← Back to other subtitles

Higashi no Eden [59 & Viper]

[59 & Viper] Higashi no Eden 06.ass

Archive

Name
[59 & Viper] Higashi no Eden 06
Creation time
2009-05-17 10:37:29
Authors
FiftyNine

File

Name
[59 & Viper] Higashi no Eden 06.ass
Creation time
2009-05-17 17:26:10
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: HNE

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Cell phone,VAG Rounded Std Light,25,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Cell phone^2,VAG Rounded Std Light,15,&H00324244,&H000000FF,&H0085EB91,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,0,0,0,204
Style: Cell phone^3,VAG Rounded Std Light,30,&H001B1F1A,&H000000FF,&H0085EB91,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:28.37,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Попрощайся со своим {\i1}малышом{\i0}. {Джонни!!1}
Dialogue: 5,0:00:36.14,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не повезло встретить меня сегодня.
Dialogue: 5,0:00:50.19,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю. Я занята.
Dialogue: 5,0:00:57.37,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:01:02.01,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Устроим перерыв. А пока меня нет, можешь страдать от стыда.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:25.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\c&H25579A&\fnJamiroquai\pos(456,113)\frz27.378}Серия
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:25.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\fscy150\c&H25579A&\fnJamiroquai\pos(569,122)\frz307.744\b1}6
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:25.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\1a&HC8&\3c&H3E6DC7&\frz1.716\fnJamiroquai\pos(646,296)}Восточный {\bord3\fs25} {\bord4\fs40}Эдем
Comment: 10,0:01:33.81,0:01:37.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 10,0:01:33.81,0:01:37.61,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死期の悲鳴は響かず
Comment: 10,0:01:37.51,0:01:41.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Comment: 10,0:01:37.51,0:01:41.38,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}出会ったモノ全てに叫ぶ　　{this is my deliberate choice for "wrong but sounds right", just like the 'real thing'}
Comment: 10,0:01:41.18,0:01:44.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Comment: 10,0:01:41.18,0:01:44.87,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}ここにいる　捨て拾った
Comment: 10,0:01:44.83,0:01:48.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Comment: 10,0:01:44.83,0:01:48.35,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}全てに叫ぶ
Comment: 10,0:01:50.59,0:01:54.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Comment: 10,0:01:50.59,0:01:54.75,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死夢に生きる
Comment: 10,0:01:57.85,0:02:01.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Comment: 10,0:01:57.85,0:02:01.50,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}意味が分かるだろう
Comment: 10,0:02:01.00,0:02:04.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Comment: 10,0:02:01.00,0:02:04.08,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}これしか知らなかった
Comment: 10,0:02:04.30,0:02:07.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 10,0:02:04.30,0:02:07.97,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はこれしか知らなかった
Comment: 10,0:02:10.50,0:02:16.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Comment: 10,0:02:10.50,0:02:16.06,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}蝶を破る車を懸ける
Comment: 10,0:02:17.51,0:02:23.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Comment: 10,0:02:17.51,0:02:23.17,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}広い海を汲込んだ雨を泣き出した
Comment: 10,0:02:24.90,0:02:30.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 10,0:02:24.90,0:02:30.24,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}無駄に神様と話した
Comment: 10,0:02:31.52,0:02:35.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Comment: 10,0:02:31.52,0:02:35.63,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}カレを呼び出すと、突然に
Comment: 10,0:02:35.51,0:02:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Comment: 10,0:02:35.51,0:02:41.34,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}「救えなければ暇潰せないで」って言った
Comment: 10,0:02:37.66,0:02:41.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 5,0:03:02.27,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Тут нормально?
Dialogue: 5,0:03:04.86,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:03:06.27,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Понравилось у меня?
Dialogue: 5,0:03:08.66,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, но мне сегодня надо домой.
Dialogue: 5,0:03:11.56,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 5,0:03:12.65,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, в следующий раз позови друзей.
Dialogue: 5,0:03:15.14,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 5,0:03:37.04,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Морими слушает. {дэс :3}
Dialogue: 5,0:03:40.06,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Саки?!  Бегом домой!
Dialogue: 5,0:03:43.22,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Мне стыдно перед Рёске.
Dialogue: 5,0:03:46.79,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Да он и не злится совсем.
Dialogue: 5,0:03:51.68,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не хочу сейчас домой.
Dialogue: 5,0:03:53.59,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?  Где ты?
Dialogue: 5,0:03:56.88,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,У Миччон.
Dialogue: 5,0:03:58.71,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Я пока побуду у нее, ты не волнуйся.
Dialogue: 5,0:04:01.24,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты что? Возвращайся домой поскорее.
Dialogue: 5,0:04:03.33,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Я потом перезвоню.
Dialogue: 5,0:04:11.98,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, она же не пропала никуда,
Dialogue: 5,0:04:14.70,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,пусть погуляет пока что.
Dialogue: 5,0:04:17.76,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Рёске, ты слишком мягок с ней.
Dialogue: 5,0:04:22.48,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,И перед Осуги надо извиниться.
Dialogue: 5,0:04:27.04,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там стоишь?
Dialogue: 5,0:04:36.19,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне одолжить смену одежды?
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\fnChristopherhand\fs30\frx6\fry30\pos(190,98)\frz340.523}Восточный\NЭдем
Dialogue: 5,0:04:44.99,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, это не слишком-то правдоподобная история.
Dialogue: 5,0:04:49.50,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно неправдоподобная, какая же еще?
Dialogue: 5,0:04:55.56,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Тебе стоит побыть дома после такого.
Dialogue: 5,0:04:58.16,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, не верится мне в рассказ этого Такидзавы.
Dialogue: 5,0:05:03.55,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, чего ты напялила этот костюм?
Dialogue: 5,0:05:07.03,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Чем тебе костюм не угодил?
Dialogue: 5,0:05:08.56,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,На Саки все хорошо смотрится.
Dialogue: 5,0:05:10.73,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,А история этого Такидзавы оказалась любопытной.
Dialogue: 5,0:05:15.10,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 5,0:05:16.11,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Звучит, конечно, бредово,
Dialogue: 5,0:05:18.75,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,но «Саки, тебе не стоит ездить к нему» — не главный вопрос, да?
Dialogue: 5,0:05:23.09,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,При текущем положении дел у нашего клуба нет большого будущего.
Dialogue: 5,0:05:28.11,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:05:29.38,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Да что же...
Dialogue: 5,0:05:31.47,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Все красавицы моего клуба, хоть и прекрасные члены команды, {*}
Dialogue: 5,0:05:36.23,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,все запали на какого-то подозрительного типа...
Dialogue: 5,0:05:40.70,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Что же с вами случилось во время этой поездки?
Dialogue: 5,0:05:45.03,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,В том числе с Осуги.  У него вся кровь прилила куда-то к нижней чакре,
Dialogue: 5,0:05:49.09,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,и он ведет себя как мартовский кот.
Dialogue: 5,0:05:51.09,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком подходящее поведение для того,
Dialogue: 5,0:05:54.21,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,кто последние четыре года спокойно носил звание «Заслуженный девственник».
Dialogue: 5,0:05:57.94,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Произошло что-то "особенное"?
Dialogue: 5,0:06:01.54,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о чакре. Не ты ли хотел любой ценой
Dialogue: 5,0:06:06.17,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,удержать Саки, если бы удалось начать свое дело?
Dialogue: 5,0:06:09.89,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 5,0:06:11.23,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава, твой единственный серьезный\N недостаток — плохие лидерские качества,
Dialogue: 5,0:06:15.86,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,и Саки полностью его компенсирует.  Поэтому с «Эдемом» так и вышло.
Dialogue: 5,0:06:18.97,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Постой, постой.
Dialogue: 5,0:06:20.28,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сколько угодно тыкать в меня пальцем,
Dialogue: 5,0:06:22.94,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,тебе не кажется, что между мной и этим Такидзавой есть большая разница?
Dialogue: 5,0:06:28.60,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что я временно не у дел,
Dialogue: 5,0:06:31.16,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,я — человек, постепенно воплощающий свой бизнес-план.
Dialogue: 5,0:06:34.38,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,А он — тип, который появился ниоткуда в чем мать родила, ничего не помнит, без семьи и работы,
Dialogue: 5,0:06:37.85,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,и даже не может назвать свой любимый фильм,
Dialogue: 5,0:06:40.45,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,и ему на все наплевать.\NНепростительно сравнивать меня с ним. {to be full of nothing}
Dialogue: 5,0:06:44.74,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Бедный мальчик.
Dialogue: 5,0:06:46.43,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, его магнум 44-го калибра, так и мерзнет на холодном ветру?
Dialogue: 5,0:06:52.17,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не желаю ничего слышать об этом!
Dialogue: 5,0:07:00.42,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава.
Dialogue: 5,0:07:01.70,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из того, что я услышал о Такидзаве,
Dialogue: 5,0:07:05.84,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,он не такой уж безнадежный человек, каким вы пытаетесь его выставить.
Dialogue: 5,0:07:09.83,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Он вел себя как истинный джентльмен с Морими, и он человек действия.
Dialogue: 5,0:07:15.76,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Обладание торговым центром указывает на то, что судьба благоволит ему,
Dialogue: 5,0:07:18.75,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,и, что самое главное, человек, который любит собак, не может быть злодеем.
Dialogue: 5,0:07:21.58,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не спросили!
Dialogue: 5,0:07:23.71,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 5,0:07:26.80,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Что толку спорить об этом.
Dialogue: 5,0:07:29.37,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не встретиться с ним лично и не посмотреть, что он за человек?
Dialogue: 5,0:07:32.27,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Я за! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, так что пойдемте, взглянем на него.
Dialogue: 5,0:07:39.64,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Звучит разумно, но на всякий случай...
Dialogue: 5,0:07:42.74,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Сразу туда не пойдем. Сначала осмотримся вокруг.
Dialogue: 5,0:07:46.03,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг такая паранойя?
Dialogue: 5,0:07:48.21,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал «предусмотрительность».
Dialogue: 5,0:07:50.19,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Саки?
Dialogue: 5,0:07:52.09,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не против.
Dialogue: 5,0:07:54.50,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверена, можно ли верить всему, что Такидзава тогда мне сказал,
Dialogue: 5,0:07:58.93,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,но звучит страшновато.
Dialogue: 5,0:08:00.94,0:08:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Так что пойдем вместе.
Dialogue: 5,0:08:07.53,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Я за машиной. Выезжаем через полчаса.
Dialogue: 5,0:08:14.34,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава.
Dialogue: 5,0:08:15.98,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, Осуги пригласил меня на ужин в дорогой ресторан.
Dialogue: 5,0:08:20.55,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не понимал, но когда я послушал Морими, до меня дошло.
Dialogue: 5,0:08:26.54,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Этот ужин предназначался для Морими.
Dialogue: 5,0:08:30.91,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Что ж ты раньше молчал?!
Dialogue: 5,0:08:34.27,0:08:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог сказать об этом, пока Морими была здесь.
Dialogue: 5,0:08:37.41,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,И, судя по его поведению,
Dialogue: 5,0:08:40.35,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Осуги заметил этого Такидзаву с Морими.
Dialogue: 5,0:08:47.03,0:08:48.70,Default,,0000,0000,0000,,И, после этого, Осуги...
Dialogue: 5,0:08:48.70,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Пьяный, он побрел куда-то в ночь.
Dialogue: 5,0:08:51.85,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он даже не пытался связаться с Морими...
Dialogue: 5,0:08:54.87,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 5,0:08:56.09,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Осуги не может оставаться в стороне при решении таких важных вопросов!
Dialogue: 5,0:09:02.52,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется. Хоть ему и удалось получить работу с первой попытки, он все еще один из основателей клуба.
Dialogue: 5,0:09:08.00,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,И еще он — отличная возможность заставить Саки остаться в «Эдеме».
Dialogue: 5,0:09:12.83,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Найди Осуги и приведи его в клуб.
Dialogue: 5,0:09:16.23,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 5,0:09:41.97,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Жить здесь...
Dialogue: 5,0:09:44.42,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,А других входов нет?
Dialogue: 5,0:09:46.54,0:09:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, бомжам внутрь забраться не удалось, так что, думаю, нет.
Dialogue: 5,0:09:50.66,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть ловушкой... {ИТС Э ТРЭП}
Dialogue: 5,0:09:53.98,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 5,0:10:00.87,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Саки, а ты, часом, не собираешься выйти замуж по расчету? {*}
Dialogue: 5,0:10:04.72,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,После «Беспечного понедельника» цена земли в этом районе резко упала.
Dialogue: 5,0:10:09.84,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,А может он купил это после ракетного удара?
Dialogue: 5,0:10:27.56,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ого, что тут есть!
Dialogue: 5,0:10:29.30,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Да тут просто горы сокровищ!
Dialogue: 5,0:10:34.89,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри-смотри, ну разве не прелесть?
Dialogue: 5,0:10:39.77,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте тут ничего, а то нам еще проблем не хватало.
Dialogue: 5,0:10:42.32,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:10:44.79,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он уже вернулся.
Dialogue: 5,0:10:50.14,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава живет в VIP-комнате наверху.
Dialogue: 5,0:10:56.99,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы сюда пришли, может быть представишь нас, как глава клуба?
Dialogue: 5,0:11:09.59,0:11:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 5,0:11:37.77,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 5,0:11:38.58,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Где Такидзава?
Dialogue: 5,0:11:39.98,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Его там нет! Но этот Такидзава следил за нами с самого начала!
Dialogue: 5,0:11:45.83,0:11:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Бежим отсюда, пока не поздно!
Dialogue: 5,0:11:48.17,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что не стоит связываться со всякими подозрительными личностями!
Dialogue: 5,0:11:51.45,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительными личностями?
Dialogue: 5,0:11:53.07,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,С этим Такидзавой же!
Dialogue: 5,0:11:57.67,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 5,0:12:00.89,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, приветствую, располагайтесь!
Dialogue: 5,0:12:12.07,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! У него есть крылья! Какой милашка!
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:20.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.517\pos(278,37)}Нижеприведенная регистрация
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.517\pos(189,154)}[Недвижимость]\NТокио-то Кото-ку Тоёсу 9-чоме 9-банчи 9-го {chome banchi go можно оставить, а можно заменить на что-нибудь вроде микрорайон/квартал/дом}
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.517\pos(261,308)}[Номер объекта недвижимости]\N70127000012569
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.793\pos(527,189)}[Дата и номер получения]\NПолучено Хейсей 22 / 12 / 14  #653265478955 {http://en.wikipedia.org/wiki/Heisei}
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.793\pos(300,399)}[Причина регистрации]\NИзменение владельца из-за продажи
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\pos(359,519)\frx0\fry2\frz25.196}[Регистратор]\NТокио-то Кото-ку 9-чоме 9-банчи 9-го\NТакидзава Акира
Dialogue: 5,0:12:19.91,0:12:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Этот договор подлинный.
Dialogue: 5,0:12:22.62,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Только сегодня нашел его.
Dialogue: 5,0:12:25.42,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,По большому счету я вас понимаю,
Dialogue: 5,0:12:28.13,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,но с чего вы решили поддержать нас? {Послушай, там "вы" или "ты". А то я ньюфаг -_-} {мне кажется, что "вы", потом-то он его просто по имени звать будет, вродь как на "ты" перейдёт}
Dialogue: 5,0:12:32.15,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,И, прежде всего, что вы собираетесь делать с Саки?
Dialogue: 5,0:12:35.30,0:12:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, не важно, чем именно я буду заниматься,
Dialogue: 5,0:12:37.15,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере ей не придется работать на мужиков, которые опрокидывают на нее тарелки с говядиной.
Dialogue: 5,0:12:42.77,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,И не только Саки. Разве все не изменится, если Япония превратится в страну NEET?
Dialogue: 5,0:12:48.18,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всем, кто воспринимает свое положение как должное, придется есть мыло и кланяться. {Не могу нигде найти, но, насколько я помню, это метафора, означающая что-то в духе "нищенствовать и перед всеми извиняться" или что-то в этом духе}
Dialogue: 5,0:12:54.35,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты честен с нами..
Dialogue: 5,0:12:56.61,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Разве тебе не приходили в голову такие мысли?
Dialogue: 5,0:13:01.69,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Я видел «Восточный Эдем».
Dialogue: 5,0:13:04.09,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Он отлично сделан.
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\an5\fs25\frz4.357\3c&HCAF9CD&\bord1.5\pos(533,199)}Мост Харуми
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(466,604)}2. Регистрация
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(467,628)}3. Поиск
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(614,590)}4. След. страница
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(616,611)}5. Пред. страница
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\frz4.046\pos(614,270)}Длина 580 м, высота над\Nводой 24.2 м в верхней точке
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\frz3.459\pos(622,210)}Крутой склон. На велосипеде,\Nпридется заезжать стоя. {привстав}
Dialogue: 5,0:13:06.27,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Поисковик иображений?
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\frz4.924\pos(564,446)}Северный мост Ариаке
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\frz3.509\pos(476,341)}Открыт 2006/3/25
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:09.00,Cell phone^2,,0000,0000,0000,,{\pos(459,530)\frz5.205}Из Гинзы в Одайба, через\NТоёсу на 1,7 км короче
Dialogue: 5,0:13:09.32,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Я добавил туда этого песика. {Mameshiba! "mame" means bean and shiba is a kind of dog so these are little bean dogs}
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:15.27,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz3.341\pos(635,47)}Песик {Mameshiba}
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:15.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz3.74\pos(734,274)}Песик {Mameshiba}
Dialogue: 5,0:13:12.72,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,И с какого бы угла я ни смотрел, поисковик все равно узнает его.
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz3.71\pos(610,560)}Приятель Такидзавы Акиры
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:15.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz3.504\pos(785,623)}Имя: Неизвестно
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(562,167)\frz3.694}Хайнузука
Dialogue: 5,0:13:16.29,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Это она написала программу.
Dialogue: 5,0:13:19.61,0:13:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. А ты умная, Миттан.
Dialogue: 5,0:13:23.60,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда вокруг только друзья, она за словом в карман не лезет, но с чужими всегда такая.
Dialogue: 5,0:13:28.46,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда она была маленькой, она не играла ни с кем, кроме своего кузена — Хирасавы.
Dialogue: 5,0:13:33.36,0:13:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Симпатяжка.
Dialogue: 5,0:13:34.86,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не М-Миттан!
Dialogue: 5,0:13:38.31,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Стоит зарегистрироваться на сайте, и он будет работать с любым телефоном.
Dialogue: 5,0:13:42.76,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересно.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:46.65,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(750,533)}Специальный пружинный\NЛинейка домашних кожаных диванов
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:46.63,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(473,289)}Стерео-система CINEMA SOUND
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:46.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alpha&96&\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(750,533)}Специальный пружинный\NЛинейка домашних кожаных диванов
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:46.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alpha&H96&\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(473,289)}Стерео-система CINEMA SOUND
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:48.82,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(409,589)}Маскот { ^_^}
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:48.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.741\pos(467,53)}Девочка - лицо булочной Сангецу
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:48.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(854,146)}Возраст неизвестен
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:48.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(513,517)\frz0.053}Университет Айдзи\NЛитературный факультет\NКафедра литературы
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:48.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(794,529)\frz359.46}Факультет неизвестен
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:48.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.961\pos(809,366)}Место рождения неизвестно
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alphaH96}{\frz359.741\pos(467,53)}Девочка - лицо булочной Сангецу
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alphaH96}{\fs20\pos(513,517)\frz0.053}Университет Айдзи\NЛитературный факультет\NКафедра литературы
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alphaH96}{\pos(794,529)\frz359.46}Факультет неизвестен
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alphaH96}{\frz359.961\pos(809,366)}Место рождения неизвестно
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alphaH96}{\pos(854,146)}Возраст неизвестен
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alphaH96}{\pos(409,589)}Маскот
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:51.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz0\pos(436,282)}Университет Айдзи Кафедра\Nнауки и инженерии
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:50.79,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(886,24)}Хирасава Казуоми
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:51.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(565,100)}Дочь критика Кузухара Казутоши
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:50.96,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.321\pos(430,601)}Кузухара Микуру
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:51.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(797,572)}Родился в 64 году Сёва {Showa}
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:50.88,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(828,10)}Хирасава Казуоми
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:51.13,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(810,528)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:51.04,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.321\pos(333,600)\clip(299,545,444,643)}Кузухара Микуру
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:51.13,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz0\pos(311,281)\clip(m 312 245 l 309 325 416 323 405 236)}Университет Айдзи Кафедра\Nнауки и инженерии
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:51.13,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(347,99)\clip(m 317 74 l 316 124 552 141 516 58)}Дочь критика Кузухара Казутоши
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:51.13,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.321\pos(300,600)\clip(299,561,410,637)}Кузухара Микуру
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:51.13,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(671,568)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:51.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz0\pos(247,280)\clip(m 311 235 l 308 307 370 313 385 241)}Университет Айдзи Кафедра\Nнауки и инженерии
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:51.21,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(254,98)\clip(m 318 69 l 316 134 428 126 420 74)}Дочь критика Кузухара Казутоши
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:51.21,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.321\pos(288,600)\clip(298,562,396,636)}Кузухара Микуру
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:51.21,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(578,566)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:51.21,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(776,521)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:51.29,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alpha&H96&\fs25\pos(212,98)\clip(m 316 68 l 317 140 382 125 381 62)}Дочь критика Кузухара Казутоши
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:51.29,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\alpha&H96&\frz359.321\pos(280,600)\clip(299,560,392,626)}Кузухара Микуру
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:51.29,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(530,565)}Родилась в 64 году Шовы
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:51.29,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(704,489)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:51.38,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(505,565)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:51.38,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(638,463)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:51.38,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(562,155)}Кузин Миччон {брат?}
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:51.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(488,564)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:51.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(590,440)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:51.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(510,113)}Кузин Миччон
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:51.54,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(478,564)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:51.54,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(552,426)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:51.54,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(475,87)}Кузин Миччон
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:51.63,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(475,564)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:51.63,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(523,414)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:51.63,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(455,71)}Кузин Миччон
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:52.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(473,564)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:51.71,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(505,406)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:52.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(450,66)}Кузин Миччон
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:51.79,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(492,400)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:52.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(488,399)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:52.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(896,124)}Служащий «Эдема»
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:52.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(521,180)\frz359.642}Ищет персонал на различных мероприятиях
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:52.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(875,592)\frz359.254}Собирается остаться учиться еще на год
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:52.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz359.167\pos(473,578)}Родился в 64 году Сёва
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:52.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(489,415)}Университет Айдзи Факультет экономики
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:52.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(451,82)}Кузин Миччон
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:52.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(899,138)}Служащий Эдема
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:52.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(871,608)\frz359.254}Собирается остаться учиться еще на год
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.59,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 5,0:13:53.61,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Саки рассказала мне.
Dialogue: 5,0:13:55.35,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы не захотели просто выйти на рынок сразу после того, как закончили работу.
Dialogue: 5,0:14:00.51,0:14:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы решили не делать этого?
Dialogue: 5,0:14:13.02,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне не нужны. Я сама со всем разберусь.
Dialogue: 5,0:14:17.19,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 5,0:14:18.90,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы меня достали.  Ничего не смыслите. {не уверен}
Dialogue: 5,0:14:25.49,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз.
Dialogue: 5,0:14:26.18,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, Джуиз слушает.
Dialogue: 5,0:14:27.55,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужен секретарь со знанием французского и кантонского диалекта, немедленно.
Dialogue: 5,0:14:33.24,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Приказ получен. Положение обязывает.
Dialogue: 5,0:14:36.62,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Я искренне надеюсь, что вы, президент компании, работающий не покладая рук, станете спасителем. {странная фраза} {ну тут Джуиз явно иронизирует — мол, ага, отрезая "джонни" не полкадая рук она спасёт страну}
Dialogue: 5,0:14:43.41,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Завтра не появляйтесь.
Dialogue: 5,0:14:48.66,0:14:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Президент Ширатори такая мрачная сегодня.
Dialogue: 5,0:14:55.49,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,По сути, такая неприятность могла случиться с любым сайтом или форумом. {board}
Dialogue: 5,0:15:03.62,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Другие студенты пытаются выяснить что-нибудь про нас, потому что одна девушка ушла из клуба.
Dialogue: 5,0:15:15.47,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 5,0:15:17.50,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, симпатично.
Dialogue: 5,0:15:19.77,0:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,А вот эта? Смотри сюда.
Dialogue: 5,0:15:21.01,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы начинали как небольшая группа по переработке отходов,
Dialogue: 5,0:15:24.82,0:15:27.18,Default,,0000,0000,0000,,но с развитием движка по распознаванию изображений,
Dialogue: 5,0:15:27.18,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,даже вещи, казавшиеся мусором, превратились в ценные продукты.
Dialogue: 5,0:15:31.41,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Все потому что Саки дала изображению новое значение, которое раньше никто не замечал.
Dialogue: 5,0:15:39.20,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,После этого другие члены группы последовали за ней,
Dialogue: 5,0:15:42.02,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,и, прежде чем мы сумели опомниться, даже студенты были зарегистрированы на «Эдеме».
Dialogue: 5,0:15:45.66,0:15:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Как следствие, «Эдем» стал ценным инструментом для сравнений.
Dialogue: 5,0:15:50.47,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,А та неприятность...
Dialogue: 5,0:15:52.30,0:15:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что случилось, и одна девушка покинула клуб, чтоб найти работу.
Dialogue: 5,0:15:56.73,0:16:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, о чем мы не знаем, случилось с Саки,
Dialogue: 5,0:16:00.07,0:16:02.62,Default,,0000,0000,0000,,и теперь она хочет уйти из дома...
Dialogue: 5,0:16:02.62,0:16:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Она слишком слабовольная. {fugainai}
Dialogue: 5,0:16:07.56,0:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Девушки, мы уходим.
Dialogue: 5,0:16:09.89,0:16:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему?  Вы с Таккуном не сошлись во мнениях?
Dialogue: 5,0:16:14.10,0:16:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Я NEET, но я горжусь целеустремленными NEET.
Dialogue: 5,0:16:18.19,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет никаких особых талантов, как у Саки или Миччон.
Dialogue: 5,0:16:21.68,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Изучая менеджмент и юриспруденцию, {ЮРИ ^_^ спруденция}
Dialogue: 5,0:16:23.40,0:16:27.18,Default,,0000,0000,0000,,я хочу помочь этим амбициозным NEET и самому стать таким.
Dialogue: 5,0:16:27.55,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,А разве ты еще не стал?
Dialogue: 5,0:16:29.09,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне это почти удалось.
Dialogue: 5,0:16:31.33,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Так к чему все эта суета?
Dialogue: 5,0:16:35.45,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,«Восточный Эдем» — это рай для NEET.
Dialogue: 5,0:16:38.02,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу вовлекать кого-то, кто не является NEET.
Dialogue: 5,0:16:42.46,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Можете считать это завистью неимущих к имущим.
Dialogue: 5,0:16:47.77,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Понимаю.
Dialogue: 5,0:16:50.32,0:16:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и не совсем... {у меня дежа вю}
Dialogue: 5,0:16:51.39,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Что значит?..
Dialogue: 5,0:16:52.86,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я ничего не помню, у меня есть сложные проблемы, о которых я не могу рассказать.
Dialogue: 5,0:16:57.86,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что все наоборот — я хочу, чтоб {\i1}вы помогли мне{\i0}.
Dialogue: 5,0:17:00.82,0:17:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Сейчас я не могу всего объяснить,
Dialogue: 5,0:17:04.64,0:17:08.28,Default,,0000,0000,0000,,но, может, вы поможете мне выполнить мой долг?
Dialogue: 5,0:17:08.59,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,А в качестве благодарности за это, я проспонсирую вас.
Dialogue: 5,0:17:12.07,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Хирасава. Я так решила. {atashi no kakukou kimeru kara}
Dialogue: 5,0:17:16.38,0:17:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу присоединиться к вам и работать над «Эдемом» вместе со всеми.
Dialogue: 5,0:17:21.00,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, Хирасава.
Dialogue: 5,0:17:22.97,0:17:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Слово Саки было для тебя решающим, не так ли?
Dialogue: 5,0:17:25.86,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты еще ждешь?
Dialogue: 5,0:17:29.46,0:17:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Саки снова меня спасла.
Dialogue: 5,0:17:34.79,0:17:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, да?
Dialogue: 5,0:17:36.77,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, мы пойдем вперед, поддерживая друг друга.
Dialogue: 5,0:17:42.94,0:17:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень доверяю вам,
Dialogue: 5,0:17:46.81,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас давайте пожмем руки, Такидзава..
Dialogue: 5,0:17:49.83,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, теперь перейдём на «ты», Такидзава.
Dialogue: 5,0:17:53.38,0:17:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Давайте создадим рай для NEET.
Dialogue: 5,0:17:56.56,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ура! На том и порешим!
Dialogue: 5,0:18:00.46,0:18:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Такидзава.
Dialogue: 5,0:18:02.68,0:18:05.62,Default,,0000,0000,0000,,За то что помог не только мне, но и всем.
Dialogue: 5,0:18:05.62,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Не вопрос. Я всей душой с ребятами вроде Хирасавы, которые усердно работают на благо других.
Dialogue: 5,0:18:16.02,0:18:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно я кое-что спрошу?
Dialogue: 5,0:18:19.60,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты тогда позвал меня к себе?
Dialogue: 5,0:18:22.91,0:18:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь еще не говорил с ними, да?
Dialogue: 5,0:18:26.13,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 5,0:18:34.24,0:18:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не переодеться? Думаю, это будет отлично смотреться на тебе.
Dialogue: 5,0:18:53.96,0:18:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Миччон веселится, играя с парнем, которого она только что встретила...
Dialogue: 5,0:18:59.69,0:19:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Больше похоже на то, что он подтрунивает над ней, чем, что они играют.
Dialogue: 5,0:19:02.54,0:19:03.35,Default_alt,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 5,0:19:03.35,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Заталкивай ее туда сильнее.
Dialogue: 5,0:19:05.47,0:19:08.66,Default,,0000,0000,0000,,А то все вылезет обратно, Миттан.
Dialogue: 5,0:19:08.66,0:19:12.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня не получается. И я не Миттан...
Dialogue: 5,0:19:21.04,0:19:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Народ, давайте сюда!
Dialogue: 5,0:19:28.16,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут устроили?
Dialogue: 5,0:19:29.62,0:19:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, понеслась.
Dialogue: 5,0:19:54.84,0:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Миттан, ты такая застенчивая.
Dialogue: 5,0:19:59.08,0:20:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не Миттан.
Dialogue: 5,0:20:17.44,0:20:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 5,0:20:18.41,0:20:21.10,Default,,0000,0000,0000,,А, Касуга. Ты нашел Осуги?
Dialogue: 5,0:20:21.10,0:20:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нашел, но не совсем.
Dialogue: 5,0:20:25.56,0:20:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 5,0:20:27.25,0:20:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Осуги наткнулся на этого «Отчленителя». {lol} { Джонни Тейкер :D}
Dialogue: 5,0:20:32.72,0:20:33.90,Default,,0000,0000,0000,,«Отчленителя»?
Dialogue: 5,0:20:34.24,0:20:37.15,Default,,0000,0000,0000,,В поисках Осуги я залез в интернет,
Dialogue: 5,0:20:37.15,0:20:40.95,Default,,0000,0000,0000,,и нашел любопытное сообщение на одном форуме.
Dialogue: 5,0:20:40.95,0:20:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты вообще начал его искать в сети?
Dialogue: 5,0:20:42.87,0:20:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как-то так.
Dialogue: 5,0:20:44.37,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то мужчина был похищен подозрительной женщиной,
Dialogue: 5,0:20:47.20,0:20:52.47,Default,,0000,0000,0000,,и где-то с 6 часов он периодически оставляет сообщения с просьбой о помощи.
Dialogue: 5,0:20:52.89,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, полиция ничего не делает, но в сети все говорят об этом.
Dialogue: 5,0:20:58.63,0:21:02.86,Default,,0000,0000,0000,,И, как ни посмотри, выходит, что это Осуги.
Dialogue: 5,0:21:05.04,0:21:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне адрес этого форума.
Dialogue: 5,0:21:06.99,0:21:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:21:07.81,0:21:12.13,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, число жертв «Отчленителя» приближается к 200. {наверняка ошибка в ансабе. нехитрые подсчеты подсказывают, что дамочка должна была убивать по человеку каждый день последние 50 с лишним лет, чтоб насобирать такую коллекцию }
Dialogue: 5,0:21:12.13,0:21:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Не было бы ничего удивительного в том, что Осуги попал в эти 200.
Dialogue: 5,0:21:17.01,0:21:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Comment: 5,0:21:19.04,0:21:24.59,Default,,0000,0000,0000,,ts
Comment: 10,0:21:20.25,0:21:22.49,Ending,,0000,0000,0000,,{ending}
Comment: 10,0:21:20.25,0:21:21.73,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}yoru wa fuurin
Comment: 10,0:21:20.25,0:21:21.73,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}There's a wind chime at night
Comment: 10,0:21:20.25,0:21:21.73,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}夜は風鈴
Comment: 10,0:21:22.91,0:21:29.76,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}tomadoi majireba owaru
Comment: 10,0:21:22.91,0:21:29.76,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It quits ringing if it gets confused and tangled
Comment: 10,0:21:22.91,0:21:29.76,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}戸惑い混じれば  終わる
Comment: 10,0:21:31.56,0:21:33.07,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mayoidasu
Comment: 10,0:21:31.56,0:21:33.07,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm going to wander aimlessly
Comment: 10,0:21:31.56,0:21:33.07,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}迷い出す
Comment: 10,0:21:34.45,0:21:36.64,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}konai nara ii sa
Comment: 10,0:21:34.45,0:21:36.64,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}It's okay if you don't want to come with me
Comment: 10,0:21:34.45,0:21:36.64,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}来ないならいいさ
Comment: 10,0:21:37.26,0:21:41.64,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}wake wo suteyo
Comment: 10,0:21:37.26,0:21:41.64,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'm throwing it all away
Comment: 10,0:21:37.26,0:21:41.64,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}訳を捨てよ
Comment: 10,0:21:43.58,0:21:49.23,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mata yumemi oboreru
Comment: 10,0:21:43.58,0:21:49.23,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'm still dreaming, losing myself
Comment: 10,0:21:43.58,0:21:49.23,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}また  夢見  おぼれる
Comment: 10,0:21:51.51,0:21:54.12,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}futashika ni tsuzuiteiku mirai
Comment: 10,0:21:51.51,0:21:54.12,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In this uncertain yet unbroken future
Comment: 10,0:21:51.51,0:21:54.12,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}不確かに続いていく未来
Comment: 10,0:21:54.20,0:22:04.37,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mada kimi wo yurusanu imi wo shireru
Comment: 10,0:21:54.20,0:22:04.37,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll still teach you what it means to be merciless
Comment: 10,0:21:54.20,0:22:04.37,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}まだ  君を  赦さぬ  意味を  知れる
Comment: 10,0:22:05.30,0:22:10.16,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mimi wo sumasu guree no yoru
Comment: 10,0:22:05.30,0:22:10.16,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}Open your ears in this grey night
Comment: 10,0:22:05.30,0:22:10.16,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}耳を澄ます  グレーの夜
Comment: 10,0:22:10.41,0:22:14.90,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}sono riyuu wo manete kawareru
Comment: 10,0:22:10.41,0:22:14.90,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}You can change by pretending to have a reason
Comment: 10,0:22:10.41,0:22:14.90,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}その理由を真似て  かわれる
Comment: 10,0:22:16.54,0:22:21.42,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kimi no kokyuu wo shiru tame ni
Comment: 10,0:22:16.54,0:22:21.42,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}In order to understand your breath,
Comment: 10,0:22:16.54,0:22:21.42,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}君の呼吸を知るために
Comment: 10,0:22:21.65,0:22:24.26,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 10,0:22:21.65,0:22:24.26,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 10,0:22:21.65,0:22:24.26,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 10,0:22:24.94,0:22:26.07,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 10,0:22:24.94,0:22:26.07,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 10,0:22:24.94,0:22:26.07,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\bord0.5\be1\blur2\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない
Comment: 10,0:22:27.25,0:22:29.93,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}mirai no ne wo kiite mo
Comment: 10,0:22:27.25,0:22:29.93,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I'll listen to you in the future
Comment: 10,0:22:27.25,0:22:29.93,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}未来の音を聞いても
Comment: 10,0:22:30.53,0:22:31.81,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an8}kamawanai
Comment: 10,0:22:30.53,0:22:31.81,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an2}I don't mind
Comment: 10,0:22:30.53,0:22:31.81,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(1245,360)}構わない