[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30472
Collisions: Normal
Last Style Storage: HNE
Video File: D:\Downloaded\Ongoing\Higashi no Eden\RAW_vid\[Zero-Raws] Higashi no Eden - 08 RAW (CX 1280x720 x264).mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cell phone,VAG Rounded Std Light,25,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Cell phone^3,VAG Rounded Std Light,30,&H001B1F1A,&H000000FF,&H0097E97E,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,0,0,0,204
Style: TL Note,Kozuka Gothic Pro B,35,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00232323,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,204
Style: Computer,Calibri,40,&H004B4E44,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,204
Style: Ohsugi Phone,VAG Rounded Std Light,20,&H00D7E5D2,&H000000FF,&H003A6F2B,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0,0,0,204
Style: Ohsugi Phone 2,VAG Rounded Std Light,25,&H009EE7BE,&H000000FF,&H003A6F2B,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,204
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:00:11.42,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Джонни!
Dialogue: 20,0:00:20.64,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Джонни!
Dialogue: 20,0:00:23.96,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, ты в порядке?!
Dialogue: 20,0:00:28.37,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Саки...
Dialogue: 20,0:00:31.45,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Саки, что с Осуги?!
Dialogue: 20,0:00:34.93,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Он в порядке.
Dialogue: 20,0:00:37.53,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, как оказалось, он вообще был там ни при чём.
Dialogue: 20,0:00:46.49,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я отключился...
Dialogue: 20,0:00:50.02,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Саки, когда ты добралась до отеля, там больше никого не было?
Dialogue: 20,0:00:57.46,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Comment: 10,0:01:18.35,0:01:22.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 10,0:01:18.35,0:01:22.15,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死に際の叫びは音もなく
Comment: 10,0:01:22.05,0:01:25.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Callin' out to all that I've ever known
Comment: 10,0:01:22.05,0:01:25.92,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺の知っている物すべてに呼びかける
Comment: 10,0:01:25.72,0:01:29.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found...
Comment: 10,0:01:25.72,0:01:29.41,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はここで失われ、見つけられるんだ
Comment: 10,0:01:29.37,0:01:32.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Callin' out to all
Comment: 10,0:01:29.37,0:01:32.89,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}すべての物に呼びかけながら
Comment: 10,0:01:35.13,0:01:39.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream...
Comment: 10,0:01:35.13,0:01:39.29,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺達は死にかけの夢を生きている
Comment: 10,0:01:42.39,0:01:46.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean..
Comment: 10,0:01:42.39,0:01:46.04,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}言いたいことは分かるだろうか
Comment: 10,0:01:45.54,0:01:48.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known...
Comment: 10,0:01:45.54,0:01:48.62,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}それが俺の知るすべてだ
Comment: 10,0:01:48.84,0:01:52.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 10,0:01:48.84,0:01:52.51,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺の知る全てなんだ
Comment: 10,0:01:55.04,0:02:00.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks a butterfly
Comment: 10,0:01:55.04,0:02:00.60,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}蝶をバラバラにするその車列を止めろ
Comment: 10,0:02:02.05,0:02:07.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Cry the rain that fills the ocean wide
Comment: 10,0:02:02.05,0:02:07.71,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}涙を流して広大な海を満たせ
Comment: 10,0:02:09.44,0:02:14.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 10,0:02:09.44,0:02:14.78,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}神と話そうとしたが、相手にされなかった
Comment: 10,0:02:16.06,0:02:20.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in-and-out of nowhere
Comment: 10,0:02:16.06,0:02:20.17,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}名もなきところから神を呼び出して
Comment: 10,0:02:20.05,0:02:22.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I said if you won't save me
Comment: 10,0:02:20.05,0:02:22.70,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はこう言ったんだ 「俺を助ける気がないのなら、
Comment: 10,0:02:22.20,0:02:25.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Comment: 10,0:02:22.20,0:02:25.88,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}時間を無駄にしないでくれ」
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:44.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A2D2D&\fnI Did This!\pos(382,78)\frz25.552}Серия 8
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:44.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A2D2D&\fnI Did This!\frz355.803\pos(592,578)}В поисках упущенных странствий
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs60\fnKhaki Std One\frz354.74\c&HF3F6F4&\frx8\fry4\pos(630,214)}Восточный Эдем
Dialogue: 20,0:02:45.59,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Да с чего вы вообще решили, что я нарвался на Отчленителя?
Dialogue: 20,0:02:50.76,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 20,0:02:52.07,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Но мольбы о помощи были на {\i1}том{\i0} сайте...
Dialogue: 20,0:02:56.47,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Дурень! Я же просил тебя никому не говорить, что я там сижу!
Dialogue: 20,0:03:00.77,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь поговорить о любви, то я всегда к твоим услугам.
Dialogue: 20,0:03:04.41,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит подкалывать меня!
Dialogue: 20,0:03:07.63,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, нельзя винить Касугу за эту ошибку.
Dialogue: 20,0:03:12.75,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы не могли связаться с тобой, а потом увидели эту сумку.
Dialogue: 20,0:03:16.71,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Любой бы решил, что автор сообщений — ты.
Dialogue: 20,0:03:20.92,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это {\i1}действительно{\i0} моя потерянная сумка, но все же!..
Dialogue: 20,0:03:25.07,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,А до причин попроще, почему до меня нельзя было дозвониться, вы не додумались?!
Dialogue: 20,0:03:29.24,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле меня позвали на корпоративчик, который, как мне сказали, является обязательной частью программы обучения персонала.
Dialogue: 20,0:03:34.93,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,И забрали у тебя телефон? Ясно.
Dialogue: 20,0:03:39.15,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, твой малыш остался при тебе!
Dialogue: 20,0:03:43.25,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, после того, как ты расстался с Касугой, кто-то взял твою сумку.
Dialogue: 20,0:03:49.55,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,И позднее этот кто-то повстречался с Отчленителем.
Dialogue: 20,0:03:52.79,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,И, валяясь в отеле, он писал сообщения с просьбой о помощи.
Dialogue: 20,0:03:59.50,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Потом Так ворвался туда,
Dialogue: 20,0:04:02.73,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,но вместо Отчленителя нашел там
Dialogue: 20,0:04:06.13,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,только следы чьего-то заточения.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.43,Computer,,0000,0000,0000,,{\b1\frz3.265\c&HD02E2D&\pos(678,36)}Новости
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.43,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(31,359)\frz1.894}Взрыв в отеле Бессонница
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.43,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz359.884\pos(702,601)}В ночь на 17 февраля около 1:10 ночи, в То...\N...ппонги в отеле Бессонница\N...кло в одной из комнат\N...запно разбилось.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.56,Computer,,0000,0000,0000,,{\pos(104,76)\frz3.143}Следы заключения в комнате\N{\fs30}Слухи об "Отчленителе" в том районе?
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.56,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz2.329\pos(768,89)}Поскольку оконное стекло было разбито на мелкие\Nосколки, можно предполагать, что виной тому —\N сильный взрыв, пришедшийся на стекло. Окна отеля,\N ставшего местом происшествия располагаются на 11-м\N этаже в VIP-комнатах и представляют собой 3,4\N метровые стеклянные стены, являются особенностью\N этих номеров. Никто не пострадал от падающего стекла,\N но в другое время суток все могло бы закончиться хуже.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.06,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz2.727\pos(104,277)}По данным агентства Синоптики в это время ветер был слабым.  Таким образом,\Nпохоже, что внутри отеля произошел взрыв, но вещественных подтверждений этому обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.06,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz0.752\pos(101,503)}Когда работники отеля прибыли на место, они не обнаружили следов женщины, снимающей данную комнату.\NБыли обнаружены лишь косвенные признаки того, что в комнате кто-то содержался против своей воли.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.10,Computer,,0000,0000,0000,,{\frz2.074\pos(90,356)}Комментарии о ходе расследования и записи интервью с полицией
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.10,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz0.523\pos(82,600)}Поскольку это событие было связано с серийным убийцей,\Nизвестным как Отчленитель, полиция занимается сайтом, на котором похищенный оставлял свои сообщения.
Dialogue: 20,0:04:17.98,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Можно один вопрос?
Dialogue: 20,0:04:20.29,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,И что мы теперь собираемся делать с этим Такидзавой?
Dialogue: 20,0:04:27.74,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне сейчас надо на работу,
Dialogue: 20,0:04:30.82,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,а потом я хочу поговорить с Саки.
Dialogue: 20,0:04:35.17,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если вы хотите объединиться с Такидзавой,
Dialogue: 20,0:04:39.84,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,мне жаль, но....
Dialogue: 20,0:04:41.10,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что все члены клуба после этого смогут собраться за одним столом.
Dialogue: 20,0:04:45.50,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 20,0:04:48.60,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже у меня есть чувство собственного достоинства.
Dialogue: 20,0:04:52.55,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Осуги!
Dialogue: 20,0:04:56.83,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 20,0:04:58.60,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Он хороший парень, но...
Dialogue: 20,0:05:01.56,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда не похож на негодяя,
Dialogue: 20,0:05:04.77,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,но он нашел тот отель, а потом скрылся оттуда незамеченным, и так далее...
Dialogue: 20,0:05:11.57,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,С ним связано много странностей.
Dialogue: 20,0:05:14.82,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая все произошедшее, может, нам стоит просто спросить его?
Dialogue: 20,0:05:20.47,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он скоро будет здесь.
Dialogue: 20,0:05:22.34,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе Саки написала? Когда?
Dialogue: 20,0:05:25.36,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Как раз перед тем, как Осуги пришел. Они уже недалеко.
Dialogue: 20,0:05:30.84,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что Осуги ушел, да?
Dialogue: 20,0:05:42.03,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Са... ки...
Dialogue: 20,0:05:58.73,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, только я ничего не знал...
Dialogue: 20,0:06:03.12,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же ты такой?
Dialogue: 20,0:06:09.47,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 20,0:06:10.55,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Фу-у-у-у.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.629\pos(464,90)}Избранное
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz12.457\pos(585,145)}Гороскоп
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz12.457\pos(599,163)}Магазин
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.799\pos(520,206)}Памятки
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.799\pos(532,234)}Платежные службы
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.799\pos(543,263)}Адрес...
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.799\pos(553,294)}Очистить историю
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.799\pos(566,323)}Предыдущий
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:13.93,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\frz13.799\pos(666,343)\c&HCAFBDB&}Выбрать
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.14,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz13.169\c&H4B4C47&\pos(595,306)}Логин
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.02,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(643,112)\3c&H4E8546&}Поиск
Dialogue: 20,0:06:26.12,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Его нет в «Эдеме»?
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:30.69,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(643,112)\3c&H4E8546&}Запись картинки
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.62,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs30\frx26\fry356\frz16.263\pos(253,160)}Комментарий
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.62,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs60\frx26\fry356\pos(322,273)\frz16.63}Кто он?!
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.62,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs30\frx26\fry356\frz16.63\pos(505,322)}Такидзава Акира
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:54.01,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs50\an4\c&H2E79D1&\pos(348,489)}История активности Селесао
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.56,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs40\an4\pos(552,352)}Уничтожить улики и убрать\Nполицию от отеля Бессонница
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.56,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs40\an4\pos(319,420)}Баланс:
Dialogue: 20,0:06:58.41,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Она остановила полицию?
Dialogue: 20,0:07:01.98,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Только мне ничего неизвестно про других?
Dialogue: 20,0:07:05.65,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, стоит почитать старые логи.
Dialogue: 20,0:07:09.11,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты в курсе про Осуги?
Dialogue: 20,0:07:12.24,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,А-ага
Dialogue: 20,0:07:13.79,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 20,0:07:15.10,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы о многом поговорить.
Dialogue: 20,0:07:18.95,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Если вы насчет регистрации, то я не против заняться ей.
Dialogue: 20,0:07:21.92,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Эм, про нее в том числе, но..
Dialogue: 20,0:07:24.12,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Могут возникнуть кое-какие проблемы,\Nно я всё беру на себя.
Dialogue: 20,0:07:28.99,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, насчет прав и дивидендов,
Dialogue: 20,0:07:32.54,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,меня устроят равные доли.
Dialogue: 20,0:07:34.13,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Весьма щедро с твоей стороны.
Dialogue: 20,0:07:36.58,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 20,0:07:38.16,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может быть, в обмен...
Dialogue: 20,0:07:47.18,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может починить этот телефон?
Dialogue: 20,0:07:51.37,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Он не включается.
Dialogue: 20,0:07:58.10,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Тут даже гнезда для зарядки нету.
Dialogue: 20,0:08:01.27,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Там есть почта или что-то с тех времен, когда ты еще не потерял память?
Dialogue: 20,0:08:04.79,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 20,0:08:07.09,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм, так у тебя два таких телефона?
Dialogue: 20,0:08:11.40,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ага, нашел второй в торговом центре.
Dialogue: 20,0:08:14.02,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, что на нем есть.
Dialogue: 20,0:08:18.16,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Логично, ты же ничего не помнишь.
Dialogue: 20,0:08:20.77,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Миччон? Сможешь починить?
Dialogue: 20,0:08:24.75,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Компьютеры и мобильники — не одно и то же.
Dialogue: 20,0:08:28.21,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет, да?
Dialogue: 20,0:08:29.88,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 20,0:08:31.52,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,А Итадзу не сможет нам чем-нибудь помочь в этом деле?
Dialogue: 20,0:08:35.11,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Панцу? Да, пожалуй, он бы справился.
Dialogue: 20,0:08:39.82,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за Панцу?
Dialogue: 20,0:08:42.12,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Это парень, который дал нам много ценных советов,\Nкогда мы разрабатывали «Эдем».
Dialogue: 20,0:08:47.89,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Он очень целеустремленный человек, и в Киото его считали гением, но...
Dialogue: 20,0:08:53.49,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Но?..
Dialogue: 20,0:08:54.71,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что за последние два года он ни разу не появился в университете,
Dialogue: 20,0:08:58.85,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,и безвылазно сидит в каморке в Камоговадзои. {Хикки дэс}
Dialogue: 20,0:09:03.18,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду, навещу его.
Dialogue: 20,0:09:06.74,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Можешь попробовать,
Dialogue: 20,0:09:08.28,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,но не думаю, что он захочет с кем-то разговаривать.
Dialogue: 20,0:09:10.56,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Да хватит.
Dialogue: 20,0:09:14.07,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты так и пойдешь, даже адреса не узнав?
Dialogue: 20,0:09:17.67,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,А вы мне скажете?
Dialogue: 20,0:09:21.75,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Возьми Миччон.
Dialogue: 20,0:09:24.14,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Так вероятность того, что он откроет\Nвам дверь, будет немного выше.
Dialogue: 20,0:09:27.74,0:09:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! Я ненавижу Панцу!{I don't even have to work at dicking around w/Eden, it comes up with material itself.} {<- мне нечего добавить}
Dialogue: 20,0:09:31.92,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 20,0:09:33.77,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы же оба программисты. Ты единственная, кто может говорить на его языке.
Dialogue: 20,0:09:39.19,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,И раз уж вы собрались, спроси его, готов ли «Вычислитель общества».
Dialogue: 20,0:09:44.08,0:09:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь связаться с ним.
Dialogue: 20,0:09:48.06,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже поеду.
Dialogue: 20,0:09:49.68,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь к нему мы ходили тогда?
Dialogue: 20,0:10:04.44,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, все будет нормально.
Dialogue: 20,0:10:06.19,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, шпионы из них никакие.
Dialogue: 20,0:10:09.25,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Шпионы?
Dialogue: 20,0:10:11.10,0:10:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, тебе ведь тоже хочется разузнать про прошлое Такидзавы.
Dialogue: 20,0:10:14.83,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Его старые письма, до потери воспоминаний.
Dialogue: 20,0:10:16.97,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не хочется прочитать их?
Dialogue: 20,0:10:19.51,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Тогда я пойду.
Dialogue: 20,0:10:22.34,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,При тебе Панцу вообще ничего делать не будет.
Dialogue: 20,0:10:24.86,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, слабость Итадзу Ютаки — девушки.
Dialogue: 20,0:10:29.30,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не слабость всех парней?
Dialogue: 20,0:10:33.42,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 20,0:10:35.68,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Попозже я передам Итадзу и Миччон нашу просьбу,
Dialogue: 20,0:10:39.88,0:10:44.86,Default,,0000,0000,0000,,а пока давайте перепроверим документы Такидзавы еще раз.
Dialogue: 20,0:10:44.86,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Если он мошенник, то с документами должно быть что-то не так.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:56.34,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs22\frz351.392\move(519,35,448,153,0,3400)}Комментарий
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.32,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz348.611\move(504,126,433,244,0,3400)}Кто он?!
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.34,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs22\frz347.983\move(570,224,500,343,0,3400)}Такидзава Акира
Dialogue: 20,0:10:53.38,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет ответов...
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\frz9.169\pos(683,292)}Имя: Мурата Казуо\NДеят-ть: унив. Айдзи.\NФ-тет педагогики.  Выпусник. \NДата рожд: 10 июля 1983\NПол: муж\NГруппа крови: Б\NМесто жит-ва: Канадзава-кен Ёкохама-ши Минами\NХобби: Режиссура, Спорт
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:03.17,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\frz9.033\pos(527,558)}Имя: Муто Аюму\NДеят-ть: унив. Айдзи. Ф-тет Экономики. Выпускник\NДата рожд: 9 октября 1985\NПол: жен\NГруппа крови: А\NМесто жит-ва: Сайтама-кен Сайтама-ши\NХобби: Спортивная болельщица
Dialogue: 20,0:11:03.49,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже теперь «Эдем» продолжает впечатлять меня.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:11.14,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\frz8.927\pos(524,325)}Имя: Ёшие Шин'йа\NДеят-ть: унив. Айдзи 2 курс. Ф-тет лит.\NДата рожд: 13 апреля 1991\NПол: муж\NКровь: АБ\NПрож: Токио-то Кунитачи-ши Хигаши\NХобби: Спорт
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:11.14,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\frz9.429\pos(699,445)}Имя: Сато Юика\NДеят-ть: унив. Айдзи 2 курс. Ф-тет лит.\NПол: жен\NКровь: О\NПрож: Токио-то Ота-ку Сакае-чо\NХобби: Чтение
Dialogue: 20,0:11:07.92,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Он уверенно опознает студентов из моего университета.
Dialogue: 20,0:11:13.37,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава, ты просто гений...
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.44,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz6.058\pos(455,57)}Такидзава Акира
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:19.31,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz7.071\pos(646,228)}Хасегава Кадзуя, да?
Dialogue: 20,0:11:20.21,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Хасегава Кадзуя?
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:23.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz11.801\pos(568,139)}Хасегава Кадзуя, да?
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:23.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz12.574\pos(306,404)}Хосодзава Наоки
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:30.78,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz357.604\frx38\fry0\pos(590,37)}Хасегава Кадзуя, да?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:30.77,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(350,111)\frx30\fry358\frz358.012}Хосодзава Наоки
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:30.78,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz358.372\pos(839,307)\frx28\fry6}Не, разве он не Гисе Кодзи?
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.78,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs35\frx26\fry0\frz358.431\pos(450,482)}Сибуя Макото, точно он
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.78,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(851,99)\frx32\fry2\frz357.493}По-моему, тоже Сибуя
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.99,Computer,,0000,0000,0000,,{\pos(572,131)\frz2.936\frx18\fry356}Такидзава Акира
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:32.99,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs40\frx16\fry356\frz2.777\pos(624,197)}Думаю, это Окада Синтаиро
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.50,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(726,119)\frz343.965}Нет, это точно Такидзава Акира!
Dialogue: 20,0:11:38.51,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Да что это?
Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что за человек этот Панцу?
Dialogue: 20,0:11:51.96,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Если вкратце, то он считает себя самым умным человеком в мире.
Dialogue: 20,0:11:59.65,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,И как они с Хирасавой познакомились?
Dialogue: 20,0:12:02.22,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Он встретились на каком-то семинаре, когда были еще на первом курсе.
Dialogue: 20,0:12:07.48,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Со стороны и не скажешь, что они дружат — любая встреча у них заканчивается воплями и перебранкой.
Dialogue: 20,0:12:11.36,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле они неплохо ладят.
Dialogue: 20,0:12:13.28,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 20,0:12:15.04,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,А почему он забросил университет?
Dialogue: 20,0:12:18.43,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Не очень понятно,
Dialogue: 20,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,но два года назад, он внезапно позвонил нам и сказал:
Dialogue: 20,0:12:23.07,0:12:29.44,Default,,0000,0000,0000,,«Единственные мои штаны унес ветер. Отныне я никогда не покину свой дом».
Dialogue: 20,0:12:29.44,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,И, попрощавшись таким образом, он заперся у себя в комнате.
Dialogue: 20,0:12:32.13,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Штаны? Ничего не понимаю.
Dialogue: 20,0:12:36.57,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит всерьез пытаться понять чудаков, вроде него.
Dialogue: 20,0:12:40.54,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Он хвастался, что может «предсказывать все изменения в обществе».
Dialogue: 20,0:12:43.88,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,И, неожиданно, он действительно преуспел в этом, а потом устал от мира.  Наверное.
Dialogue: 20,0:12:51.79,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Это ты про «Вычислитель общества»?
Dialogue: 20,0:12:53.74,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 20,0:12:55.07,0:12:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Я пока посплю.
Dialogue: 20,0:13:07.63,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Как там договор на приобретение недвижимости?
Dialogue: 20,0:13:10.52,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного, все в порядке.
Dialogue: 20,0:13:12.90,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Подтверждение от правительства на месте,
Dialogue: 20,0:13:15.10,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,и мне не удалось найти никаких странностей насчет Така.
Dialogue: 20,0:13:18.52,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 20,0:13:20.09,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нам осталось только придумать название компании, и можно регистрировать?
Dialogue: 20,0:13:24.50,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 20,0:13:27.29,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,И как нам ее назвать?
Dialogue: 20,0:13:31.70,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,То место слишком просторно для нас.
Dialogue: 20,0:13:36.43,0:13:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Для содержания системы нам места нужно всего ничего,
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.97,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 20,0:13:40.90,0:13:43.79,Default,,0000,0000,0000,,а не эти бескрайние просторы.
Dialogue: 20,0:13:43.79,0:13:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы их приспособим как-нибудь с пользой.
Dialogue: 20,0:13:47.60,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,В кино про зомби торговые центры используются, чтобы показать картины выродившейся цивилизации.
Dialogue: 20,0:13:53.04,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Они становятся последним убежищем для немногих выживших.{of survivors}
Dialogue: 20,0:13:56.30,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что для нас это место действительно может стать Эдемом.
Dialogue: 20,0:14:01.03,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 20,0:14:02.45,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что если на самом деле это мы,\N NEET — бесконечно плодящиеся зомби?
Dialogue: 20,0:14:09.18,0:14:14.67,Default,,0000,0000,0000,,И укрываться там должны не мы, но кто-то другой.
Dialogue: 20,0:14:27.56,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Что же это? Он представлялся всем разными именами?
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.61,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz6.486\pos(429,77)}Такидзава Акира
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.228\pos(476,137)}Думаю, это Окада Синтаиро
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(731,122)\frz7.577}Нет, это точно Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.263\pos(526,241)}Хасегава Кадзуя, да?
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.263\pos(468,312)}Окада — убийца
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.941\pos(768,273)}По-моему, тоже Сибуя
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.941\pos(440,418)}Хосодзава Наоки
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.941\pos(807,377)}Не, разве он не Гисе Кодзи?
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.045\pos(549,487)}Преступник! Скажите, где он живет!
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.045\pos(688,518)}Гисе Кодзи, мародёрствовал в местах ракетных ударов
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.045\pos(875,586)}Хасегава?..
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.045\pos(530,626)}Убью тебя, Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.045\pos(649,691)}Сибуя Макото, точно он
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz9.045\pos(891,693)}Сибуя Макото обманул меня
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.659\pos(480,208)}Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:34.61,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz7.524\pos(805,338)}Гисе Кодзи
Dialogue: 20,0:14:35.30,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего, я его еще выведу на чистую воду.
Dialogue: 20,0:14:56.13,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь. Панцу живет в угловой комнате на втором этаже.
Dialogue: 20,0:15:01.61,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Клево.
Dialogue: 20,0:15:04.95,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли!
Dialogue: 20,0:15:11.17,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,И что нам делать?
Dialogue: 20,0:15:12.50,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Тебе Хирасава ничего не говорил?
Dialogue: 20,0:15:15.80,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,«Обязательно проверь старые письма Такидзавы Акиры, чтоб узнать правду о его прошлом».
Dialogue: 20,0:15:21.13,0:15:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот что.
Dialogue: 20,0:15:23.83,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Не только письма. Если мы не поймем, что это за телефон...
Dialogue: 20,0:15:34.32,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Панцу, ты здесь?
Dialogue: 20,0:15:38.36,0:15:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnI Did This!\frx352\fry350\frz1.35\c&H010100&\3c&H91978F&\move(516,543,561,565)}Итадзу Ютака
Dialogue: 20,0:15:39.12,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,О, понял.  «Пан», а потом «цу», получается «Панцу».
Dialogue: 20,0:15:39.12,0:15:45.72,TL Note,,0000,0000,0000,,{\an8}Примечание:  Разные способы прочтения кандзи в его имени.  {\fe128}板{\fe1} = Ита и Пан, {\fe128}津{\fe1} = Дзу и Тсу.  («Панцу» = «трусы».)
Dialogue: 20,0:15:43.21,0:15:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Панцу Ютака. Неплохое имя!
Dialogue: 20,0:15:47.06,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Не говори этого. С ним надо побольше лести.
Dialogue: 20,0:15:52.05,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Может сама попробуешь, Миттан?
Dialogue: 20,0:15:54.07,0:15:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь.
Dialogue: 20,0:15:55.73,0:15:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы не устраивать сцен у меня под дверью.
Dialogue: 20,0:15:58.69,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Что там? Миччон пришла? {Micchon came :3}
Dialogue: 20,0:16:05.84,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты Панцу?
Dialogue: 20,0:16:07.59,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня не интересуешь!
Dialogue: 20,0:16:10.42,0:16:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Девочка из булочной тоже здесь?
Dialogue: 20,0:16:12.56,0:16:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись. Ты как?
Dialogue: 20,0:16:21.04,0:16:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Извини, ты не могла бы сходить в магазин за еженедельниками по фотографии и литературе?
Dialogue: 20,0:16:27.24,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Закажи их в интернете.
Dialogue: 20,0:16:28.98,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет на это времени!
Dialogue: 20,0:16:31.36,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Исчезновение NEET, истинные виновники Беспечного понедельника,
Dialogue: 20,0:16:34.74,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,свидетельство жертвы, пережившей ампутацию малыша,
Dialogue: 20,0:16:38.16,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,премьер-министр, говорящий «Сдаюсь». События развиваются слишком быстро.
Dialogue: 20,0:16:41.85,0:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне некогда ждать, пока мои заказы дойдут по почте.
Dialogue: 20,0:16:45.28,0:16:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Так что давайте сюда свой телефон и валите.
Dialogue: 20,0:16:47.93,0:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Я разделаю его в свободное время. Идите и ждите в Токио.
Dialogue: 20,0:16:52.17,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего...
Dialogue: 20,0:16:53.59,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Сходим для него за покупками.
Dialogue: 20,0:16:56.34,0:16:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Миччон.
Dialogue: 20,0:17:04.75,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже за это я тебе не открою!
Dialogue: 20,0:17:11.64,0:17:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Итадзу.
Dialogue: 20,0:17:13.16,0:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь интересны эти происшествия, связанные с Селесао?
Dialogue: 20,0:17:18.82,0:17:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Не суй свой нос в мои высоконаучные исследования!
Dialogue: 20,0:17:21.89,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Мои данные испортятся! {wtf}
Dialogue: 20,0:17:23.10,0:17:27.99,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу разговаривать с парнем, который носит потрепанные джинсы и лезет не в свое дело!
Dialogue: 20,0:17:27.99,0:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,И ты сказал «Селесао»?
Dialogue: 20,0:17:30.36,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Это напомнило мне о заявлении того оппозиционера в парламенте.
Dialogue: 20,0:17:35.20,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 20,0:17:36.49,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 20,0:17:40.38,0:17:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Что, если я скажу, что я один из Селесао?
Dialogue: 20,0:17:50.44,0:17:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, он впустит нас, если мы принесем ему журналы?
Dialogue: 20,0:17:53.59,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Да я и не хочу входить, так что мне пофиг.
Dialogue: 20,0:17:56.37,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Но мы должны убедить его починить телефон.
Dialogue: 20,0:18:00.86,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Идея! Давай купим Итадзу спортивный костюм,
Dialogue: 20,0:18:04.56,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,чтоб он снова смог выходить на улицу?
Dialogue: 20,0:18:06.47,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это хорошая идея.
Dialogue: 20,0:18:10.37,0:18:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 20,0:18:11.28,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он и впрямь потерял свои штаны, так что не думаю, что он хикки по натуре. {эмм... Если по логике, то надо что-то вроде "Штаны это просто отговорка". Но по логике мы уже допереводились -__-} 
Dialogue: 20,0:18:16.92,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 20,0:18:19.81,0:18:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 20,0:18:24.26,0:18:25.67,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь.
Dialogue: 20,0:18:26.46,0:18:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит ему: «Скажи "Сдаюсь"».
Dialogue: 20,0:18:27.90,0:18:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я же сказал.
Dialogue: 20,0:18:29.14,0:18:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадался об этом?
Dialogue: 20,0:18:31.46,0:18:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто сделал.
Dialogue: 20,0:18:33.46,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,А кроме того,
Dialogue: 20,0:18:34.45,0:18:39.31,Default,,0000,0000,0000,,я замешан в исчезновении 20000 NEET, истории про Отчленителя,
Dialogue: 20,0:18:39.31,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,тем, что произошло вчера в Роппонги, и всем остальным, связанным с Селесао.
Dialogue: 20,0:18:44.47,0:18:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я могу рассказать тебе обо всем этом.
Dialogue: 20,0:18:47.32,0:18:53.50,Default,,0000,0000,0000,,В сети часто связывают Отчленителя и исчезновение 20000 NEET.
Dialogue: 20,0:18:53.50,0:18:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же ты такой?
Dialogue: 20,0:18:56.27,0:18:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Как уже было сказано, я Селесао.
Dialogue: 20,0:19:00.67,0:19:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Открывай, Итадзу.
Dialogue: 20,0:19:03.08,0:19:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Если ты взглянешь на этот мобильник, то поймешь о чем я говорю.
Dialogue: 20,0:19:09.28,0:19:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это за телефон?
Dialogue: 20,0:19:11.82,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Это волшебный телефон, который есть у каждого из 12 Селесао.
Dialogue: 20,0:19:21.93,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,А разве Селесао не одиннадцать?
Dialogue: 20,0:19:32.95,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz335.142\pos(613,87)}Комментарий
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(589,143)\frz336.1н6}Кто он?!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Computer,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz335.298\pos(625,210)}Такидзава Акира
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz335.365\pos(622,247)}Думаю, это Окада Синтаиро
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz335.891\pos(758,317)}Нет, это точно Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(690,339)}Хасегава Кадзуя, да?
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(609,278)}Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(573,338)}Окада — убийца
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(747,399)}По-моему, тоже Сибуя
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(553,368)}Хосодзава Наоки
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(722,437)}Гисе Кодзи
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\pos(698,449)}{\fs15\frz336.582\pos(685,443)}Не, разве он не Гисе Кодзи?
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.582\pos(569,419)}Преступник! Скажите, где он живет!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.097\pos(623,483)}Гисе Кодзи, мародёрствовал в местах ракетных ударов
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.097\pos(690,550)}Хасегава?..
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.491\pos(538,504)}Убью тебя, Такидзава Акира!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.491\pos(531,519)}Сибуя Макото, точно он
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.491\pos(634,596)}Сибуя Макото обманул меня
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.491\pos(597,314)}Согласен, Сибуя — преступник
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.491\pos(709,404)}Он назвался ХОСОДЗАВА
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.491\pos(536,473)}Эй, то же Гисе Кодзи Хосодзава?
Dialogue: 20,0:19:37.24,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Хосодзава, Хасегава, Гисе, Сибуя, Окада...
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(621,610)\frz336.847}Я знаю, он Сибуя Макото!
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.192\pos(536,538)}Сообщил про Хасегаву
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:43.46,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz336.71\pos(523,592)}Я его запомнил, это Окада Синтаро!
Dialogue: 20,0:19:42.00,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Все имена разные, но скрывается за ними Такидзава.
Dialogue: 20,0:19:48.78,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Саки, будь внимательна, он опасен!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone 2,,0000,0000,0000,,{\pos(442,103)\frz18.274}Получено
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone 2,,0000,0000,0000,,{\frz18.274\pos(649,31)}Отправлено
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz19.591\pos(515,200)\c&HE8F4E5&}Касуга Харуо
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HE8F4E5&\frz20.316\pos(544,295)}Касуга Харуо
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HE8F4E5&\frz21.079\pos(580,389)}Сестренка
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HE8F4E5&\frz21.079\pos(616,480)}Хирасава Казуоми
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HE8F4E5&\frz21.079\pos(652,571)}Мияно Кодзи
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HE8F4E5&\frz23.368\pos(691,662)}Хирасава Казуоми
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.18,Ohsugi Phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HE8F4E5&\frz23.368\pos(825,709)}Тов. Оно
Dialogue: 20,0:19:57.22,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава слушает.
Dialogue: 20,0:19:58.58,0:20:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава, Саки с тобой?
Dialogue: 20,0:20:01.05,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, появились дела, и она поехала в Киото.
Dialogue: 20,0:20:03.92,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Киото? Зачем?
Dialogue: 20,0:20:05.85,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Насчет Такидзавы.
Dialogue: 20,0:20:08.42,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Они пошли к Панцу.
Dialogue: 20,0:20:10.60,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,С Такидзавой?
Dialogue: 20,0:20:12.38,0:20:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 20,0:20:13.15,0:20:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Что же ты наделал?!
Dialogue: 20,0:20:15.99,0:20:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Миччон тоже с ними, так что не думаю, что что-нибудь случится,
Dialogue: 20,0:20:18.83,0:20:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело! Быстрее дуй в торговый центр Тоёсу и взгляни на это!
Dialogue: 20,0:20:22.87,0:20:28.24,Default,,0000,0000,0000,,И посмотри мое сообщение насчет Такидзавы Акиры на «Эдеме»!
Dialogue: 20,0:20:28.24,0:20:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Он преступник!
Dialogue: 20,0:20:30.13,0:20:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он замышляет что-нибудь ужасное!
Dialogue: 20,0:20:41.18,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Вон...
Dialogue: 20,0:20:44.88,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад я отошел от дел из-за потери моих штанов,
Dialogue: 20,0:20:52.50,0:20:55.20,Default,,0000,0000,0000,,но теперь я воспользуюсь пропажей этих 20000 NEET.
Dialogue: 20,0:20:55.20,0:20:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я сочувствую им, и могу назвать их своими братьями,
Dialogue: 20,0:20:58.28,0:21:01.07,Default,,0000,0000,0000,,я пролью свет на эту загадку отсюда, из этой каморки.
Dialogue: 20,0:21:01.07,0:21:06.17,Default,,0000,0000,0000,,И теперь я, изменивший мнение, вновь вернусь на праведный путь.
Dialogue: 20,0:21:07.82,0:21:10.46,Default,,0000,0000,0000,,И я не дам себя так просто обмануть.
Comment: 10,0:21:20.40,0:21:22.64,Ending,,0000,0000,0000,,{ending}
Comment: 10,0:21:20.40,0:21:21.88,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}yoru wa fuuin
Comment: 10,0:21:20.40,0:21:21.88,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}The night is sealed
Comment: 10,0:21:20.40,0:21:21.88,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}夜は封印
Comment: 10,0:21:23.06,0:21:29.91,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}tomadoi majireba owaru
Comment: 10,0:21:23.06,0:21:29.91,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}It's over once it gets confused and tangled
Comment: 10,0:21:23.06,0:21:29.91,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}戸惑い混じれば終わる
Comment: 10,0:21:31.71,0:21:36.79,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}mayoidasu gurai nara isso
Comment: 10,0:21:31.71,0:21:36.79,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Let's not start to fret
Comment: 10,0:21:31.71,0:21:36.79,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}迷い出すぐらいならいっそ
Comment: 10,0:21:37.41,0:21:41.79,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}wake mo suteyou
Comment: 10,0:21:37.41,0:21:41.79,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Let's throw away our reason instead{If this anime was more hotblooded, I'd put "Let's kick reason to the curb instead"}
Comment: 10,0:21:37.41,0:21:41.79,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs20\pos(1094,95)}わ     け
Comment: 10,0:21:37.41,0:21:41.79,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}理由も捨てよう
Comment: 10,0:21:43.73,0:21:49.38,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}mata yume ni oboreru
Comment: 10,0:21:43.73,0:21:49.38,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}We're still drowning in our dreams
Comment: 10,0:21:43.73,0:21:49.38,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}また夢に溺れる
Comment: 10,0:21:51.66,0:21:54.27,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}futashika ni tsuzuiteku mirai
Comment: 10,0:21:51.66,0:21:54.27,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}in this uncertain yet unbroken future
Comment: 10,0:21:51.66,0:21:54.27,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}不確かに続いてく未来
Comment: 10,0:21:54.35,0:22:00.54,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}mada kimi wo yuruseru
Comment: 10,0:21:54.35,0:22:00.54,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}I still forgive you
Comment: 10,0:21:54.35,0:22:00.54,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}まだ君を許せる
Comment: 10,0:22:01.99,0:22:04.52,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}imi wo shireru
Comment: 10,0:22:01.99,0:22:04.52,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}Figure out what that means
Comment: 10,0:22:01.99,0:22:04.52,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}意味を知れる
Comment: 10,0:22:05.45,0:22:10.31,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}mimi wo sumasu tame no yoru
Comment: 10,0:22:05.45,0:22:10.31,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Open your ears to the night
Comment: 10,0:22:05.45,0:22:10.31,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}耳を澄ますための夜
Comment: 10,0:22:10.56,0:22:15.05,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}sono riyuu wo manete kawareru
Comment: 10,0:22:10.56,0:22:15.05,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}You can change by faking a reason
Comment: 10,0:22:10.56,0:22:15.05,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}その理由を真似て変われる
Comment: 10,0:22:16.69,0:22:21.57,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}kimi no kokyuu wo shiru tame ni
Comment: 10,0:22:16.69,0:22:21.57,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}To understand your aspirations,
Comment: 10,0:22:16.69,0:22:21.57,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}君の呼吸を知るために
Comment: 10,0:22:21.80,0:22:26.22,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}mirai no ne wo kitte mo kamawanai
Comment: 10,0:22:21.80,0:22:26.22,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}I'd even cut the roots of my future
Comment: 10,0:22:21.80,0:22:26.22,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}未来の根を切っても構わない
Comment: 10,0:22:27.40,0:22:31.96,Ending,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}mirai no ne wo kitte mo kamawanai
Comment: 10,0:22:27.40,0:22:31.96,Ending,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}I'd even cut the roots of my future
Comment: 10,0:22:27.40,0:22:31.96,Ending K,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}未来の根を切っても構わない
Comment: 0,0:22:31.96,0:22:33.96,Ending K,,0000,0000,0000,,