← Back to other subtitles

Genji Monogatari Sennenki [Tasogare kokoro]

Genji_Monogatari_Sennenki_-_01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SD Static,Candara,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0044457D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,15,1
Style: Sign - Episode 1,Segoe Print,16,&H00373BB3,&H000000FF,&H0000005E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: Sign - Hikaru no Kimi,Segoe Print,16,&H003FE0DE,&H000000FF,&H0033C3DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: Sign - Exinet,Trebuchet MS,20,&H003FE0DE,&H000000FF,&H0033C3DE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: Sign - IRC,Trebuchet MS,20,&H00373BB3,&H000000FF,&H0000005E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: Romaji,One Stroke Script LET,36,&H00CBCBF8,&H00FFFFFF,&H004E4E8F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Translation,MisterEarl BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059598B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Kanji,Lithos Pro Regular,20,&H008B8BDB,&H00CECEF6,&H00373772,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1
Style: Engrish,One Stroke Script LET,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: English,One Stroke Script LET,36,&H00CBCBF8,&H00FFFFFF,&H004E4E8F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Genji,Tahoma,32,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H3223114D,&H3223114D,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,204
Style: Murasaki,Tahoma,32,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H3223114D,&H3223114D,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: ep01,Verdana,40,&H0026E2D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: S3,Tahoma,26,&H003523EC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: S3w,Tahoma,26,&H0AFBFDFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: GenEdRu,Times New Roman,40,&H003523EC,&H003523EC,&H3222046A,&H0022046A,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: GenEdR,Times New Roman,36,&H00FBFDFD,&H008D9690,&H323523EC,&H003523EC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:21.87,SD Static,,0000,0000,0000,,Когда меняешься...
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.84,SD Static,,0000,0000,0000,,то начинаешь торговаться ради хорошей жизни.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.93,SD Static,,0000,0000,0000,,Я позволю моему цветку зацвести...
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.40,SD Static,,0000,0000,0000,,только от этого человека.
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:39.05,SD Static,,0000,0000,0000,,Он прекрасен и совсем безмятежен,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.47,SD Static,,0000,0000,0000,,это заставляет дрожать моё сердце...
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.53,SD Static,,0000,0000,0000,,и его укутывает нежной любовью.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.95,SD Static,,0000,0000,0000,,Теперь я понял, зачем мы должны были приехать сюда,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.29,SD Static,,0000,0000,0000,,прекрасный цветок всегда будет цвести.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.16,SD Static,,0000,0000,0000,,Я так счастлива.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.37,SD Static,,0000,0000,0000,,Хикару-сама, принц Гэндзи,
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.70,SD Static,,0000,0000,0000,,когда ты явишься в следующий раз?
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.84,SD Static,,0000,0000,0000,,3 месяца будут для меня сплошной мукой.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.82,SD Static,,0000,0000,0000,,Может в течение месяца...
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:18.37,SD Static,,0000,0000,0000,,а лучше через 10 дней, пять дней или даже завтра.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.23,SD Static,,0000,0000,0000,,Мне так жаль, пожалуйста прости меня.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:27.17,SD Static,,0000,0000,0000,,Пожалуйста пошли за мной, покидая столицу, хотя бы до завтра.
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:28.20,SD Static,,0000,0000,0000,,Что мне нужно сделать?
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.37,SD Static,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:35.41,SD Static,,0000,0000,0000,,У меня нет желания обрывать такой прекрасный цветок.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.93,SD Static,,0000,0000,0000,,Корэмитсу... Корэмитсу.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:42.17,SD Static,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.18,SD Static,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.13,SD Static,,0000,0000,0000,,Вам что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.51,SD Static,,0000,0000,0000,,Подарок для этого человека, сейчас...
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.34,SD Static,,0000,0000,0000,,...да, сделайте его более щедрым, чем обычно.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:52.47,SD Static,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Никто не должен знать о завтрашнем дне.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:01.69,SD Static,,0000,0000,0000,,Я не знаю, когда может начаться расследование.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.38,SD Static,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.96,Sign - Episode 1,,0000,0000,0000,,{\pos(234,210)}{\fs48\fad(0,1700)}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.96,Sign - Hikaru no Kimi,,0000,0000,0000,,{\pos(395,320)}{\fs48\fad(0,1700)}Выдающийся принц
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.96,Sign - IRC,,0000,0000,0000,,{\pos(83,30)}{\fad(500,500)}banievro@yandex.ru
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.70,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.70,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.93,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.93,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:34.87,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:34.87,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.08,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.08,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.31,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.31,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:42.97,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:42.97,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:50.37,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:50.37,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:55.78,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:55.78,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:01.13,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:01.13,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:05.72,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:05.72,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:12.00,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:12.00,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.39,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.39,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:18.88,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:18.88,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.27,SD Static,,0000,0000,0000,,Ну и ну, не принц Хикару ли это?
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.83,SD Static,,0000,0000,0000,,Вышел прогуляться, чтобы посмотреть на цветение сакуры?
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.17,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.79,SD Static,,0000,0000,0000,,Похоже, столица тоже процветает.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.91,SD Static,,0000,0000,0000,,Все же, мы можем гордиться этой весной.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.13,SD Static,,0000,0000,0000,,Но если она такая яркая, то это уменьшает ее красоту.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:04.09,SD Static,,0000,0000,0000,,Весна действительно очень разнообразна.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:05.97,SD Static,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:11.10,SD Static,,0000,0000,0000,,Кем вы больше всех восхищаетесь, принц Хикару?
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.83,SD Static,,0000,0000,0000,,Извините за грубость, хотя,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.01,SD Static,,0000,0000,0000,,если я поверю тому, о чем сплетничают императорские жены...
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:25.91,SD Static,,0000,0000,0000,,Хикару, ваш выбор не ограничивается одной или двумя,
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.87,SD Static,,0000,0000,0000,,с такой блестящей репутацией.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.17,SD Static,,0000,0000,0000,,Все так, как ты и говоришь, Тоно Чуджо-доно.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.96,SD Static,,0000,0000,0000,,Императорские жены и о вас пустили сплетни.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.67,SD Static,,0000,0000,0000,,Да? И что они говорят обо мне?
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:46.98,SD Static,,0000,0000,0000,,Они говорят, что там, где ступите вы, даже на мертвой ветви, распустится вновь сакура.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.43,SD Static,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:54.78,SD Static,,0000,0000,0000,,Они не могут молчать о таких вещах, когда им есть чем поделиться, так?
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:57.39,SD Static,,0000,0000,0000,,Ты и я вместе.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.16,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, о нем.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.11,SD Static,,0000,0000,0000,,Его звали принц Гэндзи.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:18.08,SD Static,,0000,0000,0000,,Долгое время, его история передавалась из уст в уста.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.00,SD Static,,0000,0000,0000,,Мимолетная любовь, сильная любовь.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.63,SD Static,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы рассказать эти истории, одну за другой.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:34.97,SD Static,,0000,0000,0000,,Для него каждая служила доказательством его любви.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:42.99,SD Static,,0000,0000,0000,,Он впервые влюбился, когда он был еще совсем ребенком.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.75,SD Static,,0000,0000,0000,,Легкий снег падал зимним утром.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:58.48,SD Static,,0000,0000,0000,,В предместьях своего дома, возле водоема, который редко кто посещал...
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:05.42,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, это было место, где Хикару-сама проводил время в одиночестве, ему нравилось это место.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.24,SD Static,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.45,SD Static,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.21,SD Static,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.67,SD Static,,0000,0000,0000,,Кто... кто... ты?
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.27,SD Static,,0000,0000,0000,,Принцесса! Где же вы?
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.13,SD Static,,0000,0000,0000,,Где Вы, наша красавица?
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:01.73,SD Static,,0000,0000,0000,,Кто... кто она?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.72,SD Static,,0000,0000,0000,,Кто же эта прекрасная особа?
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.03,SD Static,,0000,0000,0000,,Это было началом.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.61,SD Static,,0000,0000,0000,,Принцу Хикару было 9 лет.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.92,SD Static,,0000,0000,0000,,А Госпоже Фуджисубо - 14.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:27.25,SD Static,,0000,0000,0000,,Дорогой принц Хикару, Вы что-нибудь хотите?
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.49,SD Static,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.93,SD Static,,0000,0000,0000,,Хикару-сама, Вы кого-нибудь ищете?
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.89,SD Static,,0000,0000,0000,,Я никого не ищу.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:49.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару был вторым претендентом на трон, поскольку приходился сыном Императору.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:55.65,SD Static,,0000,0000,0000,,Его мать, Куритсубо, скончалась, когда он был еще ребенком,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:59.54,SD Static,,0000,0000,0000,,еще до того, как он смог запомнить её.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:05.60,SD Static,,0000,0000,0000,,Император очень любил её, поскольку её красота была сравнима с луной,
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.15,SD Static,,0000,0000,0000,,император даже сейчас не забывает о ней.
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:13.97,SD Static,,0000,0000,0000,,Из-за этих чувств, император отдельно воспитывал Хикару, и очень дорожил им.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:21.69,SD Static,,0000,0000,0000,,Он даже дал Хикару фамилию Гэндзи, сделал из него
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:25.44,SD Static,,0000,0000,0000,until he walked on his own.,высокообразованного человека, чтобы он выбрал свой путь.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:30.85,SD Static,,0000,0000,0000,,Этот одинокий мальчик, воспитываемый сам по себе,
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:37.75,SD Static,,0000,0000,0000,,в его жизни было около 90 эмоциональных моментов, в которых были замешаны и любовь, и семья.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:43.35,SD Static,,0000,0000,0000,,Его сердце научилось защищать себя от невзгод, храня все в себе.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.84,SD Static,,0000,0000,0000,,Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.46,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.59,SD Static,,0000,0000,0000,,Вы опять ходили к тому водоёму?
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.09,SD Static,,0000,0000,0000,,Такой уж у вас возраст.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.43,SD Static,,0000,0000,0000,,Хорошо, пора Вам переодеться.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:05.68,SD Static,,0000,0000,0000,,Ваш отец... ах, император вызывает Вас.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:07.48,SD Static,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Он хочет познакомить Вас с одним человеком.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.65,SD Static,,0000,0000,0000,,Я не хочу никого видеть.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:18.10,SD Static,,0000,0000,0000,,Вы не должны так говорить, она ведь будет ждать Вас.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.62,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.62,SD Static,,0000,0000,0000,,Может это она!
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.14,SD Static,,0000,0000,0000,,Подойди, Хикару.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.63,SD Static,,0000,0000,0000,,Эта девушка из семьи Фуджисубо.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:41.51,SD Static,,0000,0000,0000,,Я так и думал, это она, я наконец-то смог увидеть её.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:49.51,SD Static,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, мы решили, что она станет моей новой женой.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:54.82,SD Static,,0000,0000,0000,,Другими словами, она станет твоей новой матерью.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.54,SD Static,,0000,0000,0000,,Ах, так Вы - принц Хикару.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.46,SD Static,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что мы поладим, принц Хикару.
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:13.66,SD Static,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.80,SD Static,,0000,0000,0000,,Вам ведь нравятся истории в картинках?
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.76,SD Static,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:24.42,SD Static,,0000,0000,0000,,Тогда идемте.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:31.06,SD Static,,0000,0000,0000,,Идемте со мной, я покажу вам настоящие сокровища.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:34.19,SD Static,,0000,0000,0000,,Вот, взгляните.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.24,SD Static,,0000,0000,0000,,Ах! Я знаю эту историю про великана.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.12,SD Static,,0000,0000,0000,,Даже при том, что у него было страшное лицо, это был добрый великан.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.18,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, да все верно!
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.75,SD Static,,0000,0000,0000,,Император был очень рад,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:55.38,SD Static,,0000,0000,0000,,он был действительно счастлив, что выбрал Фуджисубо.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:59.27,SD Static,,0000,0000,0000,,Изначально, Фуджисубо-сама была выбрана
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:02.72,SD Static,,0000,0000,0000,,из-за внешнего сходства с матерью Хикару, Киритсубо-сама.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.26,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:10.35,SD Static,,0000,0000,0000,,Именно поэтому, позже посмотрев, как хорошо живут Хикару-сама и Фуджисубо-сама,
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.49,SD Static,,0000,0000,0000,,она действительно похожа на его мать,
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:17.00,SD Static,,0000,0000,0000,,фактически из-за молодости Фуджисубу, она больше напоминает старшую сестру.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.00,SD Static,,0000,0000,0000,,Весна?
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:26.28,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, каждый год примерно в это же время, я жду весны.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:27.52,SD Static,,0000,0000,0000,,Весна.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:33.77,SD Static,,0000,0000,0000,,Я радуюсь весне, расцвету сливы, аромату персика, и тому, как распускается сакура.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.46,SD Static,,0000,0000,0000,,Все заливает яркий солнечный свет.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:41.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Я думаю, теперь, когда я здесь,
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:46.18,SD Static,,0000,0000,0000,,Я не смогу насладиться весной, которая придет в мой домашний сад.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.64,SD Static,,0000,0000,0000,,Ты хочешь вернуться?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:53.01,SD Static,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь вернуться в свой дом, ведь так?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:12:02.44,SD Static,,0000,0000,0000,,Нет, конечно нет, император так добр ко мне и Хикару-сама тоже, что еще можно пожелать.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.47,SD Static,,0000,0000,0000,,Вот, теперь я плачу,
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.07,SD Static,,0000,0000,0000,,зачем я это делаю?
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.87,SD Static,,0000,0000,0000,,Со мной все хорошо, правда.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:24.02,SD Static,,0000,0000,0000,,Так больно, так больно но... Я в порядке.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.27,SD Static,,0000,0000,0000,,Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.63,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.89,SD Static,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером очень холодно.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:38.07,SD Static,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вернитесь в свою комнату и немного отдохните.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.31,SD Static,,0000,0000,0000,,Хикару-сама?
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:47.16,SD Static,,0000,0000,0000,,Я в порядке, я пока еще побуду здесь.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.57,SD Static,,0000,0000,0000,,Я думаю, что похоже весна может наступить в любой момент.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.74,SD Static,,0000,0000,0000,,Я хочу своими глазами увидеть момент наступления этой весны.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:58.10,SD Static,,0000,0000,0000,,Какая весна ожидает те нераспустившиеся почки?
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.96,SD Static,,0000,0000,0000,,Я хотел бы увидеть и поговорить об этом.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.39,SD Static,,0000,0000,0000,,С кем?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.12,SD Static,,0000,0000,0000,,С кем Вы хотите поговорить об этом?
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:11.51,SD Static,,0000,0000,0000,,Может с Фуджитсубо-сама?
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.68,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару-сама?
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:32.84,SD Static,,0000,0000,0000,,Кажется, в этом году весна наступит намного позже.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:12.58,SD Static,,0000,0000,0000,,Он упал!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару-сама упал в водоём!
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,SD Static,,0000,0000,0000,,Похоже, он полез за цветком и свалился.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.98,SD Static,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:34.76,SD Static,,0000,0000,0000,,После того как я нашел весну, я упал в водоём и выпустил ее.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.43,SD Static,,0000,0000,0000,,Значит, вот как было.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.93,SD Static,,0000,0000,0000,,Вы сделали это ради меня.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:44.85,SD Static,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.85,SD Static,,0000,0000,0000,,Но, все хорошо...
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:53.39,SD Static,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не рискуйте так больше ради меня.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:02.53,SD Static,,0000,0000,0000,,Когда я повзрослею и стану сильным...
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:11.75,SD Static,,0000,0000,0000,,Я смогу исполнить любое твоё желание, и защищу тебя от любой опасности.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:18.20,SD Static,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, вы очень любезены, принц Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:23.60,SD Static,,0000,0000,0000,,Когда вы станете взрослым, я уверена, из вас получится хороший знатный человек.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.47,SD Static,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением буду ждать.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:38.45,SD Static,,0000,0000,0000,,Надо же, принц Хикару-сама, какая техника владения кистью.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:42.68,SD Static,,0000,0000,0000,,Император должен гордиться.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.12,SD Static,,0000,0000,0000,,Ваша каллиграфия и рисунки выглядят чудесно.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:49.58,SD Static,,0000,0000,0000,,И ваши способности езды на лошади и стрельбы из лука тоже превосходны.
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:54.46,SD Static,,0000,0000,0000,,Просто, этим утром у меня был сон.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:16:00.26,SD Static,,0000,0000,0000,,Этот сон всегда мне снится, но этим утром он немного отличался.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.17,SD Static,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:05.89,SD Static,,0000,0000,0000,,Этот сон о дне, когда умерла моя мать.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:13.24,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару, ваша мать, Киритсубо.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:13.73,SD Static,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:20.24,SD Static,,0000,0000,0000,,Утром в том сне, её лицо было очень похоже на ваше.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.70,SD Static,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:27.30,SD Static,,0000,0000,0000,,Все хорошо, в конце концов, я ведь должна была занять место твоёй матери.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.66,SD Static,,0000,0000,0000,,Этот сон должно быть именно это и означает.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:37.86,SD Static,,0000,0000,0000,,Если вы того желаете, я могу стать для вас старшей сестрой.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:44.72,SD Static,,0000,0000,0000,,Для меня вы - и младший брат, и сын, разве это не чудесно.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:07.34,SD Static,,0000,0000,0000,,Ты совсем не похожа на мою мать или мою старшую сестру.
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.41,SD Static,,0000,0000,0000,,Ты... ты...
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:24.20,SD Static,,0000,0000,0000,,С того времени минули годы.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:30.25,SD Static,,0000,0000,0000,,Про тайные события, произошедшие в тот день, так никто и не узнал.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:35.19,SD Static,,0000,0000,0000,,Принц Хикару вырос весьма одаренным красотой человеком.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:49.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Его все возрастающая красота привлекала к нему все больше внимания со стороны.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:18:00.66,SD Static,,0000,0000,0000,,Даже в это время, принц Хикару-сама не скрывал своих настоящих чувств к Фуджитсубо-сама.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.11,SD Static,,0000,0000,0000,,Я принес глицинию.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:06.62,SD Static,,0000,0000,0000,,Вы можете отослать это обратно,
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:11.68,SD Static,,0000,0000,0000,,если это успокоит Вас, Фуджитсубо-сама.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:20.21,SD Static,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, вы каждый день приходите чтобы проведать меня.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.40,SD Static,,0000,0000,0000,,Сегодня мне лучше спокойно побыть одной.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:30.91,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, я пришел только, чтобы поставить цветок, пожалуйста, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.67,SD Static,,0000,0000,0000,,Как скажете, может быть завтра.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.91,SD Static,,0000,0000,0000,,Это прекрасно, все это слишком прекрасно...
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:47.01,SD Static,,0000,0000,0000,,Даже если мне положено держаться от него на расстоянии.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:53.47,SD Static,,0000,0000,0000,,Это невозможно, я хочу, чтобы он понял, что это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:58.19,SD Static,,0000,0000,0000,,Если я не смогу сдержать клятву... если я стану сильнее...
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:03.37,SD Static,,0000,0000,0000,,я буду ждать... да, если я останусь ждать,
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.61,SD Static,,0000,0000,0000,,то это все закончится.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:10.81,SD Static,,0000,0000,0000,,Принцу Хикару-сама исполнилось двенадцать.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:14.12,SD Static,,0000,0000,0000,,Он готов к генпуку.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:24.96,SD Static,,0000,0000,0000,,Генпуку - это церемония признания его взрослым.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:32.24,SD Static,,0000,0000,0000,,Фуджитсубо тоже ожидала наступления этого момента, поскольку время пришло.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:37.14,SD Static,,0000,0000,0000,,Это строго охраняемый императорским судом обычай, означающий вступление во взрослую жизнь,
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:44.86,SD Static,,0000,0000,0000,,мужчины остаются внутри и прекращают все контакты с женами и любовницами.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:53.32,SD Static,,0000,0000,0000,,Кроме передвижения в пределах дворца, обычай строго соблюдается.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.76,SD Static,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подними шторы.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.63,SD Static,,0000,0000,0000,,Лишь раз я хотел бы увидеть твоё лицо... в последний раз.
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.86,SD Static,,0000,0000,0000,,Тогда я прощаюсь.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.40,SD Static,,0000,0000,0000,,Между прочим, принц Гэндзи.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:35.24,SD Static,,0000,0000,0000,,Временами у тебя этот особый взгляд.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:40.66,SD Static,,0000,0000,0000,,Когда вы смотрите вдаль, вам так не кажется.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.03,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, эти глаза.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:48.34,SD Static,,0000,0000,0000,,Как неотплаченная любовь, которой не должно было быть.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:52.30,SD Static,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь? Или это предположение?
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:55.10,SD Static,,0000,0000,0000,,Да, я извиняюсь.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:21:00.56,SD Static,,0000,0000,0000,,У Вашего Величества, как эксперта в любовных делах, не было такого рода вещей, ведь так?
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:09.00,SD Static,,0000,0000,0000,,Он был прав, насчет принца Хикару-сама,
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.48,SD Static,,0000,0000,0000,,что любовь, которую он давно хранил в своём сердце,
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:14.30,SD Static,,0000,0000,0000,,все еще движет им.