← Back to other subtitles

Higashi no Eden/Восточный Эдем [ChastitySubs]

[Lunar] Eden of the East - 02 (720p H.264) [72ED8D9B].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 32171
Last Style Storage: main
Video File: [Lunar] Eden of the East - 02 (720p H.264) [72ED8D9B].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: Default-alt,Humana Sans Md ITC TT,48,&H20FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H40000000,&H60000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,18,1
Style: EDtrans,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2.4,2,8,8,6,1
Style: EDromaji,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,7,8,8,6,1
Style: EDkanji,Arial,42,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,9,8,40,6,128
Style: Lyrics,Ben Pioneer,30,&H004B447A,&H003B343A,&H80E1C6F3,&HB0AAAAAA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: main2,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: author-крл,Segoe Print,158,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: author-2,Segoe Print,158,&H00D8C72B,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note-2,Century,42,&H00DCF809,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: main3,Century Gothic,42,&H00F6D7B1,&H00FFFF00,&H004C166C,&H00320E0C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eden of the East
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,script_ver.#1.003b #неотредактированный
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,===============================================================
Comment: 0,0:21:02.67,0:21:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:52.71,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\clip(m 791 141 l 900 149 l 900 152 l 787 144)}{\c&HC3C0D2&\b1\fs54\fscx5000\fscy2500}-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Japanese
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Romaji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Translation
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:04.87,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:09.87,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,First frame of ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign;,0000,0000,0000,,Episode 02 - Melancholic Monday
Comment: 0,0:03:16.75,0:03:17.97,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,Yeah.{T: no need to sub this imo}
Comment: 0,0:17:37.50,0:17:38.22,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx338\fry56\fscx115\fscy87.5\pos(610,119)}ChastitySubs Представляет
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx101.25\fscy121.25\org(954,132)\frx32\fry308\pos(934,180)}Courtesy of LunarAnime
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx183.75\fscy115\frx332\fry20\pos(799,573)}Редактор Перевода  {\u1}eSFs{\u0}
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx136.25\fscy78.75\frx8\fry326\pos(360,622)}Автор Перевода  {\u1}AkiraKaneda{\u0}
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx342\fry34\fscx141.25\fscy82.5\pos(847,689)}Лирика  {\u1\b1}eSFs&AkiraKaneda{\u0\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz17.675\pos(1093,369)}—————————
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz27.88\pos(979,391)}—————————
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(386,179)}——————————————————
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(882,86)}——————————————————
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(357,224)\frz2.454}——————————————————
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(339,192)}——————————————————
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz7.766\pos(720,385)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.43,author-крл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(420,137)}Эпизод второй
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:07.62,author-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx135\fscy261.25\frx34\fry344\pos(421,418)}Восточный Эдем
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.73,main2,Announcement,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, наш самолёт заходит на посадку.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:29.31,main2,Announcement,0000,0000,0000,, Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:30.73,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я тебя разбудил?
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.00,main2,Akira,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.36,main2,Akira,0000,0000,0000,,Взгляни, не сюда ли угодили ракеты, о которых говорили в новостях в Вашингтоне?
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.88,main2,Saki,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:49.72,main2,Akira,0000,0000,0000,,Однако это, похоже, не единственная выбоина в ландшафте. Те, другие, что — тоже от ракет?
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.04,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:53.88,main2,Akira,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:59.88,main2,Saki,0000,0000,0000,,Хотя вот те дальние Воронки образовались, чтоб не соврать, в "Беззаботный Понедельник".
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:03.76,main2,Akira,0000,0000,0000,,Беззаботный Понедельник?
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:12.15,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да... Сегодня тоже понедельник, кстати...
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:16.53,main5,Sign;,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(818,78)\frz21.518}Скорбный
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:16.53,main5,Sign;,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz7.562\pos(850,144)}Понедельник
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.91,main2,Saki,0000,0000,0000,,Столько сообщений от Осуги-Куна...
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:30.33,main2,Saki,0000,0000,0000,,А на собеседование, похоже, я-таки не успеваю.
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.01,main2,Akira,0000,0000,0000,,Одна из ракет сбила самолёт.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:44.26,main2,Akira,0000,0000,0000,,Мальчик и девочка, оба шести лет, чудом уцелели.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.79,main2,Saki,0000,0000,0000,,Невероятно! От ракетного удара погибли люди?!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:51.37,main2,Saki,0000,0000,0000,,В предыдущих обстрелах жертв ведь не было.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.55,main2,Saki,0000,0000,0000,,Вон оно что. Вот почему тут такое столпотворение...
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:55.70,main2,Akira,0000,0000,0000,,То-есть?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.77,main2,Akira,0000,0000,0000,,Жертв что, раньше вообще не было?
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.81,main2,Saki,0000,0000,0000,,Никто не пострадал в Беззаботный Понедельник, помнишь?
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:02.96,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.28,main2,Saki,0000,0000,0000,,Знать бы...
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.58,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:11.89,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Саки-Чан?
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.38,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Слава богу. Ты уже в аэропорту?
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.21,main2,Hirasawa,0000,0000,0000,,Самолёт, похоже, не опоздал.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.62,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,У нас тут всё тип-топ.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.41,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Дом твоей сестры не зацепило.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.18,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.43,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Саки-Чан, у тебя ведь собеседование сегодня, так?
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.73,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Мы тебя подбросим.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.10,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Ну да, конечно.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.68,main2,Hirasawa,0000,0000,0000,,Осуги, не хотелось бы тебя расстраивать, только врядли мы туда успеем.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.57,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Да не, всё пучком. Ты только дождись нас.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:38.96,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Мы стопудово успе...
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.61,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Саки-Чан?
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:44.92,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Разъеденилось.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.61,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Может, из-за ракет..?
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.41,main2,Micchan,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:52.79,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Да что с вами такое, народ?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.97,main2,Hirasawa,0000,0000,0000,,А вы с ней крепко подружились.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.42,main2,Hirasawa,0000,0000,0000,,Из Америки вот вернулись два дня назад, а?
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.89,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а куда она сядет!?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.83,main2,Akira,0000,0000,0000,,Твой парень?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.94,main2,Saki,0000,0000,0000,,Н-не-а.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,main2,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун, твой телефон.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.77,main2,Akira,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:17.66,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Это Джуз.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.93,main2,Akira,0000,0000,0000,,Снова ты...
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.67,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Девятый, ты находишься в зоне действия Системы Селесао.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.41,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Прошу тебя немедленно приступить к исполнению обязанностей Вершителя.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.78,main2,Akira,0000,0000,0000,,Обязанностей "Вершителя"?
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.45,main2,Akira,0000,0000,0000,,Минуточку, Джуз!
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:30.46,main2,Saki,0000,0000,0000,,Джуз?
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.30,main2,Saki,0000,0000,0000,,О, алло?
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.10,main2,Saki,0000,0000,0000,,Это Морими.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.46,main2,Saki,0000,0000,0000,,Можно поговорить с господином Ямадой из отдела кадров, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.21,main5,Akira,0000,0000,0000,,{\pos(461,92)}Всё никак не пойму, что всё это значит.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.45,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, почему я стёр себе помять, верно?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.11,main2,Akira,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:47.51,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Понятия не имею. Я лишь объяснила тебе процедуру.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.74,main2,Juiz,0000,0000,0000,,С этого момента я выполню любое твоё пожелание, так что не стесняйся.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:59.39,main2,Juiz,0000,0000,0000,,В твоём распоряжении 8 262 307 719 йен.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.08,main2,Akira,0000,0000,0000,,8,2 миллиарда?!
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.44,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Тебе необходимо израсходовать эту сумму без остатка.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:07.19,main2,Akira,0000,0000,0000,,"Необходимо"? Это что, обязанность?
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:10.16,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Так точно. А я — твой оператор.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.67,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Я, как и раньше, приложу максимум усилий, чтобы помочь тебе.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:18.45,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я не совсем понимаю, но значит ли это, что ты выполнишь любое моё пожелание? {Не тормози, сникерсни(:}
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.13,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Ты правильно уловил суть.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.55,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну раз так, то... я как раз сейчас в аэропорту.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.75,main2,Akira,0000,0000,0000,,И хочу выбраться отсюда как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.60,main2,Akira,0000,0000,0000,,Тебе такое по силам?
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.54,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Будет исполнено. Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.57,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Будь же и впредь нашим Хранителем.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.09,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я — Девятый?
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.56,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.74,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Дорогу, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.32,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:59.13,main2,Radio,0000,0000,0000,,Мы разыскали безработного мужчину двадцати четырёх лет, который, возможно,
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.00,main2,Radio,0000,0000,0000,,как-то связан со случаями исчезновения БОРЗ*.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.00,announce,Radio,0000,0000,0000,,{\pos(918,79)}*лица без определённого рода занятий
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.54,main2,Radio,0000,0000,0000,,Приступайте к расследованию.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:09.15,main2,Kondou,0000,0000,0000,,А что плохого, если кучка отшельников выползет на белый свет?
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.79,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Ну что там ещё?
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.22,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Девятый?
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.43,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Какого хрена?
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.14,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Разве не очевидно, что это взятка?
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:26.43,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Заодно сливовую жвачку купил... Святая простота.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.51,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.07,main2,Store,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.66,main2,Akira,0000,0000,0000,,И так его тоже можно использовать, значит?
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.21,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Это кто-то известный!
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.59,main2,Akira,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.69,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ой... Неудобно как-то...
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.42,main2,Saki,0000,0000,0000,,Они нас случайно не принимают за кого-то ещё?
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.22,main2,Saki,0000,0000,0000,,А может, ты и правда знаменитость, Такизава-Кун?
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:03.44,main2,Akira,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.61,main2,Saki,0000,0000,0000,,Скажи, Такизава-Кун,
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.21,main2,Saki,0000,0000,0000,,У тебя есть какие-то планы на сегодня?
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:15.59,main2,Akira,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:19.00,main2,Saki,0000,0000,0000,,У меня вот сегодня всё пошло кувырком.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.15,main2,Saki,0000,0000,0000,,Так что я свободна...
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.53,main2,Saki,0000,0000,0000,,Не хочешь пойти выпить чаю или ещё чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.16,main2,Akira,0000,0000,0000,,Это наверное прозвучит дико,
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:32.47,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но я ничего о себе не помню.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:38.05,main2,Akira,0000,0000,0000,,Понятия не имею, чем я занимался до того, как мы встретились там, возле Белого Дома.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:42.97,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ни кем я был, ни даже имени своего не помню.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:49.21,main2,Akira,0000,0000,0000,,Значит, сначала мне нужно выяснить, кто я такой.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.76,main2,Akira,0000,0000,0000,,Начну с адреса в моём паспорте.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.95,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так что, попрощаемся пока.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.12,main2,Akira,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.87,main2,Saki,0000,0000,0000,,О, нет...
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.93,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Очевидно, девятый мёртв.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.63,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Может, кто-то просто подобрал телефон?
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:15.09,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Никто не стал бы его так использовать.  Кроме меня, разумеется.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:18.60,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да что ж это такое?
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.32,main2,Saki,0000,0000,0000,,А мне показалось, что между нами возникла связь...
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.14,main2,Saki,0000,0000,0000,,Выгляжу ужасно.
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.45,main2,Saki,0000,0000,0000,,Может, я мало улыбаюсь? {T: it's because you have only fourteen eyelashes in total! (Ансабберы из Фростии с арифметикой явно не в ладах. Лично я насчитал 16 о_О)}
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.49,main2,Akira,0000,0000,0000,,Что ты, ты просто очаровательна, когда улыбаешься!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.90,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да ты что?!
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.37,main2,Saki,0000,0000,0000,,Тебе сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.08,main2,Akira,0000,0000,0000,,А где вообще этот Тойсу находится?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.60,main2,Kondou,0000,0000,0000,,А теперь он в наглую воспользовался монорельсом.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.73,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Хотел бы я глянуть, что он из себя представляет, только...
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:09.42,main2,Akira,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,Это рядом с Воронкой.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.78,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ну, это там, куда ударили ракеты в Беззаботный Понедельник.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.36,main2,Saki,0000,0000,0000,,Сейчас там одни развалины.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.29,main2,Akira,0000,0000,0000,,Значит, и мой дом тоже?..
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:23.87,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.27,main2,Akira,0000,0000,0000,,Слушай, а сколько всего этих "Воронок"?
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:31.30,main2,Akira,0000,0000,0000,,И если уж на то пошло, зачем они вообще бомбили нас?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.26,main2,Saki,0000,0000,0000,,Всего одиннадцать, включая вчерашнюю.{T: eleven missiles for those pesky elevens!}
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.29,main2,Saki,0000,0000,0000,,Первые ракеты неожиданно ударили по нам 22-го Ноября прошлого года,
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:44.67,main2,Saki,0000,0000,0000,,почему и зачем — никто не знает.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.32,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ни генералы, ни полиция, ни политики не представляли себе,
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:51.61,main2,Saki,0000,0000,0000,,что придёт день, когда на Японию будут падать ракеты.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.43,main2,Saki,0000,0000,0000,,По этому поводу премьер в своей речи в специальном выпуске новостей сказал,
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.68,main2,Saki,0000,0000,0000,,что "Мы были слишком беззаботны".
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.82,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так вот откуда взялось клише "Беззаботный Понедельник".
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:04.66,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ага. Позже стало известно, что пострадавших нет.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:09.44,main2,Saki,0000,0000,0000,,Интернет и СМИ были переполнены слухами о том, кто может стоять за этими бомбёжками.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.99,main2,Saki,0000,0000,0000,,Кто-то утверждал, что это соседние страны,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.10,main2,Saki,0000,0000,0000,,Кто-то — что американцы,
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.22,main2,Saki,0000,0000,0000,,Другие — что это правительственная провокация...
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.99,main2,Saki,0000,0000,0000,,В целом, всё происходящее выглядело столь сюрреальным,
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.26,main2,Saki,0000,0000,0000,,что люди вскоре успокоились и почти забыли об угрозе.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,main2,Saki,0000,0000,0000,,Дико конечно, но все испытывали некоего рода возбуждение при мысли о том,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.77,main2,Saki,0000,0000,0000,,что завтра могло случиться нечто ещё более удивительное.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.50,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Девятый, где же ты?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.01,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Он где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.30,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Чёрт, он должен быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.20,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Без толку.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:09.93,main2,Akira,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.52,main2,Akira,0000,0000,0000,,У нас одинаковые мобильники.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.69,main2,Akira,0000,0000,0000,,Может быть ты, как и я, ничего не помнишь, старик?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.82,main2,Kondou,0000,0000,0000,,А? Ты о чём это?
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:26.58,main2,Akira,0000,0000,0000,,А, нет, ничего. Извините.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.25,main2,Akira,0000,0000,0000,,Просто полюбопытствовал.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.31,main2,Akira,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.18,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Погоди-ка, парень.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.37,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Ты Селесао?
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.68,main2,Akira,0000,0000,0000,,Селесао?
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.17,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Я полицейский.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.13,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Тут последнее время неспокойно.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.27,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Предъяви-ка документы.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.79,main2,Akira,0000,0000,0000,,Документы?
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.89,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Акира Такизава, живёшь в Тойсу, значит.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.50,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Что ж, ладно.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.40,main2,Koudou,0000,0000,0000,,Смотри, а то могу и задержать, если опять начнёшь подобную чушь нести.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:57.87,main2,Akira,0000,0000,0000,,Уж я постараюсь.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:11:59.74,main2,Akira,0000,0000,0000,,Всего хорошего, господин полицейский.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.12,main2,Koudou,0000,0000,0000,,Так это Селесао Девятый?
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.23,main2,Koudou,0000,0000,0000,,Оно того не стоило.
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.50,main2,Akira,0000,0000,0000,,Как только катер появится, отправляйся домой.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.67,main2,Akira,0000,0000,0000,,Дальше я и сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:25.78,main2,Akira,0000,0000,0000,,Твой кофе и 760 йен сдачи.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.72,main2,Saki,0000,0000,0000,,Спасибо. Сдачу оставь себе.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.35,main2,Saki,0000,0000,0000,,У тебя ведь наличных совсем нет, а?
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.98,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ага. Вот спасибо.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:39.40,main2,Saki,0000,0000,0000,,Надеюсь, твой дом всё же уцелел.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.84,main2,Akira,0000,0000,0000,,Уцелел ли, нет — что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:52.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,Кстати, раз уж я ничего не помню, может, ты расскажешь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:53.12,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:56.47,main2,Akira,0000,0000,0000,,Расскажи что-нибудь о себе, пока катер причаливает.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:05.31,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ну... Я четвёртый год в колледже, и в апреле уже собиралась начать работать...
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:07.30,main2,Akira,0000,0000,0000,,Работать? Где?
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.17,main2,Saki,0000,0000,0000,,В фирме, в которой работал мой зять.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.43,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так у тебя сестра есть?
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.17,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ага... Но...
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:19.25,main2,Saki,0000,0000,0000,,Только не надо меня жалеть... Мои родители погибли.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.48,main2,Saki,0000,0000,0000,,Несчастный случай.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.23,main2,Saki,0000,0000,0000,,Сестра к тому моменту уже была за мужем.
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:27.52,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я подумывала оставить учёбу и устроиться на работу,
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:31.95,main2,Saki,0000,0000,0000,,Но сестра и зять освоили наш семейный бизнес, и с их помощью я смогла учиться дальше.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:33.95,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хорошая у тебя сестра.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:39.01,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ага, и Риоске-Сан... Это мой зять.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:43.54,main2,Saki,0000,0000,0000,,У сестры в том году родился ребёнок, так что теперь мы живём вчетвером.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,А Риоске-Сан, какой он?
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.39,main2,Saki,0000,0000,0000,,Боже, не дави на меня!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:58.44,main2,Saki,0000,0000,0000,,Риоске-Сан, он такой... очень честный.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.88,main2,Saki,0000,0000,0000,,Они с сестрой начали встречаться ещё в универе.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:05.78,main2,Saki,0000,0000,0000,,Уже на первом свидании они знали, что созданы друг для друга.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.15,main2,Akira,0000,0000,0000,,Он прикольный чувак небось, а?
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:11.65,main2,Saki,0000,0000,0000,,Наверное. Сестра неплохо разбирается в людях.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.29,main2,Akira,0000,0000,0000,,Здорово. Семейный уют и всё такое.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:18.13,main2,Saki,0000,0000,0000,,На самом деле, не всё так безоблачно.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:21.12,main2,Saki,0000,0000,0000,,Мне не очень-то удобно во всём зависеть от них.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:22.80,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:35.76,main2,Akira,0000,0000,0000,,Твой рассказ мне кое-что напомнил.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:36.64,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:41.72,main2,Akira,0000,0000,0000,,Когда мне было пять, мне дали пятьсот йен в торговом центре.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.58,main2,Akira,0000,0000,0000,,Предложили "пойти купить себе чего-нибудь".
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:49.52,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я сомневался, но меня заверили, что волноваться нечего.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:54.12,main2,Akira,0000,0000,0000,,"Не беспокойся. Дети равны со взрослыми в правах, когда у них есть деньги."
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.66,main2,Akira,0000,0000,0000,,Уж и не вспомню, что я купил тогда,
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:04.49,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но хорошо помню, как старик за прилавком подобострастно кивнул мне, когда я с ним расплачивался.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:10.75,main2,Akira,0000,0000,0000,,"Мама, ты была так права!..", — воскликнул я, сияя от счастья, а потом повернулся... 
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.38,main2,Akira,0000,0000,0000,,Воспоминание о моей маме!
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.76,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но когда я повернулся, её там уже не было...
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.69,main2,Akira,0000,0000,0000,,И больше я её никогда не видел.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:25.83,main2,Saki,0000,0000,0000,,О, нет...
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:36.33,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну я хоть вспомнил, что у меня была мать.
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.38,main2,Akira,0000,0000,0000,,Счастливо.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.31,main2,Saki,0000,0000,0000,,Постой, ведь мы ещё даже не успели обменяться имейлами...
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:31.30,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Мистер, плесните мне чего-нибудь, будьте добры.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:38.47,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Электричка, жвачка, подкуп таможенников...
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:42.76,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Процедура промывки мозгов в Нейролабе Харима...
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:48.44,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Тут не совсем ясно, но он некоторым образом не в ладах с собственной памятью.
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:52.00,main2,Kondou,0000,0000,0000,,А ещё порезвился в торговом центре в Тойсу.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.64,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Каким боком всё это может послужить державе?
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.81,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Да он, в определённом смысле, даже хуже меня.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.62,main2,Shop,0000,0000,0000,,А у тебя, кажется, приподнятое настроение.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.68,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Похоже, фортуна даёт мне второй шанс.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.05,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,Это просто замечательно, не правда ли, Конду-Сан?
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:11.17,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,Раз такое дело, не тяни и выкладывай 20 миллионов йен, которые ты нам должен.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:15.36,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,Впрочем, если раздобудешь нам список крупных должников из Полицейской Базы Данных,
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.72,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,мы тебе этот долг спишем...
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:23.60,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да просто в аэропорту застряла.
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:26.94,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я тебе завтра всё объясню.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.21,main2,Saki,0000,0000,0000,,А сегодня переночую у Миччяна.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.37,main2,Saki,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:37.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,Послушай, ты вроде была в Нью-Йорке, так?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.71,main2,Akira,0000,0000,0000,,А по Пятой Авеню гуляла?
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:42.19,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ага, а ещё заглянула в Тиффани.
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.03,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ушла с пустыми руками, впрочем.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.12,main2,Saki,0000,0000,0000,,А это Таймз Сквер.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.17,main2,Saki,0000,0000,0000,,По дороге на вечерний сеанс "Короля Льва".
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:50.32,main2,Akira,0000,0000,0000,,O?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.12,main2,Akira,0000,0000,0000,,А где ещё ты была?
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:57.66,main2,Saki,0000,0000,0000,,В Центральном Парке, смотрела Статую Свободы, прошлась по Бруклинскому Мосту.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.13,main2,Akira,0000,0000,0000,,Тот, в готичном стиле?
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:01.22,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ну да! А ты в теме, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я его и видел-то лишь в кино.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:08.73,main2,Akira,0000,0000,0000,,В одном из фильмов с Мэг Райан его использовали как межвременной туннель, так?
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.77,main2,Saki,0000,0000,0000,,Не знаю. Я в кино вообще-то редко бываю.
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.77,main2,Akira,0000,0000,0000,,О... А я думал, — девчонки любят кино.
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:20.99,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вот чёрт. У меня столь красочные воспоминания о фильмах!
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:23.74,main2,Saki,0000,0000,0000,,А ещё что-нибудь из фильмов помнишь?
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.23,main2,Saki,0000,0000,0000,,Может отыщется хоть какая-то зацепка, ключ к твоим воспоминаниям.
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.41,main2,Saki,0000,0000,0000,,Какой твой любимый фильм?
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:34.26,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать... Я практически ничего о себе не помню.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.70,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.77,main2,Akira,0000,0000,0000,,О, а это откуда?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.43,main2,Saki,0000,0000,0000,,Это Башня Свободы.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:43.56,main2,Akira,0000,0000,0000,,Башня Свободы?..
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:46.39,main2,Saki,0000,0000,0000,,Новое высотное здание, построенное в самом Эпицентре.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.05,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ты про Одиннадцатое Сентября?
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.63,main2,Akira,0000,0000,0000,,Наверное, про это кино ещё не сняли.{Kamiyama's seen Kate and Leopold but not heard of any of the 9/11 films? Weird.}
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:57.03,main2,Saki,0000,0000,0000,,Как ни странно, там всё так ухоженно и красиво.
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.99,main2,Saki,0000,0000,0000,,Всегда хотела побывать в Эпицентре.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:04.05,main2,Saki,0000,0000,0000,,Теперь там всё совсем не так, как было десять лет назад.
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:10.08,main2,Saki,0000,0000,0000,,И всё же, мне думается, мы не в праве забыть происшедшее там.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.17,main2,Akira,0000,0000,0000,,Не возражаешь?
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.01,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.12,main2,Akira,0000,0000,0000,,Эпицентр.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:29.05,main2,Saki,0000,0000,0000,,А можешь мне её переслать?
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:30.08,main2,Akira,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:35.17,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ещё знать бы как. Давай-ка ты попробуй.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:54.37,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,Конду-Сан, если ты и впредь будешь упрямиться,
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:58.09,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,мы можем {\i1}ненароком{\i0} заглянуть к тебе на работу.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:00.22,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Жуть как страшно.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.70,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Джуз, убери этих двоих.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:06.02,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Будет исполнено. Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:07.93,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Будь же и впредь нашим Хранителем.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.47,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Хватит уже этого бреда.
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:15.85,main2,Loanshark,0000,0000,0000,,Ты чего это надумал?
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.32,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Да вот, хочу начать всё сначала.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.44,main2,OtherLoanshark,0000,0000,0000,,Что, как только к стенке прижали — сразу свихнулся? {Совсем от страха свихнулся, когда к стенке прижали?}
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.03,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Бац!
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:32.50,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Бац!
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.13,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Джуз, и этого тоже.
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.24,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:45.39,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Бац!
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:52.73,main2,Kondou,0000,0000,0000,,В наше нелёгкое время полицейский не в состоянии в одиночку защитить закон.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:00.24,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.93,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Ну а теперь на очереди ты, Девятый.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:05.28,main2,Kondou,0000,0000,0000,,Я приберу твою должность к рукам.
Comment: 0,0:21:05.28,0:21:07.28,main2,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:09.60,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}A {\K35}dy{\K29}ing {\K76}scream
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:09.60,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Смерти крик
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K10}It {\K43}makes {\K28}no {\K78}sound
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}В пустоте безмолвия,
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:15.39,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Call{\K19}ing {\K64}out {\K26}to {\K71}all {\K25}that {\K22}I've {\K21}e{\K20}ver {\K37}known
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:15.39,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывает он ко всему сущему.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Here {\K24}am {\K71}I{\K36}, {\K52}lost {\K21}and {\K72}found
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Вот он я, вернувшийся из забвения,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.77,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Call{\K21}ing {\K66}out {\K25}to {\K201}all
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.77,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Обращаюсь ко всему сущему;
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.55,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}We {\K22}live {\K21}a {\K27}dy{\K34}ing {\K237}dream
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.55,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Мы живём в угасающем сне,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.32,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}If {\K26}you {\K20}know {\K28}what {\K41}I {\K174}mean
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.32,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Таково моё чувство, если оно знакомо тебе.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}All {\K25}that {\K22}I've {\K23}e{\K19}ver {\K27}known
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я знаю,
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.64,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}It's {\K69}all {\K22}that {\K27}I've {\K21}e{\K24}ver {\K91}known
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.64,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я когда-либо знал...
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:49.90,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Catch {\K20}the {\K72}wheel {\K22}that {\K70}breaks {\K19}the {\K49}bu{\K47}tter{\K161}fly
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:49.90,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}(Колесо, давящее бабочку, попридержи)
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:57.07,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}I {\K50}cried {\K24}the {\K67}rain {\K28}that {\K67}fills {\K26}the {\K36}o{\K50}cean {\K149}wide
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:57.07,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Дождём из слёз наполнил океан,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.05,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K50}tried {\K24}to {\K74}talk {\K22}with {\K68}God {\K17}to {\K49}no {\K47}a{\K113}vail
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:04.05,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}И без толку я к богу лишь взывал.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.46,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K32}called {\K22}him {\K21}up {\K69}in-{\K21}and-{\K73}out {\K20}of {\K48}no{\K55}where
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.46,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывал к нему из ниоткуда в никуда
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:14.98,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K33}said{\K1} "{\K18}If {\K25}you {\K31}won't {\K58}save {\K48}me, {\K45}please {\K45}don't {\K45}waste {\K49}my {\K104}time"
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:14.98,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Сказав, "что раз меня ты не спасёшь, прошу, не трать хоть моё время зря"
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:15.24,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k53}夜{\k12}は{\k43}風{\k170}鈴{\k14}が{\k42}窓{\k18}に{\k29}混{\k36}じ{\k40}れ{\k45}ば　
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:19.15,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k71}終{\k16}{\k226}る
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.62,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k48}迷{\k18}い{\k30}だ{\k57}す{\k136}　{\k29}来{\k16}な{\k15}い{\k36}な{\k31}ら{\k21}い{\k12}っ{\k22}そ{\k35}う
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.70,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k79}訳{\k208}を{\k13}{\k36}捨{\k37}て{\k37}よ{\k34}う
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:39.38,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k49}た{\k100}{\k47}夢{\k51}見{\k158} {\k36}求{\k34}め{\k43}る
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.27,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}確{\k18}か{\k17}に{\k40}続{\k13}い{\k15}て{\k39}る{\k15}未{\k74}来
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:50.27,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k58}だ{\k131}{\k40}君{\k54}を{\k161}{\k28}許{\k42}せ{\k34}ぬ
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.49,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}意{\k22}味{\k46}を{\k33}{\k29}閉{\k27}め{\k60}る
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.87,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k111}耳{\k27}を{\k21}澄{\k29}ま{\k65}す
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.17,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}躊{\k22}躇{\k14}う{\k59}夜
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.76,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}そ{\k25}の{\k19}理{\k36}由{\k15}を{\k43}丸{\k29}め{\k39}て{\k44}　{\k34}変{\k27}わ{\k36}れ{\k52}る
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:11.45,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}君{\k36}の{\k18}部{\k38}分{\k45}を{\k37}{\k21}知{\k87}る{\k38}た{\k16}め{\k37}に
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:16.09,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}未{\k43}来{\k27}の{\k27}根{\k33}を{\k16}切{\k18}っ{\k20}て{\k49}も{\k53}{\k51}構{\k22}わ{\k18}な{\k26}い
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.75,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}未{\k44}来{\k35}の{\k20}根{\k34}を{\k19}切{\k16}っ{\k17}て{\k46}も{\k51}{\k61}構{\k19}わ{\k17}な{\k25}い
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:15.24,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k32}Yo{\k21}ru {\k12}wa {\k21}fu{\k22}u{\k19}ri{\k27}n{\k124} {\k14}ga {\k27}ma{\k15}do {\k18}ni {\k29}ma{\k36}ji{\k40}re{\k45}ba
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:19.15,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k36}O{\k35}wa{\k16}{\k226}ru
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.62,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k31}Ma{\k17}yo{\k18}i{\k30}da{\k57}su{\k136} {\k29}ko{\k16}na{\k15}i {\k36}na{\k31}ra {\k21}i{\k12}s{\k22}so{\k35}u
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.70,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k43}Wa{\k36}ke {\k208}wo{\k13} {\k36}su{\k37}te{\k37}yo{\k34}u
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:39.38,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k49}da{\k100} {\k22}yu{\k25}me{\k51}mi{\k158} {\k17}mo{\k19}to{\k34}me{\k43}ru
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.27,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k19}Ta{\k16}shi{\k18}ka {\k17}ni {\k19}tsu{\k21}zu{\k13}i{\k15}te{\k39}ru {\k15}mi{\k39}ra{\k35}i
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:50.27,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k58}da{\k131} {\k23}ki{\k17}mi {\k54}wo{\k161} {\k15}yu{\k13}ru{\k42}se{\k34}nu
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.49,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}I{\k22}mi {\k46}wo{\k33} {\k29}shi{\k27}me{\k60}ru
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.87,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Mi{\k95}mi {\k27}wo {\k21}su{\k29}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.17,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Ta{\k88}me{\k22}ra{\k14}u {\k21}yo{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.76,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}So{\k25}no {\k19}ri{\k22}yu{\k14}u {\k15}wo {\k25}ma{\k18}ru{\k29}me{\k39}te{\k44} {\k34}ka{\k27}wa{\k36}re{\k52}ru
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:11.45,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k18}Ki{\k86}mi {\k36}no {\k18}bu{\k23}bu{\k15}n {\k45}wo{\k37} {\k21}shi{\k87}ru{\k38}ta{\k16}me{\k37}ni
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:16.09,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}Mi{\k25}ra{\k18}i {\k27}no {\k27}ne {\k33}wo {\k16}ki{\k18}t{\k20}te{\k49}mo{\k53} {\k21}ka{\k30}ma{\k22}wa{\k18}na{\k26}i
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.75,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}Mi{\k29}ra{\k15}i {\k35}no {\k20}ne {\k34}wo {\k19}ki{\k16}t{\k17}te{\k46}mo{\k51} {\k23}ka{\k38}ma{\k19}wa{\k17}na{\k25}i
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:15.24,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}С порывом ветра завершится ночь,
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:19.15,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}В окне мелькнув и растворившись.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.62,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И я в плену сомнений. Если это не проявится,
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.70,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я голос разума отвергну прочь.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:39.38,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И снова я в мечтах, я озираюсь,
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.27,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я в поисках того, что ждёт нас впереди.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:50.27,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Простить тебя никак я не могу.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.49,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И логику свою я отрицаю.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.87,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я судорожно напрягаю слух,
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.17,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20} Меня сомненья ночью этой всё не оставляют.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.76,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Но, чтобы измениться, нужен мне предлог.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:11.45,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И, для того, чтобы понять тебя хоть в чём-то,
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:16.09,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.75,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Comment: 0,0:22:21.75,0:22:23.75,EDtrans,,0000,0000,0000,,