Думаешь, ты все знаешь?
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.48,Текст,,0000,0000,0000,,А, заткнись!
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:53.44,Текст,,0000,0000,0000,,Мне нравится твой голос.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.78,Текст,,0000,0000,0000,,Станешь хорошим певцом, если еще попрактикуешься.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.24,Текст,,0000,0000,0000,,Сенкью... со мач!
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:03.82,Текст,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.29,Текст,,0000,0000,0000,,Махо, а что он сказал?
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.38,Текст,,0000,0000,0000,,Говорит, с гитарой ты сплоховал...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.72,Текст,,0000,0000,0000,,...но спел весьма прилично.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.55,Текст,,0000,0000,0000,,Э? Правда?! Эдди так сказал?!
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:32.83,Текст,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:40.44,Текст,,0000,0000,0000,,Рэй, требую продолжения банкета... Мать их...
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.86,Текст,,0000,0000,0000,,Мэтт как, справится?
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.91,Текст,,0000,0000,0000,,Прямо как во сне.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.45,Текст,,0000,0000,0000,,Эдди и Мэтт из DyBre за моей стойкой.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:58.34,Текст,,0000,0000,0000,,Эддин автограф лучше не стирать!
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:00.13,Текст,,0000,0000,0000,,Не дождетесь!
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:01.38,Текст,,0000,0000,0000,,Это сокровище бара!
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:05.59,Текст,,0000,0000,0000,,Но вот за Мэттом надо прибраться.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.39,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Рэй... Можно одолжить Люсиль?
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:12.31,Текст,,0000,0000,0000,,Что? Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:16.18,Текст,,0000,0000,0000,,Чувак, сегодня вы вернули мне желание играть.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.61,Текст,,0000,0000,0000,,Но если они узнают, отыщут и убьют тебя.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.35,Текст,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:26.32,Текст,,0000,0000,0000,,И это просто безумие.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.12,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.54,Текст,,0000,0000,0000,,Чувак, не понимаю, что такого в этой одежде?
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.12,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, вот это мне подойдет.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.08,Текст,,0000,0000,0000,,О да, нормальная.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.06,Текст,,0000,0000,0000,,Мэтт же пьяный в стельку.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:00.73,Текст,,0000,0000,0000,,Я его обидел чем-то?
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:04.44,Текст,,0000,0000,0000,,Да не помнит он ничего.
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.24,Текст,,0000,0000,0000,,Чувак, послезавтра будет закрытый концерт. Приходи с друзьями.
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:12.37,Текст,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:14.91,Текст,,0000,0000,0000,,Да без проблем, Рэй.
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.56,Текст,,0000,0000,0000,,Сегодня было весело!
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.17,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся на концерте.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:24.88,Текст,,0000,0000,0000,,Мэтт, нам уже пора в отель.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:27.84,Текст,,0000,0000,0000,,Страви, братан!
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:32.76,Текст,,0000,0000,0000,,Вот передо мною стоят Эдди и Мэтт.
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:35.35,Текст,,0000,0000,0000,,И это на самом деле.
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:38.64,Текст,,0000,0000,0000,,Никакой не сон.
Dialogue: 1,0:22:42.92,0:22:44.92,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)\fscx95\fscy97.5}The Dying Breed \N "My World Down"
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.92,Notes Box,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\q2\pos(313,408)\fscx16.25\fscy126.25}█████████████████████████████████████████████████████████
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:52.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\k25}Тан{\k16}цу{\k23}ем {\k37}друж{\k84}но,
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:55.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k55}Уста{\k46}лос{\k49}ти {\k114}не{\k12}т.
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:22:59.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\k22}Ты {\k37}сделал {\k31}из {\k52}сту{\k34}жи
Dialogue: 0,0:22:59.37,0:23:02.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\k110}Мягко {\k26}грею{\k26}щий {\k18}св{\k86}е{\k20}т.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}В {\k38}душе {\k48}чув{\k30}ство {\k46}бро{\k15}д{\k102}и{\k10}т,
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:10.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}Его {\k26}я {\k52}ждал {\k57}всю {\k22}ж{\k49}и{\k35}знь.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k64}Мое {\k91}время {\k99}приходит,
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H0E0ECA&}{\k48}Только {\k35}давай, {\k169}крутись!
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:24.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k38}Если {\k129}и{\k66}щешь {\k19}в {\k95}не{\k56}бо {\k185}пу{\k33}ть —
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:27.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H080993&}{\k48}О {\k57}земном {\k46}за{\k69}будь.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}{\k42}С {\k26}этим {\k20}чув{\k31}ством
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:44.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H8F9394&}{\k55}Шутить {\k102}опас{\k89}но
Dialogue: 0,0:23:44.41,0:23:47.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H3590E5&\pos(303,72)}{\k56}(Дошел {\k62}сюда {\k5}– {\k67}назад {\k44}не {\k66}свернешь).
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}{\k52}Даже {\k44}в {\k80}дымке
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:51.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&}{\k64}Она {\k14}прек{\k39}рас{\k114}на
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:54.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HB65DB3&\pos(312,74)}{\c&H934092&}{\k77}(Отбрось {\k30}свой {\k35}страх {\k2}– {\k32}его {\k39}не {\k67}вернешь).
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:57.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H4C8110&}{\k43}Показала {\k149}сестренка {\k120}мне,
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:00.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}{\k77}Что {\k14}в {\k52}любви, {\k56}как {\k16}на {\k69}войне!
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&H1070CA&}{\k33}Мое {\k49}время {\k51}приходит,
Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:05.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&}{\k56}(Дошел {\k62}сюда {\k5}– {\k67}назад {\k44}не {\k66}свернешь).
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6DA&\pos(312,463)}{\k77}(Отбрось {\k30}свой {\k35}страх {\k2}– {\k32}его {\k39}не {\k67}вернешь).
Dialogue: 0,0:24:13.46,0:24:16.30,Текст,,0000,0000,0000,,Зачем все поют в караоке?
Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:20.10,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(130,57)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:20.10,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(269,202)}Выступление двенадцатое
Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:20.10,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(246,314)}ТАЙНЫЙ КОНЦЕРТ
Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:18.76,Текст,,0000,0000,0000,,Я? Я...