Higashi no Eden [59 & Viper]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Higashi no Eden - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: HNE
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 4503
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Higashi no Eden - 01 RAW (CX 1280x720 H264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Op,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.40,Default_alt,,0000,0000,0000,,У него не было другого выбора, кроме как стать принцем.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.79,Default_alt,,0000,0000,0000,,По крайней мере он понял, что без жертвы, именуемой «принцем»,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:18.14,Default_alt,,0000,0000,0000,,тот завтрашний день, на который мы надеялись, никогда бы не наступил.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.54,Default_alt,,0000,0000,0000,,И так, против своей воли, он стал принцем.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.75,Default_alt,,0000,0000,0000,,В этом мире без королей. { принцев.}
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:30.54,Default_alt,,0000,0000,0000,,Кстати, а как он стал принцем?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.01,Default_alt,,0000,0000,0000,,Я так и не разгадала эту загадку.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот мы и приехали, мисс.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ваша сумка.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,{Так}Это и есть... центр мира?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем такой, как я представляла.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,И фонтан намного дальше, чем я думала.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, все уже сердятся...
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у Осуги был телефон, он бы мне позвонил.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж приехала сюда, я должна сделать это!
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, слишком далеко.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Девушка, что вы только что бросили?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Жить надоело?!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Он что—
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему он совсем голый?
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Номер Девятый еще более уникален, чем мы думали.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь все закончится. {Но это уже конец.}
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Какая жалость.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты на его стороне?
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Я немного ревную, Джуиз. {Так я тебя приревную, }
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Подготовьте моё возвращение. {Все готово к моему возвращению?}
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Станьте нашим Спасителем. {Быть может вы станете нашим Спасителем.} {Хрен редьки не слаще, тут ващще культисты какие-то}
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Бр-р, холодно...
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Так, я {\i1}раздет{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Мобильник... и пистолет?!
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Белый Дом?
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю кто я, а Белый Дом узнал!
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Девушка, что вы только что бросили?
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Жить надоело?!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,А вот я, по-моему, нет...
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Он сбил его?!
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,А пока я—
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было опасно.{Ты рисковала.} Я бы на твоем месте поспешил уйти отсюда.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не опасно! { нет!}
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Швыряться чем попало в Белый Дом — опасное занятие.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел?{Ты смотрел за мной?}
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты не замерз?
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Весьма.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Эм... вот, держи.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо бежать отсюда.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Это благодарность за мое спасение. { за то, что спас меня.}
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то возьму. {хзхз}
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Cовсем новый.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Может здесь есть{чьи-нибудь контакты?} что-нибудь о том, кто я?
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз слушает.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз? Ты кто?
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Я — Ваш консьерж.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, Вы совсем пропали,
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,но, кажется, Вы в порядке.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, кто я?
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.14,Default_alt,,0000,0000,0000,,Выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку до этого вашу память никогда не стирали,
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,и инструкций по подготовке новой личности не поступало,{у меня нет никаких инструкций по созданию личности,}
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,мне о вас ничего не известно.{поэтому установить вашу личность будет весьма сложно.}
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Стирали память?
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Последние полученные мной указания — сообщить вам, куда направиться дальше. {просто говорить Вам,\nкуда идти дальше, ничего сверх того,}
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Передаю адрес.{поэтому сейчас я передам Вам адрес.}
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, желаю вам удачи.{надеюсь Вам повезет,} Надеюсь, вы станете нашим Спасителем. { и вы станете нашим Спасителем.} {Угу, спасителем палаты номер 5}
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,«Это мой дом».
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар какой. Что это вообще было?{Ух, я перепугалась. Интересно, в чем же было дело.}
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит делать то, что может их разозлить. {по судо} {Не привыкла я к такому.}
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Мой паспорт! {OH NOES!}
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать... {inb4 бочку}
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,В кармане остался.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Привет. {Как дела? Меня Вова зовут, давай дружить...}
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Да-а-а, {\i1}одет{\i0} я весьма забавно.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Что же теперь делать...
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Надо забрать его!
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему он отдал ему свои штаны?
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то...
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Тут?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Где он?!{Быть не может! Куда он пропал?}
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Хай.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Чувак, че ты творишь вообще?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, моя комната на втором этаже, да?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве не в комнате Б на третьем?
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Я так на самолет опоздаю!
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,В какой он комнате?
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,3Б.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Эм, у нас тут гуляет подозрительная парочка.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Высылаю фото с камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Во дела...{Ну, блин.}
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не помню.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Это и впрямь моя комната?
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Как влитые.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Э-это что еще за?..
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как схрон террористов каких-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Как в том кино.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Точно, «Таксист». Тогда я должен быть с ирокезом, а не голый. {Только он был не голый и с ирокезом.}
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Паспорта?
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Их тут целая куча.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не ДеНиро, а Джейсон Борн?
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Все мои...{Везде я...}
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Что-то за всем этим кроется нехорошее.{Кажется, кто-то хочет меня подставить.}
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,{Или}Правда?! Я действительно террорист?!
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я людей убивал?..{Убивал ли я людей?}
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Э-это... я вам свое пальто недавно отдала, помните?
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы вернуть мне кое-что?
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Там в кармане мой паспорт и бумажник.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Можете оставить пальто себе, только их отдайте!
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Погоди секундочку.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Морими Саки. 1989-го рождения?
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Так сойдет!
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут... Такидзава Акира...
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Отныне я — Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь? Ну побыстрее.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день. Я бы хотела задать вам пару вопросов.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Девушка на фото, это вы?
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ммм... Это...
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Э-хм...
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Будьте добры, подойдите сюда. {Пройдемте, гражданин}
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы японец?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно взглянуть на вашего {\i1}малыша{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ого, и впрямь похож, но откуда эта фотография?
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет него? Похож?
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Оу.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Приятного свидания.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Что, обознались? {не тот?}
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что я тогда замерз.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Поспешим, скоро тут будет неспокойно.{Ну вообще, это было весьма отчаянно.}
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:49.53,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, «неспокойно»?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Если не свезет, то тут выгорит даже туалет.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты возвращаешься в Японию?
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Да уже сейчас.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поехали вместе!
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, я—
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Я оставила сумку по пути сюда!
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты бросила ее там?
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,В ней есть что-нибудь важное?
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Сувениры и моя любимая одежда...
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, жаль, но нам не стоит за ней возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня. Заплатишь за такси? {Я позабочусь о ней.}
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.29,Default,,0000,0000,0000,,В полицию! Побыстрее!
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Зачем в полицию?
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже на подделку.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот твой билет и паспорт.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты много путешествуешь?
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,У меня чуть сердце из груди не выпрыгнуло, пока мы в посольстве билеты доставали.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Если они поймут, что мы соврали—
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,А я и не врал.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже заявление о краже билетов написали.{Я даже заявление о краже в полицию написал.}
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Без этого посольство нам ничего не оплатило бы. { не оплатило бы билеты.} { review for context later lol}
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Чиновники такие бессердечные люди. { бывают такими недружелюбными.}
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм... ты мне все время помогаешь, но могу я у тебя кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,При нашей первой встрече — что это было?{Когда мы встретились в первый раз, чем ты занимался?}
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Акция протеста?
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я террорист.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Я студент по обмену, и мы тут играем в эту игру.
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Жуть, ага? Даже пугачи в ней используем.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это весьма экстремальная игра.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты что делаешь в округе Колумбия?{\N[District of Columbia - штат, в котором располагается Вашингтон]}
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Поездка после выпуска из колледжа.
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:36.41,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле мы полетели в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень хотела посмотреть на Белый Дом, так что поехала сюда одна.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему Белый Дом?
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почему-то мне казалось, что это центр мира.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Странно, да?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Хотя обычно я об Америке не такого мнения.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что причины всего,
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,от моих мелочных проблем до событий мирового масштаба — все они находятся здесь. Как-то так.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты не согласен?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:16.01,Default,,0000,0000,0000,,В Японии такая атмосфера, что кажется, будто люди не могут ничего сделать сами. {мы не можем совершить ничего значимого.}
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и решила загадать желание, чтобы всё это немного изменилось.{Так что, наверное, я просто хотела хоть что-то изменить. Хоть немного.}
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,А я тебе помешал.{И тут тебе помешался я.}
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я поняла, что это невыполнимое желание. {просто я передумала.}
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:36.31,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы никак не связаны с этим местом.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и не понял. {Ну, на самом деле я не понимаю, но...}
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?!{Определись уже!}
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, меня устроит и то, что я оставила им воспоминания о том,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.94,Default,,0000,0000,0000,,как кто-то пытался совершить маленький безвредный теракт.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Скорее они запомнят моего «малыша».
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Я Морими Саки.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Я—
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава Акира?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Родился седьмого января, 1989.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Как я!
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы оба родились в последнюю неделю Сёва,\Nкак раз перед началом Хэйсэя. {[Шова (Сёва) и Хейсей - периоды в Японской истории.]}
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, ты тоже родился в 64-й год Сёва.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ты родился седьмого января, так что я старше тебя на день!
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, ты — мой принц?
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Так вот о какой атмосфере ты говорила.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ракетная атака на Токио.
Comment: 4,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{loltypesetting}
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:02:04.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an2}Оформление, тайминг, ансаб - gg, Tadashi.\NПеревод с ингриша на русский, косяки и бред - 59.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:12.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\3c&H591DAB&\Arial\b1\c&H531BA4&\frz4.945\pos(465,128)}Серия 1
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:12.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&H591DAB&\Arial\c&HE9A5F3&\Arial\b1\frz1.621\fs35\pos(589,377)}Я нашла своего принца!
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,300)}Путеводитель: {\c&H20C2D6&}Вашингтон DC {\c&HF6F1E5&}Балтимор, Аннаполис, Филадельфия
Comment: 4,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{lolopening}
Comment: 0,0:00:42.90,0:00:46.70,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 0,0:00:46.60,0:00:50.47,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Comment: 0,0:00:50.27,0:00:53.96,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Comment: 0,0:00:53.92,0:00:57.44,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Comment: 0,0:00:59.68,0:01:03.84,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Comment: 0,0:01:06.94,0:01:10.59,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Comment: 0,0:01:10.09,0:01:13.17,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Comment: 0,0:01:13.39,0:01:17.06,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 0,0:01:19.59,0:01:25.15,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Comment: 0,0:01:26.60,0:01:32.26,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Comment: 0,0:01:33.99,0:01:39.33,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 0,0:01:40.61,0:01:44.72,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Comment: 0,0:01:44.60,0:01:47.25,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Comment: 0,0:01:46.75,0:01:50.43,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time