← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK_-_25_[A-E]_[6226D7D8]-1.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: BECK TV 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: BECK
Video File: E:\Torrents\Beck\BECK - 25.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34858
Original Script: R1
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Notes Box,Arial,40,&H8048506E,&HFF00FFFF,&H807293CB,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,0,1
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Титры,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,10,10,10,204
Style: Комментарии,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H0000FFFF,&H004B7273,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,28,&H00E8180A,&H002F432A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,35,204
Style: Spice Of Life Jap,Cheri,25,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H00272730,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Face ENG,Palatino Linotype,28,&H00C900F5,&H00D5A5E5,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.97,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,100)\pos(330,63)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.97,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(200,100)\pos(322,145)}Перевод и тайминг: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.97,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,100)}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,{\k11}Хоть {\k16}рань{\k22}ше {\k37}не {\k18}меч{\k6}т{\k43}а{\k26}л,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,{\k26}Ле{\k19}чу, {\k19}не {\k16}чу{\k18}я {\k26}н{\k58}о{\k26}г{\k0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k15}В {\k22}мир, {\k21}где {\k15}сво{\k10}бо{\k9}ды {\k16}и{\k74}де{\k137}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}Но {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k27}Ска{\k26}жи, {\k38}что {\k12}я {\k18}сол{\k7}г{\k42}а{\k9}л,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k28}Но {\k11}кре{\k13}пок {\k29}мой {\k27}за{\k15}р{\k48}о{\k8}к
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k31}Ис{\k23}кать {\k17}да{\k31}ле{\k23}кий {\k32}и{\k29}де{\k132}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}И {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.21,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.94,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.75,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k300}е!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k58}да!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.01,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k127}да!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.63,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.93,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.46,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.60,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.12,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.97,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(317,10)}Жизнь — страдания юдоль,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.09,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,11)}Но скажу без сожаления:
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:52.26,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,11)}Кто достойно принял боль,\NТот способен на решения.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:58.52,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,12)}Мир в душе искал я вновь,\NДа мимо проходил не раз.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.65,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(328,9)}Только понял, что любовь —
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:05.19,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,12)}Не просто сказочный романс!
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.82,Титры,,0000,0000,0000,,{\pos(329,183)}Выступление двадцать пятое
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.82,Титры,,0000,0000,0000,,{\fscx171.25\fscy132.5\pos(316,390)}ВОН ИЗ КОЖИ
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:11.11,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(320,8)}Да, пугался, пугался, пугался, пугался вконец...
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.70,Текст,,0000,0000,0000,,Ну... этого я не ожидал.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.97,Текст,,0000,0000,0000,,Все Малькольм виноват!
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.43,Текст,,0000,0000,0000,,Торчок ньюаркский...
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:20.66,Текст,,0000,0000,0000,,...взял и свалил в отель, ничего не сказав!
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.54,Текст,,0000,0000,0000,,Таких "восточных ударных групп" полно.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:29.46,Текст,,0000,0000,0000,,{\pos(314,477)}Никчемные козлы играют невообразимый\Nотстой, и денег на них не сделаешь.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.21,Текст,,0000,0000,0000,,Я тут случайно увидел письмо Дяди Дэвиса.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.05,Текст,,0000,0000,0000,,Не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.40,Текст,,0000,0000,0000,,Там написано: "Рюске Минами,
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.76,Текст,,0000,0000,0000,,...наследнику легендарного Сонни Боя".
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.07,Текст,,0000,0000,0000,,Мой дядя всем так говорит.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.34,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:53.93,Текст,,0000,0000,0000,,Но впервые он действительно\Nсобрался отдать Люсиль.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.10,Текст,,0000,0000,0000,,Впервые.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:02.25,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(316,13)}Воспоминания горьких дней\NНавеки желал оборвать.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:08.55,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(326,12)}Но, как бы ни хотелось мне,\NНе стану их забывать.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:14.55,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(313,13)}Ошибок прошлых миражи\NЛежат на сердце пусть.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:21.18,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(311,8)}Исправив все и пережив, я жизни улыбнусь!
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.93,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(328,8)}Да...
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.94,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(320,8)}Жизнь — страдания юдоль,
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:32.11,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(318,11)}Но скажу без сожаления:
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:38.32,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(330,12)}Кто достойно принял боль,\NТот способен на решения.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:44.47,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(326,12)}Мир в душе искал я вновь,\NДа мимо проходил не раз.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.82,Текст,,0000,0000,0000,,Так вот как они людей привлекли!
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.60,Текст,,0000,0000,0000,,Босс, этот чертов пацан...
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.70,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(328,10)}Только понял, что любовь –
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.41,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(326,11)}Не просто сказочный романс!
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.54,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(324,8)}Да...
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:57.04,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(313,9)}Да, пугался, пугался, пугался, пугался вконец.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:02.84,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(323,13)}Только, даже пугаясь, держался я на пути.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:03.92,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(323,8)}Да!
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:09.32,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(310,10)}Да, пугался, пугался, пугался, пугался вконец.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.72,Текст,,0000,0000,0000,,О чем задумалась?
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.17,Текст,,0000,0000,0000,,Песня знакомая?
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.91,Текст,,0000,0000,0000,,Я слышу ее впервые,
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.76,Текст,,0000,0000,0000,,...но песня прекрасна!
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:15.99,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(320,12)}Но себе говорил, что дальше надо идти!
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:12.84,Текст,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.76,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, Саку-тян...
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:38.80,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(320,14)}Пусть видел себя героем,\NЧто правильны и добры,
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:46.08,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(318,12)}Скользнуть хотелось порою\NИз той одинокой дыры!
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.15,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, слышите?
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.81,Текст,,0000,0000,0000,,Они и правда зовут нас!
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.32,Текст,,0000,0000,0000,,В конце концов, концерт удался.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.70,Текст,,0000,0000,0000,,Однако... Коюки — нечто.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.20,Текст,,0000,0000,0000,,Как подумаю, что один вышел на сцену...
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.37,Текст,,0000,0000,0000,,Я не такой,
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:43.29,Текст,,0000,0000,0000,,...храбрый.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.87,Текст,,0000,0000,0000,,Вы... вы все пришли.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.33,Текст,,0000,0000,0000,,Поэтому и удалось.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:51.12,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, будь я один, так бы не получилось.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.92,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли уже на бис!
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.46,Текст,,0000,0000,0000,,Ты сможешь, Коюки?
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:56.42,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:58.75,Текст,,0000,0000,0000,,Ничего, если я три минутки передохну?
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.47,Текст,,0000,0000,0000,,Чего? Хочешь заставить поклонников ждать?!
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:04.84,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки на пределе,
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.09,Текст,,0000,0000,0000,,...дай ему отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.84,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Рюске?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:09.89,Текст,,0000,0000,0000,,Я удаляюсь.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.77,Текст,,0000,0000,0000,,А я-то думал, мы еще сыграем...
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.27,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун!
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.02,Текст,,0000,0000,0000,,А. Что случилось, Коюки?
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:27.82,Текст,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:28.90,Текст,,0000,0000,0000,,Осторожней.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.15,Текст,,0000,0000,0000,,Только не так резко.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.45,Текст,,0000,0000,0000,,Ты устал,
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.86,Текст,,0000,0000,0000,,...не напрягайся.
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:34.11,Текст,,0000,0000,0000,,Жив хоть?
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.57,Текст,,0000,0000,0000,,Пришел сказать...
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.29,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун,
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.74,Текст,,0000,0000,0000,,...спасибо.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.37,Текст,,0000,0000,0000,,Пока, Коюки.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.33,Текст,,0000,0000,0000,,О, фейерверк!
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.33,Текст,,0000,0000,0000,,Отдает романтикой!
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:53.46,Текст,,0000,0000,0000,,Да, Эйдзи-кун?
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.80,Текст,,0000,0000,0000,,Ёсито,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:58.76,Текст,,0000,0000,0000,,...ты...
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.01,Текст,,0000,0000,0000,,Махо не берет трубку.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:09.01,Текст,,0000,0000,0000,,На главной сцене 8900,
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.98,Текст,,0000,0000,0000,,...на средней 980,
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:16.73,Текст,,0000,0000,0000,,...на малой 8100.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.65,Текст,,0000,0000,0000,,Немало бродит между сценами.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:23.11,Текст,,0000,0000,0000,,Это невероятно,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:26.53,Текст,,0000,0000,0000,,...но вполне возможно, что малая сцена нежданно-негаданно победит.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.90,Текст,,0000,0000,0000,,Количество людей на главной сцене падает,
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:33.49,Текст,,0000,0000,0000,,...а около малой сцены — наоборот, растет.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:37.79,Текст,,0000,0000,0000,,Но сейчас на малой сцене жуткая суматоха.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.12,Текст,,0000,0000,0000,,Зрителей с каждой минутой все больше,
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.96,Текст,,0000,0000,0000,,...но "Бек" не собирается выходить на бис.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.08,Текст,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.08,Текст,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:46.58,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:48.33,Текст,,0000,0000,0000,,На бис!
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.42,Текст,,0000,0000,0000,,"Бек"!
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.15,Текст,,0000,0000,0000,,"Бек"!!!
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.28,Текст,,0000,0000,0000,,Выходите!
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.44,Текст,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сыграйте!
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.38,Серый,,0000,0000,0000,,На бис!
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.28,Серый,,0000,0000,0410,,На-бис!
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.05,Текст,,0000,0000,0000,,А он не...
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:03.05,Текст,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.37,Серый,,0000,0000,0420,,НА-БИС! НА-БИС!
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.22,Текст,,0000,0000,0000,,Это вокалист "Бека"!
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:11.46,Серый,,0000,0000,0420,,НА-БИС! НА-БИС!
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.41,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.29,Серый,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.27,Текст,,0000,0000,0000,,Эй! Подожди!
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:15.90,Текст,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.67,Текст,,0000,0000,0000,,Он побежал в лес!
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.05,Текст,,0000,0000,0040,,Махо!
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.13,Серый,,0000,0000,0000,,В лесу опасно.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.21,Текст,,0000,0000,0040,,Побежали!
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:21.32,Текст,,0000,0000,0000,,Вернись!
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:21.30,Текст,,0000,0000,0000,,Махо.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.13,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(316,19)}{\k38}Я {\k0}— {\k62}глу{\k101}пец!
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.01,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки...
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:25.13,Текст,,0000,0000,0000,,Махо.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.55,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(323,17)}{\k53}Не {\k58}смог {\k23}ос{\k42}во{\k36}бо{\k24}ди{\k83}ться,
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.78,Текст,,0000,0000,0000,,Мы оторвались от них.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:28.84,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.43,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(318,18)}{\k9}Хо{\k13}тя {\k27}и {\k85}знал, {\k23}что {\k256}все
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.57,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, давай помедленней!
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.06,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(327,19)}{\k25}Прой{\k14}д{\k384}е{\k69}т…
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:37.95,Текст,,0000,0000,0000,,Ты выбрала наш концерт.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.37,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.33,Текст,,0000,0000,0000,,В конце концов, Коюки...
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:46.02,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,16)}Навсегда
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.29,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки...
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:53.86,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(328,19)}Улетает память встречи на закате.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.84,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.05,Текст,,0000,0000,0000,,...концерт был потрясающий.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.24,Текст,,0000,0000,0000,,Меня так тронуло...
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.76,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки... Ты такой классный...
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:09.52,Текст,,0000,0000,0000,,Это... наше последнее выступление.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.40,Текст,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.60,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.98,Текст,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:19.90,Текст,,0000,0000,0000,,...здесь выступало множество отличных групп.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.04,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки,
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:37.16,Текст,,0000,0000,0000,,...поторопись.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.54,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.13,Текст,,0000,0000,0000,,А где Тиба-кун?
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.96,Текст,,0000,0000,0000,,Он сказал, поедет на электричке.
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:44.63,Текст,,0000,0000,0000,,А-а?
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:46.55,Текст,,0000,0000,0000,,Одному побыть захотелось.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:52.63,Текст,,0000,0000,0000,,Слышала, вчера выступала такая классная группа, "Бек".
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:53.51,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:54.51,Текст,,0000,0000,0000,,Жаль, что опоздала.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.55,Текст,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.18,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.97,Текст,,0000,0000,0000,,А, извини!
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:06.06,Текст,,0000,0000,0000,,И завтра, и послезавтра, время продолжит свой обычный бег,
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.44,Текст,,0000,0000,0000,,...независимо от "Бека"...
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.07,Текст,,0000,0000,0000,,Саку, взгляни сюда.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.88,Комментарии,,0000,0000,0000,Журнал,{\fad(500,0)\frz16.221\pos(401,234)}Подробный отчет!
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.88,Комментарии,,0000,0000,0000,Журнал,{\fad(500,0)\frz13.731\pos(402,414)}Восточная Ударная Группа
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.57,Текст,,0000,0000,0000,,О, классно!
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.45,Текст,,0000,0000,0000,,С того концерта прошло полтора месяца.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.62,Текст,,0000,0000,0000,,Чем я занят?..
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.62,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио, тебе звонят!
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:31.91,Текст,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:34.00,Текст,,0000,0000,0000,,Женщина по имени Сато.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.88,Текст,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:40.79,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун,
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.30,Текст,,0000,0000,0000,,...ты завтра в полдень не занят?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.92,Текст,,0000,0000,0000,,А? Завтра?
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.47,Текст,,0000,0000,0000,,Встретимся в час дня около статуи собаки.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.43,Текст,,0000,0000,0000,,Концерт "Бека" уже стал легендой.
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.41,Текст,,0000,0000,0000,,А, тот журнал...
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.53,Текст,,0000,0000,0040,,Много чего надо сказать,
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.93,Текст,,0000,0000,0000,,...но во всей этой неразберихе не поймешь, где правда.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.06,Текст,,0000,0000,0000,,Так зачем вы меня позвали?
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.14,Текст,,0000,0000,0000,,Кое-кто хочет встретиться с тобой.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.85,Текст,,0000,0000,0000,,Кто же именно?
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:10.15,Текст,,0000,0000,0000,,Ты удивишься.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.94,Текст,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Юкио.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.80,Текст,,0000,0000,0000,,Позволь сразу перейти к делу.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.95,Текст,,0000,0000,0000,,Хочу поговорить о твоем сольном дебюте в США.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:20.91,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:23.57,Текст,,0000,0000,0000,,Это мистер Леон Сайкс.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:27.37,Текст,,0000,0000,0000,,Он желает устроить твой сольный дебют в Америке.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:34.25,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(319,10)}Эй, не играй со мной, детка!
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.13,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,10)}Меня знает любая зараза.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.67,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(318,10)}Скажу я просто и сразу —
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.59,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(319,12)}Сейчас я выбрал тебя!
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.18,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошая гитара.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.46,Текст,,0000,0000,0000,,Подумай над моим предложением.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:03.15,Текст,,0000,0000,0000,,Круто, пацан!
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:06.29,Текст,,0000,0000,0000,,Мы еще встретимся, чтобы обсудить детали.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:11.21,Текст,,0000,0000,0000,,За прошлый год под лейблом RJ мы\Nвыпустили пять платиновых дисков.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:13.67,Текст,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.49,Текст,,0000,0000,0000,,Малькольм, "Fat & Jimmy" и "Danger Soul".
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:20.41,Текст,,0000,0000,0000,,Люди, что держат планку в чартах.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.49,Текст,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.29,Текст,,0000,0000,0000,,...но я не могу принять ваше предложение.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.95,Текст,,0000,0000,0000,,Я возвращаю гитару.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.20,Текст,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:29.50,Текст,,0000,0000,0000,,П-подожди, Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.31,Текст,,0000,0000,0000,,Я... Я-я вам позвоню.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:33.19,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун!
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:34.73,Текст,,0000,0000,0000,,Босс, мне его вернуть?
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.63,Текст,,0000,0000,0000,,Хоть понимаешь, от чего отказываешься?!
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.76,Текст,,0000,0000,0000,,А? От чего?
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:44.43,Текст,,0000,0000,0000,,Блин... Такой шанс выпадает раз в жизни!
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.53,Текст,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.37,Текст,,0000,0000,0000,,Что она за женщина?
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.12,Текст,,0000,0000,0000,,Не, никак.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.45,Текст,,0000,0000,0000,,Без него ведь лучше, согласись?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.19,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун...
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:07.51,Текст,,0000,0000,0000,,Что? Рюске Минами пропал?!
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.92,Текст,,0000,0000,0000,,Да, босс.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.59,Текст,,0000,0000,0000,,Найди его и разберись.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.16,Текст,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.85,Текст,,0000,0000,0000,,Наверное, надо позаботиться и\Nо вчерашнем пацаненке, так?
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.81,Текст,,0000,0000,0000,,Мне его привести в чувство?
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.60,Текст,,0000,0000,0000,,Я никогда не слышал такой музыки.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.43,Текст,,0000,0000,0000,,Походит на "Don't you mess with me".
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:28.19,Текст,,0000,0000,0000,,Ч-что вы сказали, босс?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.59,Текст,,0000,0000,0000,,У меня больше нет желания играть в группе.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:35.42,Текст,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:35.92,Текст,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:40.97,Текст,,0000,0000,0000,,Мне надо учиться готовке и тогда\Nоднажды я открою свою раменную.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:46.05,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра, похоже, хорошо устроился в новой группе.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.60,Текст,,0000,0000,0000,,Но этот рамен ужасен.
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:53.12,Текст,,0000,0000,0000,,Может, стоило поучиться в другом месте?
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,название школы,{\fad(3000,0)\bord0\c&H858D8F&\frx358\fry8\pos(517,412)}Старшая школа Итиэда
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.66,Текст,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:59.60,Текст,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, стань гитаристом в нашей "Typhoon Stones"!
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.57,Текст,,0000,0000,0000,,Извини, но я не могу согласиться.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.73,Текст,,0000,0000,0000,,До концерта еще месяц,
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:07.07,Текст,,0000,0000,0000,,...подумай еще раз за это время. Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.57,Текст,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.70,Текст,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:16.49,Текст,,0000,0000,0000,,Думаю, им вполне можно помочь.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:21.70,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки,
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.75,Текст,,0000,0000,0000,,...есть к тебе разговор.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.92,Текст,,0000,0000,0000,,Что?! Саку!
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.50,Текст,,0000,0000,0000,,Это уже не впервые:
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:34.09,Текст,,0000,0000,0000,,...если считать младшую, среднюю и старшую школы, в пятый раз.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:39.88,Текст,,0000,0000,0000,,Однако, чувствую, сейчас будет больнее всего.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:43.60,Текст,,0000,0000,0000,,Саку!
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:47.35,Текст,,0000,0000,0000,,Осталось еще целых два месяца!
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.22,Текст,,0000,0000,0000,,Я говорю тебе первому.
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.43,Текст,,0000,0000,0000,,Саку...
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.35,Текст,,0000,0000,0000,,Ах да,
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:56.31,Текст,,0000,0000,0000,,...забыл сказать еще кое-что.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.69,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:01.52,Текст,,0000,0000,0000,,Может, чуток тороплюсь с выводами,
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.74,Текст,,0000,0000,0000,,...но, боюсь, мне придется бросить музыку.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.86,Текст,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.53,Текст,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:11.99,Текст,,0000,0000,0000,,...Коюки, ты должен ею заниматься в любом случае!
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:13.53,Текст,,0000,0000,0000,,Саку...
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:20.21,Текст,,0000,0000,0000,,Продолжай писать песни вроде "Slip Out",\Nспособные проникать людям в душу.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.87,Текст,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:24.88,Текст,,0000,0000,0000,,Это тебе не надо бросать игру!
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:29.67,Текст,,0000,0000,0000,,Я многому научился... от тебя...
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.17,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки...
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:49.81,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,12)}Я отморозок!
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.94,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(320,12)}Эгей, кореша!
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:56.86,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(319,15)}Мешай со льдом ерша!
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.19,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,11)}Все путем!
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:05.53,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,13)}Вперед!
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.74,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Танака,
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.41,Текст,,0000,0000,0000,,...ты отлично сыграл.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.91,Текст,,0000,0000,0000,,Да, выступи с нами еще!
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.83,Текст,,0000,0000,0000,,Не, я реально поражен!
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:21.67,Текст,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:23.71,Текст,,0000,0000,0000,,Ты с нами отмечать не идешь?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:29.59,Текст,,0000,0000,0000,,Я пытался уговорить его вступить в "Typhoon Stones", но...
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.93,Текст,,0000,0000,0000,,Давно не играл — распереживался.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.09,Текст,,0000,0000,0000,,А, ты не брал гитару со времен Greatful Sound.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.43,Текст,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.22,Текст,,0000,0000,0000,,И меня просили помочь, поэтому\Nтоже выступал пару раз.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.06,Текст,,0000,0000,0000,,И тоже переживал.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.06,Текст,,0000,0000,0000,,Я не чувствую удовлетворения.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.35,Текст,,0000,0000,0000,,Вообще никакого.
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:51.81,Текст,,0000,0000,0000,,Я понял в очередной раз,
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:56.19,Текст,,0000,0000,0000,,...что "Бек" был прекрасной группой.
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:15.79,Текст,,0000,0000,0000,,Прости за опоздание!
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:17.96,Текст,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день с Саку.
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.04,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, пошли веселиться!
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.38,Текст,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.13,Текст,,0000,0000,0000,,Саку, а ты неплох.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:25.84,Текст,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.55,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки, давай страйк!
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.14,Текст,,0000,0000,0000,,Э, не может быть!
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:34.09,Текст,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:36.18,Текст,,0000,0000,0000,,Есть! Теперь у нас шесть побед подряд!
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:39.18,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, давайте поменяемся парами!
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:41.06,Текст,,0000,0000,0000,,Я хочу играть с Саку!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.56,Текст,,0000,0000,0000,,Черт,
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.31,Текст,,0000,0000,0000,,...требую реванша!
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.98,Текст,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.32,Текст,,0000,0000,0000,,А местный рамен хорош.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.28,Текст,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:55.44,Текст,,0000,0000,0000,,Правда? Правда?
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.49,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь пошли в другое место!
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:03.53,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э... Меня уже родители ждут, так что...
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.33,Текст,,0000,0000,0000,,Что, уже?!
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:06.53,Текст,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.79,Текст,,0000,0000,0000,,Вечером ходить одной опасно, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:12.04,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно, беру ее защиту на себя!
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:13.50,Текст,,0000,0000,0000,,Пока, Коюки!
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.75,Текст,,0000,0000,0000,,Пока, удачи!
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.46,Текст,,0000,0000,0000,,Время пролетело незаметно...
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:21.17,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:23.55,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун учится на рамен-повара?
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:27.26,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун басист в популярной инди-группе.
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:29.34,Текст,,0000,0000,0000,,Где Рюске, вообще без понятия.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:32.85,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, "Бек" распался навсегда.
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.64,Текст,,0000,0000,0000,,Ух, холодрыга!
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:36.89,Текст,,0000,0000,0000,,Сильно замерзла?
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:38.56,Текст,,0000,0000,0000,,Говоришь "в нос".
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.64,Текст,,0000,0000,0000,,Пока, Коюки.
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:42.44,Текст,,0000,0000,0000,,Не заболей!
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.11,Текст,,0000,0000,0000,,Махо?
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.53,Текст,,0000,0000,0000,,Саку!
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.37,Текст,,0000,0000,0000,,На улице такой холод!
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.29,Текст,,0000,0000,0000,,В прогнозе обещали снег.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.46,Текст,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.88,Текст,,0000,0000,0000,,Пошли ужинать.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.59,Текст,,0000,0000,0000,,О, чипсы!
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.03,Текст,,0000,0000,0000,,Э! Со вкусом кимати!
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.07,Комментарии,,0000,0000,0000,Заметка,{\move(335,-1,335,26,0,322)}"Кимати" — соленая капуста в корейской кухне
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:20.32,Комментарии,,0000,0000,0000,Заметка,{\move(335,26,335,3,23,232)}"Кимати" — соленая капуста в корейской кухне
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.22,Текст,,0000,0000,0000,,И что, даже сегодня вы просто разошлись?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.26,Текст,,0000,0000,0000,,Ага, это ужасно.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.38,Текст,,0000,0000,0000,,Мы даже за руки не держались.
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:29.18,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, а у тебя с Махо как?
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:29.85,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.68,Текст,,0000,0000,0000,,Я... Разве я тебе не говорил?
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:35.60,Текст,,0000,0000,0000,,Значит, с Greatful Sound никакого прогресса?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.66,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k67\pos(314,2)}Отдай {\k89}тормоза!
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:39.79,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k24\pos(325,2)}Весна {\k24}катит {\k11}в {\k48}глаза!
Dialogue: 0,0:19:39.23,0:19:42.04,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, хватит!
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.92,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k36\pos(322,1)}Себя {\k50}познай {\k38}
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.00,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(311,3)}и {\k32}соль {\k23}жизни {\k43}найди,
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.67,Текст,,0000,0000,0000,,Это наша первая репетиция!
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.42,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k33\pos(295,2)}Самый {\k44}жесткий {\k28}ритм {\k17}не {\k33}теряя {\k17}на {\k28}пути!
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:46.09,Текст,,0000,0000,0000,,Ага. Невообразимый кошмар!
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:46.67,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k36\pos(318,2)}Себя {\k50}познай {\k38}
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:47.84,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(316,3)}и {\k32}соль {\k23}жизни {\k43}найди,
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:49.92,Текст,,0000,0000,0000,,Вот здесь Тиба-кун серьезно оплошал...
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:50.21,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k33\pos(303,2)}Самый {\k44}жесткий {\k28}ритм {\k17}не {\k33}теряя {\k17}на {\k28}пути!
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.09,Текст,,0000,0000,0000,,...и со злости разбил микрофон!
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.38,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(317,4)}Йе!
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:06.58,Текст,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.08,Текст,,0000,0000,0000,,Саку!
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.83,Текст,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:09.96,Текст,,0000,0000,0000,,Я тебя провожу.
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.04,Текст,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.13,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:12.96,Текст,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:16.63,Текст,,0000,0000,0000,,Снег пошел.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.80,Текст,,0000,0000,0000,,Холодно!
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:30.47,Текст,,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:33.85,Текст,,0000,0000,0000,,Очень холодно!
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.77,Текст,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:37.23,Текст,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:37.64,Текст,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.88,Текст,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.15,Текст,,0000,0000,0000,,Пока, Коюки.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.65,Текст,,0000,0000,0000,,Удачи, Саку.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:54.82,Текст,,0000,0000,0000,,Я устроюсь на подработку и буду копить деньги, чтобы жить одному.
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:57.70,Текст,,0000,0000,0000,,Уговорю родителей и вернусь весной,
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:01.79,Текст,,0000,0000,0000,,...чтобы воссоздать "Бек" с прежним составом.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:04.29,Текст,,0000,0000,0000,,Я брошу школу и вернусь.
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:20.84,Текст,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.09,Текст,,0000,0000,0000,,И тебе!
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:33.02,Текст,,0000,0000,0000,,Песня выбрана со вкусом.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:33.89,Текст,,0000,0000,0000,,А ты?..
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.98,Текст,,0000,0000,0000,,Класс 3-2, Сакурай Юдзи.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.27,Текст,,0000,0000,0000,,Это лицо...
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.11,Текст,,0000,0000,0000,,Вот, хочу дать тебе.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.09,Текст,,0000,0000,0000,,Это DyBre на концерте в Германии.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:44.09,Текст,,0000,0000,0000,,Ты читал интервью с Эдди Ли в журнале "Мир Гитары"?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.74,Текст,,0000,0000,0000,,"В мире существует два типа людей".
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.74,Текст,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.61,Текст,,0000,0000,0000,,"Люди умные и люди честные".
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:53.41,Текст,,0000,0000,0000,,"Умные люди верят в правила, установленные неким Христом,"
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.28,Текст,,0000,0000,0000,,"...а честные по ним просто живут всю дорогу..."
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:22:00.00,Текст,,0000,0000,0000,,"Однако не хочу гнать об этом".
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.50,Текст,,0000,0000,0000,,Такой Эдди и есть.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:04.92,Текст,,0000,0000,0000,,А? Ты участвуешь в группе?
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:17.26,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки!
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:49.68,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k182\pos(328,22)}Лу{\k119}нный {\k37}св{\k86}е{\k31}т
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:55.89,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k68\pos(325,21)}Тя{\k40}нет {\k25}в {\k31}ночь {\k26}ме{\k39}ня {\k31}со {\k47}стран{\k53}ной {\k30}си{\k102}лой.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.15,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(329,21)}{\k38}Я {\k0}— {\k62}глу{\k101}пец!
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:02.02,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(311,20)}{\k16}Не {\k53}знал, {\k49}что {\k44}есть {\k51}гра{\k83}ница,
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:06.15,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(323,23)}{\k35}Что {\k34}нас {\k25}зав{\k32}тра {\k36}жд{\k159}ет.
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:08.90,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(317,20)}А-а…
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:12.08,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(323,24)}{\k38}Я {\k0}— {\k62}глу{\k101}пец!
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:15.99,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(317,21)}{\k53}Не {\k58}смог {\k23}ос{\k42}во{\k36}бо{\k24}ди{\k83}ться,
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:20.88,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(336,21)}{\k9}Хо{\k13}тя {\k27}и {\k85}знал, {\k23}что {\k256}все
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:26.31,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(329,25)}{\k25}Прой{\k14}д{\k384}е{\k69}т…
Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:51.56,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(333,24)}{\k182}Лу{\k119}нный {\k37}св{\k86}е{\k31}т...
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:59.24,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k38\pos(316,23)}У{\k37}лы{\k51}ба{\k59}лась {\k42}ты {\k26}в {\k62}мо{\k54}их {\k68}об{\k68}ъя{\k65}ти{\k97}ях.
Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:14.89,Текст,,0000,0000,0000,,Далее — Америка!
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:17.03,Текст,,0000,0000,0000,,Семена дают всходы.
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:19.74,Титры,,0000,0000,0000,Title,{\fs38\pos(329,158)\fscx82.5\fscy96.25}Выступление двадцать шестое
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:19.74,Титры,,0000,0000,0000,Title,{\fs50\bord1\pos(321,323)}АМЕРИКА
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:19.74,Титры,,0000,0000,0000,Title,{\bord1\pos(156,58)\fscx111.25\fscy142.5}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:19.72,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь я безработный — превьюшек не будет...
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:24.70,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(176,466)}Увидимся в последней серии!