← Back to other subtitles

Higashi no Eden [59 & Viper]

[59 & Viper] Higashi no Eden - 05.ass

Archive

Name
[59 & Viper] Higashi no Eden - 05
Creation time
2009-05-09 18:09:32
Authors
Viper

File

Name
[59 & Viper] Higashi no Eden - 05.ass
Creation time
2009-05-09 22:09:37
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30193
Collisions: Normal
Last Style Storage: HNE
Audio File: ?video
Video File: D:\Downloaded\Ongoing\Higashi no Eden\RAW_vid\[Zero-Raws] Higashi no Eden - 05 RAW (1280x720 DivX6.8.4).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cell phone,VAG Rounded Std Light,30,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:50.43,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я снова сделала это, Джуиз.
Dialogue: 10,0:00:53.41,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Убийство? {Джуиз тут конечно говорит "hito", что значит "челоек"}
Dialogue: 10,0:00:54.35,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 10,0:00:55.37,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, там же, где обычно.
Dialogue: 10,0:01:00.20,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Уточнено. Комната 1109.
Dialogue: 10,0:01:04.38,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, очисти тут все и избавься от тела.
Dialogue: 10,0:01:07.01,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Оставляю способ на твое усмотрение, но пусть он будет как можно более элегантным.
Dialogue: 10,0:01:11.45,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Поняла вас.
Dialogue: 10,0:01:13.35,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Положение обязывает.
Dialogue: 10,0:01:14.95,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставайтесь нашим спасителем.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:33.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H392206&\fnRaspoutine Medium\i1\pos(443,91)\frz22.889}Серия 5
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:33.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H392206&\fs35\fnRaspoutine Medium\i1\frz23.056\pos(630,489)}Хоть сейчас и не время\Nдумать об об этом
Comment: 10,0:01:40.35,0:01:44.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 10,0:01:40.35,0:01:44.15,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死期の悲鳴は響かず
Comment: 10,0:01:40.55,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{lolopeningshift}
Comment: 10,0:01:44.05,0:01:47.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Comment: 10,0:01:44.05,0:01:47.92,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}出会ったモノ全てに叫ぶ　　{this is my deliberate choice for "wrong but sounds right", just like the 'real thing'}
Comment: 10,0:01:47.72,0:01:51.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Comment: 10,0:01:47.72,0:01:51.41,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}ここにいる　捨て拾った
Comment: 10,0:01:51.37,0:01:54.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Comment: 10,0:01:51.37,0:01:54.89,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}全てに叫ぶ
Comment: 10,0:01:57.13,0:02:01.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Comment: 10,0:01:57.13,0:02:01.29,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死夢に生きる
Comment: 10,0:02:04.39,0:02:08.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Comment: 10,0:02:04.39,0:02:08.04,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}意味が分かるだろう
Comment: 10,0:02:07.54,0:02:10.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Comment: 10,0:02:07.54,0:02:10.62,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}これしか知らなかった
Comment: 10,0:02:10.84,0:02:14.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 10,0:02:10.84,0:02:14.51,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はこれしか知らなかった
Comment: 10,0:02:17.04,0:02:22.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Comment: 10,0:02:17.04,0:02:22.60,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}蝶を破る車を懸ける
Comment: 10,0:02:24.05,0:02:29.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Comment: 10,0:02:24.05,0:02:29.71,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}広い海を汲込んだ雨を泣き出した
Comment: 10,0:02:31.44,0:02:36.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 10,0:02:31.44,0:02:36.78,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}無駄に神様と話した
Comment: 10,0:02:38.06,0:02:42.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Comment: 10,0:02:38.06,0:02:42.17,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}カレを呼び出すと、突然に
Comment: 10,0:02:42.05,0:02:44.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Comment: 10,0:02:42.05,0:02:47.88,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}「救えなければ暇潰せないで」って言った
Comment: 10,0:02:44.20,0:02:47.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 10,0:03:08.09,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вляпался в эту игру еще до того, как потерял память?
Dialogue: 10,0:03:15.09,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Продать свою жизнь мистеру Аутсайду за 10 миллиардов?{*}
Dialogue: 10,0:03:19.00,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо.{*}
Dialogue: 10,0:03:25.02,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!  Вот ведь гад-ство..!
Dialogue: 10,0:03:29.50,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Да кто вообще такой этот мистер Аутсайд?!
Dialogue: 10,0:03:32.28,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не успокоюсь, пока не набью морду этому клоуну!..
Dialogue: 10,0:03:42.63,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ух, еще чуть-чуть...
Dialogue: 10,0:03:44.14,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Если я выкину эту штуку, то Помощник убьет меня...
Dialogue: 10,0:03:50.28,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава Акира...
Dialogue: 10,0:03:53.52,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 10,0:03:57.53,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!  Ты, ты, ты!..
Dialogue: 10,0:03:59.25,0:04:02.17,Default-alt,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты Помощник?
Dialogue: 10,0:04:04.68,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Это все ты!
Dialogue: 10,0:04:06.23,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты на меня накинулся?..
Dialogue: 10,0:04:08.23,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Не строй из себя дурачка!
Dialogue: 10,0:04:09.66,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ты хоть знаешь, что мы пережили за эти два месяца?!
Dialogue: 10,0:04:13.40,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что отведешь нас в потребительский рай,
Dialogue: 10,0:04:15.39,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,а вместо этого бросил посреди пустыни!
Dialogue: 10,0:04:18.56,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Потом какой-то индийский надсмотрщик издевался над нашей никчемностью и слабостью.
Dialogue: 10,0:04:24.29,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было ни гроша, и мы понятия не имели, что происходит.
Dialogue: 10,0:04:26.88,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Но мы преодолели голод и несчастья и выжили!
Dialogue: 10,0:04:30.50,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такой?
Dialogue: 10,0:04:35.08,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужто, память?..
Dialogue: 10,0:04:39.43,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Молчу.
Dialogue: 10,0:04:45.44,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Булки с мясом.
Dialogue: 10,0:04:48.20,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,В следующем месяце я женюсь на одной девушке оттуда.
Dialogue: 10,0:04:53.45,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что ты затевал, посылая нас в Дубай,
Dialogue: 10,0:04:57.90,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,но по крайней мере мне удалось снова стать членом общества.
Dialogue: 10,0:05:03.75,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 10,0:05:07.80,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 10,0:05:22.41,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что задерживаю тебя перед собеседованием.
Dialogue: 10,0:05:25.45,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не особо деликатен в таких делах.
Dialogue: 10,0:05:28.25,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально. Как всегда.
Dialogue: 10,0:05:35.14,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Сделаны по твоему автопортрету.
Dialogue: 10,0:05:41.23,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, собеседование будет сложным, но ты просто стой на своем.
Dialogue: 10,0:05:49.42,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,И не надо заставлять себя, если чувствуешь, что не вытянешь это.
Dialogue: 10,0:05:55.25,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 10,0:05:56.43,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты не решишь, чем хочешь заниматься в жизни,
Dialogue: 10,0:05:59.19,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,мы будем заботиться о тебе.
Dialogue: 10,0:06:02.75,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу быть обузой для вас.
Dialogue: 10,0:06:05.82,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Мы же семья.
Dialogue: 10,0:06:10.09,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты так говоришь...
Dialogue: 10,0:06:13.40,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Но от твоей доброты мне только хуже.
Dialogue: 10,0:06:55.32,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Саки.
Dialogue: 10,0:06:57.97,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Утро.
Dialogue: 10,0:06:59.37,0:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я не заметила тебя.
Dialogue: 10,0:07:04.85,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямо на себя не похож. {nanka Osugi-kun janai}
Dialogue: 10,0:07:07.91,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Поиск работы не слишком мне подходит, а?
Dialogue: 10,0:07:11.12,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 10,0:07:13.26,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Отчего-то ощущение, будто мы сто лет не виделись,
Dialogue: 10,0:07:16.02,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,хоть мы и были вместе на выпускной поездке.
Dialogue: 10,0:07:20.22,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, что Хирасава сказал?
Dialogue: 10,0:07:22.90,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Он собирается остаться еще на один год.
Dialogue: 10,0:07:25.69,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он решился на это, когда мы были в Нью-Йорке.
Dialogue: 10,0:07:29.18,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 10,0:07:30.70,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Я догадалась об этом, когда он сказал,\Nчто не собирается ехать с нами.
Dialogue: 10,0:07:34.62,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 10,0:07:35.82,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Он вступил в клуб, потому что хотел когда-нибудь начать свое дело,
Dialogue: 10,0:07:39.57,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,так что я его понимаю.
Dialogue: 10,0:07:42.09,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Но это не так просто, когда у твоей семьи нет денег.
Dialogue: 10,0:07:45.71,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что пошел на это потому что не хочет стать NEET, как многие наши сверстники.
Dialogue: 10,0:07:48.76,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Звучит весьма самокритично.
Dialogue: 10,0:07:50.61,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Но, думаю, я, как полноправный член общества, справлюсь с этими проблемами.
Dialogue: 10,0:07:54.32,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хирасава получил шесть предложений, но не хочет их обсуждать.
Dialogue: 10,0:07:59.23,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Как ни странно, но, бывает, что стукнет таким людям 30-40 лет,
Dialogue: 10,0:08:02.60,0:08:06.27,Default,,0000,0000,0000,,а они все только и жалуются, что общество отринуло их.
Dialogue: 10,0:08:06.88,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы, чтобы Хирасава стал таким.
Dialogue: 10,0:08:10.80,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,А ты что скажешь?
Dialogue: 10,0:08:12.61,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав, Осуги.
Dialogue: 10,0:08:19.86,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Саки, а после собеседования ты чем-нибудь занята?
Dialogue: 10,0:08:24.85,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 10,0:08:26.55,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как насчет сходить куда-нибудь пообедать?
Dialogue: 10,0:08:29.47,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Отпразднуем сразу выпускной и устройство на работу.
Dialogue: 10,0:08:32.60,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы сегодня так разоделись, то для соответствия образу можно и кутнуть немного.
Dialogue: 10,0:08:35.77,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я освобожусь к двум, а потом забегу за тобой.
Dialogue: 10,0:08:41.42,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ура.
Dialogue: 10,0:08:46.75,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Мои поздравления.
Dialogue: 10,0:08:49.07,0:08:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все прояснилось и вы вспомнили правила.
Dialogue: 10,0:08:52.07,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы вспомнил, ну да ладно.
Dialogue: 10,0:08:54.02,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,А формулировка «спасти Японию» не слишком ли размыта?
Dialogue: 10,0:08:58.16,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, насколько далеко я могу зайти?
Dialogue: 10,0:09:02.21,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 10,0:09:04.53,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, к примеру.
Dialogue: 10,0:09:06.71,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Человек получает телефон с 10 миллиардами иен и разрешение тратить их, как ему заблагорассудится.
Dialogue: 10,0:09:10.25,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Он же становится весьма значимой личностью.
Dialogue: 10,0:09:12.51,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Вроде премьер-министра здесь, в Японии.
Dialogue: 10,0:09:15.07,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, только важные и влиятельные люди, вроде него, могут потратить эти средства эффективно.
Dialogue: 10,0:09:19.85,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я заставить премьер-министра сказать «сдаюсь» с помощью этого телефона?
Dialogue: 10,0:09:29.12,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Угощайся, малыш.
Dialogue: 10,0:09:31.62,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Приказ получен.
Dialogue: 10,0:09:34.11,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Положение обязывает. Ждите у телевизора.
Dialogue: 10,0:09:37.50,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Будьте нашим спасителем.
Dialogue: 10,0:09:40.12,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,У телевизора?
Dialogue: 10,0:09:43.73,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Согласно нашей информации,
Dialogue: 10,0:09:45.54,0:09:48.06,Default,,0000,0000,0000,,существует большая вероятность того, что ракеты, использовавшиеся в «Беспечном понедельнике»
Dialogue: 10,0:09:48.06,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,были недавно переданы Морским Силам Самообороны. {Maritime Self-Defence Forces}
Dialogue: 10,0:09:52.34,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Премьер-министр, разве вы не знали,
Dialogue: 10,0:09:55.43,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,что наши крупнейшие города были атакованы крылатыми ракетами МСС?
Dialogue: 10,0:09:58.97,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, было выяснено,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs23\frz9.108\c&HF6F5EF&\3c&H44473D&\frx358\fry6\pos(293,112)}Комитет нижней палаты по\Nуправлению и наблюдению за бюджетом
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:20.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\b1\frx6\fry8\frz7.401\c&HD2D7D5&\3c&H3D433E&\pos(1019,35)}Трансляция
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:04.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\frz2.787\frx4\fry0\pos(574,473)\c&HF6F5EF&\3c&H44473D&}{PRP - Sewa Policy Research Group \N Yamamoto Osamu} 
Dialogue: 10,0:10:01.69,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,что за этими терактами стоит организация, называющая себя «Селесао».
Dialogue: 10,0:10:04.60,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Да! Точно!
Dialogue: 10,0:10:08.74,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Господин премьер-министр.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:17.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.108\c&HF6F5EF&\3c&H44473D&\frx0\fry4\pos(293,113)}Комитет нижней палаты по\Nуправлению и наблюдению за бюджетом
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:17.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\frx4\fry0\c&HF6F5EF&\3c&H44473D&\fs24\pos(578,653)\frz1.515}Трансляция из первого зала заседаний комитета\Nнижней палаты
Dialogue: 10,0:10:14.63,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 10,0:10:15.23,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышно!
Dialogue: 10,0:10:17.28,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\c&HF6F5EF&\3c&H44473D&\frx4\fry358\frz3.815\pos(553,573)}Премьер-министр\NЭда Казухико
Dialogue: 10,0:10:21.85,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имел в виду!
Dialogue: 10,0:10:26.60,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Хотя теперь я понимаю, насколько могущественна эта штука.
Dialogue: 10,0:10:31.64,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Морими Саки...
Dialogue: 10,0:10:33.21,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин! Я совсем забыл про вчерашнее сообщение и даже не прочитал его!
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:43.01,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs17\an7\frz338.717\frx2\fry354\pos(507,351)}Я ушла домой, не дождавшись\Nтебя. Что-то случилось? Кажется,\Nтвоя память вернулась, но я\Nвсе равно волнуюсь за тебя.
Comment: 0,0:10:38.26,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(324,191)}Морими Саки
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:43.14,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(474,507)}Ответ
Comment: 0,0:10:38.26,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(316,142)}Входящие
Dialogue: 10,0:10:39.17,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,«Я ушла домой, не дождавшись тебя. Что-то случилось?»
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:43.14,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(650,595)}Функции
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:43.26,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs17\an7\frz338.717\frx2\fry354\pos(506,379)}Я ушла домой, не дождавшись\Nтебя. Что-то случилось? Кажется,\Nтвоя память вернулась, но я\Nвсе равно волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:43.26,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(470,523)}Ответ
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:43.26,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(654,603)}Функции
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:43.43,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs17\an7\frz338.717\frx2\fry354\pos(509,382)}Я ушла домой, не дождавшись\Nтебя. Что-то случилось? Кажется,\Nтвоя память вернулась, но я\Nвсе равно волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:43.43,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(471,535)}Ответ
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:43.43,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(654,615)}Функции
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:43.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs17\an7\frz338.717\frx2\fry354\pos(508,389)}Я ушла домой, не дождавшись\Nтебя. Что-то случилось? Кажется,\Nтвоя память вернулась, но я\Nвсе равно волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:43.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(472,547)}Ответ
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:43.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(653,626)}Функции
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:43.76,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs17\an7\frz338.717\frx2\fry354\pos(506,390)}Я ушла домой, не дождавшись\Nтебя. Что-то случилось? Кажется,\Nтвоя память вернулась, но я\Nвсе равно волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:43.76,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(472,554)}Ответ
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:43.76,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(654,634)}Функции
Dialogue: 10,0:10:43.60,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Она волнуется за меня...
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:43.92,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs15\an7\frz338.717\frx2\fry354\pos(504,430)}> Я ушла домой, не дождавшись\Nтебя. Что-то случилось? Кажется,\Nтвоя память вернулась, но я\Nвсе равно волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.02,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz337.183\pos(489,523)}Послать
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.02,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\pos(567,577)\frz339.146}Выбрать
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.02,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\pos(667,599)\frz338.319}Вложение
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.02,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz337.183\pos(636,676)}Функции
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.77,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(667,602)}Символ
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.77,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz338.152\pos(633,675)}Закрыть
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.77,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H000000&\3c&H8EC9EB&\frz336.714\pos(569,580)}Подтвердить
Dialogue: 10,0:10:57.58,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава?
Dialogue: 10,0:10:59.43,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,«Прости, что не пришел на ночной сеанс.
Dialogue: 10,0:11:01.81,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Моя память не вернулась, но я в порядке.
Dialogue: 10,0:11:04.90,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не встретиться сейчас?
Dialogue: 10,0:11:07.48,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое о чем тебя спросить».
Dialogue: 10,0:11:10.91,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Не сейчас.
Dialogue: 10,0:11:15.36,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечает... Должно быть, еще злится.
Dialogue: 10,0:11:19.05,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит извиниться перед ней.
Dialogue: 10,0:11:21.71,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз.
Dialogue: 10,0:11:22.78,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Насчет девушки, которая была со мной вчера.
Dialogue: 10,0:11:37.55,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел трансляцию заседания парламента?
Dialogue: 10,0:11:40.47,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Одно «сдаюсь» и его рейтинг доверия вырос на 10%. {тут бред какой-то. С чего бы он вырос? мое имхо - упал до 10 процентов} {всё правильно как раз, премьер поступил неожиданно и оригинально, и народ его за это больше полюбил}
Dialogue: 10,0:11:48.37,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Доставка за 60 иен...{*********************}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\frx358\fry0\frz6.912\c&H51FF4A&\fs22\pos(490,216)}История активности Селесао
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.983\c&H51FF4A&\pos(517,279)}Обновить
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(619,265)\frz7.879\c&H51FF4A&}История
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.69\pos(720,253)\c&H51FF4A&}Удалить
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\c&H475D2B&\3c&H6EE86F&\frz8.636\pos(587,684)}Сменить
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\c&H475D2B&\3c&H6EE86F&\frz9.878\pos(700,663)}Дисплей
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\c&H475D2B&\frz9.307\3c&H6EE86F&\pos(802,647)}Функции
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs17\c&H969A8C&\frz8.056\pos(560,391)}Заставить премьер-\Nминистра сказать «сдаюсь»
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs17\frz8.056\c&H6C7852&\pos(588,491)}Шоссе Шуто. М5. Линия\N Икебукуро - КПП Бидзёки
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:54.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\c&H6C7852&\frz8.755\pos(609,589)}Шоссе Токио Гайкан\NКПП Изуми
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.16,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs23\frz8.805\pos(670,430)}История обновлена
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\frx358\fry0\frz6.912\c&H51FF4A&\fs20\pos(482,224)}История активности Селесао
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.983\c&H51FF4A&\pos(507,284)}Обновить
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.879\c&H51FF4A&\pos(608,269)}История
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.69\c&H51FF4A&\pos(702,257)}Удалить
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs17\c&H969A8C&\frz8.056\pos(542,398)}Заставить премьер-\Nминистра сказать «сдаюсь»
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs17\frz8.056\c&H6C7852&\pos(572,502)}Трасса Шуто. М5. Линия\N Икебукуро - КПП Бидзёки
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:54.29,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\c&H6C7852&\frz8.755\pos(602,589)}Шоссе Токио Гайкан\NКПП Изуми
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\frx358\fry0\frz6.912\c&H51FF4A&\pos(481,224)\fs20}История активности Селесао
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.983\c&H51FF4A&\pos(501,287)}Обновить
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.879\c&H51FF4A&\pos(603,273)}История
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.69\c&H51FF4A&\pos(695,261)}Удалить
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs17\c&H969A8C&\frz8.056\pos(568,398)}Заставить премьер-\Nминистра сказать «сдаюсь»
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\frz8.056\c&H6C7852&\pos(569,502)}Трасса Шуто. М5. Линия Икебукуро\N - КПП Бидзёки
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:54.42,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\c&H6C7852&\frz8.755\pos(592,596)}Шоссе Токио Гайкан\NКПП Изуми
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\c&H475D2B&\3c&H6EE86F&\frz8.636\pos(568,700)}Сменить
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\c&H475D2B&\3c&H6EE86F&\frz9.878\pos(677,681)}Дисплей
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\c&H475D2B&\frz9.307\3c&H6EE86F&\pos(785,663)}Функции
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\frx358\fry0\frz6.912\c&H51FF4A&\pos(477,228)\fs20}История активности Селесао
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.983\c&H51FF4A&\pos(497,292)}Обновить
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.879\c&H51FF4A&\pos(595,278)}История
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.69\c&H51FF4A&\pos(690,266)}Удалить
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\c&H969A8C&\frz8.056\pos(570,398)}Найти вчерашнюю\Nдевушку
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs17\c&H6C7852&\frz8.522\pos(560,506)}Заставить премьер-\Nминистра сказать «сдаюсь»
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\c&H6C7852&\frz8.755\pos(587,600)}Трасса Шуто. М5. Линия Икебукуро\N - КПП Бидзёки
Dialogue: 10,0:12:01.65,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз, это я.
Dialogue: 10,0:12:06.42,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите быть профессиональными моделями,
Dialogue: 10,0:12:08.83,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,забудьте об этом.
Dialogue: 10,0:12:12.16,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Старайтесь избегать банальщины.
Dialogue: 10,0:12:22.95,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,О, это Девятый.
Dialogue: 10,0:12:24.94,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,А его подход к делу изменился после воскрешения.
Dialogue: 10,0:12:29.34,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь смотрел трансляцию из парламента?
Dialogue: 10,0:12:35.66,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как Первый отреагирует на это?
Dialogue: 10,0:12:39.71,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Реалисты и романтики.
Dialogue: 10,0:12:41.71,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Я ни с теми, ни с другими.
Dialogue: 10,0:12:44.43,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Я выбираю красоту. {кьюто на но ва}
Dialogue: 10,0:12:49.53,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати.
Dialogue: 10,0:12:50.88,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,У меня запланировано что-нибудь на вечер?
Dialogue: 10,0:12:53.29,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 10,0:12:54.24,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я внезапно исчезну,
Dialogue: 10,0:12:58.27,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,так что не спускайте с меня глаз.
Dialogue: 10,0:13:01.42,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, что сегодня снова могу сделать это.
Dialogue: 10,0:13:07.25,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Вам повезло.
Dialogue: 10,0:13:10.73,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, пережившая такое,{Что вы, как человек, переживший все это,}
Dialogue: 10,0:13:13.31,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,думаете о недавних ракетных ударах? {ракетный удар, думаете о нем?}
Dialogue: 10,0:13:16.98,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы хотели услышать ваши мысли на этот счет, так что не стесняйтесь.
Dialogue: 10,0:13:21.66,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, молодежь, вроде вас, с нетерпением ждала чего-то вроде «Беспечного понедельника».
Dialogue: 10,0:13:27.13,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,М-м...
Dialogue: 10,0:13:28.47,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока жертв не было,
Dialogue: 10,0:13:31.01,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,некоторые действительно так думали.
Dialogue: 10,0:13:34.48,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку в позавчерашней бомбежке погибли люди,
Dialogue: 10,0:13:38.86,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,теперь все мы скорбим...
Dialogue: 10,0:13:40.83,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, хватит. Спасибо.
Dialogue: 10,0:13:43.35,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Да уж. Это было неожиданно стандартно.
Dialogue: 10,0:13:47.25,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Н-да, а я-то хотел услышать, что же\Nна самом деле думают молодые люди,
Dialogue: 10,0:13:50.86,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,которые будут в будущем нести ответственность за наше общество.
Dialogue: 10,0:13:53.42,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Не это замшелое и благоразумное суждение.
Dialogue: 10,0:13:58.58,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Но что ж, во всяком случае рад, что с вами ничего не случилось.
Dialogue: 10,0:14:01.20,0:14:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы живы, всегда можно что-нибудь придумать.
Dialogue: 10,0:14:04.29,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 10,0:14:05.10,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного рано, но раз уж вы все равно пришли сюда, может быть, перекусим?
Dialogue: 10,0:14:09.68,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,У нашей компании отличный кафетерий.
Dialogue: 10,0:14:11.76,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:19.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\b1\bord0\c&H2B2C27&\frz358.267\pos(140,147)}Зал для\N совещаний №13
Dialogue: 10,0:14:20.32,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 10,0:14:22.98,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это не то место.
Dialogue: 10,0:14:37.95,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 10,0:14:40.13,0:14:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все нормально. Я в порядке, спасибо.
Dialogue: 10,0:14:44.33,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Видела эту девчонку с тарелкой говядины?
Dialogue: 10,0:14:46.66,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Видела-видела!
Dialogue: 10,0:14:48.50,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Давненько наш менеджер такого не вытворял, да?
Dialogue: 10,0:14:51.29,0:14:52.75,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь.
Dialogue: 10,0:14:52.75,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, хотя наш менеджер обычно ведет себя как скотина,
Dialogue: 10,0:14:55.03,0:14:57.42,Default,,0000,0000,0000,,эта девчонка — просто тормоз.
Dialogue: 10,0:14:58.09,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Если б после часа сидения там до нее дошло, что ее кинули,
Dialogue: 10,0:15:00.94,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,то обошлось бы и без говядины.
Dialogue: 10,0:15:18.73,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если б она сообразила...
Dialogue: 10,0:15:18.73,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не слишком умно отправляться в путешествие прямо перед собеседованием.
Dialogue: 10,0:15:18.73,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Глупо думать, что в наше время можно пробиться куда угодно только за счет связей.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:23.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz2.482\move(572,331,1128,288)}Шоколадный рогалик { :3 }
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz1.987\move(-80,380,230,359)}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:24.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz4.205\pos(634,119)}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:25.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz10.387\pos(640,93)}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:25.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz14.582\pos(634,81)}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:25.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz16.982\pos(639,69)}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:25.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frz28.512\pos(659,-93)}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 10,0:15:25.98,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что "Оставьте меня в покое" будут продаваться, однако она написала это.
Dialogue: 10,0:15:35.67,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Алло, булочная Сангецу.
Dialogue: 10,0:15:37.84,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо, что договорились о собеседовании для моей сестренки.
Dialogue: 10,0:15:44.29,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. Да...
Dialogue: 10,0:15:48.59,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 10,0:15:51.63,0:15:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Да. Да, я ей передам.
Dialogue: 10,0:15:54.99,0:15:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все.
Dialogue: 10,0:15:57.40,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord0\c&H303837&\fnKhaki Std One\frx18\fry354\pos(481,302)\frz64.963}Оставьте меня в покое!
Dialogue: 10,0:16:20.90,0:16:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел извиниться за то, что случилось позавчера.
Dialogue: 10,0:16:24.15,0:16:26.64,Default,,0000,0000,0000,,И, если ты не против, кое-что у тебя спросить.
Dialogue: 10,0:16:27.01,0:16:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Так что я приехал сюда.
Dialogue: 10,0:16:48.59,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Саки...
Dialogue: 10,0:17:12.03,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что они не взяли меня.
Dialogue: 10,0:17:14.96,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Особенно учитывая, что я пропустила первое интервью.
Dialogue: 10,0:17:17.82,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что-нибудь получится, если я искренне извинюсь,
Dialogue: 10,0:17:20.48,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,думала, у меня есть шанс, но...
Dialogue: 10,0:17:23.25,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что была слишком наивна.
Dialogue: 10,0:17:26.99,0:17:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Но опять же, зачем было опрокидывать эту тарелку на меня...
Dialogue: 10,0:17:33.74,0:17:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что они не могут просто послать меня, из уважения к мужу сестры.
Dialogue: 10,0:17:36.52,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же не дети! Так что, раз уж они сами — полноценные члены общества,
Dialogue: 10,0:17:40.41,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,то могли бы просто сказать!
Dialogue: 10,0:17:44.77,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть одна компания, где я действительно хотела работать.
Dialogue: 10,0:17:48.12,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Но хотя на собеседовании там мне сказали:\N«Вы, молодежь — стержень нашего общества»,
Dialogue: 10,0:17:53.97,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,думаю, подразумевалось: «Мы просто используем тебя».
Dialogue: 10,0:18:00.77,0:18:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что я отказалась от их предложения.
Dialogue: 10,0:18:03.47,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Это было так глупо.
Dialogue: 10,0:18:07.46,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу просто вернуться домой...
Dialogue: 10,0:18:11.18,0:18:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю мою сестру и племянницу,
Dialogue: 10,0:18:14.40,0:18:18.75,Default,,0000,0000,0000,,но я люблю Рёске тоже...
Dialogue: 10,0:18:20.62,0:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Я так люблю его, что просто не могу посмотреть ему в глаза!
Dialogue: 10,0:18:57.00,0:19:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Поeхали ко мне. Я обо всем позабочусь.
Dialogue: 10,0:19:01.19,0:19:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Слушая тебя, я понял, что мне надо делать.
Dialogue: 10,0:19:04.71,0:19:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Не надо заставлять себя работать.
Dialogue: 10,0:19:07.18,0:19:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Оставь это мне.
Dialogue: 10,0:19:08.75,0:19:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда эта страна становится слишком странной, кто-нибудь должен сделать шаг и что-то изменить.
Dialogue: 10,0:19:23.40,0:19:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда у тебя есть 10 миллиардов иен, чтоб спасти эту страну, тебе приходится ограничивать свою безответственность.
Dialogue: 10,0:19:28.34,0:19:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и Джонни стал таким...
Dialogue: 10,0:19:30.92,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь не работать, Саки.
Dialogue: 10,0:19:33.71,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно они поймут, как они облажались.
Dialogue: 10,0:19:35.98,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор просто отдыхай.
Dialogue: 10,0:19:46.09,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто же ты такой?
Dialogue: 10,0:19:50.24,0:19:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Но теперь я уверен, что выясню это.
Dialogue: 10,0:20:06.51,0:20:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, Осуги, расскажи ты уже в чем дело.
Dialogue: 10,0:20:09.90,0:20:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно не хочу быть для тебя кем-то большим, чем просто младшекурсник...
Dialogue: 10,0:20:16.10,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Да ты не так все понял.
Dialogue: 10,0:20:22.09,0:20:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Все мы когда-нибудь вливаемся в общество.
Dialogue: 10,0:20:24.77,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Что плохого в том, чтоб сходить в одно-двух-трехзвездочный ресторан?!
Dialogue: 10,0:20:28.74,0:20:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 10,0:20:29.84,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Но меня-то зачем приглашать?!
Dialogue: 10,0:20:45.27,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтоб меня стошнило восемьюдесятью тысячами...
Dialogue: 10,0:20:56.20,0:20:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо, да чем же я занимаюсь...
Dialogue: 10,0:20:59.29,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Так бы и сказала, что у тебя уже есть парень!
Dialogue: 10,0:21:01.70,0:21:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже я бы уже сдался!
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:11.76,Default,,0000,0000,0000,,

Comment: 10,0:21:20.38,0:21:22.62,Ending,,0000,0000,0000,,{ending}
Comment: 10,0:21:20.38,0:21:21.86,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}yoru wa fuurin
Comment: 10,0:21:20.38,0:21:21.86,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}There's a wind chime at night
Comment: 10,0:21:20.38,0:21:21.86,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}夜は風鈴
Comment: 10,0:21:23.04,0:21:29.89,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}tomadoi majireba owaru
Comment: 10,0:21:23.04,0:21:29.89,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It quits ringing if it gets confused and tangled
Comment: 10,0:21:23.04,0:21:29.89,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}戸惑い混じれば  終わる
Comment: 10,0:21:31.69,0:21:33.20,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mayoidasu
Comment: 10,0:21:31.69,0:21:33.20,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm going to wander aimlessly
Comment: 10,0:21:31.69,0:21:33.20,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}迷い出す
Comment: 10,0:21:34.58,0:21:36.77,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}konai nara ii sa
Comment: 10,0:21:34.58,0:21:36.77,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It's okay if you don't want to come with me
Comment: 10,0:21:34.58,0:21:36.77,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}来ないならいいさ
Comment: 10,0:21:37.39,0:21:41.77,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}wake wo suteyo
Comment: 10,0:21:37.39,0:21:41.77,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm throwing it all away
Comment: 10,0:21:37.39,0:21:41.77,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}訳を捨てよ
Comment: 10,0:21:43.71,0:21:49.36,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mata yumemi oboreru
Comment: 10,0:21:43.71,0:21:49.36,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'm still dreaming, losing myself
Comment: 10,0:21:43.71,0:21:49.36,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}また  夢見  おぼれる
Comment: 10,0:21:51.64,0:21:54.25,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}futashika ni tsuzuiteiku mirai
Comment: 10,0:21:51.64,0:21:54.25,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In this uncertain yet unbroken future
Comment: 10,0:21:51.64,0:21:54.25,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}不確かに続いていく未来
Comment: 10,0:21:54.33,0:22:04.50,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mada kimi wo yurusanu imi wo shireru
Comment: 10,0:21:54.33,0:22:04.50,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll still teach you what it means to be merciless
Comment: 10,0:21:54.33,0:22:04.50,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}まだ  君を  赦さぬ  意味を  知れる
Comment: 10,0:22:05.43,0:22:10.29,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mimi wo sumasu guree no yoru
Comment: 10,0:22:05.43,0:22:10.29,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}Open your ears in this grey night
Comment: 10,0:22:05.43,0:22:10.29,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}耳を澄ます  グレーの夜
Comment: 10,0:22:10.54,0:22:15.03,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}sono riyuu wo manete kawareru
Comment: 10,0:22:10.54,0:22:15.03,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}You can change by pretending to have a reason
Comment: 10,0:22:10.54,0:22:15.03,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}その理由を真似て  かわれる
Comment: 10,0:22:16.67,0:22:21.55,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kimi no kokyuu wo shiru tame ni
Comment: 10,0:22:16.67,0:22:21.55,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In order to understand your breath,
Comment: 10,0:22:16.67,0:22:21.55,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}君の呼吸を知るために
Comment: 10,0:22:21.78,0:22:24.39,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 10,0:22:21.78,0:22:24.39,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 10,0:22:21.78,0:22:24.39,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 10,0:22:25.07,0:22:26.20,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 10,0:22:25.07,0:22:26.20,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 10,0:22:25.07,0:22:26.20,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない
Comment: 10,0:22:27.38,0:22:30.06,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 10,0:22:27.38,0:22:30.06,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 10,0:22:27.38,0:22:30.06,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 10,0:22:30.66,0:22:31.94,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 10,0:22:30.66,0:22:31.94,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 10,0:22:30.66,0:22:31.94,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない