← Back to other subtitles

Higashi no Eden/Восточный Эдем [ChastitySubs]

[Frostii]_Eden_of_the_East_-_10_[720p][94691D32].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3303M (development version, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Eden

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eden,Segoe UI,52,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,40,1
Style: Overlap,AbsaraSans-Medium,54,&H00FFEAE9,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100,0,0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: EdTL,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,0
Style: Default-alt,Calibri,55,&H00F1D5CF,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,50,50,30,1
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ending K,@Kozuka Gothic Pro B,45,&H00424242,&H000000FF,&H00DCDCDC,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,5,0,0,0,128
Style: Cell phone,Calibri,30,&H00324244,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Default,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: Default-alt,Humana Sans Md ITC TT,48,&H20FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H40000000,&H60000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,18,1
Style: EDtrans,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2.4,2,8,8,6,1
Style: EDromaji,Arial,48,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,7,8,8,6,1
Style: EDkanji,Arial,42,&H00434343,&HFF0000FF,&H80C6C3C2,&HD0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4.2,9,8,40,6,128
Style: Lyrics,Terminator Cyr,38,&H004B447A,&H003B343A,&H80E1C6F3,&HB0AAAAAA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: mainX,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: author-крл,Segoe Print,158,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: author-2,Segoe Print,158,&H00D8C72B,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note-2,Century,42,&H00DCF809,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: main3,Century Gothic,42,&H00F6D7B1,&H00FFFF00,&H004C166C,&H00320E0C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,26,1
Style: main2,Segoe UI,52,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,40,1
Style: Note,AbsaraSans-Medium,34,&H00DFF2F2,&H00000000,&H00101921,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.8,8,36,36,27,1
Style: М1,Segoe UI,76,&H005A2F12,&H000000FF,&H00080809,&H0042424C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: М2,Segoe UI,86,&H00040405,&H000000FF,&H00FF1000,&H003B3B47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,10,10,10,0
;   == ep specific fonts ==

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,script_ver.#1.001a expressed
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Давай оставим обсуждение этого дурацкого имени на потом.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.08,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Что случилось?{T: Perhaps rather "What's up"?}
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.44,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Да кое-что.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:16.33,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Саки?
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.10,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:19.75,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун!
Comment: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H2D3238&\frz21.671\fnBudHand\b1\pos(386,87)}Episode 10
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D3238&\fnBudHand\b1\frz11.113\pos(333,519)}Кто {\c&H2D19C7&}Убил
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D3238&\fnBudHand\b1\frz18.289\pos(615,553)}Такизаву?
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D3238&\fnBudHand\b1\frz28.481\pos(447,543)}Акиру
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.54,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Почему Таккун остался?
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.77,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(561,180)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(536,128)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(558,159)}Осуги
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\3c&HEFFBF8&\pos(565,187)}Берегись!
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(510,468)}Я обнаружил в Тойсу\Nсвидетельства того, что\NТакизава связан с \Nисчезновением 20 000 БОРЗ.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:54.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(561,180)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(579,154)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(578,180)}Осуги
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\3c&HEFFBF8&\pos(621,187)}Берегись!
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(519,470)}Проверь досье на\NТакизаву в Эдеме!\NОн использует псевдонимы.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(561,180)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz17.453\pos(579,154)}Входящие
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz18.445\pos(578,180)}Осуги
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\3c&HEFFBF8&\pos(621,187)\frz17.04}Берегись!
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\an7\fnVAG Rounded Std Light\b0\c&H1C332B&\frz19.158\pos(528,486)}Узнал кое-что интересное\Nо Такизаве.  Позвони мне,\Nкогда его не будет рядом.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.80,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ты тот, с кем я говорил по телефону?
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.35,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я Мононобе Дайдзю.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:20.94,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Говорят, ты собираешься набить морду Внешнему.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.31,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Выходит, память к тебе вернулась?
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.48,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ты что же, говорил с Итацю?
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:29.65,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Именно. Парень считает тебя героем.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.67,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ты ведь не обманешь его ожиданий в этот раз?
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.99,Eden,Akira,0000,0000,0000,,В этот раз? Каких ещё ожиданий?
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:43.55,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Выходит, ты мало того, что не восстановил никаких воспоминаний, ты даже логов-то толком не видел.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:46.16,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Похоже, я тебя просто переоценил.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:54.09,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я направляюсь в Академгородок Харима, и там поставлю точку в этой игре.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.62,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Какой ты номер?
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:01.22,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Учитывая количество нерастраченных средств,  в ближайшее время чей-то выигрыш маловероятен...
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.55,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я — Первый.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.09,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.49,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я завершу эту игру и для тебя тоже.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:09.40,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Как, спросишь ты?..
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.77,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Не хочешь прошвырнуться?
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:17.53,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе правду про этот мобильник, и, возможно, даже назову причину, по которой ты стёр себе память.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.44,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Такизава-Кун, что произошло?
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.01,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Появилось одно срочное дело.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.57,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я к вам присоединюсь чуть позже.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:30.31,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.07,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:31.92,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Не вешай трубку!
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:43.07,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Я знаю про твой телефон, про его необычность.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:50.01,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Когда Осуги-Кун пропал, в этом гостиничном номере была ещё какая-то женщина, верно?
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.54,Eden,Saki,0000,0000,0000,,В тот раз ты забыл отключиться.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.82,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Я слышала весь ваш разговор.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:05.02,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Все те непонятные вещи она устроила этим мобильником, так?
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.06,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Таким же точно мобильником, что и у тебя...
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:15.21,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Скажи, Такизава-Кун, "Селесао" случайно не те самые террористы, что стоят за Беззаботным Понедельником?
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.30,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Неужели ты со всем этим как-то связан?
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.30,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Обожди минутку, я тебе перезвоню.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.68,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Скажи мне, прошу тебя, Такизава-Кун.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.54,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.11,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я... да, я понимаю, к чему ты клонишь{ mean}.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.04,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Кажется, у меня всё же есть кое-какие зацепки.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.68,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Истина же заключается в том, что на твой вопрос я и сам не знаю ответа.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.46,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Поверь мне на этот раз.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:50.08,Eden,Akira,0000,0000,0000,,В любом случае, я как раз собирался поговорить кое с кем, кто знает ответ на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.30,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не послушать наш разговор, Саки?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.04,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я останусь на проводе.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.44,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Если я и в самом деле преступник...
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.40,Eden,Akira,0000,0000,0000,,...забудь о моём существовании.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.10,Eden,Akira,0000,0000,0000,,И я больше не появлюсь в твоей жизни.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.51,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Я... не это подразумевала.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frx338\fry56\fscx115\fscy87.5\pos(610,119)}ChastitySubs Представляет
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx101.25\fscy121.25\org(954,132)\frx32\fry308\pos(934,180)}Courtesy of Frostii FanSub
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fscx278.75\fscy195\frx60\fry0\pos(630,657)} {\u1}AkiraKaneda{\u0}\NПеревод с английского
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz17.675\pos(1093,369)}—————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz27.88\pos(979,391)}—————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(386,179)}——————————————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(882,86)}——————————————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(357,224)\frz2.454}——————————————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz354.541\pos(339,192)}——————————————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,note-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\frz7.766\pos(720,385)}——————————————————
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:26.92,author-2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fscx135\fscy261.25\frx34\fry344\pos(421,418)}Восточный Эдем
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.80,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}A {\K35}dy{\K29}ing {\K76}scream
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.80,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Смерти крик
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K10}It {\K43}makes {\K28}no {\K78}sound
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.72,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Ворвавшись в пустоту небытия,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.59,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Call{\K19}ing {\K64}out {\K26}to {\K71}all {\K25}that {\K22}I've {\K21}e{\K20}ver {\K37}known
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.59,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывает он ко всему сущему.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.92,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Here {\K24}am {\K71}I{\K36}, {\K52}lost {\K21}and {\K72}found
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.92,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Вот он я, вырвавшийся из плена небытия,
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.97,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Call{\K21}ing {\K66}out {\K25}to {\K201}all
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.97,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Обращаюсь ко всему сущему;
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.75,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}We {\K22}live {\K21}a {\K27}dy{\K34}ing {\K237}dream
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.75,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Мы живём в угасающем сне,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}If {\K26}you {\K20}know {\K28}what {\K41}I {\K174}mean
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.52,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(634,93)}{\pos(640,55)}{\k20}Таково моё чувство, ведь оно знакомо тебе.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.47,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}All {\K25}that {\K22}I've {\K23}e{\K19}ver {\K27}known
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.47,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я знаю,
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.84,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}It's {\K69}all {\K22}that {\K27}I've {\K21}e{\K24}ver {\K91}known
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.84,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Всё, что я когда-либо знал...
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:09.10,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Catch {\K20}the {\K72}wheel {\K22}that {\K70}breaks {\K19}the {\K49}bu{\K47}tter{\K161}fly
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:09.10,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}(Колесо, сокрушающее бабочку, останови)
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:16.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}I {\K50}cried {\K24}the {\K67}rain {\K28}that {\K67}fills {\K26}the {\K36}o{\K50}cean {\K149}wide
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:16.27,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Дождём из слёз наполнил океан,
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:23.25,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K50}tried {\K24}to {\K74}talk {\K22}with {\K68}God {\K17}to {\K49}no {\K47}a{\K113}vail
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:23.25,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}И без толку я к богу лишь взывал.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.66,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K32}called {\K22}him {\K21}up {\K69}in-{\K21}and-{\K73}out {\K20}of {\K48}no{\K55}where
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.66,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,55)}{\k20}Взывал к нему из ниоткуда в никуда
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:34.18,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}I {\K33}said{\K1} "{\K18}If {\K25}you {\K31}won't {\K58}save {\K48}me, {\K45}please {\K45}don't {\K45}waste {\K49}my {\K104}time"
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:34.18,Lyrics,Lyrics,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(634,93)}{\pos(640,55)}{\k20}Сказав, что "раз меня ты не спасёшь, прошу, не трать хоть моё время зря"
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.53,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,Ну, что скажешь?{So}?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.91,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,Это ведь доказывает его причастность к исчезновению БОРЗ, а?
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:51.84,author-крл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fscx67.5\fscy85\pos(295,127)}{\pos(420,137)}Эпизод десятый
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:57.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\bord1.5\fnVAG Rounded Std Light\b0\3c&HA2E76D&\c&H000000&\frz352.218\pos(630,535)}Я тебе это припомню, Окада Шинтаро!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.40,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Он использовал псевдонимы в каждом из шести городов, подвергшихся бомбёжке.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:57.29,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Сразу после Беззаботного Понедельника он собрал всех БОРЗ здесь...
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.76,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,А потом они все вдруг исчезли.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.52,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,Напоминает историю про Дудочника из Гамельна.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.26,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,Надеюсь лишь, что он не схоронил их где-то тут, внутри комплекса.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.74,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.26,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Зачем ему это?
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.22,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Я сумела дозвониться до Миччян.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:18.46,Eden,Onee,0000,0000,0000,,По непонятной причине Таккун остался на перроне, упустив последний поезд.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.91,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,А Саки и Миччян? С ними всё в порядке?
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.70,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Можно сказать...
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.53,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Так или иначе, я попросила их приехать в Тойсу.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.19,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Сообщение от Итацю?
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:31.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H181914&\frz352.112\pos(699,233)}Вывод на экран невозможен
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:31.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H181914&\frz353.207\pos(680,379)}Недостаточно Памяти
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.66,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,С чего это вдруг он прислал такой огромный файл?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.83,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,С мобильника его не открыть.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:37.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frz352.112\c&H56554D&\frx10\fry12\pos(717,474)}Приём Данных
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.88,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Полезай.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:48.34,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Вертолёт?
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.38,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Что у него там?
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.98,Eden,Michon,0000,0000,0000,,О, это Штанишки.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.12,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Штанишки, похоже, загрузил что-то на сервер Эдема.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.56,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Объём данных слишком велик, чтобы прочесть их на сотовом.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:13.72,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Под каким из имён ты теперь скрываешься?
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:16.27,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Акира Такизава.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.96,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Таккизава-Кун?
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.71,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,А ты знаешь, что это псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.62,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Или то, что ты отправил двадцать тысяч человек в Дубай?
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.11,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Типа{Sort of}...
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.26,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Это, часом, они не про пропавших БОРЗ говорят?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.95,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Я примерно представляю себе, зачем сделал это тогда...
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:39.85,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Вот только неясно, к чему мне было стирать память и брать псевдоним ?
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.76,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Слышал когда нибудь про Ато и К°?
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.36,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ато и К°?
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:53.50,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Внешний — тот, кто стоит за ирой, в которую мы все оказались втянуты,
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:58.03,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,является председателем совета директоров и консультантом Ато и К°. Старика зовут Ато Сайдзю.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.96,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ато Сайдзю?
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.13,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ага. Неужто не слышал?
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.16,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,В период послевоенного упадка и разрухи он занялся восстановлением инфраструктуры,
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.66,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,сколотив в процессе солидный политический вес и немалое состояние.
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:11.81,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Его называют "Восстановителем Японии", одним из символов периода Шова.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.97,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Для тебя это, конечно, пустой звук — ты слишком молод.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.74,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ну и что с того, почему вдруг ты решил, что именно этот Ато Сайдзю-Сан — {\i1}Внешний{\i0}?*
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.74,announce,Akira,0000,0000,0000,,{\pos(927,130)}{\i1}* англ. Outside, Аутсайд{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.35,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ато Сайдзю...
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.38,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Внешний...
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.73,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Анаграмма?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:40.60,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Едва ли у кого-то ещё могло хватить влияния и средств, чтобы организовать такую игру.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.46,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Кроме того, перед войной он ездил учиться за океан, в Европу.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.29,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,В именах игроков нашли своё отражение его приоритеты и любовь к футболу,
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:55.81,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,к бразильскому футболу, если точнее.{When is Brazil in Europe...?}{T: it used to be a Portuguese/Dutch/etc colony, we're not sure what war he's talking about after all ;)}
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:09:00.64,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Когда все части головоломки оказываются на своих местах, понять, кто за этим стоит, становится до нелепого просто.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:06.93,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Но зачем такому милому старичку ни с того ни с сего выбрасывать десятки миллиардов на ветер?
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:09.11,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ведь это никоим образом не пойдёт на пользу отечеству, так?
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:14.61,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Внешний наделил молодых людей вроде тебя деньгами и властью,
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:19.32,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,позволил им пользоваться услугами наёмных убийц и даже фанатиков-милитаристов для ракетных бомбардировок,
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:24.29,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,поскольку считает, что даже такие методы могут оказаться ключом к спасению Японии.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:30.98,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ато Сайдзю стоял у истоков становления сегодняшней Японии, поэтому считает себя ответственным за происходящее.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:35.87,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Сегодняшнее положение дел навело его на мысль, что, возможно, пришло время вмешаться.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:43.15,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Он задумался о правильности сделанного им ранее, и попытался ещё раз определить динамику разложения страны.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:49.91,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Для этой цели он лично отобрал и наделил властью нескольких людей, не спрашивая на то их согласия,
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:55.86,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,с надеждой, что слабое дуновение превратится со временем в мощный ветер перемен, как и случилось в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.32,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Он таки чокнутый{T:/after all}.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.07,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Мне тоже так кажется.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.91,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Мы все оказались втянуты в это дело по его капризу.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:10.02,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я его вовсе не защищаю, но он решился на такое в лишь потому, что у него совсем не осталось времени.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:17.26,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ещё в самом начале игры у него нашли рак в последней стадии.{Blu: makkigan = terminal cancer}
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:22.01,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Вероятно, он уже мёртв.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.76,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,С кем это Таккун там разговаривает?
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.82,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Так что не выгорело.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.68,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Не выйдет у тебя дать ему по морде.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.13,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Похоже на то{Nah}.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.76,Eden,Akira,0000,0000,0000,,В любом случае, едва ли я бы стал мутузить старика.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.96,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Так или иначе, Мононобе-Сан, каким образом ты собираешься выиграть?
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:57.46,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Игра продолжится даже после его смерти, ведь остаётся ещё Смотритель, ну и другие там малозначимые факторы, верно?
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:05.11,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я собираюсь завершить игру заняв место Внешнего.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:11.86,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Хоть игра сама по себе и дурацкая, система мобильников Избранных впечатляет.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:17.44,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Она фактически воплотила в себе всю власть Ато Сайдзю.
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.58,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ты ведь, как и все, получил возможность связываться с одним шикарным оператором посредством своего сотового, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:25.62,Eden,Akira,0000,0000,0000,,А... Джуз?
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.08,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Мне она тоже пригодится.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:58.02,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Мононобе-Сан, неужели и Джуз тоже тут работает{is Juiz working at a place like this}?
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:08.74,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Это исследовательский институт, управляемый АТО и К°.
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:13.74,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,За несколько лет до своей смерти, если верить слухам, Ато фактически превратил это место в свою резиденцию.{few years before he died}
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.96,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Ты даже такие подробности знаешь?
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:27.19,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Как только мне стало ясно, кто на самом деле явяется Внешним, я тут же уволился с должности чиновника,
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:31.72,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,и принялся налаживать связи с фирмами, сотрудничавшими с АТО{deep connections}, в чём в итоге немало преуспел.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:38.94,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,В конце концов, я занял должность исполнительного директора  АТО и К°, получив над этим местом формальный контроль.
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:51.20,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Я составил подробнейшие досье на девятерых Селесао, на тебя в том числе.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.98,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Двое из них уже сотрудничают со мной.
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:58.58,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Это Десятый, Юки-Кун.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:05.05,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Он — Селесао, запустивший одиннадцать ракет.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.06,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,А где Сюдзи-Кун?
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:12.03,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Ждёт внутри.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:13.24,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.13,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Джуз слушает.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:20.27,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Джуз, сообрази нам бутылочку шампанского, на твой выбор.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.77,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Пусть его принесут в приборную.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.97,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Довольно неотипичный для тебя запрос, Мононобе-Сама.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.82,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Неужто я не имею права попросить о чём-то таком?..
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.85,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Конечно можешь. Человеку иногда просто необходимо расслабиться.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.20,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.08,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Да останешься ты нашим Хранителем и впредь.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.29,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.21,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Скажи, Мононобе-Сан, Джуз — один человек?
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:02.21,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Голос девушки, только что говорившей с тобой, ничем не отличается от голоса моей.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:06.49,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Мне так перед ней неудобно, ведь некоторые из моих запросов были на грани возможного{ that are fairly difficult}.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:17.17,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Вообще же мне думалось, что где-то сидит целая группа девушек-операторов, выполняющих наши запросы.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.25,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Да ты и правда уникум.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.67,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,То, на чём мы сейчас стоим,{stepping} и есть Джуз.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.17,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Ато в этом году исполнится сто лет, если он всё ещё жив.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:34.14,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Насколько я понимаю, создание чего-то в таком духе стало для него своего рода искуплением.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:42.23,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Теперь, когда Внешний мёртв, мы — единственные, кто знает об этом месте, Такизава-Кун.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:47.65,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,До последнего вдоха он трудился ради этой страны, стараясь при этом оставаться в тени, избегая публичного внимания.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:53.07,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Почему бы нам не объеденить усилия ради восстановления державы после войны так же, как в своё время это сделал он?
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:56.61,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Ты что, и правда собираешься ему сказать?
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.65,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Как-никак, он один из избранных представителей государства.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:07.71,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,В отличие от зеваки с улицы, он как минимум имеет право знать правду о том, что должно произойти, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:11.22,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Что вы подразумеваете под "восстановлением державы после войны"?
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:17.35,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Завтра в 08:00 мы собираемся нанести ещё один ракетный удар по Японии.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.68,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,На этот раз будет выпущено шестьдесят ракет.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.65,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Так это они стоят за Беззаботным Понедельником?!
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:28.36,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Это была идея Юки-Куна.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.20,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Мы собираемся этим ударом перераспределить рычаги власти,
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.57,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,что даст нам возможность стать Хранителями нации.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.69,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Поверить в это не могу.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.09,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Вы что, с дуба рухнули оба?
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.04,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Что это ещё за Хранители, бомбящие собственную страну?!
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:45.79,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Безумны не мы.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:50.31,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Безумна эта страна, прикидывающаяся справедливой, а на деле эксплуатирующая собственных граждан.
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:56.76,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Юки-Кун получил мобильник после того, как его родители умерли вследствие переработок.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:01.23,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,В тот момент я отчётливо осознал, что мне не место в этом обществе.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:06.31,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Потом я кое-как перебивался случайными заработками.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:10.67,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Я занял денег на совершенствование квалификации, но в результате получил прибавку всего в десять йен.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:15.69,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Когда же я попытался протестовать, мне сказали, мол, выкручивайся сам, раз уж такой бездарь.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:17.24,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Даже БОРЗ надо мной насмехались.
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:21.63,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Те одиннадцать ракет стали моим посланием.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:25.21,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Мне хотелось донести людям и правительству мысль, что нельзя быть такими безразличными.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.78,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Даже если и так...
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:32.89,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Сейчас мной движет лишь одно, — пусть унизившие меня испытают на собственной шкуре, каково это.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.80,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Таков мой "Долг Избранного".
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.14,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Мононобе-Сан, а ты что думаешь на этот счёт?
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:42.88,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Как бы всё ни обернулось{how the situation becomes}, я готов принять на себя ответственность и жить с ней.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:48.40,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,В любом случае, вариант Юки-Куна может способствовать уменьшению размеров страны, и таким образом улучшить
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:57.72,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,её конкурентоспособность на мировой арене. Заодно ещё и избавимся от кучки никчемных старых бездельников,
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:00.83,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,цепляющихся за свои права. Вот почему я поддерживаю его план.
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:03.58,Eden,Akira,0000,0000,0000,,А ты что скажешь?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.23,Eden,Tsuji,0000,0000,0000,,У меня по-прежнему десять миллиардов на счету.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:13.01,Eden,Tsuji,0000,0000,0000,,Я хочу лишь одного — поскорее развязаться с этой назойливой игрой.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:17.01,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Ты ведь не будешь вставлять нам палки в колёса на этот раз, так?
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:21.76,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Палки в колёса... Чёрт, а вам не кажется, что вся эта ваша затея как-то плохо вяжется с кодексом Избранных?!
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.18,Eden,Akira,0000,0000,0000,,Теперь у меня появилось желание набить морду вам.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:30.94,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,В тот раз, до утраты воспоминаний, ты говорил то же самое, одновременно  эвакуируя гражданских из зоны удара, верно?
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:36.59,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Не хочешь сказать ему, почему он стёр себе память?
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:41.37,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Если он и после этого будет настаивать на своём, ты от меня больше ни слова упрёка не услышишь.
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:52.71,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Твои друзья, помогавшие тебе, и те, кого ты спасал, тебя предали.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:18:01.30,announce,Announcement,0000,0000,0000,,{\i1\pos(636,91)}Спасибо, что воспользовались услугами Восточной Железнодорожной Компании.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.00,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Тут... неужели это всё было в мобильнике Такизавы?
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:09.73,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Папки Десятого выделены красным.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:13.97,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Какого чёрта, что это?
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.69,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Что означают эти цифры?
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:18.61,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Почти десять миллиардов...
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.57,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,Глянь-ка!
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.68,Eden,Oousgi,0000,0000,0000,,Тут про ракеты Томагавк.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:29.46,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Неужто Такизава замешан в терактах Беззаботного Понедельника?
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:31.92,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.03,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:50.94,Eden,Onee,0000,0000,0000,,Что это ещё за голые мужики?!
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.47,Eden,Kasuga,0000,0000,0000,,Хирасава-Сан, что это за люди?
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.88,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Их тут такое количество...
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.14,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:58.49,Eden,Oosugi,0000,0000,0000,,...это исчезнувшие БОРЗ?
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.76,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:18.38,Eden,Hirasawa,0000,0000,0000,,И правда... Даже сейчас я испытываю отчаяние, слыша это.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:32.73,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Нет, не может быть...
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:36.69,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Почему судьба так жестока к Такизава-Куну...
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.32,Eden,Saki,0000,0000,0000,,И я ещё.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.65,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Я ничем не отличаюсь от тех, кто предал его.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:46.04,Eden,Micchon,0000,0000,0000,,Это неправда. Саки, ты совсем не такая.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.74,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Но я тоже говорила...
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:55.58,Eden,Saki,0000,0000,0000,,Я сказала, что было бы здорово, случись после ракетного удара нечто ещё более необычное.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.67,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Стоило его так вот отпускать?
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:04.74,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,Система ещё не подконтрольна нам полностью.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:09.56,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,И в то же время, ничего серьёзного предпринять ему не удастся, как бы он ни просил Джуз об этом.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:14.19,Eden,Yuuki,0000,0000,0000,,До запуска осталось чуть больше восьми часов.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.31,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Наше шампанское.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.78,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Боллинже?
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:23.26,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Бутылка пустая.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.16,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Победитель пока не определился.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.24,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Так что вечеринка откладывается.
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:31.33,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Долг Обязывает.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:37.71,Eden,Juiz,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следуйте инструкциям Внешнего и продолжайте выполнять миссию Хранителей.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H122400&\frx6\fry4\frz21.12\pos(633,255)}Переместить Джуз в укрытие
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H122400&\frz21.12\pos(717,240)\frx14\fry6}[Подробнее]
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\bord0\fnVAG Rounded Std Light\c&H122400&\frx6\fry4\frz21.12\pos(545,286)}Кредит:
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7A9F5A&\frz18.852\pos(442,91)}Новое
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7A9F5A&\frz18.852\pos(584,41)}Логи
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7A9F5A&\frz18.852\pos(706,0)}Удалить
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\pos(371,12)\frz17.075\c&H7EC248&}Логи Активности Селесао
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7EC248&\frz22.326\pos(679,627)}Режим
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7EC248&\frz24.939\pos(823,561)}Диспл
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\fnVAG Rounded Std Light\frx6\fry4\c&H7EC248&\frz25.377\pos(950,504)}Выбор
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:44.10,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Переместить Джуз в тайное укрытие?!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.34,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Двенадцатый — Смотритель?!
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.60,Eden,Mononobe,0000,0000,0000,,Или... Внешний?!
Comment: 0,0:21:09.78,0:21:11.79,Default,,0000,0000,0000,,First frame of ED
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.54,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k53}夜{\k12}は{\k43}風{\k170}鈴{\k14}が{\k42}窓{\k18}に{\k29}混{\k36}じ{\k40}れ{\k45}ば　
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.54,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k32}Yo{\k21}ru {\k12}wa {\k21}fu{\k22}u{\k19}ri{\k27}n{\k124} {\k14}ga {\k27}ma{\k15}do {\k18}ni {\k29}ma{\k36}ji{\k40}re{\k45}ba
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.54,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}С порывом ветра завершится ночь,
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.45,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k71}終{\k16}{\k226}る
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.45,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k36}O{\k35}wa{\k16}{\k226}ru
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.45,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}В окне мелькнув и растворившись.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.92,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k48}迷{\k18}い{\k30}だ{\k57}す{\k136}　{\k29}来{\k16}な{\k15}い{\k36}な{\k31}ら{\k21}い{\k12}っ{\k22}そ{\k35}う
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.92,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k31}Ma{\k17}yo{\k18}i{\k30}da{\k57}su{\k136} {\k29}ko{\k16}na{\k15}i {\k36}na{\k31}ra {\k21}i{\k12}s{\k22}so{\k35}u
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.92,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И я в плену сомнений. Если это не проявится,
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.00,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k79}訳{\k208}を{\k13}{\k36}捨{\k37}て{\k37}よ{\k34}う
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.00,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k43}Wa{\k36}ke {\k208}wo{\k13} {\k36}su{\k37}te{\k37}yo{\k34}u
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.00,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я голос разума отвергну прочь.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:39.68,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k49}た{\k100}{\k47}夢{\k51}見{\k158} {\k36}求{\k34}め{\k43}る
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:39.68,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k49}da{\k100} {\k22}yu{\k25}me{\k51}mi{\k158} {\k17}mo{\k19}to{\k34}me{\k43}ru
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:39.68,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И снова я в мечтах, я озираюсь,
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.57,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}確{\k18}か{\k17}に{\k40}続{\k13}い{\k15}て{\k39}る{\k15}未{\k74}来
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.57,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k19}Ta{\k16}shi{\k18}ka {\k17}ni {\k19}tsu{\k21}zu{\k13}i{\k15}te{\k39}ru {\k15}mi{\k39}ra{\k35}i
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.57,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я в поисках того, что ждёт нас впереди.
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:50.57,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}ま{\k58}だ{\k131}{\k40}君{\k54}を{\k161}{\k28}許{\k42}せ{\k34}ぬ
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:50.57,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k52}Ma{\k58}da{\k131} {\k23}ki{\k17}mi {\k54}wo{\k161} {\k15}yu{\k13}ru{\k42}se{\k34}nu
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:50.57,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Простить тебя никак я не могу.
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.79,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}意{\k22}味{\k46}を{\k33}{\k29}閉{\k27}め{\k60}る
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.79,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k34}I{\k22}mi {\k46}wo{\k33} {\k29}shi{\k27}me{\k60}ru
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.79,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И логику свою я отрицаю.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.17,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k111}耳{\k27}を{\k21}澄{\k29}ま{\k65}す
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.17,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Mi{\k95}mi {\k27}wo {\k21}su{\k29}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.17,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я судорожно напрягаю слух,
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.47,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}躊{\k22}躇{\k14}う{\k59}夜
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.47,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k16}Ta{\k88}me{\k22}ra{\k14}u {\k21}yo{\k38}ru
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.47,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20} Меня сомненья ночью этой всё не оставляют.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:05.06,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}そ{\k25}の{\k19}理{\k36}由{\k15}を{\k43}丸{\k29}め{\k39}て{\k44}　{\k34}変{\k27}わ{\k36}れ{\k52}る
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:05.06,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k37}So{\k25}no {\k19}ri{\k22}yu{\k14}u {\k15}wo {\k25}ma{\k18}ru{\k29}me{\k39}te{\k44} {\k34}ka{\k27}wa{\k36}re{\k52}ru
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:05.06,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Но, чтобы измениться, нужен мне предлог.
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:11.75,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k104}君{\k36}の{\k18}部{\k38}分{\k45}を{\k37}{\k21}知{\k87}る{\k38}た{\k16}め{\k37}に
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:11.75,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k18}Ki{\k86}mi {\k36}no {\k18}bu{\k23}bu{\k15}n {\k45}wo{\k37} {\k21}shi{\k87}ru{\k38}ta{\k16}me{\k37}ni
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:11.75,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}И, для того, чтобы понять тебя хоть в чём-то,
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:16.39,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}未{\k43}来{\k27}の{\k27}根{\k33}を{\k16}切{\k18}っ{\k20}て{\k49}も{\k53}{\k51}構{\k22}わ{\k18}な{\k26}い
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:16.39,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k35}Mi{\k25}ra{\k18}i {\k27}no {\k27}ne {\k33}wo {\k16}ki{\k18}t{\k20}te{\k49}mo{\k53} {\k21}ka{\k30}ma{\k22}wa{\k18}na{\k26}i
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:16.39,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:22.05,EDkanji,JP,0000,0000,0000,,{\pos(1240,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}未{\k44}来{\k35}の{\k20}根{\k34}を{\k19}切{\k16}っ{\k17}て{\k46}も{\k51}{\k61}構{\k19}わ{\k17}な{\k25}い
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:22.05,EDromaji,Romaji,0000,0000,0000,,{\pos(8,6)}{\fad(200,200)}{\k20}{\k39}Mi{\k29}ra{\k15}i {\k35}no {\k20}ne {\k34}wo {\k19}ki{\k16}t{\k17}te{\k46}mo{\k51} {\k23}ka{\k38}ma{\k19}wa{\k17}na{\k25}i
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:22.05,EDtrans,TL,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(640,711.6)}{\k20}Я будущее в жертву принесу без сожалений.
Comment: 0,0:22:29.79,0:22:39.84,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0}NEETs = Zombies? Sounds right.