K-ON! [A-D Team]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
K-On! Кей-Он! ------------------------------------------------------------------- Karui Ongaku - Лёгкая музыка. В течение сериала употребляется в разных формах: keion, keionbu, karui ongaku. В нашем переводе звучит как "клуб поп-музыки". P.S: Субтитры с пометкой (alt) предназначены для серий с рекламой после опенинга. P.P.S: Комментарий по времени подходят к версиям без рекламы. 1-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:04:20] NEET - "Not in Employment, Education or Training" (Люди, которые ни работают, ни учатся). [0:06:37] Юи спрашивает что означает keionbu. Учитель ей объясняет, что keion — это karui ongaku, т.е. легкая(поп) музыка. [0:12:14] Кастаньеты — ударный музыкальный инструмент, представляющий собой две вогнутые пластинки-ракушки, связанные между собой шнурком. Про гитаристов можно почитать здесь: Джими Хендрикс http://ru.wikipedia.org/wiki/Хендрикс,_Джими Джимми Пэйдж http://ru.wikipedia.org/wiki/Пэйдж,_Джимми Джеф Бек http://ru.wikipedia.org/wiki/Бек,_Джеф [0:17:56] Котацу — низкий деревянный каркас стола, накрытый японским матрацем, на который сверху положена столешница. Под одеялом располагается источник тепла. http://ru.wikipedia.org/wiki/Котацу [0:19:02] Девушки играют отрывок из песни Tsubasa wo Kudasai (http://www.youtube.com/watch?v=I-l2yHabeuY) [0:21:38] 5000 йен примерно 1700 рублей (на начало апреля 2009г.) Курс можно узнать здесь - http://www.cbr.ru/ Гитара, на которой Юи играет в опенинге- Gibson Les Paul (http://ru.wikipedia.org/wiki/Les_Paul, http://www.gibson.ru/info.php?lp_standard), её стоимость в йенах примерно 225 тысяч. 2-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:09:05] Игра слов. Дело в том, что слово "Neck" с англ. можно перевести, как "гриф", так и "шея". [0:09:23] Хотя сейчас на гитаре и стоит маркировка Fender Les Paul Standart (что является, по сути, бредом)... см. [0:19:48] [0:12:38] Wild Bird Society — Общество защиты диких птиц. Занимается вопросами охраны различных видов птиц, их среды обитания, контролем популяции. http://www.wbsj.org/ [0:12:49] О-бенто — коробка с обедом. [0:14:40] Фор-бит/ Four beat — (англ. четыре удара, акцента) - Тип джазового бита с акцентами на каждой доле четырехдольного метра. Характерен для негритянского джаза и свинга. [0:14:43] Эйт-бит/Eight beat — (англ. восемь ударов, акцентов) - деление четверти на неравные восьмые. Все нечетные восьмушки чуть удлиняются, а четные - укорачиваются. [0:19:48] Но сейчас, если присмотреться, можно увидеть надпись Gibson (что является, по сути, истиной). [0:21:31] Будокан — Арена в центре Токио, знаменита своими рок-концертами. http://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Budokan [0:23:41] Промежуточный контроль — имеются ввиду экзамены (тестирование) в течении триместра. 3-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:02:38] Аппликатуры аккордов D, Cm, Dm, Cm7. Картинка отображает способ постановки пальцев. [0:17:00] Японцы говорят: "Дураки простудой не болеют". >_< 4-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:03:49] Якисоба — жареная лапша. [0:02:38] Такояки — очень популярное в Японии блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога, жарится в специальной сковороде с полусферическими выемками. http://ru.wikipedia.org/wiki/Такояки [0:12:13] Мио дотронулась рукой до колонии балянусов. Балянусы — мелкие рачки. http://ru.wikipedia.org/wiki/Балянусы [0:15:04] Моэ — японское слово жаргона отаку, изначально означающее фетишизацию или влечение к персонажам аниме, манги или видеоигр. http://ru.wikipedia.org/wiki/Моэ [0:19:02] Бенд — приём игры на некоторых музыкальных инструментах, позволяющий извлечь «искусственные» ноты, не предусмотренные в строе инструмента. http://www.guitarplayer.ru/wiki/Бенд [0:19:02] Мио говорит "choking" — другое название бенда (string choke), однако Рицу поняла англ. слово "choking" как "удушение". 5-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:02:58] Пюпитр — подставка для нот. [0:10:53] Хамбакеры — тип звукоснимателей в электрогитарах. [0:11:13] Тэппинг — техника игры на гитаре. Звук извлекается за счёт резкого прижатия струн пальцами. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэппинг 6-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:13:29] Конферанс — выступление на сцене с объявлением и комментированием номеров программы как эстрадный жанр. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/839814 7-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:11:17] Дарума — японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму, в японской синкретической мифологии — божка, приносящего счастье. 8-я серия: ------------------------------------------------------------------- [0:17:08] Семпай — японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека, который является старшим по возрасту или просто более опытным. [0:19:00] Рифф — совокупность нот, разделённых на фигуры, которые составляют музыкальную композицию. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рифф