← Back to other subtitles

BECK: Mongolian Chop Squad [pCpSubCulture&Hollow]

BECK_-_26_[A-E]_[F38667EB]-1.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: BECK 26
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  640
PlayResY:  480
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29759
Video File: E:\Torrents\Beck\BECK - 26.avi
Last Style Storage: beck
GradientFactory: 1253250565 Style = Титры2Smooth1As IsIgnoreIgnore2 colorsIgnore#939990#000000#939990#000000#4A4E3D#000000#4A4E3D#000000
Audio File: ?video
Original Script: AE
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Notes Box,Arial,40,&H8048506E,&HFF00FFFF,&H807293CB,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,0,1
Style: Титры,Grunge,60,&H00CACAC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Комментарии,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Серый,BenguiatGothicCTT,30,&H00CACACC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,204
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Текст,Comic Sans MS,30,&H00986D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,17,204
Style: Ending,Burlak,48,&H0000FFFF,&H004B7273,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Insert_song,Palatino Linotype,28,&H00E8180A,&H002F432A,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,204
Style: Spice Of Life Jap,Cheri,25,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Aksent,25,&H00BD8508,&H00272730,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Face ENG,Palatino Linotype,28,&H00C900F5,&H00D5A5E5,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,204
Style: Титры2,DS VTCorona Cyr,60,&H00CACAC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Arial,25,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H3C54605D,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,0
Style: fon,Arial,25,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.08,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(200,0)\pos(330,63)}Лирика и редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.08,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)\pos(322,145)}Перевод и тайминг: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.08,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(311,370)\fs36\fad(200,0)}БЕК — восточная ударная группа
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.39,Song,,0000,0000,0000,,{\k11}Хоть {\k16}рань{\k22}ше {\k37}не {\k18}меч{\k6}т{\k43}а{\k26}л,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.43,Song,,0000,0000,0000,,{\k26}Ле{\k19}чу, {\k19}не {\k16}чу{\k18}я {\k26}н{\k58}о{\k26}г{\k0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k15}В {\k22}мир, {\k21}где {\k15}сво{\k10}бо{\k9}ды {\k16}и{\k74}де{\k137}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.73,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}Но {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k27}Ска{\k26}жи, {\k38}что {\k12}я {\k18}сол{\k7}г{\k42}а{\k9}л,
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.48,Song,,0000,0000,0000,,{\k28}Но {\k11}кре{\k13}пок {\k29}мой {\k27}за{\k15}р{\k48}о{\k8}к
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.65,Song,,0000,0000,0000,,{\k31}Ис{\k23}кать {\k17}да{\k31}ле{\k23}кий {\k32}и{\k29}де{\k132}а{\k7}л.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.07,Song,,0000,0000,0000,,{\k22}И {\k16}ты {\k19}не {\k11}о{\k14}ди{\k18}нок!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.21,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.94,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.75,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k300}е!
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.50,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k58}да!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.30,Song,,0000,0000,0000,,{\k42}Как {\k33}солн{\k26}це {\k61}ты {\k21}и {\k34}как {\k29}звез{\k126}да!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.01,Song,,0000,0000,0000,,{\k8}Си{\k20}яешь {\k38}мне {\k76}всег{\k127}да!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.63,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.93,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.46,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.60,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.12,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:30.25,Song,,0000,0000,0000,,{\k40}Я {\k39}рож{\k26}ден {\k30}за{\k51}жечь {\k19}был {\k15}в А{\k23}ме{\k17}ри{\k12}к{\k270}е!
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.54,Текст,,0000,0000,0000,,Если всерьез "Бек" возрождать собрался,
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.48,Текст,,0000,0000,0000,,...то я тебе, пожалуй, помогу.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.24,Текст,,0000,0000,0000,,Ну и что сказал Тиба-кун?
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.15,Текст,,0000,0000,0000,,Жди расправы!
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.16,Текст,,0000,0000,0000,,Переговоры окончились плачевно.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.41,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун тебя любит.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.66,Текст,,0000,0000,0000,,Нечего тут смеяться!
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:01:59.91,Текст,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.66,Текст,,0000,0000,0000,,...его рамен просто несъедобен.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:12.48,Титры,,0000,0000,0000,Blur,{\fs80\pos(239,199)}{\blur0\t(100,50,\blur3)\t(150,50,\blur2)\t(180,50,\blur0)\t(200,50,\blur2)\t(240,50,\blur1.5)\t(290,50,\blur3)\t(340,50,\blur2)\t(380,50,\blur0)\t(410,50,\blur3)\t(450,50,\blur1.5)\t(490,50,\blur1.8)\t(530,50,\blur2)\t(570,50,\blur1)\t(610,50,\blur1.5)\t(660,50,\blur0)\t(700,50,\blur3.5)\t(740,50,\blur0)\t(780,50,\blur3)\t(820,50,\blur2)\t(860,50,\blur1)\t(910,50,\blur2)\t(1050,50,\blur0)\t(1100,50,\blur2)\t(1150,50,\blur1)\t(1180,50,\blur2)\t(1200,50,\blur1)\t(1400,50,\blur4)\t(1420,50,\blur2.5)\t(1450,50,\blur0)\t(1500,50,\blur3)\t(1550,50,\blur1)\t(1600,50,\blur3)\t(1650,50,\blur2.5)\t(1700,50,\blur3.5)\t(1850,50,\blur2.5)\t(1900,50,\blur1.8)\t(1920,50,\blur1)\t(2000,50,\blur3)\t(2050,50,\blur2)\t(2100,50,\blur1)\t(2150,50,\blur2)\t(2200,50,\blur3.3)\t(2250,50,\blur2.5)\t(2300,50,\blur1)\t(2350,50,\blur3)\t(2400,50,\blur1)\t(2450,50,\blur2)\t(2500,50,\blur1)\t(2550,50,\blur2)\t(2600,50,\blur1)\t(2650,50,\blur3)\t(2680,50,\blur1)\t(2720,50,\blur2)\t(2800,50,\blur1)\t(2850,50,\blur2)\t(2950,50,\blur1)\t(3000,50,\blur2)\t(3050,50,\blur1.5)\t(3100,50,\blur2)\t(3150,50,\blur1)\t(3200,50,\blur1.5)\t(3250,50,\blur1)\t(3300,50,\blur4)\t(3350,50,\blur2.5)\t(3400,50,\blur1)\t(3430,50,\blur3)\t(3480,50,\blur1)\t(3520,50,\blur3)\t(3550,50,\blur2)\t(3650,50,\blur1)\t(3680,50,\blur1.5)\t(3710,50,\blur1)\t(3740,50,\blur2)\t(3800,50,\blur1)\t(3920,50,\blur3)\t(3960,50,\blur2)\t(4000,50,\blur1)\t(4050,50,\blur2)\t(4100,50,\blur1.5)\t(4150,50,\blur3)\t(4180,50,\blur2)\t(4230,50,\blur1)\t(4270,50,\blur3)\t(4300,50,\blur1)\t(4350,50,\blur1.5)\t(4400,50,\blur2)\t(4430,50,\blur1)\t(4480,50,\blur1.5)\t(4520,50,\blur1)\t(4550,50,\blur3)\t(4600,50,\blur1)\t(4650,50,\blur2)\t(4690,50,\blur1.5)\t(4720,50,\blur1)\t(4760,50,\blur2)\t(4900,50,\blur1)\t(4940,50,\blur2)\t(4980,50,\blur1)}Выступление
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:12.48,Титры,,0000,0000,0000,Blur,{\fs180\pos(446,226)}{\blur0\t(100,50,\blur3)\t(150,50,\blur2)\t(180,50,\blur0)\t(200,50,\blur2)\t(240,50,\blur1.5)\t(290,50,\blur3)\t(340,50,\blur2)\t(380,50,\blur0)\t(410,50,\blur3)\t(450,50,\blur1.5)\t(490,50,\blur1.8)\t(530,50,\blur2)\t(570,50,\blur1)\t(610,50,\blur1.5)\t(660,50,\blur0)\t(700,50,\blur3.5)\t(740,50,\blur0)\t(780,50,\blur3)\t(820,50,\blur2)\t(860,50,\blur1)\t(910,50,\blur2)\t(1050,50,\blur0)\t(1100,50,\blur2)\t(1150,50,\blur1)\t(1180,50,\blur2)\t(1200,50,\blur1)\t(1400,50,\blur4)\t(1420,50,\blur2.5)\t(1450,50,\blur0)\t(1500,50,\blur3)\t(1550,50,\blur1)\t(1600,50,\blur3)\t(1650,50,\blur2.5)\t(1700,50,\blur3.5)\t(1850,50,\blur2.5)\t(1900,50,\blur1.8)\t(1920,50,\blur1)\t(2000,50,\blur3)\t(2050,50,\blur2)\t(2100,50,\blur1)\t(2150,50,\blur2)\t(2200,50,\blur3.3)\t(2250,50,\blur2.5)\t(2300,50,\blur1)\t(2350,50,\blur3)\t(2400,50,\blur1)\t(2450,50,\blur2)\t(2500,50,\blur1)\t(2550,50,\blur2)\t(2600,50,\blur1)\t(2650,50,\blur3)\t(2680,50,\blur1)\t(2720,50,\blur2)\t(2800,50,\blur1)\t(2850,50,\blur2)\t(2950,50,\blur1)\t(3000,50,\blur2)\t(3050,50,\blur1.5)\t(3100,50,\blur2)\t(3150,50,\blur1)\t(3200,50,\blur1.5)\t(3250,50,\blur1)\t(3300,50,\blur4)\t(3350,50,\blur2.5)\t(3400,50,\blur1)\t(3430,50,\blur3)\t(3480,50,\blur1)\t(3520,50,\blur3)\t(3550,50,\blur2)\t(3650,50,\blur1)\t(3680,50,\blur1.5)\t(3710,50,\blur1)\t(3740,50,\blur2)\t(3800,50,\blur1)\t(3920,50,\blur3)\t(3960,50,\blur2)\t(4000,50,\blur1)\t(4050,50,\blur2)\t(4100,50,\blur1.5)\t(4150,50,\blur3)\t(4180,50,\blur2)\t(4230,50,\blur1)\t(4270,50,\blur3)\t(4300,50,\blur1)\t(4350,50,\blur1.5)\t(4400,50,\blur2)\t(4430,50,\blur1)\t(4480,50,\blur1.5)\t(4520,50,\blur1)\t(4550,50,\blur3)\t(4600,50,\blur1)\t(4650,50,\blur2)\t(4690,50,\blur1.5)\t(4720,50,\blur1)\t(4760,50,\blur2)\t(4900,50,\blur1)\t(4940,50,\blur2)\t(4980,50,\blur1)}26
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:12.48,Титры,,0000,0000,0000,Blur,{\fsp32\fs70\pos(328,318)}{\blur0\t(100,50,\blur3)\t(150,50,\blur2)\t(180,50,\blur0)\t(200,50,\blur2)\t(240,50,\blur1.5)\t(290,50,\blur3)\t(340,50,\blur2)\t(380,50,\blur0)\t(410,50,\blur3)\t(450,50,\blur1.5)\t(490,50,\blur1.8)\t(530,50,\blur2)\t(570,50,\blur1)\t(610,50,\blur1.5)\t(660,50,\blur0)\t(700,50,\blur3.5)\t(740,50,\blur0)\t(780,50,\blur3)\t(820,50,\blur2)\t(860,50,\blur1)\t(910,50,\blur2)\t(1050,50,\blur0)\t(1100,50,\blur2)\t(1150,50,\blur1)\t(1180,50,\blur2)\t(1200,50,\blur1)\t(1400,50,\blur4)\t(1420,50,\blur2.5)\t(1450,50,\blur0)\t(1500,50,\blur3)\t(1550,50,\blur1)\t(1600,50,\blur3)\t(1650,50,\blur2.5)\t(1700,50,\blur3.5)\t(1850,50,\blur2.5)\t(1900,50,\blur1.8)\t(1920,50,\blur1)\t(2000,50,\blur3)\t(2050,50,\blur2)\t(2100,50,\blur1)\t(2150,50,\blur2)\t(2200,50,\blur3.3)\t(2250,50,\blur2.5)\t(2300,50,\blur1)\t(2350,50,\blur3)\t(2400,50,\blur1)\t(2450,50,\blur2)\t(2500,50,\blur1)\t(2550,50,\blur2)\t(2600,50,\blur1)\t(2650,50,\blur3)\t(2680,50,\blur1)\t(2720,50,\blur2)\t(2800,50,\blur1)\t(2850,50,\blur2)\t(2950,50,\blur1)\t(3000,50,\blur2)\t(3050,50,\blur1.5)\t(3100,50,\blur2)\t(3150,50,\blur1)\t(3200,50,\blur1.5)\t(3250,50,\blur1)\t(3300,50,\blur4)\t(3350,50,\blur2.5)\t(3400,50,\blur1)\t(3430,50,\blur3)\t(3480,50,\blur1)\t(3520,50,\blur3)\t(3550,50,\blur2)\t(3650,50,\blur1)\t(3680,50,\blur1.5)\t(3710,50,\blur1)\t(3740,50,\blur2)\t(3800,50,\blur1)\t(3920,50,\blur3)\t(3960,50,\blur2)\t(4000,50,\blur1)\t(4050,50,\blur2)\t(4100,50,\blur1.5)\t(4150,50,\blur3)\t(4180,50,\blur2)\t(4230,50,\blur1)\t(4270,50,\blur3)\t(4300,50,\blur1)\t(4350,50,\blur1.5)\t(4400,50,\blur2)\t(4430,50,\blur1)\t(4480,50,\blur1.5)\t(4520,50,\blur1)\t(4550,50,\blur3)\t(4600,50,\blur1)\t(4650,50,\blur2)\t(4690,50,\blur1.5)\t(4720,50,\blur1)\t(4760,50,\blur2)\t(4900,50,\blur1)\t(4940,50,\blur2)\t(4980,50,\blur1)}Америка
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.09,Текст,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:09.96,Текст,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:11.75,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун, я хотел...
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:12.50,Текст,,0000,0000,0000,,Что, шпиён?
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.59,Текст,,0000,0000,0000,,Сначала Махо ко мне заслал?
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:15.84,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.18,Текст,,0000,0000,0000,,Она тут правду-матку рубила.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.43,Текст,,0000,0000,0000,,Что конкретно?
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.39,Текст,,0000,0000,0000,,"Рамен — не твое призвание,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.51,Текст,,0000,0000,0000,,...поэтому возвращайся в возрожденный "Бек".
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:28.56,Текст,,0000,0000,0000,,Не на шутку разоралась!
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.23,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун...
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.52,Текст,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.94,Текст,,0000,0000,0000,,Давай возродим "Бек".
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:41.57,Текст,,0000,0000,0000,,Пока я единственный член группы.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.03,Текст,,0000,0000,0000,,Звиняй.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.78,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас в моей голове один рамен.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.20,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Коюки!
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.99,Текст,,0000,0000,0000,,Что, мой рамен настолько ужасен?
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.12,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.37,Текст,,0000,0000,0000,,Ты серьезно собрался... "Бека", того...
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:08.88,Текст,,0000,0000,0000,,Не буду серьезен ― ничего не получится!
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.00,Текст,,0000,0000,0000,,Я точно могу вернуться?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.63,Текст,,0000,0000,0000,,А как же тот самый сон?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.67,Текст,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды, Тиба-кун!
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.13,Текст,,0000,0000,0000,,Что ж так долго!
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.85,Текст,,0000,0000,0000,,Я мечтал об этом с "Greatful Sound".
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.60,Текст,,0000,0000,0000,,Почему все так кончилось?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.85,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:31.10,Текст,,0000,0000,0000,,Но с Рюске я не помирюсь!
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.23,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун...
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.86,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун великолепен.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.76,Текст,,0000,0000,0000,,Группа ― шикарная!
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.60,Текст,,0000,0000,0000,,Если не поспешим, Тайра-кун уйдет!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.43,Текст,,0000,0000,0000,,Да не торопись ты так!
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.68,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун...
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.35,Текст,,0000,0000,0000,,Йо, давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.89,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра, тебя Ёсиака завет.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.90,Текст,,0000,0000,0000,,Да, сейчас буду.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.15,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, мы подумываем возродить "Бек"...
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.56,Текст,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.07,Текст,,0000,0000,0000,,Мы восстанавливаем "Бек", да?
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:40.86,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.65,Текст,,0000,0000,0000,,Я собирался согласиться только после твоего приглашения.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.40,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун...
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.90,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.20,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун...
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.24,Текст,,0000,0000,0000,,Балбес.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.64,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас я играю с "Heroes",
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.53,Текст,,0000,0000,0000,,...так что не могу начать сейчас.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.54,Текст,,0000,0000,0000,,Как только турне и реклама кончатся, что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.41,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун...
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:05.58,Текст,,0000,0000,0000,,Однако я вернусь в группу, только когда\Nсоберется весь оригинальный состав.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.50,Текст,,0000,0000,0000,,Я не хочу работать ни с кем другим.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.15,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун!
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.40,Текст,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.07,Текст,,0000,0000,0000,,...дела.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.26,Текст,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.38,Текст,,0000,0000,0000,,Значит, проблема в Рюске, так?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.39,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.31,Текст,,0000,0000,0000,,Я это имел в виду.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.39,Текст,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:38.36,Текст,,0000,0000,0000,,Он наверняка не в Японии.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.86,Текст,,0000,0000,0000,,Но, думаю, наши чувства все равно одинаковы.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.28,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, вынеси мусор.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.41,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.33,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, не сходишь в магазин?
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.50,Текст,,0000,0000,0000,,У меня свидание с Момо-тян.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:09.38,Текст,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.94,Текст,,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.56,Текст,,0000,0000,0000,,О, с возвращением!
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.11,Текст,,0000,0000,0000,,Мне кто-то звонил?
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.11,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.19,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(1000,100)\frx358\fry8\pos(506,353)\frz359.766\b1\c&H666A6C&}Частная старшая школа Итиэда
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.24,Текст,,0000,0000,0000,,Кадзу-кун в том фильме такой клевый, да?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.49,Текст,,0000,0000,0000,,Да, недурен собой.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.95,Текст,,0000,0000,0000,,Ага, конечно, буду!
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:51.87,Текст,,0000,0000,0000,,Такой классный!
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.70,Текст,,0000,0000,0000,,Ага, классный.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:54.87,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.78,Текст,,0000,0000,0000,,Рульный был концерт!
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.07,Текст,,0000,0000,0000,,Сказал бы, что придешь — я бы тебя как гостя записал.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:51.78,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-сан, можно взять у вас автограф?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.66,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно можно!
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.74,Текст,,0000,0000,0000,,Это от Коюки-куна.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.12,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Тиба.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.13,Текст,,0000,0000,0000,,Не заставляй девушку ждать, плебей!
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.13,Текст,,0000,0000,0000,,Балбес.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.92,Текст,,0000,0000,0000,,Этот Коюки...
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:20.09,Текст,,0000,0000,0000,,Недавно по фанатам пошел странный слушок.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:24.81,Текст,,0000,0000,0000,,Ага. Поговаривают, что после тура Тайра покидает "Heroes",
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.31,Текст,,0000,0000,0000,,...и что "Бек" собирается вновь.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:30.93,Текст,,0000,0000,0000,,Я им не верю.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:35.35,Текст,,0000,0000,0000,,Хоть мы и инди, ты не бросишь нас после 20000 проданных альбомов.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.32,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Тайра.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.40,Текст,,0000,0000,0000,,Дать послушать?
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.03,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.74,Текст,,0000,0000,0000,,Он только начинающий, но талант так и лезет наружу.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.07,Текст,,0000,0000,0000,,Невероятно, что он написал такую песню.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.28,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.75,Текст,,0000,0000,0000,,Можете считать меня идиотом, но я возвращаюсь в "Бек".
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.75,Текст,,0000,0000,0000,,Шутишь?!
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.31,Серый,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:58.52,Серый,,0000,0000,0000,,{\pos(321,401)\c&HFFFFFF&}Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.62,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Рюске Минами!
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.48,Текст,,0000,0000,0000,,Ох, какая встреча!
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.10,Текст,,0000,0000,0000,,Давно приехал в Нью-Йорк?
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:35.40,Текст,,0000,0000,0000,,Мистер Дэвис!
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:46.45,Текст,,0000,0000,0000,,О'кей, Рюске Минами,
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.78,Текст,,0000,0000,0000,,...если нужна помощь — подсоблю.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.41,Текст,,0000,0000,0000,,О, я очень благодарен, мистер Дэвис!
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.95,Текст,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.04,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио, к телефону!
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.04,Текст,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.67,Текст,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.60,Текст,,0000,0000,0000,,Извини за задержку, Коюки.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:29.98,Текст,,0000,0000,0000,,Саку.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.23,Текст,,0000,0000,0000,,Копить деньги пришлось долго.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.44,Текст,,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:34.85,Текст,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:36.94,Текст,,0000,0000,0000,,Я так волновался...
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.40,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки...
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.28,Текст,,0000,0000,0000,,Ты так долго на связь не выходил!
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.69,Текст,,0000,0000,0000,,Я хотел приехать пораньше, но...
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.00,Текст,,0000,0000,0000,,Саку...
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.24,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки...
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.72,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k19}На {\k37}нашей {\k37}яркой {\k37}сцене {\k62}зажигаем, {\k69}три-четыре!
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.68,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k53\frz359.697\pos(317,29)}Отключи {\k39}мозги {\k13}и {\k39}лучше {\k60}пропотей,
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.14,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k12\frz359.621\pos(315,31)}И {\k12}в {\k35}новом {\k29}мире {\k47}найдешь {\k29}путь {\k23}без {\k42}соплей.
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.52,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k28\pos(315,30)}Кто {\k42}силен {\k14}и {\k35}смел {\k14}— {\k56}зовется {\k14}па{\k13}ца{\k27}ном,
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:00.10,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k31\pos(311,29)}Так {\k23}не {\k70}тормози, {\k55}зажечь {\k39}пора {\k80}давно! {\k24}Да{\k7}вай!
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:01.64,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k67\pos(314,33)}Отдай {\k89}тормоза!
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:04.73,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k24\pos(321,35)}Весна {\k24}катит {\k11}в {\k48}глаза!
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.63,Текст,,0000,0000,0000,,А у тебя упертый батя оказался.
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:13.51,Текст,,0000,0000,0000,,Я его так и не смог уговорить, поэтому пришлось бежать из дому{\i1}-бай{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,Заметки,{\bord0\shad0\fs18\move(335,-1,335,26,0,322)\b1}"Бай" в конце фразы — особенность родного диалекта Саку{\b0}
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.61,Note,,0000,0000,0000,Заметки,{\be10\fs20\move(335,-1,335,26,0,322)\b1}"Бай" в конце фразы — особенность родного диалекта Саку{\b0}
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,Заметки,{\bord0\shad0\fs18}{\move(335,26,335,3,23,232)\b1}"Бай" в конце фразы — особенность родного диалекта Саку{\b0}
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:11.86,Note,,0000,0000,0000,Заметки,{\be10\fs20}{\move(335,26,335,3,23,232)\b1}"Бай" в конце фразы — особенность родного диалекта Саку{\b0}
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.30,Текст,,0000,0000,0000,,Что за "бай"?
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:18.05,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь жить у меня, пока не найдешь квартиру.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.00,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо{\i1}-бай{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.35,Текст,,0000,0000,0000,,Опять "бай"?
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.33,Insert_song,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:26.83,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k45}Тай{\k59}фун!
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.79,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k32}Тай{\k34}фун! {\k90}24!
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:30.21,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k32}От{\k16}жи{\k23}га{\k35}ем {\k93}круглый {\k46}год!
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.21,Insert_song,,0000,0000,0000,,24-7!
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.31,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио!
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.31,Текст,,0000,0000,0000,,Тебе какая-то Сато звонит!
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:36.23,Текст,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.94,Текст,,0000,0000,0000,,Поздравляю с возвращением "Бека".
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.44,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.69,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда перейдем сразу к делу.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:47.99,Текст,,0000,0000,0000,,Вам предлагают тур по Америке.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.16,Текст,,0000,0000,0000,,Америке?!
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:01.96,Текст,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:03.12,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, как жизнь?
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:07.54,Текст,,0000,0000,0000,,У меня есть запись от Эдди Ли, которая может вас заинтересовать.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:10.88,Текст,,0000,0000,0000,,У меня есть запись от Эдди Ли, которая может вас заинтересовать.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.84,Текст,,0000,0000,0000,,Я отдам ее, если оставите "Восточную Ударную Группу" в покое навсегда.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:18.45,Текст,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:21.22,Текст,,0000,0000,0000,,Принесу запись в ваш отель сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.64,Текст,,0000,0000,0000,,Ты точно спятил.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:28.37,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(314,13)}...{\k25}ста{\k21}нет {\k21}луч{\k41}ше.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.96,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(315,13)}Устал {\k44}я {\k14}ждать, {\k19}по{\k30}ка {\k21}жизнь {\k83}тебя {\k21}учит!
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:39.09,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k21\pos(313,11)}От{\k45}кры{\k17}ва{\k6}ешь {\k22}дверь {\k35}мрач{\k22}ный {\k14}слов{\k18}но {\k24}ту{\k85}ча,
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.00,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(314,49)}{\k53}Достал {\k16}ты, {\k62}достал!
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.38,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(303,12)}Гово{\k13}ришь, {\k10}что {\k6}бу{\k5}ду{\k8}щее {\k7}уже {\k25}не {\k25}ста{\k21}нет {\k21}луч{\k41}ше.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.59,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k14\pos(286,14)}Устал {\k44}я {\k14}ждать, {\k19}по{\k30}ка {\k21}жизнь {\k83}тебя {\k21}учит!
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.61,Текст,,0000,0000,0000,,Турне по Америке?!
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:46.95,Текст,,0000,0000,0000,,Рульно!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.91,Текст,,0000,0000,0000,,Мы будем как "Zeppelin" и "Stones",
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:54.66,Текст,,0000,0000,0000,,...швырять телики из окон и наслаждаться личными яхтами?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.37,Текст,,0000,0000,0000,,Балбес.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:13:00.00,Текст,,0000,0000,0000,,Мы будем парится в авто-турне по концертным залам чужой страны.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:04.67,Текст,,0000,0000,0000,,Но тем не менее, это прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:09.75,Текст,,0000,0000,0000,,Группа "F.V.E." заметила нас на Greatful Sound и пригласила к себе.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.42,Текст,,0000,0000,0000,,А мы шанса не упустим, ага?
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:12.76,Текст,,0000,0000,0000,,Лучше хорошенько подумать.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:17.55,Текст,,0000,0000,0000,,Начинать тур без Рюске — не лучшая идея.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:18.34,Текст,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.01,Текст,,0000,0000,0000,,Нельзя упускать такую возможность!
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.06,Текст,,0000,0000,0000,,Это рискованно.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:24.22,Текст,,0000,0000,0000,,Америка, да?
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.52,Текст,,0000,0000,0000,,Нам нужны загранпаспорта.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.56,Текст,,0000,0000,0000,,Нам хоть что-то оплатят?
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:33.44,Текст,,0000,0000,0000,,Летние каникулы, начавшиеся с репетиций, пролетели незаметно.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.69,Текст,,0000,0000,0000,,Ты так загорел!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:36.94,Текст,,0000,0000,0000,,А вот ты весь белый!
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.02,Текст,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.69,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун, Саку-тян правду сказал,
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.94,Текст,,0000,0000,0000,,...что ты бросаешь школу?
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.03,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:44.86,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун...
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.32,Текст,,0000,0000,0000,,Я хотел уйти не прощаясь...
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.43,Текст,,0000,0000,0000,,...все же едем в Америку и время сейчас подходящее.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:52.78,Текст,,0000,0000,0000,,Эх, значит, одна я останусь.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:53.66,Текст,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.95,Текст,,0000,0000,0000,,Америка, да?
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.66,Текст,,0000,0000,0000,,Далековато, не смогу поехать.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.17,Текст,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.50,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\an8}Сообщение школьного совета:
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:12.09,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\an8}C 15.00 двадцать шестого числа...
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.53,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(319,8)}...{\k23}о {\k34}любви {\k58}нам,
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:16.59,Текст,,0000,0000,0000,,Началась прощальная серия концертов перед американским турне.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:18.49,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k12\pos(320,10)}В {\k118}мире, {\k39}где {\k67}каждый {\k25}идет {\k31}своей {\k92}дорогой.
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.58,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k23\pos(311,14)}Если {\k16}ты {\k21}не {\k12}зна{\k18}ешь, {\k26}чего {\k25}тво{\k40}рить,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:28.20,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(309,12)}{\k18}Ве{\k34}тер {\k56}нам {\k29}пош{\k38}лет {\k24}пу{\k24}те{\k35}вод{\k47}ную {\k41}нить!
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:31.06,Текст,,0000,0000,0000,,Последний раз мы выступали в "Маркизе".
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:35.86,Текст,,0000,0000,0000,,И наш следующий концерт... не состоится!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:42.78,Текст,,0000,0000,0000,,На той неделе "Бек" отправляется в 50-дневное\Nтурне по 46 городам сумасшедшей страны Америки!
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:53.72,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(317,32)}A!
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:54.89,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k45\pos(319,28)}Тай{\k59}фун!
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.27,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k32\pos(315,26)}Тай{\k34}фун! {\k90}24!
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.52,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k32\pos(319,24)}От{\k16}жи{\k23}га{\k35}ем {\k93}круглый {\k46}год!
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:02.08,Текст,,0000,0000,0000,,Концерт кончился, когда Тиба-кун прыгнул в зал.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:14:59.77,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k32\pos(320,25)}От{\k16}жи{\k23}га{\k35}ем {\k93}круглый {\k46}год!
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.06,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k43\pos(316,31)}Мы {\k68}соусом {\k79}карри
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.31,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\k49}Мозги {\k34}вам {\k98}пропарим!
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.50,Текст,,0000,0000,0000,,Было больно, в натуре.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.48,Insert_song,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.63,Текст,,0000,0000,0000,,Как "Бек"?
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.46,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично сыграно, Танака.
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.00,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:14.00,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.18,Текст,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:17.90,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, это был...
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.09,Текст,,0000,0000,0000,,Хёдо.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.83,Текст,,0000,0000,0000,,Пришел как гость.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:22.43,Текст,,0000,0000,0000,,Наверное, у него есть группа...
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:26.02,Текст,,0000,0000,0000,,Она распалась, поэтому сейчас он ищет новый состав.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.14,Текст,,0000,0000,0000,,Он пожелал нам удачи в турне по Америке.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.44,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:36.19,Текст,,0000,0000,0000,,Не борзей.
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:37.94,Текст,,0000,0000,0000,,Наверное, двухмесячный отпуск — это чересчур...
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.61,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.11,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я увольняюсь.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.90,Текст,,0000,0000,0000,,Замену тебе сыскать несложно будет.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.66,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:48.95,Текст,,0000,0000,0000,,Америка, да?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.33,Текст,,0000,0000,0000,,Покажи там буржуям, как играть надо.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:55.29,Текст,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.04,Текст,,0000,0000,0000,,{\i1}"Slip out of".{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.33,Текст,,0000,0000,0000,,Сулип аут об.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.16,Текст,,0000,0000,0000,,"Out of"!
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.92,Текст,,0000,0000,0000,,Аут об.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.63,Текст,,0000,0000,0000,,Ты безнадежен!
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.46,Текст,,0000,0000,0000,,Тебе завтра уезжать, помнишь?
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:10.71,Текст,,0000,0000,0000,,Если даже это сказать не можешь, в Америке тебе делать нечего.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:13.01,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь тоже кандзи плохо знаешь.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.34,Текст,,0000,0000,0000,,С-с этим ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.97,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь быть повежливей, пока меня учишь?
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.51,Текст,,0000,0000,0000,,Извини, но такая вот я грубиянка.
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:22.97,Текст,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:25.06,Текст,,0000,0000,0000,,Ну и пропади ты в своей Америке!
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.56,Текст,,0000,0000,0000,,Глупая Махо.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:34.40,Текст,,0000,0000,0000,,Да, это Танака. Я бронировал столик на двоих в семь часов.
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.73,Текст,,0000,0000,0000,,Простите, но я бы хотел отменит заказ.
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:37.94,Текст,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.36,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки-кун. Махо тут сумку забыла.
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:42.74,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:43.51,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz350.481\pos(318,455)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:43.51,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\pos(282,359)\frz348.356}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:43.59,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz350.481\move(304,481,329,433,23,65)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:43.59,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\move(271,387,291,336,23,65)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:43.63,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz350.481\pos(329,433)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:43.63,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\pos(291,336)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:43.72,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz350.079\move(308,477,343,412,28,70)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:43.72,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\move(264,379,305,314,28,70)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:43.76,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz350.079\pos(344,412)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:43.76,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\pos(305,314)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:43.84,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz349.609\move(320,435,363,393,23,65)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:43.84,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\move(285,337,321,296,23,65)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:43.92,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz349.609\pos(363,393)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:43.92,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\pos(321,296)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:44.01,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz349.102\move(280,458,393,372,30,71)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:44.01,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\move(252,362,347,272,30,71)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:48.30,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fad(0,500)\fs30\shad0\bord0\c&H000000&\frz349.102\pos(393,372)}Кассета с        упражнениями
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:48.30,Серый,,0000,0000,0000,Кассета,{\fad(0,500)\shad0\bord0\c&H333C3D&\frz348.356\pos(347,272)}Для Коюки
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.03,Текст,,0000,0000,0000,,Махо...
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.68,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(320,19)}{\k38}Я {\k0}— {\k62}глу{\k101}пец!
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.35,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(318,19)}{\k16}Не {\k53}знал, {\k49}что {\k44}есть {\k51}гра{\k83}ница,
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:57.56,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(329,18)}{\k35}Что {\k34}нас {\k25}зав{\k32}тра {\k36}жд{\k159}ет...
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.75,Текст,,0000,0000,0000,,Юкио, паспорт не забыл?
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:04.96,Текст,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.75,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь попрощайся с отцом.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.42,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.97,Текст,,0000,0000,0000,,Ты бабушке звонил?
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:17.97,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.56,Текст,,0000,0000,0000,,Как ни смотри, график у нас жесткий.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:28.93,Текст,,0000,0000,0000,,А нам точно надо уложиться в пятьдесят дней?
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.27,Текст,,0000,0000,0000,,Да справимся как-нибудь!
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:40.15,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э... Кажется, вот здесь.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:43.49,Текст,,0000,0000,0000,,Первый кадр ― и уже не в фокусе, да?
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,Примечание,{\bord1\shad0\fs20\an8}Стиль фотографий Кобаяси Осаму использовал позже в "Paradise Kiss"
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.70,Текст,,0000,0000,0000,,Вот такой нам впервые предстала Америка.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:48.49,Текст,,0000,0000,0000,,Это крыло аэроплана?
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.82,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:54.70,Текст,,0000,0000,0000,,Известный вокалист группы "F.V.E." Дэвид\NЭрик приехал, чтобы забрать нас .
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.50,Текст,,0000,0000,0000,,В фокусе только задний план.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:17:58.37,Текст,,0000,0000,0000,,Это "Башня Власти".
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.62,Текст,,0000,0000,0000,,Лос-Анжелосский аэропорт?
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.37,Текст,,0000,0000,0000,,Вот наш отель.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.04,Текст,,0000,0000,0000,,А он неплох.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.71,Текст,,0000,0000,0000,,После него приличных не было.
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:06.88,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун, учится изо всех сил.
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.50,Текст,,0000,0000,0000,,"Учится", да?
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:10.88,Текст,,0000,0000,0000,,Тут у нас был концерт.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.88,Текст,,0000,0000,0000,,А вот и надпись "Восточная Ударная Группа".
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.68,Текст,,0000,0000,0000,,Но выступили мы ужасно.
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:17.30,Текст,,0000,0000,0000,,Да, люди скучают.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.51,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун в депрессии.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:20.22,Текст,,0000,0000,0000,,Включите машину!
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.72,Текст,,0000,0000,0000,,Участники другой группы.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:24.35,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, а ты где?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.23,Текст,,0000,0000,0000,,В этой машине мы и путешествовали.
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.64,Текст,,0000,0000,0000,,Саку целуется, он целуется!
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.10,Текст,,0000,0000,0000,,О, сколько народу пришло!
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:32.77,Текст,,0000,0000,0000,,Это не мы.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.06,Текст,,0000,0000,0000,,У нее клевый цвет волос.
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:35.36,Текст,,0000,0000,0000,,"The Lizards". Мужчины.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.23,Текст,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.35,Текст,,0000,0000,0000,,Мы продавали альбомы...
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:39.65,Текст,,0000,0000,0000,,...но продали мало.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.74,Текст,,0000,0000,0000,,В ней мы ездили.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.61,Текст,,0000,0000,0000,,Вот она, Америка!
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:45.38,Текст,,0000,0000,0000,,Мы лягушки.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:46.78,Текст,,0000,0000,0000,,Ты прикольный!
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.62,Текст,,0000,0000,0000,,Так мы путе...
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:49.62,Текст,,0000,0000,0000,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:51.99,Текст,,0000,0000,0000,,Ух ты, клоун!
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:53.99,Текст,,0000,0000,0000,,Тут было классно!
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.50,Текст,,0000,0000,0000,,Да, но я не вижу...
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.25,Текст,,0000,0000,0000,,Было классно!
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.83,Текст,,0000,0000,0000,,"Long Beach", банзай!
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:00.29,Текст,,0000,0000,0000,,Тут мы вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.67,Текст,,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.08,Текст,,0000,0000,0000,,Панки, да?
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:03.88,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:05.34,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.84,Текст,,0000,0000,0000,,Какие облака!..
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:09.51,Текст,,0000,0000,0000,,В реальности они еще красивей.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:11.80,Текст,,0000,0000,0000,,О, выступление.
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.01,Текст,,0000,0000,0000,,Тайра-кун был популярен в Америке.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:15.72,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.09,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки красавчик!
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.01,Текст,,0000,0000,0000,,Это был пик нашей усталости.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.83,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, весело...
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.56,Текст,,0000,0000,0000,,Небольшая передышка.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:24.06,Текст,,0000,0000,0000,,Веселимся в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.72,Текст,,0000,0000,0000,,Так темно, ничего не видно.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:27.98,Текст,,0000,0000,0000,,Прогулка по Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.02,Текст,,0000,0000,0000,,Хот-доги пробовал?
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:29.73,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.77,Текст,,0000,0000,0000,,Клуб CBGB.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.48,Текст,,0000,0000,0000,,Публика справа.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.98,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:35.75,Текст,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.02,Текст,,0000,0000,0000,,Нью-Йоркский панк.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:39.37,Текст,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:40.99,Текст,,0000,0000,0000,,Кэвин Эрик.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.45,Текст,,0000,0000,0000,,Лидер и гитарист "F.V.E.".
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.53,Текст,,0000,0000,0000,,Старший брат Дэвида.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.11,Текст,,0000,0000,0000,,Опять неверный фокус!
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.78,Текст,,0000,0000,0000,,Это потому что Кэвин страшный.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.54,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.03,Текст,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:53.54,Текст,,0000,0000,0000,,Кажется, Техас.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.04,Текст,,0000,0000,0000,,Тут мы встретились.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:57.33,Текст,,0000,0000,0000,,Мост "Золотые Ворота".
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:59.04,Текст,,0000,0000,0000,,Сан-Франциско, да?
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:00.54,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:01.62,Текст,,0000,0000,0000,,Сиэтл.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:04.54,Текст,,0000,0000,0000,,Супермаркет "Пайк Плейс".
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:05.42,Текст,,0000,0000,0000,,Супермаркет?
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.21,Текст,,0000,0000,0000,,Здесь рыба летает.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:08.17,Текст,,0000,0000,0000,,"Космическая Игла".
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:10.80,Текст,,0000,0000,0000,,Джимми Хэндрикс.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.67,Текст,,0000,0000,0000,,Тиба-кун наконец увидел сон, где...
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:14.43,Текст,,0000,0000,0000,,...ему сказали: "Увидимся на том свете!".
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.38,Текст,,0000,0000,0000,,На том свете?
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.18,Текст,,0000,0000,0000,,И вот, наконец, восемнадцатое октября.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:19.89,Текст,,0000,0000,0000,,День, когда пришло письмо от Рюске.
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:23.14,Текст,,0000,0000,0000,,День, когда умер Джимми Хэндрикс.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.39,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки, ты не в кадре.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.73,Текст,,0000,0000,0000,,Могила Джимми Хэндрикса.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.52,Текст,,0000,0000,0000,,И вот мы нашли Рюске-куна.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.69,Текст,,0000,0000,0000,,Бек и Кэйт, да?
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.65,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.61,Текст,,0000,0000,0000,,Опять не в фокусе!
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:48.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(300,0)\bord0\frz348.495\pos(381,116)\c&H000000&\fnDS VTCorona Cyr\4c&H647474&}Леон Сайкс арестован!!
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:42.32,Текст,,0000,0000,0000,,О! Это заголовок газеты.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.13,Текст,,0000,0000,0000,,Леон арестован.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.70,Текст,,0000,0000,0000,,Рюске-кун присутствовал при его аресте.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.57,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо, что братик еще живой!
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.99,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, это ты уже видела.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.08,Текст,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:55.12,Текст,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:21:00.92,Текст,,0000,0000,0000,,...мы еще раз собрались все вместе с Рюске-куном и Люсиль в "Crocodile Cafe" в Сиэтле.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.42,Текст,,0000,0000,0000,,Впервые мы выступали в Америке полным составом.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.71,Текст,,0000,0000,0000,,Это был настоящий "Бек".
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.01,Текст,,0000,0000,0000,,Коюки. Играем "Slip Out"!
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.01,Текст,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:49.97,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(327,13)}Неужто я взрослею\NВ холодного глупца?
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:56.23,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(326,12)}Скажите мне, где греют\NПропащие сердца?
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:22:02.31,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(335,14)}Теплом хочу согреться,\NКак человек любой.
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:10.32,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,14)}Но радости из детства\NКак в жизнь взять с собой?
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:14.47,Текст,,0000,0000,0000,,Э-эй, ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.30,Текст,,0000,0000,0000,,Не дразни меня!
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:18.95,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(327,14)}Снесла мне жизнь башню,\NКрутым я стал уже.
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:17.97,Текст,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:18.97,Текст,,0000,0000,0000,,Начали, ребята!
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:24.93,Текст,,0000,0000,0000,,Бек, ко мне!
Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:27.10,Текст,,0000,0000,0000,,Говорил тебе не гулять одному!
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:30.52,Текст,,0000,0000,0000,,Ты... Ты заставил меня поволноваться.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:32.77,Текст,,0000,0000,0000,,Иностранец?
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.65,Текст,,0000,0000,0000,,Страшный песик, да?
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:39.90,Текст,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас Бека.
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:42.42,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,11)}Жизнь ― страдания юдоль,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:45.63,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(323,11)}Но скажу без сожаления:
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:51.85,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(323,13)}Кто достойно принял боль,\NТот способен на решения.
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:57.74,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(337,13)}Мир в душе искал я вновь,\NДа мимо проходил не раз.
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:03.86,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,10)}Только понял, что любовь –\NНе просто сказочный романс!
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.02,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(322,10)}Да!
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:10.69,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(314,10)}Да, пугался, пугался, пугался, пугался вконец.
Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:16.20,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(326,13)}Только, даже пугаясь, держался я на пути.
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:17.37,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(323,9)}Да!
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:22.83,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(319,12)}Да, пугался, пугался, пугался, пугался вконец.
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:29.17,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(329,12)}Но себе говорил, что дальше надо идти!
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:52.22,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,13)}Пусть видел себя героем,\NЧто правильны и добры,
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:59.94,Insert_song,,0000,0000,0000,,{\pos(321,13)}Скользнуть хотелось порою\NИз той одинокой дыры!
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:09.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\fs36\bord0\blur2\c&H255FBE&}{\t(1050,50,\blur4)\t(1100,50,\blur3)\t(1130,50,\blur2)\t(1160,50,\blur2.5)\t(1260,50,\be10)\t(1550,50,\be5)\t(1600,50,\be1)\t(1680,50,\be0)\t(1780,50,\blur2)\t(1820,50,\blur3.5)\t(1950,50,\blur2.5)\t(2000,50,\blur3.2)\t(2050,50,\blur2)\t(2300,50,\blur3)\t(2350,50,\blur2)\t(2400,50,\blur3)\t(2650,50,\blur2)\t(2680,50,\blur3)\t(2750,50,\blur3.4)\t(2830,50,\blur2)\t(2950,50,\blur5)\t(3000,50,\blur4)\t(3050,50,\blur3.8)\t(3100,50,\blur3.2)\t(3200,50,\blur3)\t(3300,50,\blur2)\t(3600,50,\blur3)\t(3700,50,\blur2)\t(3800,50,\blur1.5)}Ну или в оставшихся двадцати неэкранизированных томах манги! ~_^
Dialogue: 1,0:24:04.40,0:24:09.32,Титры,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,800)\fs70\bord0\blur2\c&H255FBE&\pos(324,256)}{\t(1050,50,\blur4)\t(1100,50,\blur3)\t(1130,50,\blur2)\t(1160,50,\blur2.5)\t(1260,50,\be10)\t(1550,50,\be5)\t(1600,50,\be1)\t(1680,50,\be0)\t(1780,50,\blur2)\t(1820,50,\blur3.5)\t(1950,50,\blur2.5)\t(2000,50,\blur3.2)\t(2050,50,\blur2)\t(2300,50,\blur3)\t(2350,50,\blur2)\t(2400,50,\blur3)\t(2650,50,\blur2)\t(2680,50,\blur3)\t(2750,50,\blur3.4)\t(2830,50,\blur2)\t(2950,50,\blur5)\t(3000,50,\blur4)\t(3050,50,\blur3.8)\t(3100,50,\blur3.2)\t(3200,50,\blur3)\t(3300,50,\blur2)\t(3600,50,\blur3)\t(3700,50,\blur2)\t(3800,50,\blur1.5)}Увидимся в концертном зале!
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:09.32,fon,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs50\blur2\pos(324,256)}Увидимся в концертном зале!
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:14.63,Комментарии,,0000,0000,0000,,{\pos(170,471)}Спасибо, что были с нами!