← Back to other subtitles

Higashi no Eden [59 & Viper]

[59 & Viper]Higashi no Eden - 03.ass

Archive

Name
[59 & Viper]Higashi no Eden - 03
Creation time
2009-05-01 10:56:05
Authors
Viper

File

Name
[59 & Viper]Higashi no Eden - 03.ass
Creation time
2009-04-29 23:57:16
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: HNE
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 26838
Video File: RAW\[Zero-Raws] Higashi no Eden - 03 RAW (1280x720 DivX684).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 4,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{loltypesetting}
Comment: 0,0:00:07.30,0:00:11.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 0,0:00:07.30,0:00:11.10,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死期の悲鳴は響かず
Comment: 0,0:00:07.50,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{lolopeningshift}
Comment: 0,0:00:11.00,0:00:14.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Comment: 0,0:00:11.00,0:00:14.87,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}出会ったモノ全てに叫ぶ　　{this is my deliberate choice for "wrong but sounds right", just like the 'real thing'}
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,

Comment: 0,0:00:14.67,0:00:18.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Comment: 0,0:00:14.67,0:00:18.36,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}ここにいる　捨て拾った
Comment: 0,0:00:18.32,0:00:21.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Comment: 0,0:00:18.32,0:00:21.84,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}全てに叫ぶ
Comment: 0,0:00:24.08,0:00:28.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Comment: 0,0:00:24.08,0:00:28.24,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死夢に生きる
Comment: 0,0:00:31.34,0:00:34.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Comment: 0,0:00:31.34,0:00:34.99,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}意味が分かるだろう
Comment: 0,0:00:34.49,0:00:37.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Comment: 0,0:00:34.49,0:00:37.57,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}これしか知らなかった
Comment: 0,0:00:37.79,0:00:41.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 0,0:00:37.79,0:00:41.46,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はこれしか知らなかった
Comment: 0,0:00:43.99,0:00:49.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Comment: 0,0:00:43.99,0:00:49.55,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}蝶を破る車を懸ける
Comment: 0,0:00:51.00,0:00:56.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Comment: 0,0:00:51.00,0:00:56.66,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}広い海を汲込んだ雨を泣き出した
Comment: 0,0:00:58.39,0:01:03.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 0,0:00:58.39,0:01:03.73,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}無駄に神様と話した
Comment: 0,0:01:05.01,0:01:09.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Comment: 0,0:01:05.01,0:01:09.12,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}カレを呼び出すと、突然に
Comment: 0,0:01:09.00,0:01:11.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Comment: 0,0:01:09.00,0:01:14.83,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}「救えなければ暇潰せないで」って言った
Comment: 0,0:01:11.15,0:01:14.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Теперь тут трущобы.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, в многоэтажках народ еще есть.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, а ты в такой же живешь?
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Самому интересно. Судя по адресу, там должен быть частный дом. Хотя, вряд ли.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\3c&H591DAB&\b1\fnMarker SD\frz6.039\c&HD3006B&\pos(626,191)}Серия 3
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnMarker SD\b1\c&HD3006B&\frz6.551\pos(641,349)}Ночной сеанс
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Где-то там.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Эпицентр взрыва был вон там, так что твой дом должен быть на месте.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага, только не похоже чтоб там вообще были жилые здания.
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, пойдем посмотрим.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что это... то место?
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, адрес верный...
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Открылся.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Где-то должен быть выключатель.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Не станет же человек жить в таком месте...
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вспоминается?
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты же только что на автомате открыл замок...
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня тогда появилось ощущение, что...
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава...
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Сердце в пятки ушло.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,И что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит это все-таки твой дом, Такидзава.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Раз щенок тебя хорошо помнит.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то. Он действительно меня узнал.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что отвлек тебя. В конце концов, это уже вне моей юрисдикции.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Это моя работа.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, извини, но ты не мог бы подождать здесь часок?
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Если к тому моменту я не появлюсь, можешь отчаливать. {Плавает ..., а моряки ходят :/ }
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот паренек и впрямь живет здесь?
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Согласно записям он выкупил здание целиком...
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Не ты один хочешь избавиться от воспоминаний.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Пока не зайду, точно не успокоюсь.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Тут еще и второй этаж есть.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Классно, наверное, жить в торговом центре.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Только я не понимаю, с чего я вообще жил в таком месте.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в «Рассвете мертвецов». {http://www.imdb.com/title/tt0363547/} {угу, и шариками для гольфа убивал прохожих}
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Тоже какое-то кино?
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что если поискать как следует, то мы чего-нибудь найдем. {А не найдем, так подкинем}
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ведь приносили же газеты. Может, тут есть какие-нибудь вещи или документы.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1D251B&\frx2\fry348\fnComic Sans MS\b0\i0\fs52\frz348.157\pos(304,461)}Ты труп,\NТакидзава Акира!
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?!  На той фотографии—
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Здесь определенно жил Такидзава Акира,
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,но что я здесь делал?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава! Что там?
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нашел?
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Кинозал.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь пригласить меня на ночной сеанс?
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Там твой дом?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это за мес—
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Классная комната!
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это и правда твой дом, Такидзава.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда{Ты так думаешь}?
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно говорю.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, ты ведь видел много фильмов?
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты тут был управляющим или вроде того.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Управляющим...
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда видно место взрыва.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Действительно... {on the different note - здорова же эта псина жрать}
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Какой твой любимый фильм? Проси какой хочешь.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, смогу включить.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я и впрямь нечасто смотрю фильмы.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни хоть один. Например, кино, которое ты смотрела на первом свидании.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Есть такой французский \Nфильм — про дельфина и ныряльщика.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,А, этот.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, а о себе совсем ничего не помнишь.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, странно. {*}
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,А почему именно этот фильм?
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот фильм нравился человеку{кому-то}, которого я любила.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Джуиз, у меня просьба.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы сейчас посмотреть один фильм.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, я в кинотеатре Тоёсу. {wtf is Multiplex?} {многозальный кинотеатр десу}
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Полиция?
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент я изучаю список фильмов, доступных для показа в этом кинотеатре.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Происхождение обязывает.{имхо, все-таки положение тут. ну не может стока графьев и лордов там бегать} Оставайтесь нашим спасителем. {да не обязательно тут графья и лорды... положение мне тоже больше нравится, но может тут именно и надо происхождение. по следующим сериям определим, надеюсь.}
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,{Не знаю на счет этого.} Не уверен. По крайней мере, постараюсь быть джентльменом.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь случилось?
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде лагеря беженцев, что ли.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,И эта гора мобильников...
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что, так он...
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H0D0D0D&\3c&H282521&\frz353.011\pos(938,357)}Тебе не уйти
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Это как-то связано с тем исчезновением NEET.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит за всеми этими ракетным ударами и исчезновениями стоит Селесао.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вместо того, чтоб транжирить деньги, я следил за историей телефонов,
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,то сейчас уже сорвал бы банк.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь я заполучу восемь миллиардов и начну жизнь заново,
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,так что теперь мне на все это плевать.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Перед началом сеанса надо выключить телефон. {Они поди еще и дорогу на зеленый переходят :/}
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент абонент недоступен или находится вне зоны действия сети. {3 человека обзвонил, чтоб сообщение точно заслушать}
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я снимаю шляпу перед твоим упорством, Осуги.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это упрямство бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,«Миччон, я сказала сестре, что заночую у тебя. {Поменял предложения местами, стало звучать вменяемее}
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подыграй мне».
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты получила это письмо?!
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Где-то около одиннадцати.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Осуги, мы домой.
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, где она переночует. {остановилась} {Диалоги с участием этой лолетсундеры меня просто ставят в тупик}
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\bord0\c&H303631&\frz0.675\frx8\fry20\pos(902,307)}Холодная Синева {The Cold Blue. IMDb ничего про такой фильм не знает, так что, наверное, он вымышленный}
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я был тут киномехаником.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Как в «Новом кинотеатре "Парадизо"». {http://www.imdb.com/title/tt0095765/}
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Экран просто огромный! {тяжелое детсво, чугунные игрушки, 13" мониторы-аквариумы} {не напоминай... -_-}
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Где же он?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,А, вот где.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты один, господин детектив?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не арестовывать меня пришёл.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Заметил меня?
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ко мне какое-то личное дело?
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Не очень верится, но похоже, мне везёт.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Так ты прочитал мою историю?
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Под «историей» ты имеешь в виду это?
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,И что за «Селесао»?
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я потерял память. {.. Сан-Хуан-Педро-Антнио Самаранчос, и я не помню, какой именно 5тиюродный дядя твоей внучки от 3-го законного брака является отцом троюродной сестры моей племянницы Марии-Жозель-Кассандры}
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,И я ни черта не помню обо всем этом.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что я хотел бы о многом тебя расспросить, дядя.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно стер себе память?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Где же Такидзава...
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так значит программа промывки мозгов Харимы все-таки уничтожает воспоминания.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь сам воспользуюсь.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Но для начала, я заберу у тебя эту штуку.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком беспечен, братишка.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Да что это за чертов телефон?..
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,И сколько на твоем, дядя?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты настырный.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу деньги с твоего счета.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,У нас обоих изначально было по десять миллиардов.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Но черта с два, имея всего десять миллиардов, ты спасешь настолько прогнившую страну.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Это просто невозможно.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Втягивая людей в эту проклятую игру—!
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,А детективы сильные ребята...
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Дядя... девчонка... ни при чём...
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Убийство стоит денег. Это было бы пустой тратой. {*}
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Я тебе кое-что поведаю.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда баланс на телефоне Благородного достигает нуля,
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,появлется Помощник, чтоб убить владельца.
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Таково правило.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не свезло, братишка.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Для девочки все, может, и обойдется, а вот ты покойник.
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,В расчете.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за Помощник?  Все равно ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не прийду на ночной сеанс.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Куда пропал Такидзава?
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Если он не хотел смотреть этот фильм со мной, так бы и сказал.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ой-е...
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая записка.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:45.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3C454B&\frz338.725\fnComic Sans MS\fs106\b0\i0\pos(608,500)}Такидзава дурак
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Итак, почему бы нам не вернуть эту штуку хозяину?
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,«У меня теперь хватит денег, чтоб балдеть всю оставшуюся жизнь. {* - тут надо что-то придумать, ибо смысл предложения, именно в том, что денег дофига и он собирается на них гулять}
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вызвал для тебя такси, приезжай в Кабукитё».
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ха, деньги кончились.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Это такая же модель, разве управление может отличаться?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Надо спросить у Джуиз.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз слушает.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня вопрос появился.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Что, если такой телефон попадёт в руки чужому?
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет им воспользоваться?
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Для авторизации используются отпечатки пальцев, другой человек не сможет использовать телефон ни при каких обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это довольно безопасно. Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Вечно так!
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Какого хрена я всегда умудряюсь так облажаться?!
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\b1\bord0\c&H35C6DE&\frz4.417\pos(816,303)}Таксофон
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\fnMarker SD\c&H303C46&\pos(521,519)}Он
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:31.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\fnMarker SD\c&H303C46&\pos(562,435)}Саки
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай уже, бери трубку, дядя.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь, дядя?
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детекив Кондо.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тут изо всех сил пытаюсь вернуть тебе твои драгоценные документы.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Скажи уже что-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!.. Когда?!
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну наконец. И где ты сейчас есть, дядя?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Я в Кабукитё. Чтоб сейчас же был здесь!
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Кабукитё, да? И как туда добраться?
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты издеваешься что ли?!
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что вообще ничего не помню.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, по автостраде в сторону Кибы...
Comment: 0,0:18:17.42,0:18:18.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs50\bord3\shad2\b1\c&H1A211A&\3c&H828D6B&\frz14.07\pos(617,250)}Kabuki-cho   First Avenue
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Мисаэ...
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,А что за «хватит денег, чтоб балдеть всю оставшуюся жизнь»? {см эту фразу раньше}
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Как ты—
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.98,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты ждал, посылая жене сообщение для любовницы?
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено. {Nice boat!}
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, дядя?
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты меня достал, братишка.
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову скорую.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно. Мне все равно уже конец.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Нечего тут умирать! Я ещё хочу спро—
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И знать не хочу.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас, есть еще десять людей,
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,у которых такие же телефоны, и все они Селесао.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Селесао — люди, втянутые в эту дерьмовую игру.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь прочитать их истории на своем телефоне.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Затем, используя эти истории, ищи других Селесао.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,А когда найдешь, спроси: «Кто я?».
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что кто-то захочет встретиться с таким опасным Селесао, как ты.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Опасным Селесао?
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ты собрал в кучу двадцать тысяч хикки
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:25.18,Default,,0000,0000,0000,,там, где их убило этим взрывом.
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Стой, ты—  Или Помощник?!
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот почему Мисаэ...
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю, что ты несешь.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Неважно. Забирай его и беги.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Давай, быстрее!
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, вначале и я пытался действовать во имя... справедливости...
Comment: 0,0:21:20.16,0:21:22.40,Ending,,0000,0000,0000,,{ending}
Comment: 0,0:21:20.16,0:21:21.64,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}yoru wa fuurin
Comment: 0,0:21:20.16,0:21:21.64,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}There's a wind chime at night
Comment: 0,0:21:20.16,0:21:21.64,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}夜は風鈴
Comment: 0,0:21:22.82,0:21:29.67,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}tomadoi majireba owaru
Comment: 0,0:21:22.82,0:21:29.67,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It quits ringing if it gets confused and tangled
Comment: 0,0:21:22.82,0:21:29.67,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}戸惑い混じれば  終わる
Comment: 0,0:21:31.47,0:21:32.98,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mayoidasu
Comment: 0,0:21:31.47,0:21:32.98,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm going to wander aimlessly
Comment: 0,0:21:31.47,0:21:32.98,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}迷い出す
Comment: 0,0:21:34.36,0:21:36.55,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}konai nara ii sa
Comment: 0,0:21:34.36,0:21:36.55,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It's okay if you don't want to come with me
Comment: 0,0:21:34.36,0:21:36.55,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}来ないならいいさ
Comment: 0,0:21:37.17,0:21:41.55,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}wake wo suteyo
Comment: 0,0:21:37.17,0:21:41.55,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm throwing it all away
Comment: 0,0:21:37.17,0:21:41.55,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}訳を捨てよ
Comment: 0,0:21:43.49,0:21:49.14,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mata yumemi oboreru
Comment: 0,0:21:43.49,0:21:49.14,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'm still dreaming, losing myself
Comment: 0,0:21:43.49,0:21:49.14,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}また  夢見  おぼれる
Comment: 0,0:21:51.42,0:21:54.03,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}futashika ni tsuzuiteiku mirai
Comment: 0,0:21:51.42,0:21:54.03,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In this uncertain yet unbroken future
Comment: 0,0:21:51.42,0:21:54.03,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}不確かに続いていく未来
Comment: 0,0:21:54.11,0:22:04.28,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mada kimi wo yurusanu imi wo shireru
Comment: 0,0:21:54.11,0:22:04.28,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll still teach you what it means to be merciless
Comment: 0,0:21:54.11,0:22:04.28,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}まだ  君を  赦さぬ  意味を  知れる
Comment: 0,0:22:05.21,0:22:10.07,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mimi wo sumasu guree no yoru
Comment: 0,0:22:05.21,0:22:10.07,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}Open your ears in this grey night
Comment: 0,0:22:05.21,0:22:10.07,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}耳を澄ます  グレーの夜
Comment: 0,0:22:10.32,0:22:14.81,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}sono riyuu wo manete kawareru
Comment: 0,0:22:10.32,0:22:14.81,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}You can change by pretending to have a reason
Comment: 0,0:22:10.32,0:22:14.81,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}その理由を真似て  かわれる
Comment: 0,0:22:16.45,0:22:21.33,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kimi no kokyuu wo shiru tame ni
Comment: 0,0:22:16.45,0:22:21.33,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In order to understand your breath,
Comment: 0,0:22:16.45,0:22:21.33,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}君の呼吸を知るために
Comment: 0,0:22:21.56,0:22:24.17,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 0,0:22:21.56,0:22:24.17,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 0,0:22:21.56,0:22:24.17,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 0,0:22:24.85,0:22:25.98,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 0,0:22:24.85,0:22:25.98,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 0,0:22:24.85,0:22:25.98,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない
Comment: 0,0:22:27.16,0:22:29.84,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 0,0:22:27.16,0:22:29.84,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 0,0:22:27.16,0:22:29.84,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 0,0:22:30.44,0:22:31.72,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 0,0:22:30.44,0:22:31.72,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 0,0:22:30.44,0:22:31.72,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない