← Back to other subtitles

Higashi no Eden/Восточный Эдем [ChastitySubs]

[Frostii]_Eden_of_the_East_-_07_[720p][123F77B9].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Frostii]_Eden_of_the_East_-_07_[720p][123F77B9].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 30083
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eden,Segoe UI,52,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,40,1
Style: Overlap,AbsaraSans-Medium,54,&H00FFEAE9,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: EdTL,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,0
Style: Default-alt,Calibri,55,&H00F1D5CF,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,50,50,30,1
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ending K,@Kozuka Gothic Pro B,45,&H00424242,&H000000FF,&H00DCDCDC,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,5,0,0,0,128
Style: Cell phone,Calibri,30,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Default,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: Default-alt,Humana Sans Md ITC TT,48,&H20FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H40000000,&H60000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,18,1
Style: EDtrans,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2.4,2,8,8,6,1
Style: EDromaji,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,7,8,8,6,1
Style: EDkanji,Arial,42,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,9,8,40,6,128
Style: Lyrics,Ben Pioneer,30,&H004B447A,&H003B343A,&H80E1C6F3,&HB0AAAAAA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: mainX,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: author-крл,Segoe Print,158,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: author-2,Segoe Print,158,&H00D8C72B,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note-2,Century,42,&H00DCF809,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: main3,Century Gothic,42,&H00F6D7B1,&H00FFFF00,&H004C166C,&H00320E0C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,26,1
Style: main2,Segoe UI,52,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,40,1
Style: Note,AbsaraSans-Medium,34,&H00DFF2F2,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.8,8,36,36,27,1
Style: М1,Segoe UI,76,&H005A2F12,&H000000FF,&H00080809,&H0042424C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: М2,Segoe UI,86,&H00040405,&H000000FF,&H00FF1000,&H003B3B47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,10,10,10,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 恋愛相談掲示板,0000,0000,0000,,Love Discussion Forum
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; たすけて,0000,0000,0000,,Help
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 投稿者,0000,0000,0000,,Poster
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 愛し過ぎ,0000,0000,0000,,Loved Too Much
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 2月27日,0000,0000,0000,,February 27th
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 木,0000,0000,0000,,Thursday
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Menu,0000,0000,0000,,File (F) Edit (E) View (V) Favorites (A) Tools (T) Help (H)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 戻る,0000,0000,0000,,Previous
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 捜索,0000,0000,0000,,Search
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; お気に入り,0000,0000,0000,,Favorites
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; アクゼス数ランキング,0000,0000,0000,,Access Ranking
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 項目,0000,0000,0000,,Subject
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴリ,0000,0000,0000,,Category
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; たすけて,0000,0000,0000,,Help
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; その他,0000,0000,0000,,Others
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; バレンタイン,0000,0000,0000,,Valentine
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 三角関係,0000,0000,0000,,Love Triangle
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 勇気ないですぅ,0000,0000,0000,,No Coward
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 同性愛,0000,0000,0000,,Homosexual Love
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; もうそろそろ…,0000,0000,0000,,Times You Nearly...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 結婚,0000,0000,0000,,Marriage
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,忘れない: Can't forget
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 年上,0000,0000,0000,,Loving Someone Older
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; たすけて,0000,0000,0000,,help me {Blu: as these are all written in hiragana I've taken out all capitalisation and punctuation to try and retain a similar effect.  If you don't think it works then change it back, I just thought it might be nice stylistically}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; じょにいがり,0000,0000,0000,,johnny hunter
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ころされる,0000,0000,0000,,will be killed
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ほてる,0000,0000,0000,,hotel
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ほてる,0000,0000,0000,,---
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 投稿者,0000,0000,0000,,Poster
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 愛し過ぎ,0000,0000,0000,,Loved Too Much
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 2月27日,0000,0000,0000,,February 27th
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; どうげんざかでさそわれた,0000,0000,0000,,was approached in dougenzaka
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 名無しの周五朗,0000,0000,0000,,Nameless Shuugorou
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; re,0000,0000,0000,,どうげんざかでさそわれた: re: was approached in dougenzaka
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 俺もさらわれてぇ。道玄坂行けば誘われた。,0000,0000,0000,,She approached me in Dougenzaka too. She'll invite you if you go to Dougenzaka.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 安心しろ。お前はさそわれない。,0000,0000,0000,,Don't worry, she won't approach you.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; くるまでどこか,0000,0000,0000,,when will it be over
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; りょうてしばられてます,0000,0000,0000,,both my hands are tied
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,Dance of the Black Swan
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 恋愛相談掲示板,0000,0000,0000,,Love Discussion Forum
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; long arse menu bar,0000,0000,0000,,Top * View all polls * View all threads * vote * login * user registration * add to favourite * system * FAQ * Mobile version here  * Rules
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; たすけて,0000,0000,0000,,Help
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 投稿者,0000,0000,0000,,Poster
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 愛し過ぎ,0000,0000,0000,,Loved Too Much
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 2月27日,0000,0000,0000,,February 27th
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 木,0000,0000,0000,,Thursday
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; Menu,0000,0000,0000,,File (F) Edit (E) View (V) Favorites (A) Tools (T) Help (H)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 戻る,0000,0000,0000,,Previous
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 捜索,0000,0000,0000,,Search
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; お気に入り,0000,0000,0000,,Favorites
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; アクゼス数ランキング,0000,0000,0000,,Access Ranking
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 項目,0000,0000,0000,,Subject
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴリ,0000,0000,0000,,Category
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; たすけて,0000,0000,0000,,Help
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; その他,0000,0000,0000,,Others
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; バレンタイン,0000,0000,0000,,Valentine
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 三角関係,0000,0000,0000,,Love Triangle
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 勇気ないですぅ,0000,0000,0000,,No Coward
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 同性愛,0000,0000,0000,,Homosexual Love
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; もうそろそろ…,0000,0000,0000,,Times You Nearly...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 結婚,0000,0000,0000,,Marriage
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,忘れない: Can't Forget
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 年上,0000,0000,0000,,Loving Someone Older
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Categories at a glance.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Sign, Marriage | One Sided love
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Sign, Confession | Date
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Sign, Ecchi | Loving Someone Older
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Sign, Loving Someone Younger | Breakup
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Sign, Puppy Love | Love Triangle
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; カテゴりー/一覧,0000,0000,0000,,Sign, Unfaithfulness | Homosexual Love
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,Office Affair | Marriage
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,Monkey Business | Others
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; たすけて,0000,0000,0000,,help me
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; じょにいがり,0000,0000,0000,,johnny hunter
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ころされる,0000,0000,0000,,going to be killed
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 恋愛相談掲示板,0000,0000,0000,,Love Discussion Forum
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; long arse menu bar,0000,0000,0000,,Top * View all polls * View all threads * vote * login * user registration * add to favourite * system * FAQ * Mobile version here  * Rules
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; option,0000,0000,0000,,Log me on automatically each visit
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; submit button,0000,0000,0000,,Login
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; registration button,0000,0000,0000,,Register a new account
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; スタンウェイの\Nルイ15世モデル M1150,0000,0000,0000,,Steinway Model M1150 Louis XV
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 超希少,0000,0000,0000,,Very rare
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; バブル期に日本が 数台 購入,0000,0000,0000,,A few of them were imported into Japan during the economic bubble
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 脚部補修痕/ディスプレイ用,0000,0000,0000,,Signs of the legs being repaired/display model
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 更新,0000,0000,0000,,Updates
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 履歴,0000,0000,0000,,History
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 削除,0000,0000,0000,,Deleted
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign. 残高,0000,0000,0000,,Balance
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; セレンソ活動履歴,0000,0000,0000,,History of Selecao Activities
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 残高,0000,0000,0000,,Balance
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 詳細ログ,0000,0000,0000,,Detailed Log
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 黒羽さんを足止め,0000,0000,0000,,Stop Kuroha-san
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 青山外国人モデル事務所『モノロム』 経営者/白鳥・ダイー,0000,0000,0000,,Monolom, a foreign model agency in Aoyama. Owner/Shiratori Dia
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ブラックカードの使用口座捜索,0000,0000,0000,,Search for the account tied to the Black Card.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 常習違反者リスト改ざん,0000,0000,0000,,Falsify record in the frequent offender list.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 六本木会員制ホテル『イソンムニア』1109号室契約書確認,0000,0000,0000,,Found the contract for Room 1109 of Insomnia, a membership based hotel in Roppongi.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 『インソムニア』 宿泊者名簿捜索,0000,0000,0000,,Search the guest list of Insomnia,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; スタンウェイのルイ15世モデル M1150 脚の部分が補正捜索,0000,0000,0000,,Find a particular Steinway Model M1150 Louis XV piano which has had its legs repaired.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 首都高霞ヶ関料金所ETC料金 (二輪車),0000,0000,0000,,(Bike) Toll fee etc for the tollgate at Kasumigaseki on the Shuto Expressway.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 切替,0000,0000,0000,,Mode
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 表示,0000,0000,0000,,Display
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 機能,0000,0000,0000,,Functions
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 首都高速タンクローリのの事故導発,0000,0000,0000,,Cause a tanker accident on the Shuto Expressway.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 5分前霞ヶ関から首都高速入ったバ,0000,0000,0000,,Find the bike that entered the Shuto Expressway from Kasumigaseki 5 minutes ago.{Blu - nice, the phone contradicts Kuroha's dialogue from about ten seconds previously. Thanks animators!}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; フランス語と広東語の堪能な秘書,0000,0000,0000,,Secretary proficient in French and Cantonese.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 世視ニュース,0000,0000,0000,,Yoshi News
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 首都高,0000,0000,0000,,Shuto Expressway
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; タンクローリー横転,0000,0000,0000,,Tanker overturned.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ホテル 『インソムニア』を買い取る,0000,0000,0000,,Bought the hotel Insomnia
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,ホテル 『インソムニア』を買収経営指示: Bought the hotel Insomnia and gave administration instructions.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,ホテルヘのナビゲーション: Navigation to the hotel.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 黒羽さんを足止め,0000,0000,0000,,Stop Kuroha-san
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; ホテル 『インソムニア』を買い取る,0000,0000,0000,,Bought the hotel, Insomnia
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,ホテル 『インソムニア』を買収経営指示: Bought the hotel Insomnia and gave administration instructions.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,ホテルヘのナビゲーション: Navigation to the hotel.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 六本木会員制ホテル 『インソムニア』 買収,0000,0000,0000,,Bought Insomnia, a membership based hotel in Roppongi.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 首都高速タンクローリのの事故導発,0000,0000,0000,,Cause a tanker accident on the Shuto Expressway.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 5分前霞ヶ関から首都高速入ったバ,0000,0000,0000,,Find the bike that entered the Shuto Expressway from Kasumigasekis 5 minustes ago.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 滝沢くん,0000,0000,0000,,Takizawa-kun {Very small, just skip this?}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign,0000,0000,0000,,スーパーイリュージョンのネタ、 3種、 衣装代込みレンタル使用料: Materials for super illusions x 3, includes costume rental fee{secrets behind super illusions, 3 kinds. Includes costume rental fee.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 六本木会員制ホテル 『インソムニア』 買収,0000,0000,0000,,Bought Insomnia, a membership based hotel in Roppongi.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Sign; 首都高速タンクローリのの事故導発,0000,0000,0000,,Cause a tanker accident on the Shuto Expressway.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,script_ver.#1.000a

Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.28,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.91,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Действительно... это, похоже, талисман Эдема.
Comment: 0,0:00:08.16,0:00:12.16,BBS,,0000,0000,0000,,{\frz359.306\pos(527,123)\frx18\fry348}Help
Comment: 0,0:00:08.16,0:00:12.16,BBS,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry356\frz1.352\pos(585,19)}Love Chat BBS
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:11.94,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Двух мнений тут быть не может.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.93,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Осуги всегда таскал его на портфеле.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.54,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Фотка сделана сегодня во второй половине дня.
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:20.04,Eden,Sign/Micchon,0000,0000,0000,,"Спасите"
Comment: 0,0:00:20.25,0:00:20.80,BBS,,0000,0000,0000,,{\an4\fs100\frz338.421\frx6\fry312\pos(205,364)}Help
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.52,Eden,Sign/Micchon,0000,0000,0000,,"Охотник за дружками"
Comment: 0,0:00:21.17,0:00:22.25,BBS,,0000,0000,0000,,{\an4\fs50\frx14\fry308\frz337.357\pos(203,390)}Johnny Hunter
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.99,Eden,Sign/Micchon,0000,0000,0000,,"Хотят убить."
Comment: 0,0:00:22.67,0:00:23.76,BBS,,0000,0000,0000,,{\an4\fs50\pos(207,369)\frx356\fry310\frz336.257}Gonna kill me
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:24.87,Eden,Sign/Micchon,0000,0000,0000,,"В отеле"
Comment: 0,0:00:24.17,0:00:25.09,BBS,,0000,0000,0000,,{\an4\fs100\frz338.421\frx6\fry312\pos(205,364)}Hotel
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.08,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Почему всё на хирагане?
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.99,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Та самая женщина, которая, очевидно, и есть Охотник за Дружками, охмурила его.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.55,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,На том же месте, где Касуга видел Осуги последний раз.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:38.39,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Оснований считать, что это Осуги, всё больше и больше, и всё же...
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:42.97,Eden,Akira,0000,0000,0000,,О чём это вы там всё шепчетесь?
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.35,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Что ещё за Охотник за Дружками?
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:48.33,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Это лишь слух, набравший популярность в последнее время.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:53.25,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Красотка приглашает девственников вроде нас в номер в отеле.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.30,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Если в кульминационный момент твой Дружок не встаёт,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.05,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,она отрезает его чем-то острым.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:02.66,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Говорят, её жертвами уже успели стать двадцать тысяч.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.58,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Двадцать тысяч?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.43,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Да ну. А вы случайно не путаете с другими двадцатью тысячами?
Comment: 0,0:01:10.76,0:01:15.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz1.459\fnRocket\c&H326113&\pos(407,214)}Episode 7
Comment: 0,0:01:10.76,0:01:15.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\frz1.459\pos(638,371)}{\c&H472C0F&\fnRocket}Black Swan {\c&H181A13&\fnBrianne's hand}Dance
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.96,М1,,0000,0000,0000,,{\pos(351,114)}{\fad(200,200)}Танец
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.96,М2,,0000,0000,0000,,{\pos(795,574)}{\fad(200,200)}Чёрного Лебедя
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx338\fry56\fscx115\fscy87.5\pos(610,119)}ChastitySubs Представляет
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx101.25\fscy121.25\org(954,132)\frx32\fry308\pos(934,180)}Courtesy of Frostii FanSub
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fscx278.75\fscy195\frx60\fry0\pos(630,657)} {\u1}AkiraKaneda{\u0}\NПеревод с английского
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz17.675\pos(1093,369)}—————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz27.88\pos(979,391)}—————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(386,179)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(882,86)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(357,224)\frz2.454}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(339,192)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz7.766\pos(720,385)}——————————————————
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:22.82,author-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx135\fscy261.25\frx34\fry344\pos(421,418)}Восточный Эдем
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.80,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}A {\K35}dy{\K29}ing {\K76}scream
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.80,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Смерти крик
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K10}It {\K43}makes {\K28}no {\K78}sound
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}В пустоте безмолвия,
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.59,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Call{\K19}ing {\K64}out {\K26}to {\K71}all {\K25}that {\K22}I've {\K21}e{\K20}ver {\K37}known
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.59,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывает он ко всему сущему.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.92,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Here {\K24}am {\K71}I{\K36}, {\K52}lost {\K21}and {\K72}found
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.92,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Вот он я, вернувшийся из забвения,
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.97,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Call{\K21}ing {\K66}out {\K25}to {\K201}all
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.97,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Обращаюсь ко всему сущему;
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:43.75,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}We {\K22}live {\K21}a {\K27}dy{\K34}ing {\K237}dream
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:43.75,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Мы живём в угасающем сне,
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}If {\K26}you {\K20}know {\K28}what {\K41}I {\K174}mean
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Таково моё чувство, если оно знакомо тебе.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.47,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}All {\K25}that {\K22}I've {\K23}e{\K19}ver {\K27}known
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.47,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я знаю,
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.84,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}It's {\K69}all {\K22}that {\K27}I've {\K21}e{\K24}ver {\K91}known
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.84,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я когда-либо знал...
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:05.10,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Catch {\K20}the {\K72}wheel {\K22}that {\K70}breaks {\K19}the {\K49}bu{\K47}tter{\K161}fly
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:05.10,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}(Колесо, давящее бабочку, попридержи)
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:12.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}I {\K50}cried {\K24}the {\K67}rain {\K28}that {\K67}fills {\K26}the {\K36}o{\K50}cean {\K149}wide
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:12.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Дождём из слёз наполнил океан,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.25,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K50}tried {\K24}to {\K74}talk {\K22}with {\K68}God {\K17}to {\K49}no {\K47}a{\K113}vail
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.25,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}И без толку я к богу лишь взывал.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.66,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K32}called {\K22}him {\K21}up {\K69}in-{\K21}and-{\K73}out {\K20}of {\K48}no{\K55}where
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.66,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывал к нему из ниоткуда в никуда
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:30.18,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K33}said{\K1} "{\K18}If {\K25}you {\K31}won't {\K58}save {\K48}me, {\K45}please {\K45}don't {\K45}waste {\K49}my {\K104}time"
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:30.18,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Сказав, "что раз меня ты не спасёшь, прошу, не трать хоть моё время зря"
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.94,Eden,Onee,0000,0000,0000,,А с чего он взывает о помощи на форуме?
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.63,author-крл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fscx67.5\fscy85\pos(295,127)}{\pos(420,137)}Эпизод седьмой
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:44.07,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Почему он нам не позвонит, или просто не отправит сообщение, если это в самом деле Осуги?
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:50.35,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Это форум любовных бесед, Осуги там частый гость.
Comment: 0,0:02:49.94,0:02:55.37,BBS,,0000,0000,0000,,{\pos(541,247)\frz10.114}Help
Comment: 0,0:02:49.94,0:02:55.37,BBS,,0000,0000,0000,,{\frz7.047\pos(537,12)}Love Chat BBS
Comment: 0,0:02:49.94,0:02:55.37,BBS,,0000,0000,0000,,{\fs40\4a&H00&\shad1.5\c&H9D73E5&\pos(625,178)\frz9.417}Love Chat BBS
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:55.82,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Есть кое-кто, к кому Осуги относится весьма трепетно.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.86,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,К несчастью, вчера он узнал, что ему с ней ничего не светит.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.30,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Вот почему он плюнул на всё и поплёлся за этой странной женщиной.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:09.34,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Он не звонит нам, потому что ему стыдно и неловко!
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.27,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Я ведь его знаю!
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.19,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Кто такой этот Осуги вообще?
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:28.75,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Отправь я Осуги домой после того, как он нажрался вчера,
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.39,Eden,Kagusa,0000,0000,0000,,ничего бы не случилось...
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.60,Eden,Saki,0000,0000,0000,,В смысле, вчера...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:34.62,Eden,Kagusa,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.76,Eden,Kagusa,0000,0000,0000,,Этот вчерашний ужин изначально предназначался тебе, Морими.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:40.69,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.65,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Да в чём дело вообще?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.37,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.12,Eden,Michcon,0000,0000,0000,,O! Он загрузил очередную фотку.
Comment: 0,0:03:48.71,0:03:54.51,BBS,,0000,0000,0000,,{\fs40\4a&H00&\shad1.5\frx2\fry342\c&H9D73E5&\frz336.908\pos(612,111)}Love Chat BBS
Comment: 0,0:03:49.71,0:03:54.51,BBS,,0000,0000,0000,,{\frz334.796\pos(706,209)}Love Chat BBS
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.21,Eden,,0000,0000,0000,,Наконец-то он додумался сфотографировать своё отражение в окне.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:56.88,Eden,,0000,0000,0000,,В этом костюме Осуги был вчера?!
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.28,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений, это Осуги.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.34,Eden,Michcon,0000,0000,0000,,Взгляните-ка.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.47,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Пианино что ли?
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.72,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Попробуй пропустить через распознаватель Эдема.
Comment: 0,0:04:09.77,0:04:12.28,BBS,,0000,0000,0000,,{\frz357.643\frx12\fry338\pos(527,459)\c&H4C4F4D&}Login
Comment: 0,0:04:09.77,0:04:12.28,BBS,,0000,0000,0000,,{\frz355.4\frx4\fry356\pos(403,618)\c&H4C4F4D&}About Registration
Comment: 0,0:04:15.15,0:04:23.95,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz7.469\pos(803,83)}Stanway Louis XV model
Comment: 0,0:04:16.24,0:04:23.33,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz5.058\pos(775,229)}Super-rare
Comment: 0,0:04:16.91,0:04:23.33,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz4.579\pos(615,376)}During the bubble, a few were imported into Japan.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:21.06,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,"Стейнвей-M1150 Луи-XV."
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.31,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,"Раритет."
Comment: 0,0:04:21.16,0:04:23.33,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz1.792\pos(579,536)}Marks from leg modification / Display use
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.36,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,"Несколько штук были завезены в Японию во время экономического бума."
Comment: 0,0:04:23.33,0:04:23.95,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz4.579\pos(615,376)\clip(m 666 327 l 632 441 303 422 335 368)}During the bubble, a few were imported into Japan.
Comment: 0,0:04:23.33,0:04:23.95,Cell phone^3,,0000,0000,0000,,{\frz1.792\pos(579,536)\clip(m 618 486 l 590 596 348 592 345 492)}Marks from leg modification / Display use
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.95,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Что ж, зная производителя, можно найти и покупателя.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.51,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Да, Эдем крутая вещь!
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.35,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Появилось новое сообщение.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.79,Eden,Onee,0000,0000,0000,,"Её сообщника зовут Джуз."
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.11,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Как?
Comment: 0,0:04:36.30,0:04:39.18,BBS,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\pos(295,230)\frz10.403\frx26\fry324}Poster: Overly Loving
Comment: 0,0:04:36.30,0:04:39.18,BBS,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\frz356.524\pos(151,424)\frx16\fry324}The accomplice's name is Juiz
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.54,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Джуз?
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.92,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.76,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Таккун, ты куда?
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.89,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Пришла в голову одна мысль, хочу проверить кое-что.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:04.49,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Нужно найти рояль Стейнвей-М1150 Луи-XV с новыми ножками.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.30,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.97,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Цель обнаружена.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:15.50,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Это в номере 1109 отеля закрытого типа Инсомния, что в Ропонги.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:15.50,announce,Juiz,0000,0000,0000,,{\pos(262,66)}англ. Insomnia=Бессонница
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.55,Eden,Akira,0000,0000,0000,,На чьё имя записан номер?
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:23.65,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Некто по имени Ропонги Ханако арендовала номер на длительный срок и живёт там последние два года.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:25.92,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Похоже, инициалы фальшивые.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.25,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Выясни её настоящее имя.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.43,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Скажи, Джуз.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.42,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:41.21,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Тебе известно что-либо об Охотнике за Дружками?
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.82,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Нет... Провести расследование?
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:48.33,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Не-а, ни к чему.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.87,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Проверка завершена.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.74,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Её настоящее имя Диана Куроха Ширатори.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.21,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Она президент аоямского отделения модельного дома "Монолом".
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.49,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Где она в данный момент?
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.67,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Цель обнаружена.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:07.42,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Она подъезжает к перекрёстку между Минато и Ропонги на авто.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.61,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Это рядом с отелем?
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:12.28,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Джуз, задержи её.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.32,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Как именно?
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.57,Eden,Akira,0000,0000,0000,,На твоё усмотрение.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.23,Eden,Akira,0000,0000,0000,,С помощью копов, например.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:20.77,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.29,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:26.67,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Да пребудешь Хранителем даже злоупотребляя властью, не корысти, впрочем, ради.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:09.71,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.93,Eden,Kuraha,0000,0000,0000,,Скорость я вроде не превышала.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.28,Eden,Police,0000,0000,0000,,Рутинная проверка.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.87,Eden,Police,0000,0000,0000,,Предъявите права, будьте добры.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.28,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz327.256\c&H7F807A&\pos(611,256)}Задержать Куроху
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.28,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz327.256\c&H7F807A&\pos(548,265)}Кредит:
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:25.33,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\pos(397,543)}Модельный Дом "Монолом"
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:25.33,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\pos(368,579)}Кредит:
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:25.33,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz328.88\pos(1111,139)\c&H8E526B&}Корзина
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.33,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\c&H7F807A&\frz326.186\pos(555,352)}Фальсифицировать список разыскиваемых
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:39.22,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\pos(225,426)}Кредит:
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:39.22,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz328.88\c&H8E526B&\pos(1117,129)}Корзина
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.92,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\pos(400,553)}Модельный Дом "Монолом"
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.34,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\c&H7F807A&\pos(481,599)}Поиск счёта по левой кредитке
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.71,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs35\frz325.008\c&H7F807A&\pos(443,597)}Отель закрытого типа "Инсомния"\NНомер 1109 подтв. дог.
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.09,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\c&H7F807A&\pos(429,596)}Отель закрытого типа "Инсомния"\Nпоиск постояльца
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.18,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Похоже, Девятый пытается на меня выйти.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.76,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz325.008\c&H7F807A&\pos(744,425)}Стейнвей Луи-XV \NС новыми ножками - ПОИСК
Comment: 0,0:07:37.76,0:07:39.22,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz325.008\c&H7F807A&\pos(783,403)}Metro Expway - Kasumigaseki\NToll Plaza ETC Toll
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.56,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.96,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,В любом случае, это такая честь.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.47,Eden,Police,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.16,Eden,Police,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:58.45,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Джуз, будь добра, разыщи мотороллер, свернувший с Касумигасеки на магистраль Сюто пятнадцать минут назад.
Comment: 0,0:07:58.63,0:08:02.27,Eden,Sign; 森美 咲,0000,0000,0000,,Morimi Saki
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:10.54,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz31.957\pos(619,481)\c&H4AD9E2&}Саки Морими
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.55,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Алло, Такизава-Кун?
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:15.01,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Саки, кажется я знаю, где держат Осуги.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.90,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.56,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун говорит, что нашёл Осуги-Куна.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.94,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:22.34,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.27,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Как он?
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:28.29,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Судя по всему, он в Ропонги, в номере 1109 отеля Инсомния.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.32,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я как раз еду туда, хочу посмотреть, что к чему.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.26,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:32.59,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Э... Такизава-Кун...
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.70,Eden,Akira,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:35.81,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:37.57,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Только как ты его нашёл?
Comment: 0,0:08:37.57,0:08:39.41,Eden,Sign; 危な,0000,0000,0000,,Danger
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.10,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун, что происходит?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.55,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун!
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:06.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\frz341.107\pos(626,285)}Устроить аварию бензовоза\N на магистрали Сюто
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:06.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\frz339.704\pos(567,488)}Отследить мотороллер
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:06.51,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\frz337.347\pos(391,474)}Нанять секретаря\N со знанием французского
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.49,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.85,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Алло?! Такизава-Кун!
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.10,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Он сказал, что Осуги держат в отеле Инсомния, так?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:46.58,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Мне удалось дозвониться до них, но там творится что-то непонятное и вразумительного ответа я так и не получила.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:49.33,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Взгляните-ка.
Comment: 0,0:09:49.93,0:09:53.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz352.482\c&HE83628&\bord0\pos(820,200)}World View News
Comment: 0,0:09:49.93,0:09:53.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H302E25&\frz351.205\pos(967,334)}Metro Expressway
Comment: 0,0:09:49.93,0:09:53.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\c&H302E25&\frz351.205\pos(963,357)}Tanker Truck Turnover
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.52,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Попасть в Ропонги можно только по этой трассе.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.25,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Итак, в отель тебе теперь путь заказан.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.06,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Что ж, если хочешь по-плохому...
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.62,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Получишь!
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.05,Eden,Hotel,0000,0000,0000,,Ропонги-Сама.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:27.25,Eden,Hotel,0000,0000,0000,,У отеля теперь другой владелец...
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.29,Eden,Hotel,0000,0000,0000,,Заходить в номера не разрешается никому.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:36.25,Eden,Hotel,0000,0000,0000,,Простите за неудобства, но вам придётся покинуть номер.
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.36,Eden,Hotel,0000,0000,0000,,Кстати, ваш друг не отвечает.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:44.69,Eden,Hotel,0000,0000,0000,,Я как раз собирался послать туда кого-нибудь...
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:46.08,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Это было бы крайне неосмотрительно с вашей стороны.
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:46.78,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.269\c&HD32680&\pos(353,152)}Лог Действий Селесао
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:46.78,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.269\c&HD32680&\pos(394,238)}Обновить
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:46.78,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.269\c&HD32680&\pos(558,169)}История
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:46.78,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.269\c&HD32680&\pos(694,112)}Корзина
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:46.78,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HD32680&\frz29.664\pos(819,676)}Дисплей
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:46.78,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HD32680&\pos(978,592)\frz29.019}Меню
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:52.03,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HD32680&\pos(350,106)\frz19.719}Лог Действий Селесао
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:52.03,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HD32680&\frz21.072\pos(400,191)}Обновить
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:52.03,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.269\c&HD32680&\pos(563,132)}История
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:52.03,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.269\c&HD32680&\pos(701,81)}Delete
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:52.03,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HD32680&\frz29.664\pos(854,727)}Дисплей
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:52.23,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HD32680&\frz29.019\pos(1060,605)}Меню
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:47.18,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(700,482)\frz25.744}Как проехать к отелю
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:47.18,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(760,634)\frz26.696}Задержать Куроху
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:47.14,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz24.479\pos(641,356)}Приобрести отель "Инсомния"
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:47.14,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz24.479\pos(754,330)}[подробнее]
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:47.18,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz24.891\pos(726,309)}[подробнее]
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:47.18,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz25.47\pos(615,415)}Приобрести отель\N и сместить управляющего
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:52.43,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz22.361\pos(810,337)}[подробнее]
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:52.43,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz23.725\pos(824,444)}Как проехать к отелю
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:52.43,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs25\frz25.599\pos(905,569)}Задержать Куроху
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:52.42,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Девятый потратил полтора миллиарда на покупку этого отеля?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.09,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Какой транжира.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.49,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz334.113\pos(479,325)}Кредит:
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.49,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz329.567\pos(269,657)}Кредит:
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.49,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz338.119\pos(765,76)}Приобрести отель
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.49,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz337.823\pos(872,361)}[подробнее]
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.49,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz334.763\pos(663,517)}Приобрести отель\N и сместить управляющего
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.49,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz329.627\pos(466,545)}Как проехать к отелю
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:06.14,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,А что с двумястами миллионами разницы?
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.16,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz336.06\pos(296,139)}Кредит:
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.16,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz329.956\pos(444,604)}Кредит:
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.16,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz337.231\pos(782,397)}Отель закрытого типа "Инсомния"\NПокупка
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.16,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\frz333.435\pos(536,420)}Устроить аварию бензовоза\N на магистрали Сюто
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.98,Eden,Kuro,0000,0000,0000,,А ты нахал.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.04,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Времени совсем не осталось.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.97,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Приступим.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:54.27,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Вроде открылось, Джуз.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.69,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Пришлось-таки использовать силу.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.86,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.35,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Ты самый безбашенный из Хранителей.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:05.30,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Постарайся впредь быть менее расточительным.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.85,Eden,Akira,0000,0000,0000,,На данный момент предпочту проигнорировать этот совет.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.67,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Так значит ты — Охотник за Дружками?
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.63,Eden,Akira,0000,0000,0000,,И ты Селесао.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.08,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Красотка.
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:25.22,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ты не производишь впечатление человека, взрывающего бензовозы и убивающего посредством отсечения Дружков.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.86,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Ты более юн, чем мне представлялось, Девятый...
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:34.31,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Кто бы говорил. Ты тоже не похож на устроителя Беззаботного Понедельника.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.40,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Так значит, ракетный удар — моих рук дело?
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:51.70,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Вот дела.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.61,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,И тут пробка.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.08,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Авария, судя по всему, серьёзная.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.39,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Интересно, как там Таккун.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.47,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Любопытненько.
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.71,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,У меня было желание с тобой встретиться.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.43,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Очень жаль, что ты оказался Смотрителем.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:18.07,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Никакой я не Смотритель.
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.65,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я просто Селесао.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.97,Eden,Akira,0000,0000,0000,,В общем. Я пришёл спасти его.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.52,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Это друг приятеля.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:27.89,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.81,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,У этого ничтожества есть друзья?
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.84,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ну... Не такое уж он и ничтожество.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.25,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Так ведь, Осуги?
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:43.63,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Прекрати!..
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.60,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Положим, он твой друг.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.85,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Боюсь, даже в этом случае я не смогу вот так просто его отпустить.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:14:01.02,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Я убиваю отсечением Дружков в силу определённых обстоятельств.
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.88,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Я начала заниматься этим задолго до получения мобильника.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.99,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,По этой же причине я даже Смотрителю не позволю встать на своём пути.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.67,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я же уже вроде сказал, я не Смотритель.
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:16.57,Eden,Akira,0000,0000,0000,,В любом случае, как у такой убийцы оказался мобильник избранных?
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:17.61,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:23.80,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Я обращаюсь к Джуз лишь когда надо найти очередного недоумка или избавиться от тушки.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:30.63,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Джуз... избавиться от тушки?..
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:32.89,Eden,Saki,0000,0000,0000,,О чём они вообще?
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:34.90,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,В чём дело, Саки?
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.25,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Получилось дозвониться до Такизавы?
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.41,Eden,Saki,0000,0000,0000,,А? Не-е...
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:43.37,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Пешком быстрее.
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:44.48,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Саки!
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.69,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Морими!
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:51.63,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Селесао все такие разные.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.17,Eden,Akira,0000,0000,0000,,К примеру, с Хиура-Сан у тебя ничего общего.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:58.16,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Неужели, занимаясь этим, ты надеешься выиграть состязание?
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:04.97,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Я просто истребляю этих ничтожеств, взамен которых привожу благородных мужиков из-за границы.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:09.75,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Кроме того, я не собираюсь выигрывать игру.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.28,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Даже если считаешь себя поборником справедливости,
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.97,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,у половины людей всё равно будет своя правда.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.92,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Вот почему, пока не потрачу свои десять миллиардов,
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.39,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,буду стараться следовать своим убеждениям.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.15,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Выходит, чтобы вызволить Осуги, придётся сначала ликвидировать тебя?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.70,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,В общем и целом.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.10,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Тебя зовут Куроха-Сан, верно?
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:43.87,Eden,Akira,0000,0000,0000,,А почему вообще ты решила заняться отрезанием Дружков?
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.42,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Они тебя так раздражают?
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.30,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.91,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Что ж, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.61,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Позволь мне помочь тебе.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:00.43,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я, в отличие от тебя, намерен выиграть состязание.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.96,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Держава определённо загнивает.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.96,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Если он даже убийц поддерживает...
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:10.34,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я обязательно дам в зубы этому Внешнему.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:13.50,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Куроха-Сан.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.14,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Мужчина причинил тебе боль?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.51,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:28.51,Eden,Akira,0000,0000,0000,,У меня такое впечатление, что тебе ни разу не доводилось испытать любви Дружка.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.36,Eden,Saki,0000,0000,0000,,С кам это Такизава-Кун разговаривает?
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:42.64,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Что такое Селесао?
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:08.32,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Думаешь, существует Дружок, способный удовлетворить меня?
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.82,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Хотела бы я знать, возможно ли такое.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.28,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун!
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.74,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:00.89,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун!..
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:26.91,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:30.28,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун...
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.17,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.00,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Подружка?
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.76,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Что ты с ним сделала?
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.10,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,С Такизава-Куном?
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.95,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Ничего такого.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.98,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что такие милые мальчишки и в самом деле бывают.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:00.74,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Береги его.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:05.97,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Джуз, можешь приступать.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:51.41,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Стой, он!..
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.34,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.13,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Это не твой друг.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.84,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Его разыскивают за изнасилования.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:01.46,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Человек, чья жизнь ничтожна.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.80,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Интересно, как это он обознался.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:11.26,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Прощай, Девятый Селесао.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.15,Eden,Kuroha,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:45.59,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун?
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.05,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун!..
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:52.76,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.31,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Очнись, Такизава-Кун!
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:09.88,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,0)\frz350.351\pos(666,294)}Использование \Nгаллюциногена
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:09.88,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,0)\frz349.166\b1\pos(511,568)}Устроить аварию бензовоза\N на магистрали Сюто
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:09.88,Cell phone,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,0)\frz350.61\pos(631,467)}Отель  "Инсомния"
Comment: 0,0:21:09.87,0:21:11.88,Default,,0000,0000,0000,,First frame of ED
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.88,Cell phone,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.54,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k53}夜{\k12}は{\k43}風{\k170}鈴{\k14}が{\k42}窓{\k18}に{\k29}混{\k36}じ{\k40}れ{\k45}ば　
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.54,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k32}Yo{\k21}ru {\k12}wa {\k21}fu{\k22}u{\k19}ri{\k27}n{\k124} {\k14}ga {\k27}ma{\k15}do {\k18}ni {\k29}ma{\k36}ji{\k40}re{\k45}ba
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.54,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}С порывом ветра завершится ночь,
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.45,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k71}終{\k16}{\k226}る
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.45,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k36}O{\k35}wa{\k16}{\k226}ru
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.45,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}В окне мелькнув и растворившись.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.92,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k48}迷{\k18}い{\k30}だ{\k57}す{\k136}　{\k29}来{\k16}な{\k15}い{\k36}な{\k31}ら{\k21}い{\k12}っ{\k22}そ{\k35}う
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.92,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k31}Ma{\k17}yo{\k18}i{\k30}da{\k57}su{\k136} {\k29}ko{\k16}na{\k15}i {\k36}na{\k31}ra {\k21}i{\k12}s{\k22}so{\k35}u
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.92,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И я в плену сомнений. Если это не проявится,
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.00,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k79}訳{\k208}を{\k13}{\k36}捨{\k37}て{\k37}よ{\k34}う
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.00,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k43}Wa{\k36}ke {\k208}wo{\k13} {\k36}su{\k37}te{\k37}yo{\k34}u
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.00,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я голос разума отвергну прочь.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:39.68,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k49}た{\k100}{\k47}夢{\k51}見{\k158} {\k36}求{\k34}め{\k43}る
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:39.68,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k49}da{\k100} {\k22}yu{\k25}me{\k51}mi{\k158} {\k17}mo{\k19}to{\k34}me{\k43}ru
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:39.68,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И снова я в мечтах, я озираюсь,
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.57,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}確{\k18}か{\k17}に{\k40}続{\k13}い{\k15}て{\k39}る{\k15}未{\k74}来
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.57,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k19}Ta{\k16}shi{\k18}ka {\k17}ni {\k19}tsu{\k21}zu{\k13}i{\k15}te{\k39}ru {\k15}mi{\k39}ra{\k35}i
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.57,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я в поисках того, что ждёт нас впереди.
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:50.57,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k58}だ{\k131}{\k40}君{\k54}を{\k161}{\k28}許{\k42}せ{\k34}ぬ
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:50.57,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k58}da{\k131} {\k23}ki{\k17}mi {\k54}wo{\k161} {\k15}yu{\k13}ru{\k42}se{\k34}nu
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:50.57,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Простить тебя никак я не могу.
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.79,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}意{\k22}味{\k46}を{\k33}{\k29}閉{\k27}め{\k60}る
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.79,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}I{\k22}mi {\k46}wo{\k33} {\k29}shi{\k27}me{\k60}ru
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.79,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И логику свою я отрицаю.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.17,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k111}耳{\k27}を{\k21}澄{\k29}ま{\k65}す
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.17,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Mi{\k95}mi {\k27}wo {\k21}su{\k29}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.17,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я судорожно напрягаю слух,
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.47,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}躊{\k22}躇{\k14}う{\k59}夜
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.47,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Ta{\k88}me{\k22}ra{\k14}u {\k21}yo{\k38}ru
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.47,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20} Меня сомненья ночью этой всё не оставляют.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:05.06,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}そ{\k25}の{\k19}理{\k36}由{\k15}を{\k43}丸{\k29}め{\k39}て{\k44}　{\k34}変{\k27}わ{\k36}れ{\k52}る
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:05.06,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}So{\k25}no {\k19}ri{\k22}yu{\k14}u {\k15}wo {\k25}ma{\k18}ru{\k29}me{\k39}te{\k44} {\k34}ka{\k27}wa{\k36}re{\k52}ru
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:05.06,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Но, чтобы измениться, нужен мне предлог.
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:11.75,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}君{\k36}の{\k18}部{\k38}分{\k45}を{\k37}{\k21}知{\k87}る{\k38}た{\k16}め{\k37}に
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:11.75,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k18}Ki{\k86}mi {\k36}no {\k18}bu{\k23}bu{\k15}n {\k45}wo{\k37} {\k21}shi{\k87}ru{\k38}ta{\k16}me{\k37}ni
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:11.75,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И, для того, чтобы понять тебя хоть в чём-то,
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:16.39,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}未{\k43}来{\k27}の{\k27}根{\k33}を{\k16}切{\k18}っ{\k20}て{\k49}も{\k53}{\k51}構{\k22}わ{\k18}な{\k26}い
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:16.39,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}Mi{\k25}ra{\k18}i {\k27}no {\k27}ne {\k33}wo {\k16}ki{\k18}t{\k20}te{\k49}mo{\k53} {\k21}ka{\k30}ma{\k22}wa{\k18}na{\k26}i
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:16.39,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:22.05,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}未{\k44}来{\k35}の{\k20}根{\k34}を{\k19}切{\k16}っ{\k17}て{\k46}も{\k51}{\k61}構{\k19}わ{\k17}な{\k25}い
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:22.05,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}Mi{\k29}ra{\k15}i {\k35}no {\k20}ne {\k34}wo {\k19}ki{\k16}t{\k17}te{\k46}mo{\k51} {\k23}ka{\k38}ma{\k19}wa{\k17}na{\k25}i
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:22.05,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.