← Back to other subtitles

Higashi no Eden/Восточный Эдем [ChastitySubs]

[Frostii]_Eden_of_the_East_-_04_[720p][F21FABFB].rus.ass

Archive

Name
[Frostii]_Eden_of_the_East_-_04_[720p][F21FABFB].rus.ass
Creation time
2009-05-18 11:35:57
Authors
Kaneda

File

Name
[Frostii]_Eden_of_the_East_-_04_[720p][F21FABFB].rus.ass
Creation time
2009-05-18 13:08:44
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 2628
Collisions: Normal
Last Style Storage: Eden
Video File: [Frostii]_Eden_of_the_East_-_04_[720p][F21FABFB].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eden,AbsaraSans-Medium,54,&H00DFF2F2,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: Overlap,AbsaraSans-Medium,54,&H00FFEAE9,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: EdTL,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,0
Style: Default-alt,Calibri,55,&H00F1D5CF,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,50,50,30,1
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ending K,@Kozuka Gothic Pro B,45,&H00424242,&H000000FF,&H00DCDCDC,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,5,0,0,0,128
Style: Cell phone,Calibri,30,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Default,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: Default-alt,Humana Sans Md ITC TT,48,&H20FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H40000000,&H60000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,18,1
Style: EDtrans,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2.4,2,8,8,6,1
Style: EDromaji,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,7,8,8,6,1
Style: EDkanji,Arial,42,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,9,8,40,6,128
Style: Lyrics,Ben Pioneer,30,&H004B447A,&H003B343A,&H80E1C6F3,&HB0AAAAAA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: mainX,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: author-крл,Segoe Print,158,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: author-2,Segoe Print,158,&H00D8C72B,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note-2,Century,42,&H00DCF809,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: main3,Century Gothic,42,&H00F6D7B1,&H00FFFF00,&H004C166C,&H00320E0C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,26,1
Style: main2,Segoe UI,52,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eden of the East
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 4
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,script_ver.#1.001b #неотредактированный
Comment: 0,0:21:09.82,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,First frame of ED
Comment: 0,0:00:31.21,0:00:33.30,Eden,Sign; 0000,0000,0000,0000,,Preparing.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0003; 山月パン,0000,0000,0000,,Sangetsu Bakery
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0007; ようこそ,0000,0000,0000,,Welcome to
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0007; 山月パン,0000,0000,0000,,Sangetsu Bakery
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0108,0000,0000,0000,,Episode 4 - Real Reality, Fake Reality
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0108,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; セレンソ活動履歴,0000,0000,0000,,History of Selecao activities
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 更新,0000,0000,0000,,Updates
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 履歴,0000,0000,0000,,History
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 削除,0000,0000,0000,,Deleted
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346. 残高,0000,0000,0000,,Balance:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 笹井啓史氏の擁立,0000,0000,0000,,Support for Sasai Hirofumi
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 中央社会保険医療協議会,0000,0000,0000,,Central Social Insurance Medical Council
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 口利き,0000,0000,0000,,Mediator.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 社会保険事務所,0000,0000,0000,,Social Insurance Office
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; 指導医療官,0000,0000,0000,,Leading Medical Officer
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0346; ご挨拶,0000,0000,0000,,Greetings
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0351; 同窓会による技官の接待,0000,0000,0000,,Entertainment{Reception} for the technical officer during an alumni meeting.
Comment: 0,0:04:11.35,0:04:14.12,Eden,Sign; cellphone; 0411; セレンソ活動履歴,0000,0000,0000,,{\pos(706,687)}History of Selecao activities
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 更新,0000,0000,0000,,Updates
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 履歴,0000,0000,0000,,History
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 削除,0000,0000,0000,,Deleted
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411. 残高,0000,0000,0000,,Balance:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 中央社会保険医療協議会,0000,0000,0000,,Central Social Insurance Medical Council
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 口利き,0000,0000,0000,,Mediator.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 社会保険事務所,0000,0000,0000,,Social Insurance Office
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 指導医療官,0000,0000,0000,,Leading Medical Officer
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; ご挨拶,0000,0000,0000,,Greetings
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 同窓会による技官の接待,0000,0000,0000,,Entertainment{Reception} for the technical officer during an alumni meeting.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 独民党,0000,0000,0000,,Dokumin Party
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 政策勉強会献金,0000,0000,0000,,Donation during fund raising night.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 正田浩人先生を励ます会,0000,0000,0000,,Support Shouda Hiroto Campaign
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; パーティー券,0000,0000,0000,,Party ticket
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 小川晃広,0000,0000,0000,,Ogawa Akihiro
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 選挙事務所,0000,0000,0000,,Election Office
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 陣中見舞い,0000,0000,0000,,Mid-campaign contributions.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 真田拓巳議員を囲む会,0000,0000,0000,,Support Diet Member Sanada Takumi Campaign
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; パーティー券,0000,0000,0000,,Party ticket
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 評定委員会メンバー,0000,0000,0000,,Council Committee member
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 接待,0000,0000,0000,,Reception
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 相慈大同窓会群馬県地域支部連合会臨時総会,0000,0000,0000,,Aiji University Alumni, Gunma Prefecture Branch, Extraordinary{Temporal General}{Blu: "extraordinary" is the right terminology here I think} Meeting.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 小柳眞一　選挙対策本部長　陣中見舞い,0000,0000,0000,,Oyanaga Kenichi, head of the election campaign office, mid-campaign contributions.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 村田青磁　市長選出馬選挙資金,0000,0000,0000,,Murada Seiji, Campaign Fee for the Mayoral Election.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 資金管理団体「衆栄会」,0000,0000,0000,,Funds Management Committee, "Shouekai"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 会計責任者,0000,0000,0000,,Accounts Manager
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 日医会元常務理事/内田敦、平井徳朗,0000,0000,0000,,Former permanent member of the Japan Medical Association / Uchida Atsushi, Hirai Tokuro,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; 東洋メディカルテック,0000,0000,0000,,Touyou Medical Tech
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; cellphone; 0411; ＭＲＩシステム納入,0000,0000,0000,,Delivery of an MRI System
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0429; 通行止メ,0000,0000,0000,,Road blocked.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0429; ココデテヨ,0000,0000,0000,,Exit here
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0429; 出口,0000,0000,0000,,Exit.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0707; 削除,0000,0000,0000,,Delete
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0707; 切替,0000,0000,0000,,Replace
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0707; 機能,0000,0000,0000,,Functions
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0707; 選択,0000,0000,0000,,Select
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,1 Inbox
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,2 Outbox
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,3 Saved Messages
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,4 Compose Message
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,5 Create a New Avatar
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,6 Webmail
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,7 Send a Message to a BBS.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,8 Create a Chobi Mail
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Cellphone; 0708,0000,0000,0000,,9 Receive selected mail.
Comment: 0,0:07:40.68,0:07:43.20,Eden,Sign; 0741,0000,0000,0000,,Self-improvement corner
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0825; 本文入力,0000,0000,0000,,Direct Input
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,You disappeared this morning without saying anything.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,Could it be that something happened to you?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,It'd be great if you've recovered your memories.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,I'm a bit worried, that's why I sent this message.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,Please reply when you have time.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0825; 絵記,0000,0000,0000,,Symbols
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0825. 文字,0000,0000,0000,,Characters
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0825; 機能,0000,0000,0000,,Functions
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0825; 機能,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0832; selected,0000,0000,0000,,Please reply when you have time.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0832; selected,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0836,0000,0000,0000,,Compose Message
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0836,0000,0000,0000,,To Takizawa Akira
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,You disappeared this morning without saying anything.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,Could it be that something happened to you?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,It'd be great if you've recovered your memories.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; main stuff,0000,0000,0000,,I'm a bit worried, that's why I sent this message.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 送信,0000,0000,0000,,Send
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 選択,0000,0000,0000,,Select
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 機能,0000,0000,0000,,Functions
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 添附,0000,0000,0000,,Attachment
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0839,0000,0000,0000,,Message sent
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0855,0000,0000,0000,,Hiura General Hospital
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0905,0000,0000,0000,,Reception
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0950; 週刊,0000,0000,0000,,Weekly
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0950; 文芸企画,0000,0000,0000,,Literature Project
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0950; 特集,0000,0000,0000,,Special.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0950; 地方医療の黒い闇,0000,0000,0000,,The darkness behind the local health care system
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0956,0000,0000,0000,,院長: Director
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0956,0000,0000,0000,,火浦元: Hiura Hajime
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign. 0956; 元天才脳外脳外科,0000,0000,0000,,Former gifted neurosurgeon
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign. 0956; 経営破綻の地方病院を買収,0000,0000,0000,,Bought out a local hospital that went bankrupt due to bad management.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign. 0956; 出所不明の資金源,0000,0000,0000,,Unknown source of money
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0958; 開業1年で地元医師会長に就任の謎,0000,0000,0000,,Mysteriously became the president of the local medical association right after opening his hospital for a year.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0958; 開業1年で地元医師会長に就任の謎,0000,0000,0000,,Mysteriously became the president of the local medical association right after opening his hospital for a year.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0958; 稟議に蔓延する贈収賄の嘘,0000,0000,0000,,Rumors are spreading stating that bribery was involved.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 0958; 個人病院の利益追求に議会が動く?,0000,0000,0000,,The government is being influenced by the interests of a private hospital?{The assembly is working to make products for a private hospital?}{Blu - 動く can mean "to be influenced" - I think it makes more sense here as why would the Diet be making things, they're just politicians?  I've also changed assembly to "government" - I'm guessing most people won't know what the Diet is but it's a bit more specific than "assembly"}
Comment: 0,0:10:15.06,0:10:16.34,Eden,Sign; 1015,0000,0000,0000,,Morimi Saki?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 1726; 医療産業都市における再生医療開発,0000,0000,0000,,Development of regenerative treatment in the Medical Industry City.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 1726; 医療産業投資ファンド,0000,0000,0000,,Medical Industry investment fund.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 1726; バイオテクノロジー研究,0000,0000,0000,,High technology research
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 1726; 人材育成 センター,0000,0000,0000,,Talent training center.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx338\fry56\fscx115\fscy87.5\pos(610,119)}ChastitySubs Представляет
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx101.25\fscy121.25\org(954,132)\frx32\fry308\pos(934,180)}Courtesy of Frostii FanSub
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx183.75\fscy115\frx332\fry20\pos(799,573)}Редактор Перевода  {\u1}eSFs{\u0}
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx136.25\fscy78.75\frx8\fry326\pos(360,622)}Автор Перевода  {\u1}AkiraKaneda{\u0}
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx342\fry34\fscx141.25\fscy82.5\pos(847,689)}Лирика  {\u1\b1}eSFs&AkiraKaneda{\u0\b0}
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz17.675\pos(1093,369)}—————————
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz27.88\pos(979,391)}—————————
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(386,179)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(882,86)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(357,224)\frz2.454}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(339,192)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz7.766\pos(720,385)}——————————————————
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:37.63,author-крл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fscx67.5\fscy85\pos(373,131)}{\pos(420,137)}Эпизод четвёртый
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:19.82,author-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx135\fscy261.25\frx34\fry344\pos(421,418)}Восточный Эдем
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:35.26,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Мало того, что ты откололась от группы, {Вместо Нью-Йорка поехала в Вашингтон}{can't phrase this correct. Saki was suppose to be in NYC but ran away to Washington. Refering to this. }\N так ещё и гуляла всю ночь.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.38,main2,Saki,0000,0000,0000,,Риоске{Nii-san}...
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:42.54,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Разве такие путешествия не призваны как раз избавить от студенческих привычек?{lit: feeling as a student}
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.17,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,А с собеседованием-то что?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.82,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Мои бывшие сослуживцы здорово рассердились.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:50.96,main2,Saki,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.36,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Да ладно, главное, что{я рад - не звучит, со дато омоимасу.} с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.25,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,А сейчас прячься поскорей{Find shelter immediately}.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.08,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,А то Асако тебя сожрёт с потрохами.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:36.80,main2,Akira,0000,0000,0000,,Да, отсутствие воспоминаний напрягает...
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.80,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я что, и правда убил двадцать тысяч БОРЗ?{Did I}
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.62,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Мне весьма жаль,
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.77,main2,Juiz,0000,0000,0000,,но нам неизвестно, что с ними стало.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:53.10,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но я действительно собрал здесь двадцать тысяч БОРЗ, так{didn't I}?
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.12,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:55.73,main2,Akira,0000,0000,0000,,Да ну, в натуре...
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.46,main2,Akira,0000,0000,0000,,Выходит, это моих рук дело...
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:03.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ещё вопрос. Почему меня сделали Селесао?
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:04.57,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:08.02,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Джуз неизвестно, по каким признакам отбирались Селесао.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.76,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вот как, тебе не сообщили, значит.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.54,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.67,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну хорошо. А кто такой "Смотритель"?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.62,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Смотритель — единица регуляции системы, в которой один из двенадцати Селесао
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:21.59,main2,Juiz,0000,0000,0000,,устраняет остальных Селесао, которые не выполняют функций Хранителя.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так это я?{Am I the one? "Нео стайл"}
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:25.00,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.18,main2,Juiz,0000,0000,0000,, Джуз об этом тоже не известно.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.64,main2,Akira,0000,0000,0000,,Другими словами, расспрашивать тебя о себе бессмысленно.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.50,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.40,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но если не тебя, то кого?!
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.94,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хоть каплю сострадания.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:45.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,А, кстати. Тот старик говорил разыскать остальных Селесао.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:55.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.41,main2,Akira,0000,0000,0000,,Что ни минута, то запрос.
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:01.42,main2,Akira,0000,0000,0000,,Пятый делает запрос за запросом, да{consecutively, without stopping}?
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:02.51,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.75,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Просто, когда поступает сложный запрос,
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.89,main2,Juiz,0000,0000,0000,,мы разбиваем его на части и выполняем поэтапно.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.35,main2,Akira,0000,0000,0000,,Значит, запрос был лишь один?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,Послушай, Джуз.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:19.05,main2,Akira,0000,0000,0000,,Можешь выяснить, кто приобрёл позавчера установку Ядерно-Магнитного Резонанса (ЯРМ) в Тойо МедТек?{T: dropped this bit to fit: this company called }
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.53,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.53,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Да останешься и впредь Хранителем.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.01,main2,Akira,0000,0000,0000,,Сюда угодила ракета{The center of where the missile exploded}?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.93,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Эй, тут опасно!
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.73,main2,Otherguy,0000,0000,0000,,Чёрт, он что, не видел запрета на въезд?
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.90,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Мне показалось, что он собирается спрыгнуть с мотоциклом.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.60,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Прям как в том фильме.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.65,main2,Otherguy,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.15,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Ну фильм был такой.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.29,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Молодёжный. Там ещё в последней сцене мотороллер в пропасть летел{ away}.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.08,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Что, неужели не видел?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.35,main2,Otherguy,0000,0000,0000,,Да я и не помню, когда смотрел последний раз молодёжное кино.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.03,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.16,main2,Akira,0000,0000,0000,,Дружок!
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.37,main2,Akira,0000,0000,0000,,Дружок! Дружок!{T: soundtrack: Pascal - Johnny, Hocus Pocus - Johnny, Johnny Jungle - Johnny, Ibiza Crew - Johnny}
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.55,main2,Akira,0000,0000,0000,,Отвалите, твари!
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.05,main2,Akira,0000,0000,0000,,Отвалите, кому сказал!
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:19.65,main2,Akira,0000,0000,0000,,Никчемные придурки!
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.77,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Слышь, ты как?
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.57,main2,Akira,0000,0000,0000,,Квадрофения.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.08,main2,Akira,0000,0000,0000,,Фильм, о котором ты говорил.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.79,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Точно! Квадрофения!
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.22,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но меня с ним сравнивать ни к чему.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,На данный момент я депрессией не страдаю.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.60,main2,Akira,0000,0000,0000,,Как мне попасть на шоссе Канецу?
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.85,main2,Asako,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.22,main2,Asako,0000,0000,0000,,Собственно она, похоже, вернулась лишь утром.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.85,main2,Asako,0000,0000,0000,,И да, кажется, ночевала у Миччян.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.11,main2,Asako,0000,0000,0000,,Саки, {a call from}Осуги-Кун звонит.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.93,main2,Asako,0000,0000,0000,,И вообще, пора вставать уже.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.00,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я не сплю.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:33.32,main2,Asako,0000,0000,0000,,Он всё названивает, — волнуется.
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:35.96,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.53,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Прости, я тебя не разбудил?
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.68,main2,Saki,0000,0000,0000,,Нет. И это я должна извиниться. Могла бы сама позвонить.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.20,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Ничего, главное — ты в порядке.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.26,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Ты ночевала у Миччян?
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.19,main2,Saki,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.15,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.21,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.82,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Кстати, как прошло собеседование?
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:58.35,main2,Saki,0000,0000,0000,,Перенесено на завтра.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.57,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.65,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Может, составить тебе компанию?
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.25,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,У меня завтра как раз первый день стажировки{prospective employee training}.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.29,main2,Saki,0000,0000,0000,,Но ведь это не совсем по пути? {Lit: detour needed.}
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.10,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.46,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Тебе знакомо это чувство беспомощности и дискомфорта на собеседовании?
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.84,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Совсем иначе когда с тобой кто-то, — это придаёт сил.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.55,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.59,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Тогда завтра увидимся.
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.52,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,У Миччян, значит...
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.16,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да что со мной творится?
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:09.48,main2,Akira,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:15.31,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вчера кто-то из вашей клиники заказал установку Ядерно-Магнитного Резонанса.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.45,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вы случайно не знаете, кто?
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.99,main2,Desk,0000,0000,0000,,То-есть, что значит "кто"...
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:24.87,main2,Desk,0000,0000,0000,,Кроме директора больше некому.
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:26.81,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:32.37,main2,Akira,0000,0000,0000,,Не сочтите за наглость с моей стороны, но могу я повидаться с этим вашим директором?
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.11,main2,Desk,0000,0000,0000,,Извините, но если у вас не назначена встреча...
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.10,main2,Akira,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.40,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но если скажете ему, что с ним хочет повидаться Селесао, уверен, он отнесётся с пониманием.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.60,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вот мой номер мобильного.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.87,main2,Akira,0000,0000,0000,,Неясно в чём тут дело, но кругом почему-то одни старички.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:04.94,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Незачем тебе читать такое.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.25,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Доктор Хиура — наш хранитель.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.08,main2,Oldman,0000,0000,0000,,Кто бы что ни говорил.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.33,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хранитель?
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:16.34,main2,Akira,0000,0000,0000,,Саки Морими?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.35,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Итак, ты — Селесао?
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,Меня зовут Такизава.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.39,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Как ты меня нашёл?
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,Отследил логи на заказ установки Ядерно-Магнитного Резонанса.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.23,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Какой ты номер?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.07,main2,Akira,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.95,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Какой твой номер Селесао?
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,Девятый.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.04,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Вон оно что.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.45,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Девятый — Смотритель, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.45,main2,Akira,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,Старик Конду тоже втирал что-то такое.
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.33,main2,Akira,0000,0000,0000,,О чём речь вообще?
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.77,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Конду ведь был Четвёртым, так?
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:55.88,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:00.47,main2,Akira,0000,0000,0000,,Послушайте, мы можем с вами встретиться?
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:04.23,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я стёр себе память, судя по всему.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:05.68,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ничего не помню.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:11.39,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ни насчёт телефона, ни Селесао, ни этой игры, в которой мы все, похоже, участвуем.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:15.05,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хочу лишь распросить вас обо всём этом.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.13,main2,Akira,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:26.64,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Что ж, убьёшь меня, значит, так тому и быть. Таковы правила.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.79,main2,Hiura,0000,0000,0000,,И всё же, не хотелось бы умирать, не потратив оставшиеся деньги{remaining}.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:31.75,main2,Akira,0000,0000,0000,,Да я не собираюсь вас убивать...
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.61,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Что ж, тогда так.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.71,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Сейчас тебе принесут одно средство.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:43.42,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Примешь его — сможешь узнать, как к тебе попал этот сотовый.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.14,main2,Akira,0000,0000,0000,,Э... а что это за чудо-средство{are those} такое?
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.43,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:51.90,main2,Akira,0000,0000,0000,,Уже?!
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.06,main2,Akira,0000,0000,0000,,А время подумать есть?
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.53,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.96,main2,Akira,0000,0000,0000,,Что, врачи теперь пациентам яд в клиниках дают?{фраза кривоватая десу} 
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.69,main2,Akira,0000,0000,0000,,Чёрт, вот так врач.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.88,main2,Outside,0000,0000,0000,,Приветствую. Я — Внешний.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.06,main2,Akira,0000,0000,0000,,Внешний?
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:04.11,main2,Outside,0000,0000,0000,,Руководствуясь личными соображениями,
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:10.12,main2,Outside,0000,0000,0000,,Я собственноручно выбрал двенадцать человек в качестве Хранителей для спасения этого государства.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:13.31,main2,Outside,0000,0000,0000,,Теперь эти люди будут зваться "Селесао".
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.96,main2,Outside,0000,0000,0000,,Кроме этого, один из двенадцати будет ещё и "Смотрителем".
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.07,main2,Outside,0000,0000,0000,,Теперь ты — Селесао.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.69,main2,Outside,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:24.21,main2,Outside,0000,0000,0000,,Кстати, Смотритель является в некотором смысле ещё и двенадцатым игроком.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:28.68,main2,Outside,0000,0000,0000,,Он с радостью поможет при необходимости{enthusiastically} и в то же время, будет строго следить за тобой{coldheartedly}...
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.84,main2,Outside,0000,0000,0000,,Как только ты скомпрометируешь себя как Селесао,
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.43,main2,Outside,0000,0000,0000,,Суровое возмездие Смотрителя{T: punishment?} не заставит себя ждать.
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:40.09,main2,Akira,0000,0000,0000,,Выходит, Смотритель — не я?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:44.00,main2,Outside,0000,0000,0000,,Кто из вас двенадцати Смотритель — известно лишь мне.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.02,main2,Outside,0000,0000,0000,,Может ты, может нет.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:55.93,main2,Outside,0000,0000,0000,,Каждый из двенадцати очень хотел стать Селесао, помнит он об этом или нет.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:14:00.23,main2,Outside,0000,0000,0000,,Вот почему отказаться от выполнения миссии нельзя.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.37,main2,Outside,0000,0000,0000,,В качестве поощрения в твой телефон добавлен электронный кредит в десять миллиардов йен.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:07.66,main2,Outside,0000,0000,0000,,Как ими распорядиться — решать тебе.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:12.50,main2,Outside,0000,0000,0000,,Можешь реализовывать любые идеи, и надеюсь, с их помощью ты сможешь привести страну к процветанию.
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:16.49,main2,Outside,0000,0000,0000,,Однако, эти десять миллиардов нельзя обналичить.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:20.66,main2,Outside,0000,0000,0000,,Как только что-то понадобится, просто нажми центральную клавишу.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:25.82,main2,Outside,0000,0000,0000,,Оператор примет и исполнит любой твой запрос, и в любое время.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:29.92,main2,Outside,0000,0000,0000,,Все расходы будут вычтены из твоего десятимиллиардного кредита.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.79,main2,Outside,0000,0000,0000,,Все твои действия будут отмечены в логах, к которым будут иметь доступ остальные Селесао.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:37.19,main2,Outside,0000,0000,0000,,И наконец, пару слов о наказаниях.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:40.49,main2,Outside,0000,0000,0000,,Селесао, подпадающий под нижеследующие критерии,
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:44.89,main2,Outside,0000,0000,0000,,должен быть готов к неотвратимой смерти от руки Смотрителя.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:49.98,main2,Outside,0000,0000,0000,,Первое: Отказ от выполнения миссии или планирование побега.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:56.07,main2,Outside,0000,0000,0000,,Второе: Длительный период бездействия и отсутствие результатов.
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:15:03.17,main2,Outside,0000,0000,0000,,Третье: Трата всех денег на личные нужды вместо нужд нации.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:10.36,main2,Outside,0000,0000,0000,,Четвёртое: Кредит исчерпан, а страна не спасена.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.59,main2,Outside,0000,0000,0000,,Это основное, что тебе нужно знать.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:18.29,main2,Outside,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы избранные использовали весь свой потенциал для достижения поставленных целей.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:25.96,main2,Outside,0000,0000,0000,,Единственным Селесао который выживет, будет тот, кто первым выполнит миссию.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:30.65,main2,Outside,0000,0000,0000,,Как только один из вас достигнет цели, остальные Селесао исчезнут.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:31.99,main2,Akira,0000,0000,0000,,Это ещё что за дела?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.20,main2,Akira,0000,0000,0000,,В твоей игре наказаний ведь хватает и без этого.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:37.03,main2,Outside,0000,0000,0000,,Это всё, что я хотел тебе сообщить.
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:47.88,main2,Outside,0000,0000,0000,,Если ты найдёшь способ спасти страну,{reach the goal first} ты встретишься со мной как победитель.{arrive at where I am.}
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.21,main2,Outside,0000,0000,0000,,Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:55.80,main2,Outside,0000,0000,0000,,Да будешь ты и впредь Хранителем.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:01.64,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хиура-Сан, это похоже на то, что ты испытал, получив телефон?
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.23,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Мелодраматично, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.38,main2,Akira,0000,0000,0000,,К чему всё это?
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:11.17,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я хотел дожить до сегодняшнего собрания городского совета,
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.54,main2,Hiura,0000,0000,0000,,чтобы увидеть, как мои планы претворяются в жизнь.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:17.98,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я опасался, что ты Смотритель, вот почему тебе пришлось поспать.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:22.04,main2,Hiura,0000,0000,0000,,В общих же чертах было так.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.87,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я был в доску пьян в тот день и взял такси.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:27.98,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Когда очнулся, обнаружил странную коробку рядом и себя, с ног до головы в блевотине.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.89,main2,Akira,0000,0000,0000,,Подробности про блевотину можно было опустить.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.04,main2,Akira,0000,0000,0000,,Итак, Хиура-Сан, ты уверен, что согласился участвовать в игре добровольно?
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:41.04,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Нет. Хотя... кто знает.{I didn't. Or perhaps you could say that I did. ...Конфуций дэсу.}
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:47.87,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Мне уже давно кажется, что я достиг своего предела как нейрохирург.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:56.55,main2,Hiura,0000,0000,0000,,В конце концов, количество жизней, которые врач может спасти, ограничено.{The number of lives a doctor can save in his life is limited.}
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.62,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.19,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Работать можно и здесь.
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:05.46,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я добился изменений в законе, благодаря которым пациенты могут селиться в этом городе,
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.54,main2,Hiura,0000,0000,0000,,и, кроме того, члены их семей находят здесь работу.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.38,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Всё очень просто.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.16,main2,Hiura,0000,0000,0000,,На эти десять миллиардов я создал частную клинику,
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:19.26,main2,Hiura,0000,0000,0000,,где находят приют старики, брошенные на произвол судьбы государством.
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:26.94,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Теперь, когда эта система автономна, мою работу можно считать выполненной.
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:30.90,main2,Akira,0000,0000,0000,,Значит, в твоих логах одни взятки?
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.21,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я в восторге от Джуз .
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:39.68,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Ей удалось подкупить сразу весь городской совет.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.87,main2,Akira,0000,0000,0000,,Джуз? Постой-ка...
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:46.97,main2,Akira,0000,0000,0000,,Получается, все остальные Селесао, включая меня, теперь будут уничтожены?
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:49.89,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Нет, не думаю, что это произойдёт.
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:54.40,main2,Hiura,0000,0000,0000,,В создании этой клиники нашли отражение мои собственные идеалы.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:57.67,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Внешнего это едва ли впечатлит.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:02.43,main2,Akira,0000,0000,0000,,Что ещё может быть сделано для выигрыша, если даже такого мало?
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:05.45,main2,Akira,0000,0000,0000,,{\i1}Внешний{\i0} — сам дьявол.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.85,main2,Hiura,0000,0000,0000,,А по мне, так он — великодушный бог.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:13.98,main2,Akira,0000,0000,0000,,Да, влипли же мы в историю.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.59,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать,
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:19.95,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но может, отдать тебе половину денег?
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.57,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:26.41,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Но я изначально не намеревался выигрывать.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:31.72,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Итак? У тебя остались ещё вопросы?
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:35.59,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Скажу сразу — что ты за человек, мне неизвестно.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:39.01,main2,Akira,0000,0000,0000,,А чем я занимался раньше?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.55,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я уже успел истратить два миллиарда.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.42,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Торговый центр в городе призраков.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:46.77,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Пятьсот грузовых контейнеров.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.93,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Подношения сотрудникам МИДа.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:52.27,main2,Hiura,0000,0000,0000,,И ещё много чего такого.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:56.73,main2,Akira,0000,0000,0000,,А мог я убить кучу народа?..
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.78,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Прости, но больше мне сказать нечего.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.74,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:11.38,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Ты ведь не просто так стёр себе память{T: changed as per Fakia, original: wanted to know what you were doing before you lost your memories}, верно?
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:14.24,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Пусть это лишь личное впечатление, основанное на логах, но мне думается,
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:17.98,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Девятый был достаточно привлекательной личностью до того, как его воспоминания оказались стёрты.
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:22.58,main2,Hiura,0000,0000,0000,,И несмотря на это, ты отказался от прошлого, сделав ставку на своё новое "я".
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:27.22,main2,Hiura,0000,0000,0000,,А раз так, лучше тебе оставаться таким как есть.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:45.82,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я рад, что довелось встретить тебя перед смертью.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.70,main2,Akira,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.29,main2,Akira,0000,0000,0000,,Возможно, ещё не всё...
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.55,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Да будешь ты и впредь Хранителем.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.23,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Джуз слушает.
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:07.71,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Привет, Джуз. Спасибо тебе за всё.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:12.23,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я смог потратить эти деньги со смыслом.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.01,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.11,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Я не так уж и помогла.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.71,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Ты очень помогла.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.11,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.33,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Так ты — Смотритель...
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.66,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я готов.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.45,main2,Hiura,0000,0000,0000,,Я ни о чём не сожалею.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.68,main2,Akira,0000,0000,0000,,Смотритель здесь?
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.27,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хиура-Сан, ты был чересчур добропорядочен.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.41,main2,Akira,0000,0000,0000,,А вот я так просто не смирюсь.
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:59.94,main2,Akira,0000,0000,0000,,И не успокоюсь, пока не дам в морду типу, который всучил мне этот телефон.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign;0000,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H3A3E60&\bord0\frz358.887\frx352\fry0\fn\pos(591,412)}Печём хлеб!
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H8C787A&\frx4\fry352\fn\pos(449,433)}Пекарня Зангецу
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.2\c&HA3E0A4&\fs25\fn\frz348.011\pos(820,64)}Милости просим в\N{\fn\fs35\c&H7597ED&}Пекарню Зангецу!
Comment: 0,0:01:07.62,0:01:12.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fn\frz6.039\c&H6A4463&\pos(297,61)}Эпизод {\fs50}4-й
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:11.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fn\b1\c&H6A4463&\frz15.254\pos(510,544)}Подлинная Реальность
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:11.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fn\b1\c&H6A4463&\frz13.146\pos(834,510)}Фальшивая Реальность
Comment: 0,0:01:07.62,0:01:12.04,note,,0000,0000,0000,,{\pos(809,656)}Перевод AkiraKaneda x3merz@gmail.com (c) 2k9
Comment: 0,0:02:55.28,0:02:57.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\an4\fn\c&H0F0C0D&\frz7.358\move(970,584,1272,584)}—Акира\N—Убью!
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\an4\fn\c&H0F0C0D&\frz7.358\move(970,584,1272,584)}—Акира\N—Убью!
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\bord2\an4\c&H09314D&\frz4.228\3c&H2672BF&\frx358\fry0\pos(492,270)}Логи Действий Селесао
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H2672BF&\frz4.864\pos(506,346)}Обновить
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H2672BF&\frz4.963\pos(635,336)}История
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H2672BF&\frz4.537\pos(751,326)}Стереть
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz4.83\pos(563,520)}{\fs15}Кредит:
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz4.83\pos(571,634)}{\fs15}Кредит:
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.05\pos(636,487)}Поддержка\NСасаи Хирофуми
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.60,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz5.157\pos(604,640)}Социальное Страхование Чуо\NМедицинские Консультации
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.91,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs50\c&H19282B&\frz3.228\pos(625,471)}Председатель медкомиссии\NПоддержка
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.91,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\fs50\c&H19282B&\frz3.228\pos(313,516)}Кредит:
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.87,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fs50\c&H19282B&\frz3.228\pos(611,507)}Подарок председателю\NНа встрече выпускников
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.87,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\fs50\c&H19282B&\frz3.228\pos(308,518)}Кредит:
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\bord2\an4\c&H09314D&\frz4.228\3c&H2672BF&\frx358\fry0\pos(492,270)}Логи Действий Селесао
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\fs25\c&H2672BF&\frz4.864\pos(506,346)}Обновить
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\fs25\c&H2672BF&\frz4.963\pos(635,336)}История
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\fs25\c&H2672BF&\frz4.537\pos(751,326)}Стереть
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz4.83\pos(572,481)}{\fs15}Кредит:
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz4.83\pos(658,636)}{\fs15}Кредит:
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:11.62,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(604,450)}Социальное Страхование Чуо\NМедицинские Консультации\NАгент
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:11.62,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(610,576)}Страховое Агенство\NПредседатель Комитета
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.74,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(638,483)}Приём чиновника\NВыпускников
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.74,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(633,604)}Приём\Nна встрече выпускников
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:13.88,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(627,476)}Приём\Nна встрече выпускников
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:13.88,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(610,576)}Исследования ЗАП\NВзнос
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.00,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(657,476)}Исследования ЗАП\NВзнос
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.00,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(575,529)}Службе Поддержки\NД-р Шода Хирото
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.13,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(639,472)}Службе Поддержки\NД-р Шода Хирото
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.13,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(581,512)}Огава Акихиро\NИзбирательный Участок\NВзнос
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.26,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(630,466)}Огава Акихиро\NИзбирательный Участок\NВзнос
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.26,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(599,545)}Предвыборная кампания
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:18.38,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(624,467)}Предвыборная кампания\NСоветник Санада\NЮри
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:18.38,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(589,532)}Член комиссии\NЗапись
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(674,467)}Член комиссии\NЗапись
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(573,512)}Айдзи Ю. Помощник\NОтд.Рег. Совета\NСпец. Фед. Центр
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.55,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(633,468)}Айдзи Ю. Помощник\NОтд.Рег. Совета\NСпец. Фед. Центр
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.55,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(681,588)}Оянаги Кенчи\NИзбирком\NПредседатель
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:21.64,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(651,464)}Оянаги Кенчи\NИзбирком\NПредседатель
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:21.64,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(679,598)}Фонд Мэра\NМурата Сейдзи
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:22.77,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(643,476)}Фонд Мэра\NМурата Сейдзи
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:22.77,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\frz4.912\pos(686,598)}Упр. Фонда\N"Шуко-Кай"  ОУ
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\pos(642,477)}{\fs18\an7\frz4.912\pos(604,450)}Упр. Фонда\N"Шуко-Кай"  ОУ
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\pos(649,592)}{\fs18\an7\frz4.912\pos(610,576)}Бывш. Исп. ЯМА\NУпр./Ушида Кей, Хираи\NТокуро, Мотобаку
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\fs18\an9\frz4.912\pos(793,681)}Тойо МедТек
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.15,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\fs18\an9\frz4.912\pos(796,694)}ЯРМ Установка Опл.
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\c&HD9D9D9&\pos(411,93)}Съезд
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\c&HD9D9D9&\frz2.303\pos(812,141)}Дорога закрыта
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.17,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\c&HD9D9D9&\frz1.731\pos(804,119)}Объезд
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\frx10\fry34\c&H566253&\frz338.398\move(879,380,880,-65,80,1500)}Уголок Самообразования
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.04,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs19\an7\frz78.987\pos(467,530)}Ушёл утром, ничего не сказав.\NМожет, случилось что?  \NБыло б здорово, если б память к тебе \Nвернулась. Я беспокоюсь, поэтому посылаю\N сообщение. Прошу, ответь, когда сможешь.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.07,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs19\an7\frz78.987\pos(467,530)}Ушёл утром, ничего не сказав.\NМожет, случилось что?  \NБыло б здорово, если б память к тебе \Nвернулась. Я беспокоюсь, поэтому посылаю\N сообщение. Прошу, ответь, когда сможешь.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.25,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs19\an7\frz78.987\pos(467,530)}Ушёл утром, ничего не сказав.\NМожет, случилось что?  \NБыло б здорово, если б память к тебе \Nвернулась. Я беспокоюсь, поэтому посылаю\N сообщение.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.59,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz79.271\pos(264,237)}Новое Сообщение
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.59,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz79.271\pos(294,266)}Акира Такизава
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.59,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs19\an7\frz78.987\pos(407,492)}Ушёл утром, ничего не сказав.\NМожет, случилось что?
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.59,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs19\an7\frz78.987\pos(529,484)} Было б здорово, если б память \Nк тебе вернулась. Я беспокоюсь,  \Nпоэтому посылаю сообщение.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.77,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz79.818\pos(505,386)}Сообщение Отправлено
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:02.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,-18)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:02.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,3)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:02.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,23)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:02.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,42)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:02.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,59)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:02.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,74)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:02.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,89)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:02.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,101)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:02.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,113)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:02.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,124)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:02.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,133)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:02.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,142)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:02.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,149)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:02.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,155)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:02.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,161)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:02.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,166)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:02.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,170)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:02.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,172)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,174)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:03.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,175)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx25\fsp5\fs50\b1\c&HD0BB86&\shad2\pos(639,175)\fscx217.5\fscy102.5}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:05.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H0D0D0D&\pos(481,481)\frz346.451\clip(m 469 490 l 482 525 520 530 526 505)}Приёмная
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H0D0D0D&\frz346.451\pos(481,481)}Приёмная
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:08.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H0D0D0D&\frz346.451\clip(m 448 484 l 446 501 468 521 524 533 528 505)\pos(481,481)}Приёмная
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:08.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H0D0D0D&\frz346.451\clip(m 464 489 l 474 512 533 534 536 508)\pos(481,481)}Приёмная
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:09.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H0D0D0D&\frz346.451\clip(m 485 493 l 494 528 531 529 530 507)\pos(481,481)}Приёмная
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:09.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H0D0D0D&\frz346.451\clip(m 502 502 l 513 526 544 504)\pos(481,481)}Приёмная
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz357.325\b1\c&H15B3AF&\pos(1064,141)}Еженедельник Асаури {\c&HE3E3E1&}
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz357.325\c&H402EA8&\b1\pos(648,49)}Литературный Еженедельник\N{\fs25\3c&H19ACC2&}{\c&H000202&}Эксклюзив: {\c&HDCDCDC&\bord1.5\3c&H000000&}Тёмные стороны\N Региональной Медицины
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\frz356.221\3c&H863E18&\pos(183,35)}Финансы Тонан
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:53.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\frz356.221\pos(193,17)\3c&H863E18&\clip(m 105 16 l 135 54 325 78 348 25)}Финансы Тонан
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:53.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\frz356.221\pos(193,17)\3c&H863E18&\clip(m 113 14 l 136 48 325 110 348 30)}Финансы Тонан
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:54.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\frz356.221\pos(193,17)\3c&H863E18&\clip(m 128 21 l 150 57 344 90 293 8)}Финансы Тонан
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:54.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\frz356.221\pos(193,17)\3c&H863E18&\clip(m 140 20 l 161 58 330 90 310 13)}Финансы Тонан
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an9\c&HCDCFD1&\3c&H262929&\fs30\pos(1267,-2)}Главврач  {\fs50\c&H262929&\3c&H888A8C&}Хиура Хадзиме\N{\3c&HD2D6D8&\fs35}Бывший  гений  нейрохирургии
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs45\pos(13,3)\c&HD9DBDD&}30 миллиардов йен!!!\N{\fs35\3c&HD8DADC&\c&H313434&}Средства из\NНеизвестного источника
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\bord2\c&H4B4B4B&\frz332.484\3c&HD8D8D6&\pos(1032,275)}Загадочная инаугурация в качестве\NПрезидента Мед. Ассоциации лишь через год практики
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\bord2\c&H4B4B4B&\frz342.621\3c&HD8D8D6&\pos(477,368)}Слухи о взятках В ГорСовете\NРаспространяются
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\c&H4B4B4B&\fs25\3c&HD8D8D6&\pos(868,526)\frz333.217}Городской совет\Nзаботится о частной клинике?
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(441,193)\frz18.126}Кредит:
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(481,321)\frz18.25}Кредит:
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(516,445)\frz17.646}Кредит:
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\bord2\frz19.804\pos(487,569)\c&H000000&\3c&H8EC9EB&}Вкл
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\bord2\frz19.804\c&H000000&\pos(620,519)\3c&H8EC9EB&}Дисплей
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\bord2\frz19.804\c&H000000&\pos(745,471)\3c&H8EC9EB&}Функция
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\an4\frz18.449\pos(561,421)}Иссл. ХайТек\NЦ. Подг. Кадров
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\fs20\frz19.082\pos(535,300)}Управление\NМед. Пром\NФинансирование
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.89,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an4\fs20\pos(488,170)\frz17.67}Восст.\NМед.\NМед. Пром. Городок
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:01.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(773,-41)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:01.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(743,-12)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:01.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(711,16)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:01.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(677,47)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:01.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(657,66)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(634,83)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:01.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(626,90)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:01.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(615,99)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:01.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(605,107)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:01.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur3\fsp5\fs50\b1\bord4\be1\c&H361215&\frz4.682\3c&HA7874F&\pos(599,115)}Клиника Хиура
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.01,Signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.80,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}A {\K35}dy{\K29}ing {\K76}scream
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.80,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Смерти крик
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K10}It {\K43}makes {\K28}no {\K78}sound
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}В пустоте безмолвия,
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:27.59,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Call{\K19}ing {\K64}out {\K26}to {\K71}all {\K25}that {\K22}I've {\K21}e{\K20}ver {\K37}known
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:27.59,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывает он ко всему сущему.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.92,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Here {\K24}am {\K71}I{\K36}, {\K52}lost {\K21}and {\K72}found
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.92,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Вот он я, вернувшийся из забвения,
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:34.97,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Call{\K21}ing {\K66}out {\K25}to {\K201}all
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:34.97,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Обращаюсь ко всему сущему;
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.75,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}We {\K22}live {\K21}a {\K27}dy{\K34}ing {\K237}dream
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.75,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Мы живём в угасающем сне,
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}If {\K26}you {\K20}know {\K28}what {\K41}I {\K174}mean
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Таково моё чувство, если оно знакомо тебе.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.47,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}All {\K25}that {\K22}I've {\K23}e{\K19}ver {\K27}known
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.47,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я знаю,
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.84,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}It's {\K69}all {\K22}that {\K27}I've {\K21}e{\K24}ver {\K91}known
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.84,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я когда-либо знал...
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:02.10,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Catch {\K20}the {\K72}wheel {\K22}that {\K70}breaks {\K19}the {\K49}bu{\K47}tter{\K161}fly
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:02.10,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}(Колесо, давящее бабочку, попридержи)
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:09.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}I {\K50}cried {\K24}the {\K67}rain {\K28}that {\K67}fills {\K26}the {\K36}o{\K50}cean {\K149}wide
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:09.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Дождём из слёз наполнил океан,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:16.25,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K50}tried {\K24}to {\K74}talk {\K22}with {\K68}God {\K17}to {\K49}no {\K47}a{\K113}vail
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:16.25,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}И без толку я к богу лишь взывал.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.66,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K32}called {\K22}him {\K21}up {\K69}in-{\K21}and-{\K73}out {\K20}of {\K48}no{\K55}where
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.66,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывал к нему из ниоткуда в никуда
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:27.18,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K33}said{\K1} "{\K18}If {\K25}you {\K31}won't {\K58}save {\K48}me, {\K45}please {\K45}don't {\K45}waste {\K49}my {\K104}time"
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:27.18,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Сказав, "что раз меня ты не спасёшь, прошу, не трать хоть моё время зря"
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:15.24,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k53}夜{\k12}は{\k43}風{\k170}鈴{\k14}が{\k42}窓{\k18}に{\k29}混{\k36}じ{\k40}れ{\k45}ば　
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:19.15,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k71}終{\k16}{\k226}る
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.62,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k48}迷{\k18}い{\k30}だ{\k57}す{\k136}　{\k29}来{\k16}な{\k15}い{\k36}な{\k31}ら{\k21}い{\k12}っ{\k22}そ{\k35}う
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.70,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k79}訳{\k208}を{\k13}{\k36}捨{\k37}て{\k37}よ{\k34}う
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:39.38,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k49}た{\k100}{\k47}夢{\k51}見{\k158} {\k36}求{\k34}め{\k43}る
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.27,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}確{\k18}か{\k17}に{\k40}続{\k13}い{\k15}て{\k39}る{\k15}未{\k74}来
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:50.27,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k58}だ{\k131}{\k40}君{\k54}を{\k161}{\k28}許{\k42}せ{\k34}ぬ
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.49,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}意{\k22}味{\k46}を{\k33}{\k29}閉{\k27}め{\k60}る
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.87,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k111}耳{\k27}を{\k21}澄{\k29}ま{\k65}す
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.17,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}躊{\k22}躇{\k14}う{\k59}夜
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.76,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}そ{\k25}の{\k19}理{\k36}由{\k15}を{\k43}丸{\k29}め{\k39}て{\k44}　{\k34}変{\k27}わ{\k36}れ{\k52}る
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:11.45,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}君{\k36}の{\k18}部{\k38}分{\k45}を{\k37}{\k21}知{\k87}る{\k38}た{\k16}め{\k37}に
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:16.09,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}未{\k43}来{\k27}の{\k27}根{\k33}を{\k16}切{\k18}っ{\k20}て{\k49}も{\k53}{\k51}構{\k22}わ{\k18}な{\k26}い
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.75,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}未{\k44}来{\k35}の{\k20}根{\k34}を{\k19}切{\k16}っ{\k17}て{\k46}も{\k51}{\k61}構{\k19}わ{\k17}な{\k25}い
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:15.24,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k32}Yo{\k21}ru {\k12}wa {\k21}fu{\k22}u{\k19}ri{\k27}n{\k124} {\k14}ga {\k27}ma{\k15}do {\k18}ni {\k29}ma{\k36}ji{\k40}re{\k45}ba
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:19.15,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k36}O{\k35}wa{\k16}{\k226}ru
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.62,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k31}Ma{\k17}yo{\k18}i{\k30}da{\k57}su{\k136} {\k29}ko{\k16}na{\k15}i {\k36}na{\k31}ra {\k21}i{\k12}s{\k22}so{\k35}u
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.70,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k43}Wa{\k36}ke {\k208}wo{\k13} {\k36}su{\k37}te{\k37}yo{\k34}u
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:39.38,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k49}da{\k100} {\k22}yu{\k25}me{\k51}mi{\k158} {\k17}mo{\k19}to{\k34}me{\k43}ru
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.27,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k19}Ta{\k16}shi{\k18}ka {\k17}ni {\k19}tsu{\k21}zu{\k13}i{\k15}te{\k39}ru {\k15}mi{\k39}ra{\k35}i
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:50.27,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k58}da{\k131} {\k23}ki{\k17}mi {\k54}wo{\k161} {\k15}yu{\k13}ru{\k42}se{\k34}nu
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.49,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}I{\k22}mi {\k46}wo{\k33} {\k29}shi{\k27}me{\k60}ru
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.87,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Mi{\k95}mi {\k27}wo {\k21}su{\k29}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.17,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Ta{\k88}me{\k22}ra{\k14}u {\k21}yo{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.76,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}So{\k25}no {\k19}ri{\k22}yu{\k14}u {\k15}wo {\k25}ma{\k18}ru{\k29}me{\k39}te{\k44} {\k34}ka{\k27}wa{\k36}re{\k52}ru
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:11.45,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k18}Ki{\k86}mi {\k36}no {\k18}bu{\k23}bu{\k15}n {\k45}wo{\k37} {\k21}shi{\k87}ru{\k38}ta{\k16}me{\k37}ni
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:16.09,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}Mi{\k25}ra{\k18}i {\k27}no {\k27}ne {\k33}wo {\k16}ki{\k18}t{\k20}te{\k49}mo{\k53} {\k21}ka{\k30}ma{\k22}wa{\k18}na{\k26}i
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.75,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}Mi{\k29}ra{\k15}i {\k35}no {\k20}ne {\k34}wo {\k19}ki{\k16}t{\k17}te{\k46}mo{\k51} {\k23}ka{\k38}ma{\k19}wa{\k17}na{\k25}i
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:15.24,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}С порывом ветра завершится ночь,
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:19.15,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}В окне мелькнув и растворившись.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.62,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И я в плену сомнений. Если это не проявится,
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.70,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я голос разума отвергну прочь.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:39.38,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И снова я в мечтах, я озираюсь,
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.27,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я в поисках того, что ждёт нас впереди.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:50.27,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Простить тебя никак я не могу.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.49,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И логику свою я отрицаю.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.87,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я судорожно напрягаю слух,
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.17,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20} Меня сомненья ночью этой всё не оставляют.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.76,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Но, чтобы измениться, нужен мне предлог.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:11.45,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И, для того, чтобы понять тебя хоть в чём-то,
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:16.09,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.75,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Comment: 0,0:22:21.75,0:22:23.75,EDtrans,,0000,0000,0000,,