Genji Monogatari Sennenki [Tasogare kokoro]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nice and arial,Arial,35,&H0073F5EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: GenjiMainDialogue,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: GenjiEpisodeTitle,@cinecaption,45,&H003325EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GenjiNote,Book Antiqua,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Copy of GenjiMainDialogue proza,Malgun Gothic,30,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00035204,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:15.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В тот месяц, в соответствующий календарный день, император\Nготовился к отъезду и возложил свои полномочия на наследника.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:25.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После отъезда из императорского дворца, он возложил на принца\NГэндзи обязанности опекуна над новым императорским наследником.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наконец то я могу оставить бремя политики позади себя.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:41.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прежде всего, я хотел бы жить с тобой спокойной жизнью.
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:42.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:49.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Подобно неторопливому течению и покачиванию лодки под звуки.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я давно об этом мечтала.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:54.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот и отлично.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Опять, ты льёшь слёзы?
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже с тех пор как ты родилась,\Nты все время в слезах.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста простите меня.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:20.32,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Предыдущий император часто заходил в павильон Глицинии.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В конце концов, там жила принцесса Фуджитсубо.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:26.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:33.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как же одиноко без них будет во дворце.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:42.30,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже принц Гэндзи я наконец смог\Nпонять что вы за злодей.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:47.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но только этим утром я был в этом уверен.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:48.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,О чем это вы говорите?
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Во всём доме левого министра сейчас переполох!
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:56.65,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,От большого волнения, моя матушка принесла этим\Nутром отцу шесть порций рисовой каши!
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Уже стало общеизвестным, что из-за вас моя сестра забеременела!
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.40,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не пытайтесь симулировать!
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:08.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Дважды вы не были допущены за пределы фасада!
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,На самом деле, вы выполнили свой долг как её муж, за это время!
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь вас прощать!
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:25.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Весьма интересное состязание!
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.09,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Какая великолепная схватка!
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Действительно, какая красивая схватка!
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:30.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вперед, То-но-Тюдзё!
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не проиграйте, принц Гэндзи!
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что это было?! Ты уже проиграл?!
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:40.19,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я думаю, ваша рука первая промазала!
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Аой!
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У вас было утреннее недомогание?
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:55.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:05.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Более важно, когда вернется принц Гэндзи?
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.15,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(232,132)\1c&H1E01E5&\fad(0,1700)}Глава 7
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.15,GenjiEpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(400,232)\1c&H16E5CC&\fad(0,1700)}Аой
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:30.05,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:30.05,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.28,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.28,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.22,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.22,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.43,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.43,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.66,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.66,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.32,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.32,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:52.72,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:52.72,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.13,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.13,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:03.48,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:03.48,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.07,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.07,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:14.35,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:14.35,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.74,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.74,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.23,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.23,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:53.70,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В это время, в доме Рокудзё было не очень спокойно.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:06.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Её дочь должна была стать старшей жрицей святыни Исэ.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:20.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, в силу её молодого возраста, она чувствовала\Nчто обязанности святыни Исэ слишком сложны для неё.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:26.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Когда новый император вступил на трон,
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:35.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,это был императорский обычай, когда новая старшая жрица\Nназначалась в святыню Исэ и так же в святыню Камо.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:45.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Поскольку это был императорский указ, не было\Nоснований по которым можно было отказать.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:54.59,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Поездка к Исэ означала уход из столицы.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это также означало расставание с принцем Гэндзи.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:08.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Несмотря на то что нам придется расстаться,\Nвряд ли он снова посетит меня.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.65,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Всё верно, я больше не желаю видеть тебя.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если бы только он сказал мне эти\Nслова, я бы смогла разлюбить его.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.92,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я думаю нам следует рассказать её об этом!
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:29.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты права! Моя госпожа должна об этом узнать...
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Интересно, как она отреагирует.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, нет! Мы не должны говорить ей\Nоб этом ни под каких предлогом!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Есть кто нибудь?
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа вызывает! Пойдите Кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я немного занята...
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты, иди!
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:47.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты решила отправить меня?!
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Верно! Ступай же, вперёд!
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа, вы вызывали?
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:02.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ладан, который я заказывала на днях, ещё не пришёл.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста пошли еще один запрос.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, моя госпожа!
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:10.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пока всё, ты свободна.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:11.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.01,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:16.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:18.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:22.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это просто слухи, и мы хотели проверить правда это или нет, но...
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:23.64,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.73,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Они говорят, что жена принца Гэндзи, госпожа Аой ждет ребёнка!
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эти слухи пришли из столицы!
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:32.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ведь просила тебя не говорить ей!
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но я должна была рассказать ей!
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как она отреагировала?
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слишком боялась смотреть.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:43.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Вот глупая!
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:50.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ведь она его жена, в конце концов.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.84,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это естественно, что она ждет от него ребёнка.
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне не на что жаловаться.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:06.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Меня совсем не волнует, что и с кем вы это делаете.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Просто навещайте меня время от времени.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:14.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Лишь бы снова увидеть, вашу нежную\Nулыбку и теплые прикосновения...
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У меня бы появилось желание чтобы жить.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я бы смогла жить дальше.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Великий фестиваль готовился провестись в святыне\NКамо в честь наступления лета в столице.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда что касается фестиваля в этом году...
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нового императора звали Император Сузаку.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принцу Гэндзи, он приходился старшим братом.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:54.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы принц Гэндзи был\Nимперским посыльным на фестивале.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходите сюда.
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я ещё так неопытен.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я часто пребываю в смущении когда приходится\Nвыступать перед большой аудиторией.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.25,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Хоть мы и братья, у нас разные матери.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,До сих пор, нам не давали возможности\Nнормально побеседовать.
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:21.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я польщен вашими добрыми словами.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:30.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Предыдущий император однажды сказал мне...
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если тебе когда нибудь понадобится помощь, не\Nсмущайся обратиться за помощью к принцу Гэндзи.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:39.36,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Объедини способности принца Гэндзи\Nсо своим духом, ради этой страны.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, предыдущий император был\Nо мне слишком высокого мнения.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:47.16,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я всё еще неопытен и могу причинить неудобства.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Возможно я был слишком поспешен в своём решении,
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:53.33,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,но я оставляю обязанности имперского посыльного\Nна время фестиваля в Камо в твоих руках.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:54.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:59.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне выпала большая честь взять на себя\Nобязанности имперского посыльного!
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:05.64,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, фестиваль в этом году запомнится надолго!
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как только все горожане прознают что известный\Nпринц Гэндзи будет имперским посыльным,
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:15.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Все они соберутся на фестиваль,\Nчтобы мельком взглянуть на тебя.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста сообщите нас если вам будет плохо.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:38.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если бы мне стало плохо, вы бы пропустили фестиваль.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:44.26,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, если бы вам стало плохо, мы не стали бы упускать такую возможность.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.55,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ну и ну, какие вы бессердечные.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:53.52,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В конце концов, кто нибудь должен увидеть\Nпринца Гэндзи, и сообщить об этом моей госпоже.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.02,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,О боже, вы девочки...
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:01.82,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ведро для воды!
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.74,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,На полке! Быстрее!
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:05.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я пошутила.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Фестиваль удался на славу.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:33.80,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Улицы были переполнены людьми и каретами,\Nвсе хотели увидеть принца Гэндзи.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Уступите дорогу!
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эта карета направляется к дому левого министра!
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:42.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы везем имперского посыльного этого года, принца Гэндзи!
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:44.53,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Уступите дорогу! В сторону!
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что?! Вы можете пройти после нас!
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:48.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Они сказали дом левого министра.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи будет проходить здесь, верно?
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.08,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, разумеется будет.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:59.00,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это единственная дорога к святыне Камигамо.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я хочу лишь на миг увидеть его.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.09,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне этого будет достаточно, чтобы отправиться к святыне Исэ.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:09.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В сторону! Уступите дорогу!
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто это едет?!
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Уступите дорогу!
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я сказал уступите дорогу!
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:17.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эй хулиганьё!
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:20.94,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это карета очень высокопоставленного лица!
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мы из дома левого министра!
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если у вас проблемы, подходите первые, мы выслушаем вас!
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:26.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Дом левого министра?
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эта карета принадлежит жене принца Гэндзи!
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.12,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Назови себя!
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:37.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я видел твоё лицо раньше.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.46,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, я вспомнил...
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:43.96,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты из дома Рокудзё.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:45.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Рокудзё?
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.34,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Здесь жена принца Гэндзи!
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Его любовнице лучше повиноваться и отойти в сторону!
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Любовнице?!
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:07.48,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи...
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:13.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это принц Гэндзи!
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:14.99,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Какое превосходство!
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:16.91,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Он такой величественный на этой лошади!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Как удачно, я чувствую лучи его славы!
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:30.72,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принц Гэндзи расплатился за свои\Nотношения с госпожой Аой!
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:40.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, я на восемь лет старше чем он...
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я его любовница.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.24,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Это правда?!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, к сожалению...
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Дом левого министра осмелился на это?
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.54,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль госпожу Рокудзё.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ведь в конце, её карета была сломана.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.42,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Они говорят, ей пришлось уступить остальным дорогу,\Nи она только что вернулась в свою резиденцию.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.93,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Мне стоит перед ней извиниться.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:18.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она может показаться очень решительной,
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:22.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,но в действительности, она очень\Nскромная и чувствительная женщина.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.83,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Если бы только мы снова смогли быть вместе...
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.69,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,У госпожи Аой, началось...
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:06.64,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Аой!
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что еще случилось?!
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:10.82,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что случилось с Аой?!
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:37.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,После того события, госпоже Аой стало хуже.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:41.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Держись же, Аой!
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:45.14,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Теперь это не только твоё тело.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:49.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Теперь ты должна выздороветь и ради ребёнка тоже.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.07,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, Матушка...
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:16:01.45,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Почувствовав что нечистый дух овладел ей, левый министр\Nвызвал монаха занимающегося изгнанием нечистой силы.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:05.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Молитвы возносились всю ночь и весь последующий день.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.38,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не только одни молитвы.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.17,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но, мы так же испробовали\Nдорогие лекарства
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, от них мало пользы.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:23.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже нет ничего, чем я могу\Nпомочь своей сестре.
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:28.94,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я слишком наивен и беспомощен...
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя, пожалуйста спаси её!
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:48.41,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наступило лето, и у госпожи Аой начались роды.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:52.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, её состояние не улучшилось.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.63,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эти слухи распространились по всей столице.
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.13,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Похоже ей овладел нечистый дух.
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:04.22,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Наверно кто нибудь затаил на неё обиду,\Nиз-за того что случилось на фестивале.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:05.10,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,С Аой на Фестивале?
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:09.31,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, ты имеешь в виду ссору с той каретой из дома левого министра?
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.27,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да, похоже что другая карета принадлежала высокопоставленному лицу.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.90,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что виновата моя госпожа?!
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:17.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Не так громко!
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.15,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Что ты будешь делать, если она тебя услышит?
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:21.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты права...
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:28.75,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Опять, меня клонит в сон...
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:33.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Но, я ведь достаточно отдыхала.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.29,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я не хочу спать...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.06,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа!
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:51.43,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа!
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.60,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста придите в себя!
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа!
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа!
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:09.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа Аой...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Её терзает невыносимая боль!
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.04,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Она призывает вас, принц Гэндзи!
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:16.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:26.05,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа, Аой!
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:28.47,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:29.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моё дорогое...
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:31.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Возьмите себя в руки!
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:32.98,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:35.81,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.11,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Придите в себя!
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:43.78,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Остановите обряд изгнания... эта боль, просто невыносима!
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:26.65,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Аой благополучно родила мальчика.
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:31.62,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,День за днем, её состояние улучшалось.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.37,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе...
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:38.88,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты родила замечательного ребёнка.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.50,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Главное, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.67,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Нет, это мне следует благодарить тебя.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:48.76,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Ты был там, всё это время заботясь обо мне.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:51.97,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Эти чувства смогли спасти меня.
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста выздоравливай поскорее.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:04.03,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,С этого момента, мы оба будем\Nзаботиться об этом ребёнке.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:05.28,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я возвращаюсь во дворец.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:08.49,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:10.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Возвращайся скорее!
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:11.57,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:14.58,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Береги себя!
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:16.20,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:23.71,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Однако, жестокое будущее ждало\Nпринца Гэндзи и госпожу Аой.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:28.51,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,В конце того дня, ему не суждено было к ней вернуться.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:34.31,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:36.89,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.77,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Я посыльный...
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.35,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Посыльный?
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.44,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Чей?
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.23,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Свой!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:46.86,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Свой?
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:48.61,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Свой?
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.66,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Свой?
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:13.68,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа! У меня плохие новости!
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:18.18,GenjiMainDialogue,,0000,0000,0000,,Принцесса Аой, скончалась!