← Back to other subtitles

Higashi no Eden/Восточный Эдем [ChastitySubs]

[Frostii]_Eden_of_the_East_-_05_[720p][9C4A6CA2].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Frostii]_Eden_of_the_East_-_05_[720p][9C4A6CA2].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 29350
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eden,AbsaraSans-Medium,54,&H00DFF2F2,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: Overlap,AbsaraSans-Medium,54,&H00FFEAE9,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: EdTL,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,0
Style: Default-alt,Calibri,55,&H00F1D5CF,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,50,50,30,1
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ending K,@Kozuka Gothic Pro B,45,&H00424242,&H000000FF,&H00DCDCDC,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,5,0,0,0,128
Style: Cell phone,Calibri,30,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Default,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: Default-alt,Humana Sans Md ITC TT,48,&H20FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H40000000,&H60000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,18,1
Style: EDtrans,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2.4,2,8,8,6,1
Style: EDromaji,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,7,8,8,6,1
Style: EDkanji,Arial,42,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,9,8,40,6,128
Style: Lyrics,Ben Pioneer,30,&H004B447A,&H003B343A,&H80E1C6F3,&HB0AAAAAA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: mainX,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: author-крл,Segoe Print,158,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: author-2,Segoe Print,158,&H00D8C72B,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note-2,Century,42,&H00DCF809,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: main3,Century Gothic,42,&H00F6D7B1,&H00FFFF00,&H004C166C,&H00320E0C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,26,1
Style: main2,Segoe UI,52,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:09.87,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,First frame of ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; OP Title,0000,0000,0000,,Episode 05 - I Shouldn't Be Thinking About That Now
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; OP Title,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,Conference Room - No. 13
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,Leave me alone
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,Leave me alone
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eden of the East
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 5
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,script_ver.#1.000a #неотредактированный
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.42,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Похоже, это случилось снова, Джуз.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.28,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Ты кого-то убила?
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.58,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Да. Место всё то же.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:01.68,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Мы определили твоё местонахождение.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.75,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Номер 1109.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.04,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Приберёте тут за мной?
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.34,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Детали оставлю на твоё усмотрение, только, по возможности, обстряпайте дело со вкусом.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.87,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Принято. Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:18.01,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Да останешься и впредь Хранителем.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:03.46,main2,Akira,0000,0000,0000,,Очевидно, я оказался вовлечённым в эту ненавязчивую{:Ь troublesome, сарказм} игру как раз перед тем, как остаться без воспоминаний.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хотя, если рассматривать происшедшее, как продажу моей жизни этому {\i1}"Внешнему"{\i0} 
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.83,main2,Akira,0000,0000,0000,,за десять миллиардов йен, — сделка вышла весьма выгодной.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.38,main2,Akira,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,И кто он вообще такой, этот Внешний?!
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:27.06,main2,Akira,0000,0000,0000,,Пока не дам ему в пятак — не успокоюсь!
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.89,main2,Akira,0000,0000,0000,,Уф-ф, пронесло...
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.52,main2,Akira,0000,0000,0000,,Если я его выброшу, этот пресловутый Смотритель меня точно пришьёт.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.82,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Акира... Такизава?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.70,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Ах ты гад!
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:52.26,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Ты, ты!.. Ты, ты, ты!
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.39,announce,Akira,0000,0000,0000,,Ты кто вообще такой?
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.26,announce,Akira,0000,0000,0000,,Смотритель?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.00,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Это всё ты!..
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.67,main2,Akira,0000,0000,0000,,Да чего ты так раскудахтался?
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:59.35,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Кончай придуриваться!
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:03.05,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Ты хоть представляешь себе, что мы пережили за эти пять месяцев?!
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:08.10,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Ты обещал райские кущи, а сам бросил нас посреди пустыни!
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:14.05,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,А потом ещё этот подрядчик-индус над нами насмехался, обзывая никчемными слабаками!
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.39,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как мы выкарабкались, вечно голодные и отчаявшиеся,
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.24,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,без гроша за душой и тени представления на каком мы свете.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.76,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.74,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Не скажи, твоя память...
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.40,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Ах так.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.39,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Пирожки с мясом.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.72,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,А ещё я встретил там девчонку, на которой собираюсь жениться в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:47.66,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем ты отправил нас в Дубай,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.91,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,но так или иначе, благодаря этому, я снова смог влиться в общество.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:54.67,main2,Ishizue,0000,0000,0000,,Ну пока.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.47,main2,Akira,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.14,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Прости, что припряг тебя перед самым собеседованием...
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.71,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Просто у меня так хорошо не получается.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.46,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ничего. Эту часть работы всегда делаю только я.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.99,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Вот, делал по твоим эскизам.{Saki, I made these based on your self-portraits.}
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:34.48,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Не исключено, что они станут задавать тебе провокационные вопросы.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.84,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Не позволяй им таким образом вывести себя из равновесия.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:44.67,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,С другой стороны,  если они тебя уж совсем к стенке припрут, не стесняйся выплеснуть злость.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.02,main2,Saki,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:51.31,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Пока не встанешь на ноги как следует, — можешь жить с нами.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.33,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я не хочу быть вам обузой.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.58,main2,Ryousuke,0000,0000,0000,,Ты никакая не обуза, ты — член семьи.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.81,main2,Saki,0000,0000,0000,,Зачем ты говоришь мне всё это...
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.09,main2,Saki,0000,0000,0000,,Излишняя доброта унижает.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.24,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Саки-тян.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:48.84,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,С утречком.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.41,main2,Saki,0000,0000,0000,,Прости, я тебя не заметила.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.77,main2,Saki,0000,0000,0000,,Скажи-ка. А ты выглядишь несколько необычно.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:00.23,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Может, просто из-за того, что мы не виделись и были так поглощены поисками работы...
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.69,main2,Saki,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.67,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто мы не виделись годы.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.65,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Это при том, что мы буквально только что вместе ездили в круиз.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.90,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Слышала новость? Про Хирасаву?
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.30,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Он собирается отложить экзамены.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.58,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Похоже, он решился на это, ещё когда мы были в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:20.38,main2,Saki,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:24.33,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я ожидала чего-то такого ещё тогда, когда он вдруг заявил, что не едет с нами.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.70,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:29.21,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Он и клуб-то организовал как прообраз компании, которую собирается однажды основать.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.93,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Я его понимаю.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.76,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Но такое доступно лишь выходцам из состоятельных семей.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.43,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Он утверждает, что наше поколение является БОРЗ изначально,
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.33,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,из-за чего мы страдаем хроническим комплексом вины, разве не так?
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.48,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Думаю, он подготовлен к взрослой жизни гораздо лучше любого из нас.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.92,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,У него уже было шесть успешных собеседований.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.73,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Просто он предпочитает не распространяться об этом.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.30,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Забавно, но люди вроде него начинают жаловаться на судьбу, едва разменяв третий-четвёртый десяток,
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.84,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,в частности на то, что общество отказывается их принять.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:59.32,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Не хотелось бы, чтобы подобное случилось с Хирасавой.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:01.83,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Как считаешь?
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.44,main2,Saki,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты прав.
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:13.93,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Саки-тян, что ты делаешь после собеседования?
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.59,main2,Saki,0000,0000,0000,,То-есть?
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.23,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.27,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Может, поужинаем вместе?
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:22.31,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Отпразднуем нашу зрелость и трудоустройство.{To celebrate being able to graduate and find a job.}
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.36,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Закажем себе шикарный ужин. Это так к месту, что мы оба в деловых костюмах.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.62,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Я освобождаюсь где-то в два, после чего могу за тобой заскочить.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.67,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.41,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Мои поздравления!
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.41,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Тебе ничего не оставалось, кроме как запомнить правила, верно?
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.93,main2,Akira,0000,0000,0000,,Не то чтобы я их так прямо взял и запомнил.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.99,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но предлагать мне спасти Японию, — это уж слишком, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:51.88,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так вот, хотелось бы знать пределы твоих возможностей.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.25,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Что значит "пределы"?
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.64,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ну как бы это сформулировать...
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:09:02.31,main2,Akira,0000,0000,0000,,Скажем, много ли у тебя знакомых, готовых дать тебе десять миллиардов, которые можно тратить по своему усмотрению, а?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.73,main2,Akira,0000,0000,0000,,В Японии на такое способен разве только премьер или кто-то вроде него.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:09.54,main2,Akira,0000,0000,0000,,Уверен, такое может позволить себе разве что самый влиятельный человек в стране.{Канеда: naivete, or should i say a bit childish the way  he sounds?}
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:15.61,main2,Akira,0000,0000,0000,,А раз так, сможешь ли ты заставить кого-то вроде премьера молить о пощаде?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.99,main2,Akira,0000,0000,0000,,Мне бы твои заботы.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.54,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Запрос принят. Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.34,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Оставайся у экрана.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.00,main2,Juiz,0000,0000,0000,,Да пребудешь нашим Хранителем.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.25,main2,Akira,0000,0000,0000,,У экрана?..
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.21,main2,Politician,0000,0000,0000,,...По имеющимся у нас данным, ракеты, поразившие нас в Беззаботный Понедельник,
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:39.99,routine,Politician,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy63.75\frx356\fry2\frz355.641\pos(740,62)}Аудиторская комиссия нижней палаты парламента
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:39.99,main5,Politician,0000,0000,0000,,{\fscx70\fscy62.5\frz357.994\pos(821,453)}Репортаж из нижней палаты парламента
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.70,routine,Politician,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy63.75\frx356\fry2\frz355.641\pos(777,66)}Аудиторская комиссия нижней палаты парламента
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.70,main5,Politician,0000,0000,0000,,{\frz357.758\fscx80\fscy72.5\pos(833,458)}Ямамото Осаму —  партия Миндаи, \NИнститут политических исследований
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:42.14,main2,Politician,0000,0000,0000,,относятся к типу, недавно принятому на вооружение ВМФ.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:48.60,main2,Politician,0000,0000,0000,,Господин Премьер, Вы знали, что ракеты, выпущенные по крупным городам, являлись частью боезапаса ВМФ, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:54.23,main2,Politician,0000,0000,0000,,Кроме того, у нас есть информация, что за этим стоит террористическая группировка, именующая себя "Селесао".
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:54.23,main5,Politician,0000,0000,0000,,{\pos(545,546)\frz2.429\frx356\fry350\fscx105\fscy71.25}Ямамото Осаму —  партия Миндаи, \NИнститут политических исследований
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:54.23,announce,Politician,0000,0000,0000,,{\fscx58.75\fscy77.5\frx26\fry348\frz11.207\pos(355,109)}Аудиторская комиссия нижней палаты парламента
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.96,main2,Speaker,0000,0000,0000,,Господин Премьер.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.96,main2,Prime,0000,0000,0000,,{\pos(962,352)}Пощады!
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.96,announce,Prime,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy63.75\frx356\fry2\frz9.377\pos(354,108)}Аудиторская комиссия нижней палаты парламента
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.96,main5,Prime,0000,0000,0000,,{\frz3.658\pos(627,625)}Репортаж из нижней палаты парламента
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.38,main2,Unknown,0000,0000,0000,,{\pos(428,540)}Мы вас не слышим!
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.12,main2,Prime,0000,0000,0000,,{\pos(799,685)}Пощады!
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.83,announce,Prime,0000,0000,0000,,{\frz2.57\fscx67.5\fscy107.5\pos(559,557)}Премьер-Министр \NЭда Кацухико
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.58,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я вовсе не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:21.41,main2,Akira,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь я хоть знаю, что эта штучка способна и на... такое...
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.26,main2,Akira,0000,0000,0000,,Саки Морими...
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.67,main2,Akira,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.93,main2,Akira,0000,0000,0000,,Эта SMS-ка пришла ещё вчера, а я её так и не прочёл!
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.24,main2,Akira,0000,0000,0000,,"Этим утром ты исчез, не сказав ни слова.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:33.53,main2,Akira,0000,0000,0000,,Может, случилось что?!"
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.70,main2,Akira,0000,0000,0000,,Похоже, она волнуется...
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.12,main2,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-кун?
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.60,main2,Saki,0000,0000,0000,,"Прости, что не составил тебе компанию на ночной сеанс.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:54.60,main2,Saki,0000,0000,0000,,Память не вернулась, а так всё нормально.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.22,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да, кстати, как насчёт встретиться?
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.94,main2,Saki,0000,0000,0000,,Хочу тебя спросить кое-о-чём."
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.28,main2,Saki,0000,0000,0000,,Сейчас не получится.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:06.47,main2,Akira,0000,0000,0000,,Не отвечает.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:10.43,main2,Akira,0000,0000,0000,,Похоже, обиделась. Придётся извиниться лично.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:15.51,main2,Akira,0000,0000,0000,,Джуз. Та девушка, что была со мной вчера...
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:16.52,main2,Akira,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.20,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Смотрел репортаж с парламентских дебатов?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.92,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Всего одно "пощады", и поддержка поднялась аж на десять процентов...
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.34,main2,Mononobe,0000,0000,0000,,Это обошлось всего в шестьдесят йен?
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.34,main5,Mononobe,0000,0000,0000,,{\frz8.483\fscx63.75\fscy73.75\pos(664,408)}"Пощады" \Nиз уст премьера
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.00,main5,Mononobe,0000,0000,0000,,{\frz8.483\fscx63.75\fscy73.75\pos(667,479)}Лог Девятого \Nобновлён
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.75,main5,Mononobe,0000,0000,0000,,{\frz8.483\fscx63.75\fscy73.75\pos(611,428)}Разыскать девушку, \Nчто была с ним вчера
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.21,main2,Mononobe,0000,0000,0000,,Джуз, это я.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:01.29,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Если хочешь стать моделью, — не переедай.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:05.53,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Полезные привычки прививаются смолоду.{It'll be easier if you always show some restraint. Перефразировал чуть-чуть. Достали уже своей философией (ж.}
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.98,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,А, Девятый.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.63,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,А твои привычки изменились с момента возрождения.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.41,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Кто смотрел парламентские прения?
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.43,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Любопытно, что теперь предпримет Первый.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.83,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Реалист против идеалиста.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:36.19,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Не собираюсь выбирать чью-либо сторону, но наиболее из них симпатичный...
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:43.23,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Ах да, у нас там что-то запланировано на вечер?
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.29,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:50.13,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Я могу внезапно исчезнуть, так что смотрите в оба.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.48,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Разумеется...
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:54.61,main2,Kuroha,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня вечером это случится снова.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.71,main2,Honda,0000,0000,0000,,А вам везёт.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.32,main2,Honda,0000,0000,0000,,Вам посчастливилось уцелеть в тот раз,
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.94,main2,Honda,0000,0000,0000,,так что же вы думаете о недавних ракетных ударах?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:09.39,main2,Honda,0000,0000,0000,,Отвечайте как на духу.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.43,main2,Saki,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:16.01,main2,Honda,0000,0000,0000,,Молодёжь обрадовалась Беззаботному Понедельнику, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.10,main2,Saki,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.07,main2,Saki,0000,0000,0000,,В первых терактах ведь никто не пострадал,
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.15,main2,Saki,0000,0000,0000,,так что, сие дерзкое чувство посещало и меня.{so I had that rash thought about it too. - хз как это точно выразить}
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:28.53,main2,Saki,0000,0000,0000,,Но в позавчерашнем теракте погибли люди.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.74,main2,Saki,0000,0000,0000,,Это вызвало у меня чувство сострадания, и...
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.64,main2,Honda,0000,0000,0000,,Этого достаточно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.69,main2,Honda,0000,0000,0000,,Так вот. Ответ на удивление предсказуемый.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.38,main2,Honda,0000,0000,0000,,Видите ли, нам хотелось бы услышать ваше искреннее мнение,
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.36,main2,Honda,0000,0000,0000,,как представителя молодёжи, — частички завтрашнего общества.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.40,main2,Honda,0000,0000,0000,,Нам не нужен шаблонный ответ.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.16,main2,Honda,0000,0000,0000,,Что ж, очень рад, что вы тогда не пострадали.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.66,main2,Honda,0000,0000,0000,,Пока вы живы — перед вами столько возможностей.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:59.13,main2,Honda,0000,0000,0000,,В любом случае, раз уж вы здесь, почему бы не отобедать, пусть даже немного раньше обычного?
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.73,main2,Honda,0000,0000,0000,,Наш буфет заслуженно пользуется большой популярностью.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.27,main2,Saki,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.41,main2,Saki,0000,0000,0000,,Странно всё это...
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.20,main2,Saki,0000,0000,0000,,Может, я не туда попала?
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.38,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.82,main2,Saki,0000,0000,0000,,Да ничего. Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.30,main2,Saki,0000,0000,0000,,В самом деле.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.67,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Та девчонка, на которую опрокинули миску говядины... ты видела?
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:38.06,main2,Unknown01,0000,0000,0000,,Да уж!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.28,main2,Unknown01,0000,0000,0000,,Давненько босс такого не выделывал.
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:42.73,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:47.33,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Он конечно же козёл, но и она это \N отчасти заслужила своей тупостью.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.98,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Её заставили проторчать там час впустую. Будь она чуть наблюдательнее,
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:53.63,main2,Unknown,0000,0000,0000,,инцидента с миской не случилось бы.
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:55.93,main2,Unknown01,0000,0000,0000,,Это при условии, что она вообще поняла, что к чему.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.52,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Нет, но отправиться в круиз, да ещё в такое время, а потом вернуться лишь за день до собеседования...
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.85,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Ещё бы её не взяли.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:05.95,main2,Unknown,0000,0000,0000,,Пробиться, полагаясь лишь на связи в наши дни, — несколько наивно, как считаешь?
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.97,author-крл,Unknown,0000,0000,0000,,{\frz5.886\fscx37.5\fscy66.25\pos(662,531)}Просто оставьте меня в покое
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.77,main2,Asako,0000,0000,0000,,Нет, непохоже, чтобы она смогла жить самостоятельно в ближайшем будущем,
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.75,main2,Asako,0000,0000,0000,,но, по крайней мере, она старалась.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.78,main2,Asako,0000,0000,0000,,Пекарня Зангецу.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:28.93,main2,Asako,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:32.83,main2,Asako,0000,0000,0000,,О, спасибо. Вы так добры к моей сестричке!
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.38,main2,Asako,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.03,main2,Asako,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.20,main2,Asako,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:45.05,main2,Asako,0000,0000,0000,,Да, конечно. Я ей передам.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:47.12,main2,Asako,0000,0000,0000,,Спасибо, что позвонили.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.63,main2,Asako,0000,0000,0000,,Да. До свидания.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.88,author-крл,Asako,0000,0000,0000,,{\fscx37.5\fscy66.25\frz69.452\pos(862,469)}Просто оставьте меня в покое
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.34,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я пришёл извиниться за позавчерашнее.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.57,main2,Akira,0000,0000,0000,,А ещё у меня к тебе есть пара вопросов,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.47,main2,Akira,0000,0000,0000,,и вот я здесь.
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:41.14,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Саки-тян...
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.50,main2,Saki,0000,0000,0000,,Изначально было ясно, что меня не примут.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:10.54,main2,Saki,0000,0000,0000,,Пропустив первое собеседование, я думала, что достаточно будет просто выразить им своё раскаяние.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:13.01,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я решила, что они готовы дать мне ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.56,main2,Saki,0000,0000,0000,,Всё оказалось совсем не так просто.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:21.28,main2,Saki,0000,0000,0000,,При всём при том, я не думаю, что было так уж необходимо выливать на меня миску супа...
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.44,main2,Saki,0000,0000,0000,,Конечно, они не могли так просто отказать мне, учитывая, кто мой зять,
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.43,main2,Saki,0000,0000,0000,,но ведь он — взрослый. И раз уж считает себя столпом общества,
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:32.19,main2,Saki,0000,0000,0000,,неужто не мог просто сказать мне всё как есть?!
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:37.66,main2,Saki,0000,0000,0000,,По-правде говоря, сначала я собиралась работать совсем в другой конторе.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:43.95,main2,Saki,0000,0000,0000,,На том собеседовании мне настойчиво внушали, что вот мол, общество принадлежит вам — молодым,
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:50.01,main2,Saki,0000,0000,0000,,а у меня сложилось впечатление, что они просто хотят нас использовать в каких-то своих целях.
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:52.60,main2,Saki,0000,0000,0000,,Так что я отказалась. Сама.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:55.45,main2,Saki,0000,0000,0000,,Так глупо с моей стороны, да?
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.58,main2,Saki,0000,0000,0000,,Домой мне теперь дороги нет...
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.35,main2,Saki,0000,0000,0000,,Я очень люблю и сестру, и племянницу...
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:08.70,main2,Saki,0000,0000,0000,,И мне очень нравится Риоске-сан... Очень...
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:12.92,main2,Saki,0000,0000,0000,,Именно из-за того, что я так их всех люблю, мне так больно!
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.64,main2,Akira,0000,0000,0000,,Двери моего дома всегда открыты для тебя.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.75,main2,Akira,0000,0000,0000,,Я обо всём позабочусь.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.69,main2,Akira,0000,0000,0000,,Саки, слушая тебя, я наконец-то понял, как мне действовать.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:57.15,main2,Akira,0000,0000,0000,,Так что, работать тебе не придётся.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.73,main2,Akira,0000,0000,0000,,Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:02.24,main2,Akira,0000,0000,0000,,В конце концов, эта страна докатилась до столь печального состояния,
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.49,main2,Akira,0000,0000,0000,,что кто-то просто обязан взять бразды правления в свои руки и вытащить её из трясины.{After all, this country has fallen into such a sad state that someone needs to stand up and lead it somewhere.}
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.53,main2,Akira,0000,0000,0000,,Но спасти государство лишь с десятью миллиардами?
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:18.55,main2,Akira,0000,0000,0000,,У всякого безумия есть предел.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.38,main2,Akira,0000,0000,0000,,Вот по этой-то причине я и бегал в тот раз с голым {That's why I was running around with my Johnny exposed дадада}"дружком"...
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:23.75,main2,Akira,0000,0000,0000,,Именно поэтому, Саки, тебе не придётся работать.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.98,main2,Akira,0000,0000,0000,,Настанет день, и нервничать придётся {\i1}им{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:29.09,main2,Akira,0000,0000,0000,,А до того, как этот день наступит, можешь отдыхать.
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:39.07,main2,Saki,0000,0000,0000,,Кто... ты?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:44.03,main2,Akira,0000,0000,0000,,Пока не знаю. Но в скором времени собираюсь выяснить.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.84,main2,Kasuga,0000,0000,0000,,Осуги-сан, с тебя довольно. Скажи что стряслось, умоляю.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:03.84,main2,Kasuga,0000,0000,0000,,Я лишь твой сокурсник по универу, и не хочу, чтобы это вылилось в нечто большее...
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:08.26,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Что ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:14.72,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Однажды каждый станет полноценным взрослым...
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:18.06,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Мой бумажник выдержит один... или даже два-три... звёздочных ресторана!
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:19.82,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,П-поял?!
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.92,main2,Kasuga,0000,0000,0000,,Но почему именно я?!
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:38.59,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Мне этот ужин влетел в восемьдесят кусков.\N Чёрта с два я так просто его выблюю!
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.26,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Чёрт, и на что я только время тратил?
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.60,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Сказала бы уже, что у тебя есть парень!
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:55.23,main2,Oosugi,0000,0000,0000,,Я бы уже давно смотал удочки, скажи ты мне!
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:32.94,караоке,,0000,0000,0000,,{\frz26.433\pos(814,142)}Сейчас не время
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:32.94,караоке,,0000,0000,0000,,{\frz27.096\pos(840,345)}думать об этом
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.70,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}A {\K35}dy{\K29}ing {\K76}scream
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.70,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Смерти крик
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.62,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K10}It {\K43}makes {\K28}no {\K78}sound
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.62,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}В пустоте безмолвия,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.49,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Call{\K19}ing {\K64}out {\K26}to {\K71}all {\K25}that {\K22}I've {\K21}e{\K20}ver {\K37}known
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.49,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывает он ко всему сущему.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.82,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Here {\K24}am {\K71}I{\K36}, {\K52}lost {\K21}and {\K72}found
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.82,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Вот он я, вернувшийся из забвения,
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.87,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Call{\K21}ing {\K66}out {\K25}to {\K201}all
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.87,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Обращаюсь ко всему сущему;
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.65,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}We {\K22}live {\K21}a {\K27}dy{\K34}ing {\K237}dream
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.65,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Мы живём в угасающем сне,
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.42,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}If {\K26}you {\K20}know {\K28}what {\K41}I {\K174}mean
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.42,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Таково моё чувство, если оно знакомо тебе.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.37,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}All {\K25}that {\K22}I've {\K23}e{\K19}ver {\K27}known
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.37,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я знаю,
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.74,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}It's {\K69}all {\K22}that {\K27}I've {\K21}e{\K24}ver {\K91}known
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.74,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я когда-либо знал...
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:23.00,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Catch {\K20}the {\K72}wheel {\K22}that {\K70}breaks {\K19}the {\K49}bu{\K47}tter{\K161}fly
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:23.00,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}(Колесо, давящее бабочку, попридержи)
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:30.17,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}I {\K50}cried {\K24}the {\K67}rain {\K28}that {\K67}fills {\K26}the {\K36}o{\K50}cean {\K149}wide
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:30.17,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Дождём из слёз наполнил океан,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:37.15,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K50}tried {\K24}to {\K74}talk {\K22}with {\K68}God {\K17}to {\K49}no {\K47}a{\K113}vail
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:37.15,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}И без толку я к богу лишь взывал.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:42.56,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K32}called {\K22}him {\K21}up {\K69}in-{\K21}and-{\K73}out {\K20}of {\K48}no{\K55}where
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:42.56,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывал к нему из ниоткуда в никуда
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:48.08,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K33}said{\K1} "{\K18}If {\K25}you {\K31}won't {\K58}save {\K48}me, {\K45}please {\K45}don't {\K45}waste {\K49}my {\K104}time"
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:48.08,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Сказав, "что раз меня ты не спасёшь, прошу, не трать хоть моё время зря"
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx338\fry56\fscx115\fscy87.5\pos(610,119)}ChastitySubs Представляет
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx101.25\fscy121.25\org(954,132)\frx32\fry308\pos(934,180)}Courtesy of Frostii FanSub
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx183.75\fscy115\frx332\fry20\pos(799,573)}Редактор Перевода  {\u1}eSFs{\u0}
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx136.25\fscy78.75\frx8\fry326\pos(360,622)}Автор Перевода  {\u1}AkiraKaneda{\u0}
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx342\fry34\fscx141.25\fscy82.5\pos(847,689)}Лирика  {\u1\b1}eSFs&AkiraKaneda{\u0\b0}
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz17.675\pos(1093,369)}—————————
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz27.88\pos(979,391)}—————————
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(386,179)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(882,86)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(357,224)\frz2.454}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(339,192)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz7.766\pos(720,385)}——————————————————
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:58.53,author-крл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fscx67.5\fscy85\pos(373,131)}{\pos(420,137)}Эпизод пятый
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:40.72,author-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx135\fscy261.25\frx34\fry344\pos(421,418)}Восточный Эдем
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:15.44,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k53}夜{\k12}は{\k43}風{\k170}鈴{\k14}が{\k42}窓{\k18}に{\k29}混{\k36}じ{\k40}れ{\k45}ば　
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:19.35,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k71}終{\k16}{\k226}る
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:26.82,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k48}迷{\k18}い{\k30}だ{\k57}す{\k136}　{\k29}来{\k16}な{\k15}い{\k36}な{\k31}ら{\k21}い{\k12}っ{\k22}そ{\k35}う
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:31.90,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k79}訳{\k208}を{\k13}{\k36}捨{\k37}て{\k37}よ{\k34}う
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:39.58,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k49}た{\k100}{\k47}夢{\k51}見{\k158} {\k36}求{\k34}め{\k43}る
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:44.47,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}確{\k18}か{\k17}に{\k40}続{\k13}い{\k15}て{\k39}る{\k15}未{\k74}来
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:50.47,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k58}だ{\k131}{\k40}君{\k54}を{\k161}{\k28}許{\k42}せ{\k34}ぬ
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.69,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}意{\k22}味{\k46}を{\k33}{\k29}閉{\k27}め{\k60}る
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.07,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k111}耳{\k27}を{\k21}澄{\k29}ま{\k65}す
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:00.37,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}躊{\k22}躇{\k14}う{\k59}夜
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:04.96,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}そ{\k25}の{\k19}理{\k36}由{\k15}を{\k43}丸{\k29}め{\k39}て{\k44}　{\k34}変{\k27}わ{\k36}れ{\k52}る
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:11.65,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}君{\k36}の{\k18}部{\k38}分{\k45}を{\k37}{\k21}知{\k87}る{\k38}た{\k16}め{\k37}に
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:16.29,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}未{\k43}来{\k27}の{\k27}根{\k33}を{\k16}切{\k18}っ{\k20}て{\k49}も{\k53}{\k51}構{\k22}わ{\k18}な{\k26}い
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.95,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}未{\k44}来{\k35}の{\k20}根{\k34}を{\k19}切{\k16}っ{\k17}て{\k46}も{\k51}{\k61}構{\k19}わ{\k17}な{\k25}い
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:15.44,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k32}Yo{\k21}ru {\k12}wa {\k21}fu{\k22}u{\k19}ri{\k27}n{\k124} {\k14}ga {\k27}ma{\k15}do {\k18}ni {\k29}ma{\k36}ji{\k40}re{\k45}ba
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:19.35,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k36}O{\k35}wa{\k16}{\k226}ru
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:26.82,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k31}Ma{\k17}yo{\k18}i{\k30}da{\k57}su{\k136} {\k29}ko{\k16}na{\k15}i {\k36}na{\k31}ra {\k21}i{\k12}s{\k22}so{\k35}u
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:31.90,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k43}Wa{\k36}ke {\k208}wo{\k13} {\k36}su{\k37}te{\k37}yo{\k34}u
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:39.58,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k49}da{\k100} {\k22}yu{\k25}me{\k51}mi{\k158} {\k17}mo{\k19}to{\k34}me{\k43}ru
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:44.47,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k19}Ta{\k16}shi{\k18}ka {\k17}ni {\k19}tsu{\k21}zu{\k13}i{\k15}te{\k39}ru {\k15}mi{\k39}ra{\k35}i
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:50.47,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k58}da{\k131} {\k23}ki{\k17}mi {\k54}wo{\k161} {\k15}yu{\k13}ru{\k42}se{\k34}nu
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.69,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}I{\k22}mi {\k46}wo{\k33} {\k29}shi{\k27}me{\k60}ru
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.07,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Mi{\k95}mi {\k27}wo {\k21}su{\k29}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:00.37,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Ta{\k88}me{\k22}ra{\k14}u {\k21}yo{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:04.96,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}So{\k25}no {\k19}ri{\k22}yu{\k14}u {\k15}wo {\k25}ma{\k18}ru{\k29}me{\k39}te{\k44} {\k34}ka{\k27}wa{\k36}re{\k52}ru
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:11.65,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k18}Ki{\k86}mi {\k36}no {\k18}bu{\k23}bu{\k15}n {\k45}wo{\k37} {\k21}shi{\k87}ru{\k38}ta{\k16}me{\k37}ni
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:16.29,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}Mi{\k25}ra{\k18}i {\k27}no {\k27}ne {\k33}wo {\k16}ki{\k18}t{\k20}te{\k49}mo{\k53} {\k21}ka{\k30}ma{\k22}wa{\k18}na{\k26}i
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.95,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}Mi{\k29}ra{\k15}i {\k35}no {\k20}ne {\k34}wo {\k19}ki{\k16}t{\k17}te{\k46}mo{\k51} {\k23}ka{\k38}ma{\k19}wa{\k17}na{\k25}i
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:15.44,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}С порывом ветра завершится ночь,
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:19.35,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}В окне мелькнув и растворившись.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:26.82,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И я в плену сомнений. Если это не проявится,
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:31.90,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я голос разума отвергну прочь.
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:39.58,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И снова я в мечтах, я озираюсь,
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:44.47,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я в поисках того, что ждёт нас впереди.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:50.47,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Простить тебя никак я не могу.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.69,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И логику свою я отрицаю.
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.07,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я судорожно напрягаю слух,
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:00.37,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20} Меня сомненья ночью этой всё не оставляют.
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:04.96,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Но, чтобы измениться, нужен мне предлог.
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:11.65,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И, для того, чтобы понять тебя хоть в чём-то,
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:16.29,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.95,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.