Genji Monogatari Sennenki [Tasogare kokoro]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
******************Note to encoder/timer: this script should be QC merged and ready to go in terms of script, please check 6:10, 15:27, and Metro's QC for timing notes if they need to be done
******************There are several lines that were added, and need timing info, or the lead-in lines need to be re-timed to make room for them. Thanks! -Okita
[Script Info]
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nice and arial,Arial,35,&H0073F5EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: GenjiMainDialogue,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: GenjiEpisodeTitle,@cinecaption,45,&H003325EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GenjiNote,Book Antiqua,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.60,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Когда я достиг совершеннолетия в двенадцать...
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.33,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,нам пришлось расстаться.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:10.99,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,Господин Гэндзизи...
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.24,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Достижение совершеннолетия означает вступление во взрослую жизнь.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.43,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Подумать только, что одна лишь перегородка разделяла нас.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:23.00,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я видел все её движения...
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.92,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,за перегородкой, которая изолировала её от нашей запретной любви.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.95,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,Как ужасно...
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:32.84,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,явиться в дом девушки, чтобы поговорить о другой женщине.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.76,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,И эта душераздирающая история о первой любви.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.90,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,В этот последний день...
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.79,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,несмотря на все мои мольбы, она не подняла перегородку.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.75,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,С того времени, прошла целая жизнь.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:55.20,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Тем не менее, она все еще слепо ждет, по ту сторону.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:00.45,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Но все не так как раньше, я не могу с ней встретиться, ни даже услышать звуки её голоса.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.87,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы забыться, вы каждую ночь проводите с другими женщинами?
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:15.24,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,Не каждый мужчина в состоянии каждый месяц навещать всех своих любовниц...
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.33,GenjiMainDialogue,Woman,0000,0000,0000,,Стоит ли жалости такой мужчина?
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:22.60,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Даже сейчас, вы не в себе. Я вижу это в ваших глазах.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:30.52,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Какое горе таит в себе этот мир...
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.85,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Мой принц Гэндзи,
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.07,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Женщина по ту сторону перегородки,
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.18,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,и те из нас, кто для вас лишь средство расслабления:
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:44.06,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Кто из нас, по вашему мнению более жалок?
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:51.57,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Опять у вас лицо странника, который сбился с пути.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.52,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.55,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,Поделитесь со мной своей проблемой.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.23,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,По крайней мере, те к кому вы пришли...
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:03.14,GenjiMainDialogue,W,0000,0000,0000,,все еще могут сделать вас немного счастливее.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.90,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(232,132)\1c&H1E01E5&\fad(0,1700)}Глава 2
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.90,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(400,232)\1c&H16E5CC&\fad(0,1700)}Шестое Авеню
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:25.70,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:25.70,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.93,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.93,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:32.87,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:32.87,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.08,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.08,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.31,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.31,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.97,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.97,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:48.37,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:48.37,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:53.78,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:53.78,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:59.13,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:59.13,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:03.72,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:03.72,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:10.00,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:10.00,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.39,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.39,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.88,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.88,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:55.94,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Я должен сказать вам: ваше искусство верховой езды стало значительно лучше.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.01,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Не будь у неё такой длинный нос, я бы оказался на вашем месте.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:04.80,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вот как? Я был уверен что моя лошадь была первой, по крайней мере благодаря голове.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.66,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Ну, я думаю у нас еще будет время решить этот спор.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:08.58,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,В любое время.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:15.97,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Ученый и джентльмен, кажется нет ничего в чем принц Гэндзи не проявил бы себя.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:19.17,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Женщины падают к его ногам и мужчины зеленеют от зависти при виде него.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.35,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я слышал что То-но-Тюдзё тоже высоко ценится.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:27.18,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Вы льстите мне. Я ведь знаю, что у меня нет вашей ловкости владения кистью.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.53,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Такая скромность.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.00,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Несравненный ум и красота.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:40.87,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Мужчины в суде обсуждают женщину совмещающую ум и красоту{\fscx300}-{\r} тебе известно о ней?
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.05,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Её называют Госпожой Рокудзё Шестого Авеню во дворце.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.51,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Рокудзё?
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:51.03,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,В том как она слагает стихи, ей нет равных.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:54.98,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Её стихи затрагивают сердца всех, кто их слышит.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.90,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,И у неё своеобразная каллиграфия; даже учителя переняли её манеру написания.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.32,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,На вершине всего этого, она обладает невероятной красотой.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.24,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Учителям и джентльменам не достигнуть такого соотношения красоты и ума.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.68,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.78,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Что верно?
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:12.03,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Я предупреждаю тебя, она очень своенравна.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:18.25,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Я множество просил её о личной встрече, но она отклоняла все мои приглашения.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.22,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Кстати, принц Гэндзи,
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:31.74,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,В последнее время я перестал видеть вас в доме своей семьи.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.39,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Я надеюсь, между вами лично и моей младшей сестрой Аой не возникли неприятности.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.79,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я не стал бы называть это неприятностью...
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:43.54,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Ссора? Может быть, ревность?
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:46.52,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Правда, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.13,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я просто был поглощен другими делами.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.25,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Мне очень жаль за неё.
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:56.58,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Как родному брату, мне хорошо известно, что время от времени с ней очень тяжело...
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.17,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Нет, нет, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:04.80,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Корэмитсу.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:06.26,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:11.91,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Направь карету в резиденцию Левого Министра.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:13.56,GenjiNote,G,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\fad(1000,1000)}Примечание: Левый Министр имеет статус "Старшего Государственного Министра" - выше этого статуса только Император.{***FD: does this need a new font style? Also, information may need checking - is Senior Minister of State the actual rank name?***Did we ever decide on these ranks/titles?}
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, господин!
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:21.36,GenjiMainDialogue,C,0000,0000,0000,,Милостливые боги, разве это не мой зять! Ваш визит большая честь для нашего дома.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.82,GenjiMainDialogue,C,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходите прямо в палату Аой.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:39.23,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Сегодня, я случайно заметил красивый перламутровый гребень.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.19,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я приехал подарить его тебе.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.88,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Мастер заслужил добрую репутацию, поэтому я уверен что он тебе понравится.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:49.84,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вот. Взгляни пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.83,GenjiMainDialogue,A,0000,0000,0000,,Я благодарна вам за ваш визит, но...
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:57.05,GenjiMainDialogue,A,0000,0000,0000,,Я боюсь, что меня продуло этим утром, и я подхватила простуду.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.98,GenjiMainDialogue,A,0000,0000,0000,,Поэтому, я бы предпочла крепкий сон.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.53,GenjiMainDialogue,A,0000,0000,0000,,Пожалуйста, закончим на сегодня.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.50,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Желаю скорейшего выздоровления.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.05,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я еще вернусь.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:22.87,GenjiMainDialogue,C,0000,0000,0000,,Зять...
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.42,GenjiMainDialogue,Lady-in-waiting,0000,0000,0000,,Какая нелепица!
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:41.18,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Всякий раз при когда приходит Господин Гэндзи, Госпожа Аой отсылает его.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.26,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Этого не изменить.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.67,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Еще будучи девочкой, Принцесса Аой воспитала с себе
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:51.40,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,веру в то, что она выйдет замуж на Наследного Принца и станет Императрицей.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.51,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то что Принц Гэндзи приходится сыном Императору,
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.70,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,он не обладает привилегированным статусом. Поэтому, он лишь простой человек.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:01.22,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Несмотря на это, смотреть на благородного Гэндзи подобным образом...
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.46,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Такой позор.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:11.21,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Да, в тот день, Господин Хикару стал совершеннолетним.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:17.80,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Общество приняло его как взрослого.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:23.98,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,И по общему суду, он должен был вступить в брак с Госпожой.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:30.02,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Это был брак с дочерью Левого Министра.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:34.70,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Благородной принцессой, Госпожой Аой.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.10,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Мы с самого начала не жили вместе.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:47.65,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Возможно из-за того что я был младше её на четыре года, или из-за моего социального статуса...
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.51,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Рад нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:09:03.43,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Начиная с того момента, и даже сейчас... Она никогда не открывала мне своё сердце.
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.75,GenjiMainDialogue,Scholar,0000,0000,0000,,Неужели, сам Принц Гэндзи здесь.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.49,GenjiMainDialogue,Scholar,0000,0000,0000,,Моги ли я помочь вам начти что нибудь?
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.58,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Ах да, Учитель.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:27.96,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я искал учебник по каллиграфии, чтобы улучшить свой неприглядный почерк.
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:36.38,GenjiMainDialogue,S,0000,0000,0000,,Как замечательно, что вы как специалист решили продолжать совершенствоваться!
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.74,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вы меня переоцениваете. Я еще многому должен научиться.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.89,GenjiMainDialogue,S,0000,0000,0000,,Это вам поможет, как вы думаете?
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.10,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Что? Ну...
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.13,GenjiMainDialogue,S,0000,0000,0000,,Смотри за силой движения кистью и соблюдай интервал.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.57,GenjiMainDialogue,S,0000,0000,0000,,Действительно, это может конкурировать с одними из самых известных работ по каллиграфии за всю историю.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.03,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Действительно!
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:59.24,GenjiMainDialogue,S,0000,0000,0000,,Госпожа Рокудзё написала это на соревновании поэзии месяц назад.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:59.24,GenjiNote,S,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Примечание: Соревнования поэзии составляли социальные мероприятия внутри Хэйянского Имперского двора.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.70,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Госпожа Рокудзё?
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.66,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Придворная Госпожа Рокудзё.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:12.24,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вдова предыдущего Наследного Принца, скончавшегося год назад.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:19.13,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Умная и красивая, ей нравилось проводить время в социальных кругах Императорского двора.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:23.87,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Но после смерти Наследного Принца, она закрылась в своём поместье.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:30.61,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Она предпочла жизнь в одиночестве, лишь изредка посещая совевнования поэзии.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:41.74,GenjiMainDialogue,Rokujou,0000,0000,0000,,Я не считаю странным, навестить даму такой ветренной ночью.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:51.42,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Господин Гэндзи, я слышала о вашей склонности не придерживаться этикета,
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:55.05,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,но какое это имеет значение?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.38,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайтесь домой.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:02.29,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Эта та самая буря о которой вы говорили, вынудила меня отправиться к вам этим вечером.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.95,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Преисполненный вдохновения, я прошу вашего наставничества.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.93,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вы единственная поэтесса которой я восхищаюсь, моя Госпожа.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.36,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Вы можете восхищаться, кем бы то ни было.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:17.05,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Так же как и я могу принять и отказаться от учеников по своему желанию.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.82,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Да, моя Госпожа.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.76,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Сегодняшним вечером, посмотрим.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:22.28,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:26.24,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Я поделюсь с вами опытом только этой ночью.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.19,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я прибыл будучи готов к этому.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:35.54,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Если вы сочтете меня негодным учеником, я не стану беспокоить вас снова.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.93,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Я принимаю эти условия.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.02,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Шум грозы и бури,
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.15,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Свет от бриллиантовой луны.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.75,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Его голос приглушен при бледном лунном свете,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:00.94,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Ветер затихает.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.64,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}В мире беззвучном, воздушные танцы,
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.41,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}И игры в воде.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.69,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}И неподвижно, созерцаю я.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.37,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Также как и вы.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.71,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}На что похожа ваша жизнь?
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:17.34,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Утраченное прошлое? То место куда вам не вернуться?
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.80,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Я предпочел не грезить наяву,
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.92,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Как снежная лавина опадает с вершины горы.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.58,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Я с неохотой иду на уступки себе,
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.30,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}И списываю все на неопытность в молодости.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:32.27,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Даже прожив хоть тысячу лет, человек все так же теряет свой путь.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.10,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда пускай он доживет до десяти тысяч лет,
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.25,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели он заблудится как молодая сирота?
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.90,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Все разговоры о заблудшей молодежи;
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.47,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Что же с вашим детством?
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:47.12,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Муки, страсть, позор.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:50.20,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Я весь горю когда лишь думаю о ней.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:55.00,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}И как наивно полагать, что дети беззаботны и невинны!
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.92,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Мой слух затронули слова о вашей детской травме...
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:01.13,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда...
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.88,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Росток, объятый холодом и избиваемый дождем.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.15,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}Цветок такой лишь может расцвести красивей всех.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:14.10,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,{\i1}И в этом мире, цветку не стать красивым одной своей лишь волей.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:19.08,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже это есть цветок в который я влюблен.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:21.52,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:23.78,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.35,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Позаботьтесь, о своём дальнейшем обучении.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.83,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я безмерно вам благодарен.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.58,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Она действительно соответствует своей репутации.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.97,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Госпожа, и скромная и благородная.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:39.83,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:45.80,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,За каждым словой стоял глубокий смысл, а так же краткость и изящность.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:51.26,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Возможно она и есть та Госпожа которая воплощает собой всю высокую культуру нашего времени.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:55.70,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Ну, это звучит довольно внушительно, Господин.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:57.81,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.18,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.94,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Грация её движений за перегородкой.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:05.94,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Её тонкий голос.
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:10.91,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,И более того, мимолетное видение её лица в лунном свете.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:16.81,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Можно ли восхищаться такой женщиной просто как учителем?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.87,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Да... Подождите, что?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.61,GenjiMainDialogue,Lady-in-waiting,0000,0000,0000,,Так значит слухи были верны, это был красивый мужчина.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.53,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Я знаю. Как будто он только вышел из картины.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:36.06,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Моя Госпожа? Когда Господин Гэндзи снова нанесет визит?
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:40.02,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Вы всегда будете доставать меня этими глупостями?
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:41.50,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,М-мы извиняемся.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.81,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Еще воды.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:44.40,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Да, Госпожа.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.31,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Горячей.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:48.86,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Да, Госпожа!
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:51.91,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Еще...
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:56.66,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Еще!
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.60,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Мне казалось, он молодой и испорченный.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.21,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Подлизывающийся и высокомерный.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.76,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Но я ошибалась.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.02,GenjiMainDialogue,Man,0000,0000,0000,,Нет, я абсолютно убежден, это правда.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.56,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Господин Гэндзи, вы говорите?
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.73,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Похоже что он часто наведывался в поместье Госпожи Рокудзё в течение трех прошедших дней.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:29.74,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,В дом Госпожи Рокудзё, да?
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:33.34,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Похоже здесь нет никакой интимной связи.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.86,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Мне известно, они занимаются только литературои и каллиграфией.
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.27,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Вполне возможно что они занимаются обучением.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:42.85,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от высокоразвитой леди нашего времени.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.13,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Похоже, её сердце неподвластно даже самому великому Гэндзи.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:46.92,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Это впечатляет.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:53.93,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Так, разве это не То-но-Тюдзё. Я слышал у вас возникли проблемы когда вы были претендентом на руку Госпожи Рокудзё.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:56.41,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Ну и ну, что за жалкие сплетни.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.97,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Просто мы разные люди, вот и все.
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:02.43,GenjiMainDialogue,M,0000,0000,0000,,Звучит как прокисший виноград.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.33,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,От совместимости зависит сам роман.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:08.47,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Если не получится, то в море найдется еще много разной рыбы.
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.55,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Все просто и логично.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.31,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Обучаетесь в Шестом Поместье?
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:20.75,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Да, верно...
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.54,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Сегодня вечером тоже?
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.92,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я уже решил.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:25.89,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.34,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я немного развеюсь.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.63,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:38.25,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Корэмитсу, будь добр подготовь карету на вечер.
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:40.01,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Да, Господин.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.48,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Эй, Корэмитсу!
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:47.43,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Идти на прогулку в пределах дворца именно в такое время?
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.90,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.38,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Я думаю, прогулка это просто прогулка...
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.66,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Ответь мне, Корэмитсу!
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:02.00,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Я точно уверен, что ты что-то от меня скрываешь.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.96,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Хорошо, вы раскрыли меня.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:14.53,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Раз в месяц, в этот день, и в этот час, женщина практикуется в игре на кото.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:15.44,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Хмм?
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:19.19,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Господин Гэндзи приходит послушать эту музыку.
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:20.68,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Кто этот человек, о котором ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.15,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Госпожа Фудзицубо.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:38.24,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Когда-то они были близки как брат и сестра.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.55,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Однако, сейчас, они редко видятся друг с другом.
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:44.95,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Мне кажется, он возможно тоскует по ней.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.68,GenjiMainDialogue,T,0000,0000,0000,,Все хорошо, я понял. Извини меня, Корэмитсу.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.84,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Я всегда настороже, думал что нибудь плохое случится.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:02.39,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Такой же четкий тембр как и всегда.
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:06.89,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Как и раньше, полный расцвет.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.69,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я чувствую облегчение.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:15.65,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Корэмитсу.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:16.36,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.51,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Мы едем во Второе Авеню, не в Шестое.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.26,GenjiMainDialogue,K,0000,0000,0000,,Особняк? Вас понял, Господин.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.70,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Моя Госпожа?
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:28.01,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:30.14,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Посыльный уже прибыл.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:34.17,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Господин Гэндзи не сможет явиться этим вечером.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:35.78,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.16,GenjiMainDialogue,L,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.92,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Эта боль...
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.02,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Здесь... и здесь.
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:00.59,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,П-Почему я плачу?
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:04.58,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Как нелепо...
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.49,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Вы отправили послание что не явитесь сегодня...
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:46.72,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Пожалуйста примите мои извинения. Неожиданный вопрос требует вашего внимания.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:51.93,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Этот визит довольно неожиданный. На это должна быть очень веская причина.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.63,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,В один момент, я почувствовал что должен увидеться с вами.
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.49,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Есть кое-что что я хотел бы показать вам.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.53,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я могу положить это перед вашей перегородкой?
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.49,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Разумеется. На внешней стороне.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.01,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Прошу у вас прощения...
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.52,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вот здесь.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:14.98,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:18.94,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Это любовное письмо для вас.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.22,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Но здесь ничего не написано.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.11,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Мои мысли и эмоии настолько захватили и переполнили меня,
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.53,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Я понял, что не смогу описать их на бумаге.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.99,GenjiMainDialogue,R,0000,0000,0000,,Вы льстите мне.
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:35.29,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Ваш красивый голос, ваши бледные, тонкие пальцы, ваши хрупкие плечи,
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:38.92,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,и ваши милосердые уста, которые манят меня.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:43.17,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Сама мысль о вас заставляет меня сгорать от желания.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:50.14,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вот. Картина с изображеиел лица которое явилось мне во сне.
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:04.57,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Лицо явившееся мне во сне! Нет, еще более поразительное.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.03,GenjiMainDialogue,G,0000,0000,0000,,Вы неописуемо красивы.