← Back to other subtitles

Higashi no Eden [59 & Viper]

[TV-J] Higashi no EDEN - 02 Raw (1440x810 x264+AAC D-NTV).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: HNE
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3169
Audio File: ?video
Video File: [TV-J] Higashi no EDEN - 02 Raw (1440x810 x264+AAC D-NTV).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,{Ансаб, оформление - gg, Desire, sudo, Tadashi, за что им всем земной поклон. Перевод на русский - 59. Под редакцией Viper'a. \n Пользуясь случаем, хотел бы передать привет маме. Мама, надеюсь ты это не смотришь.}
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, внимание, самолет заходит на посадку.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, займите свои места и пристегните ремни.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Проснулась? Утречка.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Это же след от той самой бомбежки, которую мы видели в новостях в Вашингтоне.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Тут много мест, похожих на это.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже следы от взрывов?
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Но тот, кажется, остался еще с Беспечного понедельника.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Беспечного... понедельника?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно, сегодня же понедельник.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Все от Осуги...
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,И на собеседование по работе не успеваю...
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Самолет был сбит одной из ракет.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Чудом уцелели только шестилетние мальчик и девочка.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, из-за ракеты погибли люди?!
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Раньше жертв не было.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему все так...
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Как это, не было жертв?
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кажется, никто не погиб в Беспечный понедельник?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, «почему»?..
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Саки? Рад слышать тебя. Ты уже в аэропорту?
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже они прибыли по расписанию.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы{меня} в порядке.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, у твоей сестры тоже все хорошо.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Саки, у тебя сегодня собеседование?
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Я за тобой заеду.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Осуги, ты, конечно, оптимист, но я вообще не уверен, что мы сегодня туда доедем.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Да не, все нормально, жди там, мы успеем.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Саки?! {не, уж лучше так :D}
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Отключилась.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, помехи{это} из-за ракеты.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,А вы неплохо ладите.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,А всего-то позавчера вернулись из Америки.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря{Эй}, у нас нет места для Саки!
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Твой парень?
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, тебе звонят.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Это Джуиз.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Девятый.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы вошли в активную зону системы Селесао.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}Selecao (португ.) — отбор.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, немедленно приступите к выполнению обязанностей Привилегированного. {Хезе, надо как-то по-другому Privileged. Пока так, дословно. PS Возможно, это и есть "Спаситель". надо слушать.} {moterumonono}
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Обязанности Привилегированного?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, погоди, Джуиз!
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз?..
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Это Морими.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы соединить меня с господином Ямадой из отдела кадров?
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:37.66,Default_alt,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему я стер себе память?  Если ты знаешь — ответь мне!
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает? Я просто подсказала Вам, как это сделать.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас есть какие-либо пожелания, можете их высказать.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваш баланс составляет 8,262,307,719 иен. {Прозреваю, что телефон будет храниться как семейная реликвия и передаваться из поколения в поколение}
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Восемь и два миллиарда? {Неправильно, но все так говорят :/} {Сейчас будет "Восемь целых две десятых" =)}
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Их трата является Вашей обязанностью.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,{Подожди}Не привилегией, а обязанностью?
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я — Ваш консьерж.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Я и далее буду прилагать все усилия к тому, чтобы помогать Вам.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Я ни черта не понимаю.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что выполнишь все, что я прикажу? {уххх *это не хентай, это не хентай*}
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Грубо говоря, да.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{Как на счет такой просьбы?}Тогда слушай. Я в аэропорту,
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,но хочу побыстрее отсюда выбраться.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?{Как тебе такое?} Справишься?
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Происхождение обязывает. Будьте нашим Спасителем. {Может Noblesse Oblige не переводить? Или только в комментах. }
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Я — Девятый?
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Разойдитесь, пожалуйста, освободите дорогу!
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?!
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:02.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8} NEET (Not engaged in Employment, Education or Training) — термин обозначающий людей, безвылазно сидящих дома и не занятых каким-либо видом деятельности или обучения, обычно живущих на деньги родителей или ближайших родственников.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо доставить для допроса 24-летнего\Nбезработного мужчину,
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,подозреваемого в массовых исчезновениях NEET.{\Nпоявиться тут для допроса.} {всё ж вызывает у меня эта строчка сомнения...}
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Что плохого в том, что куча хикикомори вдруг решит проветриться? { вдруг решит выйти из дома?}
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Что там еще?
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Девятый? Это что еще такое?
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну это взятка.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Затем пачка сливовой жвачки...
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Как беспечно.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, им и так пользоваться можно.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Он звезда.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Я так стесняюсь.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они тебя с кем-то перепутали.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Или ты и впрямь знаменитость?
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава,
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ты сегодня чем-нибудь занят?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Не особо.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, мои планы на вечер\Nуже пошли прахом, так что теперь мне нечего делать.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Может выпьем по чашке чая? {must resist urge to localize to coffee // маст резист урдж ту локалайз ту водка}
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, извини, это так странно,
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,но честно говоря, понятия не имею, кто я такой.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Я ничегошеньки не помню о том, что было до Белого Дома.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ни своего имени, ни чем занимался.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому первым делом мне надо узнать что-нибудь о себе.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, надо проверить место, указанное в моем паспорте.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тут мы и расстанемся.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, Девятый мертв.
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы подумал, что он найдется.{Может, кто-то просто подобрал трубку.}
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Никто иной, кроме меня, не творил бы такого с этим телефоном.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Да что с ним? А я-то думала\Nчто у нас все неплохо складывается.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ужасное лицо.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Или улыбка некрасивая?{Или я мало улыбалась?}
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Крайне приятная улыбка!{Ты улыбалась вполне достаточно!}
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Тебе сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а Тоёсу — это где?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз он сел на монорельс.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он просто хитрил...{Хотел бы я взглянуть на его морду...}
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот адрес прямо рядом с одним из кратеров.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Куда попала ракета в Беспечный понедельник.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Там в округе теперь одни руины.
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, моего дома уже может не быть. {Враги сожгли родную хату}
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а сколько всего таких кратеров?
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И с чего вообще начались эти бомбежки?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Всего их было одиннадцать, считая вчерашнюю.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает в чем причина, ракеты{они} просто\Nпоявились из ниоткуда 22-го ноября прошлого года.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Силы самообороны, полиция, политики — {на самом деле не совсем министерство обороны, но что-то в этом духе} {SDF - Self Defence Forces - Силы самообороны}
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,никто из них даже и подумать не мог, что по Японии кто-то ударит ракетами. {в Японию кто-то запустит ракеты.}
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Премьер-министр в спецвыпуске новостей сказал, что мы были слишком беспечны.{Так что премьер-министр в спецвыпуске новостей назвал его "Беспечным".}
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему {Отсюда}«Беспечный понедельник»...
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Потом, когда мы узнали, что никто не пострадал,
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,в прессе и в интернете было полно догадок на тему, кто же сделал это.{sankaku complex would be all over this shit // лолнет, скорее 2channel}
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Была ли это атака какой-то из соседних стран, или американский заговор,
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,или все было спланировано и организовано правительством.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Но все это было действительно слишком хорошо организовано,
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.51,Default,,0000,0000,0000,,так что со временем чувство опасности прошло.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо, но я была так взволнована
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,и думала: «А вдруг произойдет что-то еще более страшное!» {Странно звучит} {Ну народу как всегда  подавай зрелищ - взорвали чтоб кого или подстрелили.}
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты, Девятый?
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот он. Черт, он еще где-то здесь.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Привет, дядя. {он говорит Ossan? хз, как это нейтрально перевести}
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у тебя такой же телефон.
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже ничего не помнишь, да?
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты вообще о чем?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Прости, просто в глаза бросилось.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Покеда.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой. Ты из Селесао?
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Селесао?
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Я полицейский.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время тут небезопасно.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы взглянуть на твой паспорт, просто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт...
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава Акира.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Место жительства — Тоёсу.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Если еще будешь нести всякую чушь — заберу тебя в участок. {*}
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Буду осторожен.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, офицер.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит он — Селесао Девятый.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я ошибся. {* по Тадаши}
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ждем, когда приплывет катер.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.54,Default,,0000,0000,0000,,А потом я и сам доберусь.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот, твой кофе.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,И 760 иен сдачи.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Да оставь себе.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же вообще наличных нет?
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, твой дом все еще там, Такидзава.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а если нет, так нет.  Придумаю что-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати. Раз уж про меня ничего не известно, может быть расскажешь что-нибудь о себе?
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Как раз пока катер не придет.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я учусь в университете на четвёртом курсе и планировала в апреле устроиться на работу...
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,На работу?
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:09.99,Default,,0000,0000,0000,,В компанию, где работает муж моей старшей сестры.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Так у тебя и сестра есть.
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтоб ты изменил ко мне отношение,{* - примечание от gg, звучит действительно странно, можно переправить на что-нибудь по смыслу}
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,но у меня нет родителей.
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Произошла авария.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра как раз вышла замуж, когда это случилось.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что придется бросить учебу и идти работать,
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,но они с мужем унаследовали наш семейный бизнес,
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,так что я смогла поступить в университет. {колледж.}
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,У тебя хорошая сестра.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.45,Default,,0000,0000,0000,,И Рёске тоже. Это ее муж.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.19,Default,,0000,0000,0000,,А еще у сестры годовалый малыш. Так вчетвером и живем.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,А что за человек этот Рёске?
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Не подгоняй меня!
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Рёске очень честный человек. {надежный, искренний, блаародный - что-то в этом роде}
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Они познакомились еще в колледже, и с того самого момента,
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,как увидели друг друга, знали, что поженятся.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Он клевый?
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того. Они с сестрой подходят друг другу. { У моей сестры хороший вкус.}
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо иметь семью.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле все не так радужно.
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне стыдно, что им приходится мне помогать.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, слушая тебя, я кое-что вспомнил.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было пять лет, в магазине мне кто-то дал пятьсот иен
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,и сказал купить себе что-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел идти один, но этот человек сказал мне:
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,«Не беспокойся. Деньги стирают различия между взрослыми и детьми».
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Не помню, что я тогда купил.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно помню,
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,как кассир отвесил мне глубокий поклон, когда я расплатился...
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я со счастливым видом
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,повернулся и сказал: «И впрямь!  Мама была права!»
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Это воспоминание о моей маме!
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда я обернулся, я потерял её из виду{не нашел ее,}
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,и, кажется, с тех пор никогда ее не видел.
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Какой—  {horrible probably, пробабли, ага. Поверим на слово}
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Зато я вспомнил, что моя мама была там.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Бывай. {Ну тут вообще междометие}
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Постой!  Мы даже емейлами не обменялись... {имо, но пусть так} {Ну "адрес почты" применительно к емейлу я в последний раз употреблял классе в девятом, но пусть так, да} {хотя фиг с ним, пусть так будет :)}
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля! Налей мне стаканчик.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Монорельс, жвачка, взятка на таможне...
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Программа промывки мозгов в лаборатории нейробиологии Харимы... {Может, придумаешь что-нибудь получше} {Это или место Харима или Харима Кемикэлз}
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но он что-то сделал со своей памятью.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Затем магазин в Тоёсу...
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:56.13,Default,,0000,0000,0000,,И как это должно пойти на пользу стране?
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он хуже, чем я.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.53,Default,,0000,0000,0000,,А вы в хорошем настроении!
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, я снова ухватил удачу за хвост.
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо, Кондо.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Так теперь ты можешь вернуть мне два миллиона?
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не против внести тебя тебя в список полицейских, влезших в крупные долги.{Мне-то все равно, что я кредитор\Nвсего отделения полиции, а вот кому-то нет.} {тут gg/Desire Общий смысл ясен, но точный перевод - хз}
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Я застряла в аэропорту.
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Расскажу все завтра.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня заночую у Миччона.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, вы ездили в Нью-Йорк?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Были на Пятой авеню?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была в «Тиффани», {Я заходила в Тиффани'c,} {Кино такое было - "Завтрак у Тиффани"}
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,но ничего там не купила. {хз, о чем речь. наверное, про тряпки какие-то} {ювелирный магазин дэс}{неудивительно, что я не в курсе}
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Это Таймс-Сквер. {Times Square} {обычно везде так пишут}
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ночью я ходила на «Короля Льва».
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Где ты еще была?
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Я ходила в Центральный Парк, видела Статую Свободы,
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.53,Default,,0000,0000,0000,,прогулялась по Бруклинскому мосту.
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Это который в готичном стиле?
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Угу. А ты много знаешь об этом, да? {О Нью-Йорке}
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Только то, что я видел в кино.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:08.68,Default,,0000,0000,0000,,В каком-то фильме с Мэг Раян он превратился в туннель во времени, да? { во временной туннель, так?}
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не особо смотрю кино.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, раз ты девчонка, то любишь смотреть фильмы.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Эх. Мои воспоминания о фильмах такие отчетливые, но...
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь еще о них помнишь?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Может быть это и есть ключ к твоей памяти.
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Какое твое любимое кино?
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:33.69,Default,,0000,0000,0000,,{from the beginning}Я забыл все, что касается моей личности.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Это Башня Свободы.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Башня Свободы?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Новый небоскреб построенный на Граунд Зиро. {Не переводится, ибо имя собственное. Можно транслитерировать} {что и сделано )}
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,После одиннадцатого сентября?
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, про нее фильм еще не сняли.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Она {\i1}обычная{\i0}, но это и делает ее такой красивой.
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела посмотреть на Граунд Зиро, но прошло уже десять лет,\Nтам ничего не осталось с тех пор.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то мне кажется, что я никогда не должна забывать о том, что случилось тогда.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне?
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет такой?
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Граунд Зиро.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Скинешь мне эту фотографию?
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю как...
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Сама скопируй.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Кондо, если так будет продолжаться,
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,то боюсь, я буду вынужден нанести визит к тебе на работу.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать.
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз. Убей этих двоих. {Джуз, научи меня управлять вертолетом}
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Приказ получен.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Происхождение обязывает. {Noblesse oblige.}
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Будьте нашим Спасителем.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Достало уже. {Он меня раздражает.}
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Пытаюсь начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Стоило прижать к стене, так он с катушек съехал.
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Бам.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Бам.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз.  Его тоже.
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Бам.
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Стараниями одного полицейского правосудие не восторжествует.{В наше время не все\N детективы — поборники справедливости.}
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж. Только подожди, Девятый.
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Я освобожу тебя от твоих обязанностей.{Я возьму на себя твои обязанности.}
Comment: 4,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{loltypesetting}
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:16.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\3c&H591DAB&\b1\frz352.75\c&H5D5423&\fnMarker SD\pos(534,77)}Серия 2
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:16.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\alpha&H32&\c&H5D5423&\fnMarker SD\b1\frz359.218\pos(599,498)}Тоскливый понедельник
Comment: 0,0:00:07.50,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{lolopeningshift}
Comment: 0,0:00:07.30,0:00:11.10,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 0,0:00:11.00,0:00:14.87,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Comment: 0,0:00:14.67,0:00:18.36,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Comment: 0,0:00:18.32,0:00:21.84,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Comment: 0,0:00:24.08,0:00:28.24,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Comment: 0,0:00:31.34,0:00:34.99,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Comment: 0,0:00:34.49,0:00:37.57,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Comment: 0,0:00:37.79,0:00:41.46,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 0,0:00:43.99,0:00:49.55,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Comment: 0,0:00:51.00,0:00:56.66,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Comment: 0,0:00:58.39,0:01:03.73,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 0,0:01:05.01,0:01:09.12,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Comment: 0,0:01:09.00,0:01:11.65,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Comment: 0,0:01:11.15,0:01:14.83,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Comment: 0,0:21:20.34,0:21:22.58,Ending,,0000,0000,0000,,{ending}
Comment: 0,0:21:20.34,0:21:21.82,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}yoru wa fuurin
Comment: 0,0:21:23.00,0:21:29.85,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}tomadoi majireba owaru
Comment: 0,0:21:31.65,0:21:33.16,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mayoidasu
Comment: 0,0:21:34.54,0:21:36.73,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}konai nara ii sa
Comment: 0,0:21:37.35,0:21:41.73,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}wake wo suteyo
Comment: 0,0:21:43.67,0:21:49.32,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mata yumemi oboreru
Comment: 0,0:21:51.60,0:21:54.21,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}futashika ni tsuzuiteiku mirai
Comment: 0,0:21:54.29,0:22:04.46,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mada kimi wo yurusanu imi wo shireru
Comment: 0,0:22:05.39,0:22:10.25,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mimi wo sumasu guree no yoru
Comment: 0,0:22:10.50,0:22:14.99,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}sono riyuu wo manete kawareru
Comment: 0,0:22:16.63,0:22:21.51,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kimi no kokyuu wo shiru tame ni
Comment: 0,0:22:21.74,0:22:24.35,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 0,0:22:25.03,0:22:26.16,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 0,0:22:27.34,0:22:30.02,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 0,0:22:30.62,0:22:31.90,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 0,0:21:20.34,0:21:21.82,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}There's a wind chime at night
Comment: 0,0:21:23.00,0:21:29.85,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It quits ringing if it gets confused and tangled
Comment: 0,0:21:31.65,0:21:33.16,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm going to wander aimlessly
Comment: 0,0:21:34.54,0:21:36.73,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It's okay if you don't want to come with me
Comment: 0,0:21:37.35,0:21:41.73,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm throwing it all away
Comment: 0,0:21:43.67,0:21:49.32,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'm still dreaming, losing myself
Comment: 0,0:21:51.60,0:21:54.21,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In this uncertain yet unbroken future
Comment: 0,0:21:54.29,0:22:04.46,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll still teach you what it means to be merciless
Comment: 0,0:22:05.39,0:22:10.25,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}Open your ears in this grey night
Comment: 0,0:22:10.50,0:22:14.99,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}You can change by pretending to have a reason
Comment: 0,0:22:16.63,0:22:21.51,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In order to understand your breath,
Comment: 0,0:22:21.74,0:22:24.35,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 0,0:22:25.03,0:22:26.16,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 0,0:22:27.34,0:22:30.02,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 0,0:22:30.62,0:22:31.90,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 0,0:21:20.34,0:21:21.82,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}夜は風鈴
Comment: 0,0:21:23.00,0:21:29.85,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}戸惑い混じれば  終わる
Comment: 0,0:21:31.65,0:21:33.16,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}迷い出す
Comment: 0,0:21:34.54,0:21:36.73,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}来ないならいいさ
Comment: 0,0:21:37.35,0:21:41.73,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}訳を捨てよ
Comment: 0,0:21:43.67,0:21:49.32,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}また  夢見  おぼれる
Comment: 0,0:21:51.60,0:21:54.21,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}不確かに続いていく未来
Comment: 0,0:21:54.29,0:22:04.46,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}まだ  君を  赦さぬ  意味を  知れる
Comment: 0,0:22:05.39,0:22:10.25,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}耳を澄ます  グレーの夜
Comment: 0,0:22:10.50,0:22:14.99,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}その理由を真似て  かわれる
Comment: 0,0:22:16.63,0:22:21.51,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}君の呼吸を知るために
Comment: 0,0:22:21.74,0:22:26.16,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 0,0:22:25.03,0:22:26.16,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない
Comment: 0,0:22:27.34,0:22:30.02,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 0,0:22:30.62,0:22:31.90,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない
Comment: 0,0:00:11.50,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,