← Back to other subtitles

Genji Monogatari Sennenki [Tasogare kokoro]

Genji_Monogatari_Sennenki_-_04.ass

Archive

Name
Genji Monogatari Sennenki 4
Creation time
2009-05-11 09:19:21
Authors
grobodel

File

Name
Genji_Monogatari_Sennenki_-_04.ass
Creation time
2009-05-10 22:35:12
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 7706
Video File: Genji_Monogatari_Sennenki_-_04.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nice and arial,Arial,35,&H0073F5EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: GenjiMainDialogue,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: GenjiEpisodeTitle,@cinecaption,45,&H003325EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GenjiNote,Book Antiqua,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Copy of GenjiMainDialogue proza,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:27.24,GenjiNote,,0000,0000,0000,,Примечание: Миобу - так зовется девушка относящящаяся к пятому рангу.
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:09.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После летних дней проведенных с Югао,\NПринц Гэндзи погрузился в глубокую депрессию.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:15.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В своём отчаянии, он проводил все время,\Nнаблюдая за унылым осенним дождем.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:21.31,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Его болезнь настолько усугубилась, что его освободили от\Nвыполнения своих обязанностей при Императорском дворце.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:30.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Приближалась зима, и новости о состоянии принца\NГэндзи, уже достигли имперского двора.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эти слухи достигли даже достигли\Nушей самого императора.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:40.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Хоть он и пренебрег своими обязанностями как\Nгосударственный служащий, он - все еще сын мне.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В чем причина его болезни?
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:44.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:51.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,При всем уважении, мой сын недавно посетил\Nрезиденцию принца Гэндзи на Второй Авеню.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Расскажи его величеству о состоянии принца Гэндзи.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:01.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Левый министр и его сын, То-но-Тюдзё.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.31,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, пожалуйста\Nрасскажите мне подробности.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:12.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я боюсь что принц Гэндзи серьёзно болен.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Его пробивает лихорадка и он\Nстрадает от спорадического озноба.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он отказывается от еды, и просто сидит\Nс отсутствующим взглядом на лице.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:24.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Согласно заключению доктора, это\Nболезнь одновременно ума и тела.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он предложил, дать ему\Nвремя чтобы оправиться.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:28.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Умственная болезнь?
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.92,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Доктор подозревает, что это могло\Nбыть проклятьем мстительного духа.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:38.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тогда, тогда эти слухи о том, что в горах\Nон столкнулся со злым духом, верны.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:40.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:46.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Говорят, что злой дух смог выйти\Nна его след по запаху ладана.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Верны ли эти слухи?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что мой сын ответил на этот вопрос?
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:58.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда ему задали этот вопрос, единственное\Nчто он сказал, что он не знает.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:02.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:07.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В любом случае, похоже что в настоящее время он не\Nсможет вернуться к выполнению своих обязанностей.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:09.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тут ничем не поможешь.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:12.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, мы тоже проявим о нем свою заботу.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:23.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Так ведь... Фуджитсубо, я хочу\Nчтобы ты передала ему подарок.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы двое хорошо ладили когда он был ребенком.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как мне видится, у него\Nсейчас душевные терзания.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:31.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:37.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду молиться за его\Nбыстрейшее выздоровление.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:47.25,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(232,132)\1c&H1E01E5&\fad(0,1700)}Глава 4
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:47.25,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(400,232)\1c&H16E5CC&\fad(0,1700)}Принцесса Павильона Глицинии
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:03.05,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:03.05,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:08.28,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:08.28,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.22,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.22,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.43,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.43,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.66,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.66,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:18.32,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:18.32,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:25.72,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:25.72,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:31.13,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:31.13,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:36.48,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:36.48,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:41.07,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:41.07,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:47.35,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:47.35,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.74,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.74,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.23,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.23,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это действительно нечто!
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:22.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После того как император послал вам подарок,\Nдругие придворные решили последовать примеру.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы действительно знамениты!
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это горшок ляпис-лазури от левого министра.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он также прислал деревянную\Nрезьбу белого бога дракона.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,А министр Исэ, подарил меч против демонов.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:42.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,От правого министра, набор постельных принадлежностей\Nи целый ассортимент восточных лекарств.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:48.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Надо взглянуть, от лорда Тачибана,\Nздесь у нас целая курильница.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Здесь тоже... и здесь!
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:05:00.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Император прислал великолепный ковер\Nсобранный из шкур различных животных.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наконец, мед собранный в восточных провинциях.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это от принцессы Фуджитсубо.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:09.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,От Фуджитсубо...
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она прислала письмо.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:19.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Миобу...
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:21.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:27.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже я поступила не совсем справедливо.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне нужно было только\Nотправить посылку с подарком.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я осторожно подбирала слова и\Nпыталась быть предельно формальной.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:40.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа...
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:50.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому вы видите, император тоже\Nвесьма обеспокоен вашим состоянием.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы молимся за ваше быстрейшее выздоровление.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выпейте меда из восточных провинций.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он хорошо известен своими питательными свойствами.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:02.94,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Искренне Фуджи.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я должна была быть ему матерью.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,И еще его старшей сестрой.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Убеждала себя, что это значит\Nне больше, и не меньше,
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я закрыла от него своё сердце, и\Nтеперь уже прошло несколько лет.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наверное он испытывает тоже самое.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наверное он глубоко запечатал своё сердце\Nпосле того как стал мужчиной.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:35.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тот факт, что мы не виделись и не разговаривали\Nдруг с другом, лишь доказывает это.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:44.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он был очень осторожен, при выполнении\Nсвоих обязанностей в Императорском дворце.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:47.82,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа...
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В полной мере осознавая это...
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:53.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я написала это письмо.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я очень хорошо вас знаю, моя госпожа.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Еще никогда, моя госпожа не\Nделала ничего дурного.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:12.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В этот раз моя госпожа тоже\Nне сделала ничего плохого.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:14.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Миобу.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:16.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но он...
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,в его сердце...
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:23.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,у него остались глубокие чувства ко мне.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.94,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,С того времени, когда он\Nбыл еще совсем ребенком.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В том году, когда начался сезон цветения сакуры,
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:37.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Болезнь принца Гэндзи начала отступать.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:43.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это случилось, когда он собрался, чтобы\Nпомолиться в храме в северных горах.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как все прошло?
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я чувствую себя гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это - хорошие новости!
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:23.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Священник сказал мне остаться здесь\Nна время и ежедневно молиться.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, это хорошая идея!
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вся столица расцвела цветом сакуры, но...
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,здесь, они лишь только начали расцветать.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:43.56,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эй, пожалуйста не плачь.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже не ребенок.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но это Инуки виноват.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что он сделал?
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он выпустил моего воробья!
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ведь только поймала его!
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Говорю же тебе, это был не я!
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне очень понравился...
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он наконец то приблизился ко мне!
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:17.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:20.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты не должна плакать.
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:22.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,А то все будут смеяться.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне все равно, что они смеются!
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне просто хочется плакать!
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой воробей вернулся!
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:10:01.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я была еще ребенком, когда впервые\Nвстретилась с принцем Гэндзи.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это тебе, держи...
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:19.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В то время, я и представить себе не могла,\Nкакую роль он сыграет в моей жизни.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:26.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, в тот момент, одна лишь улыбка\Nна его лице, поразила меня в самое сердце.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:30.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она так похожа на неё...
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эта маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она похожа на неё.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:41.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я уверен что, когда она была в её возрасте,\Nона была столь же прекрасна.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы ведь имеете в виду принцессу\NФуджитсубо, ведь так?
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:54.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа...
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа!
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:11:00.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Возрадуйтесь! Принц Гэндзи теперь полностью здоров!
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже, теперь он покинет горы и\Nсегодня вернется в столицу.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Все говорят, что он вернется к своим обязанностям\Nв Императорском дворце, уже завтра.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это хорошие новости!
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже молитвы в горах\Nпринесли ему пользу.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я уверена императору теперь гораздо легче.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.85,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это не его молитвы, смогли помочь ему...
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:30.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:36.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это чувства моей госпожи,\Nсмогли помочь принцу Гэндзи.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эй, к чему ты это говоришь?!
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:41.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не говори таких глупостей!
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но, я ведь знаю правду.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа нарушила императорский\Nзапрет и вышла ночью за пределы дворца.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Разве моя госпожа не понимала этого?
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Несколько ночей я следовала за своей госпожой.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:12:01.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа вышла из предместий\Nдворца и вышла к водоёму.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Глубоко в лесу, возле небольшой святыни...
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,там, моя госпожа...
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, боже, я молюсь за его выздоровление.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:20.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я буду возвращаться каждую ночь,\Nпока моя молитва не будет услышана.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,На ваши чувства ответили.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа, действительно...
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:33.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,действительно...
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.92,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,...такой добрый человек.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:38.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Миобу...
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:43.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я служу моей госпоже\Nвот уже почти двадцать лет.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это были самые счастливые годы в моей жизни.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Цветение сакуры в столице просто завораживает.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Просто удивительно, как они кружатся в воздухе.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.98,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В любом случае, уже завтра, вам надлежит вернуться\Nк исполнению своих обязанностей в Императорском дворце.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:04.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У нас не останется времени на отдых\Nи любование сакурой, как сейчас.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:08.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже что это последняя ночь когда\Nмы можем насладиться цветением сакуры.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:12.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Уже близится сезон дождей.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:14.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Миобу...
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тебе лучше отдохнуть.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:19.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:24.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я пока еще почитаю эту\Nкнигу а затем лягу спать.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Здесь такое интересное начало.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:33.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тогда, разрешите удалиться.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:34.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:37.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:38.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Могу ли я задать моей госпоже вопрос?
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Та святыня в лесу...
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:53.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа знала об этой святыне в ту ночь?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:14:00.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Дорогой принц и я часто играли\Nвдвоём в том самом месте.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы нашли её по чистой случайности.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:11.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не знаю, в честь какого божества\Nбыла сделана эта древняя святыня.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:16.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, какой бы не был этот бог. я знаю,\Nчто у него гораздо больше сил чем у меня.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я и обратилась к нему.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Корэмитсу.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:24.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Давай разойдемся здесь.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне еще нужно, кое куда зайти.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:32.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, вы направляетесь в дом госпожи Рокудзё?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:33.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Значит, госпожа Аой?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:36.87,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:39.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я удивлен!
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У вас нет новых любо...
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он успешно вернулся.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:31.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, за то что вы\Nоткликнулись на мои молитвы.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:36.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо вам от всего сердца.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:49.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я все еще не осмеливаюсь видеться и говорить с ним.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:53.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но, меня утешает мысль, что с ним все в порядке.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:57.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я молюсь только за его безопасность.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:04.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если бы захотели подарить одно желание,\Nя не стала бы ничего просить для себя.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:42.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,С того момента как я получил ваше письмо...
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не могу перестать думать о вас.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не говорите таким тоном.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.21,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это была ошибка!
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не должна была этого писать!
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:54.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:55.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это вернуло меня к жизни!
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:17:01.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это было подобно вспышке\Nсвета в темноте моей души.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:07.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я понял, теперь, ваши чувства ко мне!
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.98,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не говорите так!
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я люблю вас!
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:12.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вы не должны!
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:13.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:24.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но, я решил еще раз глубоко спрятать\Nмои истинные чувства подальше от вас.
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:31.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если я не сделаю этого, то это только\Nпринесет вам еще больше страданий.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Завтра, я должен приступить к своим прямым\Nобязанностям в Императорском дворце.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:44.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Хотя вы и будете рядом, однако, я буду должен как и в те\Nпечальные дни прятать своё сердце и отводить глаза от вас.
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я пришел сюда в этот вечер.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хотел вернуться в то место, где мы оставили\Nстолько прекрасных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:18:00.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я вынужден укрепить и вновь закрыть своё сердце...
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Чтобы быть готовым к том жизни, в которую\Nмне завтра предстоит вернуться.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:06.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мой дорогой принц...
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как же я мечтаю встретить женщину\Nболее прекрасную чем вы.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Тогда я бы смог позабыть о вас.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я уверена, что она существует!
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Есть множество женщин\Nкоторых можно выбрать!
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я желаю, чтобы это случилось...
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она существует! Я в этом уверена!
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это шутка.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:39.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за мед.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне действительно улыбнулась\Nудача, раз удалось вас повстречать.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц вернулся!
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:57.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой!
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:18:59.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что вы предпочтете на ужин?
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:01.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я мигом прикажу собрать на стол.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.39,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вас ждет горячая ванна.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:05.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Корэмитсу...
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:06.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:10.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не беспокойся обо мне. Я просто хочу побыть один.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:13.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:15.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:21.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я чертов глупец!
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:30.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я почти воссоединился с ней, и выставил себя дураком,\Nпытаясь очаровать её и ведя себя слишком беззаботно.
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:38.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Было похоже что я не могу сказать её слов,\Nкоторые лежат у меня прямо на сердце!
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:49.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого, закончилось цветение\Nсакуры и наступило начало цветения глицинии.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:20:00.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Той ночью, был сильный ливень,\Nсопровождаемый сильный громом.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.95,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В ту роковую ночь...
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:14.79,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принцесса Фуджитсубо оказалась в доме\Nсвоих родителей на третьей авеню.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:21.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это ты, Миобу?
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заходи.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:30.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хотела бы с обсудить с тобой\Nнекоторые моменты из этой книги.
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:33.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Миобу?
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:36.98,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заходи.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:55.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы не должны!
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:57.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы не должны!
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:06.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы не должны...
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы не должны.