← Back to other subtitles

Higashi no Eden [59 & Viper]

[59 & Viper] Higashi no Eden - 10.ass

Archive

Name
[59 & Viper] Higashi no Eden - 10
Creation time
2009-06-15 18:31:20
Authors
FiftyNine

File

Name
[59 & Viper] Higashi no Eden - 10.ass
Creation time
2009-06-16 01:26:12
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: HNE

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Default_alt,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,204
Style: Signs,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op,Comic Sans MS,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ed,Trebuchet MS,52,&H00719192,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут появились кое-какие дела.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Саки?
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава!
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H2D3238&\frz21.671\fnBudHand\b1\pos(397,120)}Серия 10
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D3238&\fnBudHand\b1\frz11.113\pos(732,162)}Кто {\c&H2D19C7&}убил
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D3238&\fnBudHand\b1\frz18.289\pos(764,183)}Такидзаву
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D3238&\fnBudHand\b1\frz28.481\pos(837,188)}Акиру?
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему Так остался?
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(429,195)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(518,149)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(578,180)}Осуги
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(606,193)\3c&HEFFBF8&}Осторожно!
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(497,396)}Я нашел доказательства,\Nчто Такидзава связан с\Nисчезновением 20,000.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:54.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(430,201)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(517,149)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(578,180)}Осуги
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\3c&HEFFBF8&\pos(621,187)}Fw: Осторожно!
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(484,368)}Посмотри данные про\NТакидзаву на сайте Эдема!\NОн пользуется\N псевдонимами.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(431,201)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(518,153)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(578,180)}Осуги
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\3c&HEFFBF8&\pos(621,187)\frz17.04}Fw: Осторожно!
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz19.158\pos(496,417)}Надо сказать кое-что \Nважное про Такидзаву. \NПозвони, когда его не будет\N рядом.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Это ты звонил мне?
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мононобе Дайдзю.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты хочешь как следует врезать мистеру Аутсайду.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Твоя память вернулась?
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты разговаривал с Итадзу?
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он назвал тебя героем.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты вновь оправдать эти ожидания?
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Вновь?  Какие ожидания?
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Так значит ты так ничего не вспомнил и историю не прочел.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я переоценил тебя?
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я направляюсь в академ-городок Харима, чтоб выиграть эту игру.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты номер?
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню, чтоб кто-то из Селесао тратил деньги так, будто он уже у финиша...
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Я Первый.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу и тебе завершить игру.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что? Пойдешь со мной?
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе правду и об этих бредовых телефонах,
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,и о том, почему ты стер свою память.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, что случилось?
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,А, тут возникло кое-что срочное.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вас потом догоню. Прости.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Не сбрасывай!
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что твой телефон необычный.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда Осуги пропал,
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,а ты был в отеле с той женщиной,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,все это время мы были на связи.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала весь ваш разговор.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,В этом отеле творилось что-то странное.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Телефон той женщины...
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Такой же, как у тебя...
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава, ведь это Селесао — террористы, устроившие Беспечный понедельник?
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты как-то связан с ними?
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Жди. Я перезвоню.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Такидзава.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Я понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Я даже себе кажусь подозрительным.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, честное слово, даже я сам не знаю, кто я такой.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Верь мне.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас у меня состоится разговор с тем, кто что-то про меня знает.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Давай, ты останешься на связи и тоже послушаешь?
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду сбрасывать.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Но если окажется, что я преступник,
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,просто забудь обо мне.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я покину твою жизнь.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Я... не в этом смысле...
Dialogue: 10,0:04:26.79,0:04:30.59,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Comment: 10,0:04:26.79,0:04:30.59,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}死に際の叫びは音もなく
Comment: 10,0:04:26.99,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{lolopeningshift}
Dialogue: 10,0:04:30.49,0:04:34.36,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Callin' out to all that I've ever known
Comment: 10,0:04:30.49,0:04:34.36,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺の知っている物すべてに呼びかける
Dialogue: 10,0:04:34.16,0:04:37.85,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found...
Comment: 10,0:04:34.16,0:04:37.85,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はここで失われ、見つけられるんだ
Dialogue: 10,0:04:37.81,0:04:41.33,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Callin' out to all
Comment: 10,0:04:37.81,0:04:41.33,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}すべての物に呼びかけながら
Dialogue: 10,0:04:43.57,0:04:47.73,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream...
Comment: 10,0:04:43.57,0:04:47.73,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺達は死にかけの夢を生きている
Dialogue: 10,0:04:50.83,0:04:54.48,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean...
Comment: 10,0:04:50.83,0:04:54.48,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}言いたいことは分かるだろうか
Dialogue: 10,0:04:53.98,0:04:57.06,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known...
Comment: 10,0:04:53.98,0:04:57.06,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}それが俺の知るすべてだ
Dialogue: 10,0:04:57.28,0:05:00.95,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Comment: 10,0:04:57.28,0:05:00.95,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺の知る全てなんだ
Dialogue: 10,0:05:03.48,0:05:09.04,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks a butterfly
Comment: 10,0:05:03.48,0:05:09.04,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}蝶をバラバラにするその車列を止めろ
Dialogue: 10,0:05:10.49,0:05:16.15,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Cry the rain that fills the ocean wide
Comment: 10,0:05:10.49,0:05:16.15,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}涙を流して広大な海を満たせ
Dialogue: 10,0:05:17.88,0:05:23.22,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Comment: 10,0:05:17.88,0:05:23.22,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}神と話そうとしたが、相手にされなかった
Dialogue: 10,0:05:24.50,0:05:28.61,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him up in-and-out of nowhere
Comment: 10,0:05:24.50,0:05:28.61,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}名もなきところから神を呼び出して
Dialogue: 10,0:05:28.49,0:05:31.14,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I said if you won't save me
Comment: 10,0:05:28.49,0:05:31.14,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}俺はこう言ったんだ 「俺を助ける気がないのなら、
Dialogue: 10,0:05:30.64,0:05:34.32,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Comment: 10,0:05:30.64,0:05:34.32,Opening K,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}時間を無駄にしないでくれ」
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Похоже, что он связан с исчезновением 20 тысяч NEET.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs22\i1}NEET (Not engaged in Employment, Education or Training) — термин, обозначающий людей в возрасте между 15 и 34, являющихся безработными, не состоящих в браке, не зарегистрированных на месте учёбы и не ищущих работу{\i0}
Comment: 0,0:05:59.34,0:06:07.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\bord1.5\fnVAG Rounded Std Light\b0\3c&HA2E76D&\c&H000000&\frz352.218\pos(630,535)}I'll remember this, Okada Shintaro!
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал псевдонимы во всех шести городах, где упали ракеты
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,и после Беспечного понедельника собрал в этом месте NEET.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,А потом они внезапно исчезли.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Он словно Гаммельнский крысолов. {Отсылка к Гаммельнскому крысолову, который звуками дудочки выманил из города всех детей, и затем их больше никто не видел. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаммельнский_Крысолов}
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они не похоронены где-нибудь в этом здании...
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. {Не понимаю?}
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему вообще надо было это делать...
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Я дозвонилась до Миччон.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что Так почему-то не поехал с ними.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Они с Саки в порядке?
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, у них все нормально. Я сказала, чтоб ехали в Тоёсу.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.19,Default,,0000,0000,0000,,От Итадзу?
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H181914&\frz352.112\pos(703,251)}Невозможно отобразить
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H181914&\pos(692,339)\frz353.207}Недостаточно памяти
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Откуда столько данных...
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,С телефона не открываются?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frz352.112\pos(719,493)\c&H56554D&\frx10\fry12}Прием данных
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Залазь.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Вертолет?
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Что с Таком?
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Фу, это от Панцу.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Панцу что-то отправил на сервер Эдема.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Но объем слишком большой, так что я не могу посмотреть отсюда...
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,И как ты называешь себя теперь?
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава Акира.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Такидава? Ты в курсе, что это просто псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,И ты знаешь, что отправил 20 тысяч человек в Дубаи?
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, это они о пропавших NEET?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кажется, я что-то помню про это, но...
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,с чего мне вообще стирать память и пользоваться псевдонимом?
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь про компанию «АТО»?
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Компанию «АТО»?
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле человек, который втянул нас обоих в эту игру, мистер Аутсайд —
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,старик по имени Ато Сайдзо.\NОн президент и старший советник этой компании.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ато... Сайдзо?
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Никогда не слышал?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Во времена восстановления после второй мировой он был крупным бизнесменом\N обладавшим политическими связями.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Он занимался транспортом и сколотил огромное состояние.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Он один из призраков эпохи Сёва, которые помогали восстановить Японию.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты типичный представитель молодежи. {*}
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,И с чего ты решил, что Ато Сайдзо и есть мистер Аутсайд?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ато... Сайдзо...
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Аут... сайд...
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Игра слов... {Поручик, скажите каламбур. "Калом бур, а телом бел", - подумав, ответил поручик}
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Неплохое имя, с подсказкой. {*}
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу представить, у кого бы еще хватило денег и власти, чтоб устроить эту дурацкую игру.
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он обучался в довоенной Европе,
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,обладает собственной идеологией и запредельной любовью к футболу.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Выбранная им схема именования отражает его восхищение бразильским футболом. {Selecao, Juiz - ага}
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я заметил эти мелочи, додумать остальное было уже не сложно.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Но чего бы такой замечательный дядя выдал нам по 10 миллиардов на всякие безумства?
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы же все равно не сможем помочь этой стране.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что для мистера Аутсайда,
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,подарить юнцу вроде тебя деньги и власть,
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,дать серийному убийце свободу действий,\Nи позволить разжигателю войны выпустить ракеты,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,являются вполне разумными способами спасти Японию.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ато Сайдзо — человек, гордый тем, что он заложил основание современной Японии.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, пройдя такой долгий путь, он засомневался, действительно ли все это было на благо Японии.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Того ли он добивался?
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всго, он взглянул на тот застой, в котором находится Япония, с другой стороны.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,И затем, оделив властью людей, выбранных им,
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,он захотел еще раз поучаствовать в переломе в истории страны.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Глупость какая-то.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я тоже так считаю.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы, более, чем кто-либо еще, являемся жертвами его причуд.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не защищаю его, но у него просто не было времени на что-то другое.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда эта игра только начиналась,
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,у него нашли неизлечимую опухоль.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, сейчас он уже мертв.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, с кем Так говорит?
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не удастся побить мистера Аутсайда.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то бить стариков как-то...
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но как ты собираешься победить в игре?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Пусть старик уже покойник, но ведь Помощник все еще в игре, а значит она продолжается, да?
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу победить, став мистером Аутсайдом.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта игра — просто бред,
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,но система «Благородных» телефонов весьма неплоха.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, политическая власть Ато Сайдзо безгранична.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Отличный консьерж у тебя принимает приказы по телефону, да?
Comment: 0,0:11:30.04,0:11:32.04,Signs,,0000,0000,0000,,{ts}
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз?
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу завладеть и ей.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Мононобе, Джуиз работает здесь?
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Это исследовательская лаборатория, которой управляет институт «ATO». {*}
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,При жизни Ато Сайдзо провел здесь много лет.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты собирал информацию о нем? {*}
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Узнав, кто такой мистер Аутсайд, я покинул государственный аппарат
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,и устроился в фирму, которая работала с «ATO», чтоб обзавестись связями.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, несколько дней назад я был назначен исполнительным директором «ATO».
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,и официально стал одним из управляющих компанией.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Я установил личности еще девяти Селесао, включая тебя.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:04.76,Default,,0000,0000,0000,,И двое из них уже работают со мной.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Это Десятый, Юуки.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Он Селесао, который выпустил 11 ракет по Японии.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Где Цудзи?
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ждет внутри.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз слушает.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Джуиз, я бы хотел, чтоб ты выбрала бутылку шампанского для меня.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Распорядись, чтобы ее доставили в центр управления.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Очень странный запрос для Вас, господин Мононобе.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что Вы. Надо иногда расслабляться и награждать себя.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Положение обязывает. Станьте нашим спасителем.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мононобе, а Джуиз — один человек?
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, что ответила тебе\N сейчас — та же, с которой говорил я.
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор я нагружал ее всякими важными запросами и даже не поблагодарил ни разу.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне все время представляется такая здоровая комната, в которой сидит куча девушек
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:27.02,Default,,0000,0000,0000,,на телефонах, готовых ответить на звонок и принять наши приказы.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь что-то. {уникален}
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Штука, на которой мы стоим, и есть Джуиз.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Ато был жив, то в этом году ему бы исполнилось 100 лет.
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, он создавал такие вещи, чтоб искупить свои грехи.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Такидзава.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, после смерти мистера Аутсайда, никто кроме нас не знает истинное предназначение этой лаборатории.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Как будто он из-за кулис придал этой стране импульс,
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,а сам так и не вышел на сцену. Даже в самом конце.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь поучаствовать в нашем плане вывода Японии из пост-военной эпохи?
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты все-таки пригласил его.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было, он один из нас. «Избранный» Японии.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, что теперь произойдет,
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,думаю, не будет ничего страшного в том, что он будет знать всю правду.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за «вывод из пост-военной эпохи»?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в 8 утра, эта страна вновь подвергнется ракетному удару.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:29.65,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз — 60 ракет...
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Так эти люди — организаторы Беспечного понедельника?!
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Это идея Юуки.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,С помощью ракет мы заставим людей задуматься, что же им дорого.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом мы и станем спасителями этой страны.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь ты несешь...
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это не кажется ненормальным?
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:54.01,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, какой же спаситель нападает на свою страну?!
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Не кажется.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Страна, эксплуатирующая лживую концепцию равенства — вот что ненормально.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Как оказалось, Юуки получил свой телефон
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.73,Default,,0000,0000,0000,,когда он ухаживал за своими родителями, надорвавшимися на работе.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени я был уже потерян для общества.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привык к тому, что нахожусь в бесконечном процессе ненадежного трудоустройства.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы я взял заем, чтоб получить образование и диплом, необходиый для лучшей работы, мне бы стали платить всего на 10 иен в час больше.
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.86,Default,,0000,0000,0000,,А на мои жалобы, мне отвечали: «Будь ответственнее», «Ты недостаточно стараешься».
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Надо мной даже NEET издевались.
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Эти 11 ракет стали моим посланием.
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,«Эй, правительство, будьте ответственнее».
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не лишено логики, но...
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то я угощу этих ублюдков, смотревших на меня сверху-вниз, их собственным блюдом.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,«Ответственность облеченных властью», да?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:48.15,Default,,0000,0000,0000,,И ты за него, Мононобе?
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда несу ответственность за свои действия, вне зависимости от обстоятельств. {*}
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Но я решил, чтоб устроить сокращение {персонала = населения}
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:58.37,Default,,0000,0000,0000,,и восстановить влияние страны на международном рынке,
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,для уничтожения стариков, цепляющихся за просроченные ценности,
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.26,Default,,0000,0000,0000,,и бездельников, метод, предложенный Юуки, является быстрейшим.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я поддерживаю его.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:13.55,Default,,0000,0000,0000,,А ты что?
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,А у меня на счету все еще есть 10 миллиардов, с которыми я начинал.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Чем быстрее закончится эта долбаная игра, тем лучше.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,И в этот раз не вставай у нас на пути.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.07,Default,,0000,0000,0000,,У вас на пути? Ну, блин...
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы отказываетесь от вашей «ответственности облеченных властью»!
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Так и охота вам всем морду набить.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил то же самое\Nперед тем, как стереть свою память,
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.93,Default,,0000,0000,0000,,тогда, когда ты устроил эвакуацию\Nлюдей, живущих рядом с местами бомбежек.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Давай просто расскажем ему.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, почему он стер воспоминания.{p. sure his head nudge means he's referring to tsuji wiping akira's memories}
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.76,Default,,0000,0000,0000,,И если после этого ты не передумаешь мешать нам, то мне больше нечего будет сказать...
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:18:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебя предали и те, кому ты помогал, и те, кто помогал тебе.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо за то, что воспользовались услугами «Восточных Железных Дорог Японии».
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Это... лог телефона Такидзавы?
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Красным выделено только про номера десять.
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Что это за числа?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.49,Default,,0000,0000,0000,,У него было около 10 миллиардов, но...
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри сюда! Ракеты «Томагавк»...
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, Беспечный понедельник тоже Такидзава...
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,П-почему там толпа голых людей?!
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава, они?..
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Так много...  Может, это...
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Пропавшие NEET?
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ведь так мне недалеко до того, чтоб совсем отчаяться... { Зецубошьта!}
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему они с Такидзавой так жестоко...
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Но и я не лучше.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Я ничем не лучше тех, кто предал его.
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты совсем не такая.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь и я так говорила.
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:04.96,Default,,0000,0000,0000,,После ракетных ударов, я тоже хотела, чтобы произошло что-то еще более серьезное.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, не стоит его отпускать?
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще не полностью контролируем систему.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он что-то прикажет Джуиз,
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,он не сможет сделать ничего значимого.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Осталось всего восемь часов до запуска ракет...
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Принесли?
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,«Боллинджер»? {Bollinger («Болан- же»), которое у нас почему-то называют на английский лад «Боллинджером»}
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Она пустая.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Победитель игры определится не завтра.
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, не стоит торопиться с празднованием.
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Положение обязывает.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, продолжайте играть в эту "спасительскую" игру по правилам, придуманным мистером Аутсайдом.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H122400&\frx6\fry4\frz21.12\pos(652,226)}Переместить Джуиз\Nв секретное убежище
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H122400&\frz21.12\pos(717,240)\frx14\fry6}[Детали]
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H122400&\frx6\fry4\frz21.12\pos(553,273)}Баланс:
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7A9F5A&\frz18.852\pos(440,124)}Обновить
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7A9F5A&\frz18.852\pos(585,73)}История
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7A9F5A&\frz18.852\pos(709,29)}Удалить
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\frz17.075\c&H7EC248&\pos(366,16)}История активности Селесао
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7EC248&\frz22.326\pos(679,627)}Сменить
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7EC248&\frz24.939\pos(823,561)}Дисплей
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7EC248&\frz25.377\pos(950,504)}Функции
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Переместить Джуиз в секретное убежище?
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцатый — Помощник?! Или...  Аутсайд?!
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,

Comment: 10,0:21:20.30,0:21:22.54,Ending,,0000,0000,0000,,{ending}
Dialogue: 10,0:21:20.30,0:21:21.78,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}yoru wa fuuin
Dialogue: 10,0:21:20.30,0:21:21.78,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}The night is sealed
Dialogue: 10,0:21:20.30,0:21:21.78,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}夜は封印
Dialogue: 10,0:21:22.96,0:21:29.81,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}tomadoi majireba owaru
Dialogue: 10,0:21:22.96,0:21:29.81,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}It's over once it gets confused and tangled
Dialogue: 10,0:21:22.96,0:21:29.81,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}戸惑い混じれば終わる
Dialogue: 10,0:21:31.61,0:21:36.69,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}mayoidasu gurai nara isso
Dialogue: 10,0:21:31.61,0:21:36.69,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Let's not start to fret
Dialogue: 10,0:21:31.61,0:21:36.69,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}迷い出すぐらいならいっそ
Dialogue: 10,0:21:37.31,0:21:41.69,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}wake mo suteyou
Dialogue: 10,0:21:37.31,0:21:41.69,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Let's throw away our reason instead{If this anime was more hotblooded, I'd put "Let's kick reason to the curb instead"}
Dialogue: 10,0:21:37.31,0:21:41.69,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs20\pos(1094,95)}わ     け
Dialogue: 10,0:21:37.31,0:21:41.69,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}理由も捨てよう
Dialogue: 10,0:21:43.63,0:21:49.28,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}mata yume ni oboreru
Dialogue: 10,0:21:43.63,0:21:49.28,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}We're still drowning in our dreams
Dialogue: 10,0:21:43.63,0:21:49.28,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}また夢に溺れる
Dialogue: 10,0:21:51.56,0:21:54.17,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}futashika ni tsuzuiteku mirai
Dialogue: 10,0:21:51.56,0:21:54.17,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}in this uncertain yet unbroken future
Dialogue: 10,0:21:51.56,0:21:54.17,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}不確かに続いてく未来
Dialogue: 10,0:21:54.25,0:22:00.44,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}mada kimi wo yuruseru
Dialogue: 10,0:21:54.25,0:22:00.44,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}I still forgive you
Dialogue: 10,0:21:54.25,0:22:00.44,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}まだ君を許せる
Dialogue: 10,0:22:01.89,0:22:04.42,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}imi wo shireru
Dialogue: 10,0:22:01.89,0:22:04.42,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}Figure out what that means
Dialogue: 10,0:22:01.89,0:22:04.42,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}意味を知れる
Dialogue: 10,0:22:05.35,0:22:10.21,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}mimi wo sumasu tame no yoru
Dialogue: 10,0:22:05.35,0:22:10.21,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Open your ears to the night
Dialogue: 10,0:22:05.35,0:22:10.21,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}耳を澄ますための夜
Dialogue: 10,0:22:10.46,0:22:14.95,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}sono riyuu wo manete kawareru
Dialogue: 10,0:22:10.46,0:22:14.95,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}You can change by faking a reason
Dialogue: 10,0:22:10.46,0:22:14.95,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}その理由を真似て変われる
Dialogue: 10,0:22:16.59,0:22:21.47,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}kimi no kokyuu wo shiru tame ni
Dialogue: 10,0:22:16.59,0:22:21.47,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}To understand your aspirations,
Dialogue: 10,0:22:16.59,0:22:21.47,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}君の呼吸を知るために
Dialogue: 10,0:22:21.70,0:22:26.12,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}{\bord0.5\be1\blur2}mirai no ne wo kitte mo kamawanai
Dialogue: 10,0:22:21.70,0:22:26.12,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}I'd even cut the roots of my future
Dialogue: 10,0:22:21.70,0:22:26.12,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}未来の根を切っても構わない
Dialogue: 10,0:22:27.30,0:22:31.86,Ed,ro,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\an9}mirai no ne wo kitte mo kamawanai
Dialogue: 10,0:22:27.30,0:22:31.86,Ed,tl,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}I'd even cut the roots of my future
Dialogue: 10,0:22:27.30,0:22:31.86,Ed,ka,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}未来の根を切っても構わない
Comment: 0,0:22:39.79,0:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0}NEETs = Zombies? Sounds right.